1
00:00:02,168 --> 00:00:09,175  
♪～

2
00:01:26,753 --> 00:01:33,760  
～♪

3
00:01:39,557 --> 00:01:42,268  
（ナレーター）北斗宗家(ほくとそうけ)
ケンシロウを恐れたカイオウは

4
00:01:42,977 --> 00:01:46,189  
ケンシロウの実の兄
魔界に入ったヒョウを―

5
00:01:46,314 --> 00:01:48,149  
ケンシロウと戦わせた

6
00:01:50,527 --> 00:01:54,030  
血を分けた実の兄弟対決

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,532  
（ヒョウ）うああっ

8
00:01:59,828 --> 00:02:03,081  
勝つのはケンシロウか
はたまたヒョウか

9
00:02:14,509 --> 00:02:19,889  
そして リンの前に
自ら仮面を取るカイオウ

10
00:02:36,823 --> 00:02:39,492  
（ヒョウ）うあああっ…

11
00:02:40,577 --> 00:02:43,746  
うおおお…

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,959  
うおおおっ！

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,297  
あああっ！

14
00:02:53,548 --> 00:02:56,885  
（シャチ）なっ…
ま… 魔闘気が消し飛んだ

15
00:02:57,051 --> 00:02:58,428  
（黒夜叉(くろやしゃ)）あ… あれは！

16
00:02:58,553 --> 00:03:01,055  
（ヒョウ）ぬああっ！

17
00:03:02,724 --> 00:03:05,810  
と… 闘神のオーラ

18
00:03:05,935 --> 00:03:10,398  
魔界に入ったヒョウに
なぜ闘神のオーラが

19
00:03:10,565 --> 00:03:14,110  
ヒョウも北斗宗家に
目覚めたのか…

20
00:03:14,235 --> 00:03:17,405  
うあああっ

21
00:03:17,530 --> 00:03:20,700  
うお あああっ

22
00:03:22,869 --> 00:03:25,955  
（ケンシロウ）
闘神のオーラが泣いている

23
00:03:26,080 --> 00:03:29,042  
（ヒョウ）うああああっ

24
00:03:29,167 --> 00:03:32,045  
うああああっ！

25
00:03:35,632 --> 00:03:40,553  
また過去に
俺の意識が飛んでいく…

26
00:03:44,807 --> 00:03:47,143  
（赤ん坊の泣き声）

27
00:03:47,268 --> 00:03:48,978  
（幼いヒョウ）どうしたんだ？

28
00:03:51,397 --> 00:03:53,942  
目が… 目が開かぬ

29
00:03:54,108 --> 00:03:55,652  
体が動かぬ

30
00:03:55,777 --> 00:03:59,447  
そうか さっきジュウケイ様に
突かれた破孔が…

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,953  
お前だけは…
お前だけは守らねば

32
00:04:05,787 --> 00:04:07,288  
俺が守らねば

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,628  
この戦いの時代を…

34
00:04:14,796 --> 00:04:17,173  
まだ お前は赤ん坊だ

35
00:04:17,298 --> 00:04:20,677  
俺が… 俺が守らねば！

36
00:04:34,482 --> 00:04:35,316  
誰だ！

37
00:04:36,317 --> 00:04:38,027  
ジュウケイ様

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,821  
（ジュウケイ）許せ ヒョウよ

39
00:04:40,738 --> 00:04:44,325  
これも時代のため
この国の未来のため

40
00:04:45,326 --> 00:04:48,037  
（幼いヒョウ）
どこに連れていくんですか
ジュウケイ様

41
00:04:49,455 --> 00:04:51,416  
ジュウケイ様！

42
00:04:54,460 --> 00:04:58,256  
俺が… 俺が守らなくては

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,677  
動いた

44
00:05:02,802 --> 00:05:06,681  
早く… 早く
ジュウケイ様のあとを！

45
00:05:11,978 --> 00:05:15,440  
（荒い息）

46
00:05:22,655 --> 00:05:24,449  
（幼いヒョウ）はっ… あれは！

47
00:05:31,372 --> 00:05:33,416  
ラオウ トキ！

48
00:05:34,500 --> 00:05:37,420  
それに… あれは！

49
00:06:01,152 --> 00:06:04,030  
ケンシロウ！

50
00:06:13,414 --> 00:06:15,583  
（ヒョウ）ケ… ケンシロウだと？

51
00:06:15,750 --> 00:06:17,794  
ああっ… あ…

52
00:06:18,753 --> 00:06:21,589  
うあああっ！

53
00:06:22,590 --> 00:06:25,510  
うおお ああっ

54
00:06:26,636 --> 00:06:31,516  
うあああっ！

55
00:06:36,354 --> 00:06:38,397  
うああ…

56
00:06:41,400 --> 00:06:42,944  
闘神が消えた

57
00:06:43,069 --> 00:06:44,695  
今のは いったい

58
00:06:44,821 --> 00:06:47,573  
も… もしや記憶が

59
00:06:48,324 --> 00:06:51,160  
うううっ…

60
00:06:53,121 --> 00:06:54,789  
あああっ

61
00:06:55,414 --> 00:06:58,835  
あああ…

62
00:06:58,960 --> 00:07:00,670  
あああっ！

63
00:07:01,295 --> 00:07:02,171  
（黒夜叉）ん？
（シャチ）あ…

64
00:07:03,422 --> 00:07:05,675  
あああっ！

65
00:07:06,384 --> 00:07:08,636  
あああっ…

66
00:07:10,263 --> 00:07:12,890  
ううあああっ…

67
00:07:16,102 --> 00:07:18,479  
（ケンシロウ）
ヒョウの拳が変わった

68
00:07:18,604 --> 00:07:20,356  
あれは…

69
00:07:20,481 --> 00:07:22,942  
あれこそは
北斗宗家伝来の拳！

70
00:07:23,067 --> 00:07:23,860  
なに？

71
00:07:23,985 --> 00:07:27,321  
や… やはり
記憶の封印が解けたのか

72
00:07:27,447 --> 00:07:30,408  
うああああ…

73
00:07:30,533 --> 00:07:31,534  
うりゃああ！

74
00:07:35,913 --> 00:07:37,498  
ウアッ…

75
00:07:41,586 --> 00:07:45,506  
（ケンシロウ）危なかった
あと１センチ前にいたら…

76
00:07:46,924 --> 00:07:47,884  
あっ…

77
00:07:49,760 --> 00:07:51,012  
ドゥアッ…

78
00:07:53,598 --> 00:07:56,476  
（ヒョウ）ハハハハハッ

79
00:07:57,643 --> 00:08:00,938  
どうしたケンシロウ
もう来ぬのか？

80
00:08:01,063 --> 00:08:05,443  
（ケンシロウ）
これが北斗宗家 我が兄の拳か

81
00:08:06,944 --> 00:08:10,865  
しかし 負けるわけにはいかん

82
00:08:18,831 --> 00:08:21,375  
さあ来い ヒョウ！

83
00:08:22,126 --> 00:08:25,379  
（シャチ）ケ… ケンもついに
覚悟を決めたか

84
00:08:26,005 --> 00:08:29,550  
互いに闘神となった２人の戦い

85
00:08:29,675 --> 00:08:32,386  
だが 北斗宗家の力は無限

86
00:08:33,179 --> 00:08:37,391  
無限と無限がぶつかり合えば
答えは１つ

87
00:08:38,392 --> 00:08:40,895  
あ… 相打ちか

88
00:08:41,020 --> 00:08:45,399  
（黒夜叉）果てしなき戦いののち
２人は共に倒れる

89
00:08:45,525 --> 00:08:48,611  
このまま北斗宗家は滅び―

90
00:08:48,736 --> 00:08:51,072  
カイオウの時代になるのか

91
00:08:52,156 --> 00:08:56,410  
やはり 記憶は戻らなかったか…

92
00:09:03,251 --> 00:09:05,920  
（カイオウ）フフフッ… リン

93
00:09:06,045 --> 00:09:08,047  
愛や情は滅びる

94
00:09:08,172 --> 00:09:09,924  
だが悪は栄える

95
00:09:10,049 --> 00:09:13,928  
このカイオウが
最後の勝者となるのだ

96
00:09:14,053 --> 00:09:16,764  
（リン）いいえ 何度でも言います

97
00:09:16,889 --> 00:09:19,934  
最後に勝つのは
愛に… 愛に生きる者

98
00:09:20,643 --> 00:09:23,813  
フッ…
まだそのような愚かなことを

99
00:09:24,689 --> 00:09:26,148  
フフフッ…

100
00:09:28,317 --> 00:09:30,069  
ん… はっ…

101
00:09:32,280 --> 00:09:33,698  
ん？

102
00:09:41,455 --> 00:09:42,999  
それ以上 近づかないで！

103
00:09:43,124 --> 00:09:43,874  
なに？

104
00:09:44,667 --> 00:09:47,878  
それ以上 近づいたら
私は死にます

105
00:10:00,182 --> 00:10:01,892  
（カイオウ）フフッ…

106
00:10:02,018 --> 00:10:06,188  
俺の子を
産みたくなければ かまわぬ

107
00:10:06,856 --> 00:10:07,940  
死ね

108
00:10:08,816 --> 00:10:09,900  
え？

109
00:10:10,026 --> 00:10:15,948  
俺の中に愛や情があれば
この心も少しは痛もう

110
00:10:16,073 --> 00:10:18,951  
だが 俺にあるのは悪

111
00:10:19,076 --> 00:10:24,457  
お前が死んでも 俺の心には
わずかな波さえも立たぬわ

112
00:10:28,127 --> 00:10:29,045  
フッ…

113
00:10:34,508 --> 00:10:39,972  
さあ死ぬがいい
俺がここで見届けてやるわ

114
00:10:45,728 --> 00:10:48,147  
フフフフッ…

115
00:10:57,448 --> 00:11:00,326  
んんんっ

116
00:11:00,451 --> 00:11:03,329  
はああっ…

117
00:11:03,454 --> 00:11:04,830  
うあああっ！

118
00:11:04,955 --> 00:11:06,332  
あああっ！

119
00:11:06,999 --> 00:11:07,792  
アチャッ！

120
00:11:11,671 --> 00:11:12,838  
てやっ！

121
00:11:12,963 --> 00:11:14,090  
アチョウ！

122
00:11:14,465 --> 00:11:15,299  
（ヒョウ）ウッ！

123
00:11:22,181 --> 00:11:23,057  
ぬあっ…

124
00:11:23,182 --> 00:11:25,601  
ハハハハ！

125
00:11:25,726 --> 00:11:26,977  
来い ケンシロウ

126
00:11:27,603 --> 00:11:31,148  
命を懸けて かかってこい

127
00:11:37,238 --> 00:11:39,073  
無念…

128
00:11:39,240 --> 00:11:43,202  
こんなときこそ動かねばならぬ私が
動けぬとは

129
00:11:43,869 --> 00:11:44,745  
終わる

130
00:11:44,870 --> 00:11:48,124  
このままでは
北斗宗家はこの場で滅びる

131
00:11:48,833 --> 00:11:52,711  
でやああ

132
00:12:12,273 --> 00:12:13,149  
でやあ

133
00:12:13,274 --> 00:12:16,068  
アア… アタタタ！

134
00:12:16,193 --> 00:12:17,570  
でやあ！

135
00:12:18,404 --> 00:12:20,573  
ホオッ ワチャ！

136
00:12:20,698 --> 00:12:23,409  
（ヒョウ）ううっ あああ…

137
00:12:23,868 --> 00:12:24,827  
んっ…

138
00:12:27,663 --> 00:12:29,331  
（ケンシロウ）殺気が消えた

139
00:12:32,626 --> 00:12:33,461  
どわっ！

140
00:12:37,089 --> 00:12:38,340  
（ケンシロウ）ウワッ

141
00:12:38,466 --> 00:12:39,592  
グアッ…

142
00:12:43,637 --> 00:12:44,680  
アチャア！

143
00:12:47,725 --> 00:12:51,395  
（ヒョウ）なんという力量
受けた手の骨がきしむ

144
00:12:51,520 --> 00:12:52,897  
強い…

145
00:12:54,482 --> 00:12:57,276  
（ケンシロウ）
臓腑(ぞうふ)を引き裂くような強い拳だ

146
00:12:58,527 --> 00:13:02,114  
だが さっきのヒョウの目は
何だったのだ

147
00:13:02,239 --> 00:13:03,991  
一瞬 殺気は消えた

148
00:13:04,825 --> 00:13:09,455  
あのときのヒョウは
まさしく我が兄と呼べたのに…

149
00:13:18,797 --> 00:13:22,134  
次の一撃で２人は勝負に出る

150
00:13:22,259 --> 00:13:25,679  
２人は果て すべては終わる

151
00:13:25,804 --> 00:13:28,140  
魔神カイオウの時代が来るのか…

152
00:13:33,145 --> 00:13:34,146  
くっ…

153
00:13:35,731 --> 00:13:37,525  
いあああっ

154
00:13:38,984 --> 00:13:40,611  
（ケンシロウ）我が兄よ

155
00:13:40,736 --> 00:13:43,906  
できれば
魔界より目覚めさせたかった

156
00:13:44,031 --> 00:13:46,992  
だが 今ここに至っては―

157
00:13:47,117 --> 00:13:49,245  
あえて この俺の拳で！

158
00:13:49,370 --> 00:13:52,957  
ヒョウ お前を倒す

159
00:13:53,707 --> 00:13:57,545  
（ヒョウ）何だ？
この悲しみをたたえた目は…

160
00:14:11,642 --> 00:14:13,477  
（ヒョウ）なっ… なに？

161
00:14:17,439 --> 00:14:20,943  
ケンシロウ お前は…

162
00:14:21,902 --> 00:14:24,947  
（ケンシロウ）さらば… ヒョウ

163
00:14:25,072 --> 00:14:27,533  
ああっ… うう…

164
00:14:27,825 --> 00:14:29,785  
ああっ… うっ

165
00:14:29,910 --> 00:14:31,370  
ケンシロウ！！

166
00:14:32,454 --> 00:14:36,750  
とどめだあー！！

167
00:14:37,459 --> 00:14:39,169  
はあああっ

168
00:14:39,295 --> 00:14:41,547  
だああっ！

169
00:14:45,551 --> 00:14:48,554  
ああああっ！

170
00:14:49,054 --> 00:14:52,016  
（ヒョウ）おりゃああっ！

171
00:14:54,018 --> 00:14:55,352  
ホワッチャッ！

172
00:14:56,395 --> 00:14:57,313  
だああっ！

173
00:15:00,900 --> 00:15:02,735  
（ケンシロウ）な… 涙！

174
00:15:05,321 --> 00:15:06,155  
（ヒョウ）でやあっ！

175
00:15:10,910 --> 00:15:12,578  
ウオッ…

176
00:15:12,703 --> 00:15:14,121  
オオッ…

177
00:15:15,664 --> 00:15:16,790  
ンッ…

178
00:15:32,473 --> 00:15:33,474  
グエッ…

179
00:15:42,650 --> 00:15:44,401  
うおおおっ！

180
00:15:48,989 --> 00:15:51,825  
（ケンシロウ）シャ… シャチ

181
00:15:53,619 --> 00:15:57,039  
ゆ… 許せ ケンシロウ

182
00:15:57,164 --> 00:15:58,707  
こうするしか…

183
00:15:58,832 --> 00:16:01,752  
こうするしか方法がなかった

184
00:16:03,253 --> 00:16:04,922  
（ヒョウ）グ… オッ…

185
00:16:06,131 --> 00:16:09,468  
シャチ　なぜだ

186
00:16:10,511 --> 00:16:13,931  
ケンシロウ
あんたに生きてほしかった

187
00:16:14,765 --> 00:16:16,600  
ヒョウと共倒れになり―

188
00:16:17,101 --> 00:16:19,478  
カイオウの時代が来るのを
避けたかった

189
00:16:20,521 --> 00:16:23,440  
ひきょう者とさげすまれても
かまわん

190
00:16:24,858 --> 00:16:26,485  
俺は愚か者だ

191
00:16:29,321 --> 00:16:30,656  
死をもって詫(わ)びよう

192
00:16:30,781 --> 00:16:31,615  
おっ…

193
00:16:31,740 --> 00:16:34,118  
さらばだ ケン！

194
00:16:42,710 --> 00:16:45,129  
こ… これでいいのだ

195
00:16:45,796 --> 00:16:46,839  
シャチよ

196
00:16:46,964 --> 00:16:49,550  
あっ… あの顔は！

197
00:16:49,717 --> 00:16:52,302  
まさか記憶がよみがえったのでは

198
00:16:58,308 --> 00:17:00,436  
ヒ… ヒョウ…

199
00:17:01,061 --> 00:17:03,522  
（ヒョウ）いいのだ シャチ…

200
00:17:03,647 --> 00:17:08,152  
お前に突かれなくとも
俺は倒されていた

201
00:17:09,069 --> 00:17:12,114  
弟 ケンシロウに

202
00:17:12,239 --> 00:17:16,577  
や… やはり
記憶はよみがえっていた

203
00:17:20,414 --> 00:17:22,750  
あっ…
ヒョウ すまぬ

204
00:17:23,792 --> 00:17:27,212  
ヒョウ いつから記憶が…

205
00:17:29,048 --> 00:17:32,217  
俺の中で悲しみがはじけたとき

206
00:17:33,135 --> 00:17:34,386  
あのときだ

207
00:17:34,511 --> 00:17:36,013  
魔闘気が消し飛び―

208
00:17:36,138 --> 00:17:39,475  
泣き悲しむ闘神のオーラが
現れたとき

209
00:17:39,600 --> 00:17:44,396  
ケンシロウの一撃ごとに
記憶はよみがえっていった

210
00:17:44,521 --> 00:17:47,441  
しかし すべてが手遅れだった

211
00:17:47,608 --> 00:17:50,235  
ならば
拳士としてお前と戦い―

212
00:17:51,612 --> 00:17:56,241  
お前の拳を確かめて
死ぬ気だった

213
00:18:00,329 --> 00:18:04,333  
ケンシロウ
１つだけ聞かせてくれ

214
00:18:04,458 --> 00:18:09,129  
お前はサヤカという女を
その手にかけたことがあるか

215
00:18:10,089 --> 00:18:13,008  
いや ない
初めて聞く名だ

216
00:18:14,134 --> 00:18:15,385  
（ヒョウ）フッ…

217
00:18:20,140 --> 00:18:21,642  
やはりな

218
00:18:21,809 --> 00:18:23,435  
フフフフッ

219
00:18:24,311 --> 00:18:27,106  
俺は つくづく愚かな男だ

220
00:18:27,648 --> 00:18:30,567  
またカイオウに踊らされていたとは

221
00:18:31,110 --> 00:18:31,944  
ブアッ

222
00:18:32,069 --> 00:18:33,654  
あ… ヒョウ

223
00:18:34,446 --> 00:18:37,116  
この俺の記憶を奪ったのは―

224
00:18:37,241 --> 00:18:40,410  
ジュウケイではなく
カイオウだったのだ

225
00:18:40,953 --> 00:18:42,412  
カイオウ？

226
00:18:43,038 --> 00:18:47,209  
そうだ
今ははっきりと思い出せる

227
00:18:52,881 --> 00:18:54,842  
（カイオウ）愚か者め

228
00:18:54,967 --> 00:18:57,719  
これほどの愚か者がいようとは

229
00:18:58,262 --> 00:19:01,640  
ならば永遠に 貴様の記憶を―

230
00:19:01,765 --> 00:19:05,727  
その肉体に封じ込めてくれるわ

231
00:19:07,229 --> 00:19:09,940  
（ヒョウ）ウウッ アアアッ！

232
00:19:21,034 --> 00:19:24,705  
（ヒョウ）いけない
このまま記憶を失っては…

233
00:19:25,122 --> 00:19:29,501  
弟が… 弟のケンシロウが
帰ってくる日までは

234
00:19:30,586 --> 00:19:32,212  
ケン！

235
00:19:35,048 --> 00:19:37,384  
そうだったのか

236
00:19:37,509 --> 00:19:39,636  
カイオウが記憶を…

237
00:19:41,722 --> 00:19:44,808  
カイオウは愛を愚かだと笑う

238
00:19:46,268 --> 00:19:47,561  
だが見よ

239
00:19:47,728 --> 00:19:50,564  
その愚かな愛がシャチを動かし―

240
00:19:50,689 --> 00:19:52,482  
ケンシロウを救った

241
00:19:52,608 --> 00:19:56,278  
♪～

242
00:20:01,366 --> 00:20:04,161  
俺は そんな愛に…

243
00:20:04,286 --> 00:20:07,748  
そんな愚かなほどの愛に
生きたことを―

244
00:20:09,333 --> 00:20:11,752  
決して後悔はしない

245
00:20:15,380 --> 00:20:18,717  
ケ… ケンシロウ

246
00:20:26,558 --> 00:20:31,188  
俺は お前が帰ってくるのを
待っていた

247
00:20:50,791 --> 00:20:52,960  
立派になった

248
00:20:53,961 --> 00:20:55,629  
強くなった

249
00:20:56,964 --> 00:21:00,634  
あの 小さかったケンシロウが…

250
00:21:00,759 --> 00:21:05,472  
（赤ん坊の泣き声）

251
00:21:17,985 --> 00:21:21,321  
やっと会えた ケンシロウ

252
00:21:22,239 --> 00:21:24,825  
待っていたぞ ケンシロウ

253
00:21:28,328 --> 00:21:30,289  
我が弟よ

254
00:21:34,501 --> 00:21:36,003  
兄さん…

255
00:21:56,982 --> 00:22:00,986  
～♪

256
00:22:04,114 --> 00:22:11,121  
♪～

257
00:23:33,453 --> 00:23:40,460  
～♪

258
00:23:43,839 --> 00:23:45,590  
（ナレーター）
カイオウ必殺の魔闘気が

259
00:23:45,715 --> 00:23:46,967  
シャチを襲う！

260
00:23:47,092 --> 00:23:49,177  
一途(いちず)な愛に生きた男よ

261
00:23:49,302 --> 00:23:52,013  
愛のために倒れるか！

262
00:23:52,139 --> 00:23:54,474  
次回　北斗の拳２

263
00:23:54,641 --> 00:23:56,309  
「シャチ愛の戦い！」

264
00:23:56,476 --> 00:24:01,106  
「カイオウ
それを愚かと笑うのか！！」