1
00:00:02,210 --> 00:00:09,217  
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:33,676  
～♪

3
00:01:38,348 --> 00:01:41,684  
（ナレーター）
ケンシロウに伝えるべき
秘拳のありかを求めて

4
00:01:41,810 --> 00:01:46,689  
北斗宗家(ほくとそうけ)の聖殿
泰聖殿(たいせいでん)へと向かったシャチとレイア

5
00:01:46,815 --> 00:01:49,859  
だが そこに待っていたのは…

6
00:01:50,902 --> 00:01:55,115  
悲しきかな
シャチの力 魔神には及ばず

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,324  
（レイア）やめてえ！

8
00:01:58,660 --> 00:02:03,498  
（ナレーター）
シャチを思うレイアの心が
地下室への道を開いた

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,046  
そして そこには―

10
00:02:10,171 --> 00:02:14,968  
北斗宗家の象徴とも言うべき
女人像がほほえんでいた

11
00:02:18,972 --> 00:02:20,431  
（シャチ）レイア…

12
00:02:20,557 --> 00:02:21,933  
逃げろ レイア

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,644  
（ナレーター）
奇跡は そのとき起こった

14
00:02:48,793 --> 00:02:52,547  
（カイオウ）んああっ… また…

15
00:02:52,672 --> 00:02:57,343  
な… 泣いている
女人像が泣いている

16
00:02:59,429 --> 00:03:01,264  
錯覚だ

17
00:03:01,389 --> 00:03:04,267  
女々しい亡霊が
血迷っているにすぎぬ

18
00:03:07,937 --> 00:03:09,188  
な… なに？

19
00:03:09,314 --> 00:03:10,273  
（レイア）ああっ…

20
00:03:10,398 --> 00:03:11,399  
（リン）あ…

21
00:03:24,996 --> 00:03:28,750  
なぜだ…
なぜ死に絶えたはずのシャチが

22
00:03:35,506 --> 00:03:37,926  
（リン）やはり この女人像は…

23
00:03:47,518 --> 00:03:50,897  
（走る足音）

24
00:03:51,522 --> 00:03:55,318  
（ケンシロウ）この音は…
まるで俺を呼ぶ声のような

25
00:03:58,947 --> 00:04:03,660  
泰聖殿へ近づくごとに
体内の血が沸き立つ

26
00:04:04,702 --> 00:04:08,539  
俺を引き寄せるものが
確かに そこにある

27
00:04:14,170 --> 00:04:15,672  
（ヒョウ）ウッ… アア…

28
00:04:15,797 --> 00:04:17,548  
（タオ）ヒョウ様

29
00:04:18,049 --> 00:04:19,676  
無念だ

30
00:04:19,801 --> 00:04:21,970  
この体さえ
思うようになれば―

31
00:04:22,095 --> 00:04:24,264  
俺も シャチを
救いに行きたい

32
00:04:24,389 --> 00:04:25,932  
無理しちゃダメですよ

33
00:04:26,057 --> 00:04:28,101  
傷が癒えるまでは
おとなしくしてなきゃ

34
00:04:32,981 --> 00:04:34,274  
すまぬ

35
00:04:36,567 --> 00:04:38,027  
１つ 聞いてもいいですか？

36
00:04:38,152 --> 00:04:38,987  
（ヒョウ）え？

37
00:04:39,654 --> 00:04:41,322  
ヒョウ様は小さいころから―

38
00:04:41,447 --> 00:04:43,950  
カイオウを兄と慕ってきたと
聞いてます

39
00:04:45,994 --> 00:04:50,331  
兄同然のカイオウを相手に
ヒョウ様は戦えるのですか？

40
00:04:56,504 --> 00:04:57,547  
いかにも俺は―

41
00:04:57,672 --> 00:05:00,383  
カイオウと共に育ち
共に戦ってきた

42
00:05:01,009 --> 00:05:02,135  
だがな タオ

43
00:05:02,260 --> 00:05:06,514  
カイオウは己のために
実の妹をも殺す男

44
00:05:17,025 --> 00:05:18,693  
まさに魔神

45
00:05:18,860 --> 00:05:22,113  
愛を信じぬ者が支配する国に
喜びはない

46
00:05:22,739 --> 00:05:27,076  
あるのは
血で血を洗う戦いだけだ

47
00:05:27,201 --> 00:05:30,788  
魔神が支配する世界は
終わらねばならぬ

48
00:05:31,914 --> 00:05:34,042  
この国の未来のためにも―

49
00:05:34,208 --> 00:05:38,254  
俺は残り少ないこの命を
ケンシロウのために使おう

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,601  
うう… くう…

51
00:05:57,523 --> 00:05:58,775  
（カイオウ）うう…

52
00:05:58,900 --> 00:06:03,321  
まるで女人像が
シャチを突き動かしているようだ

53
00:06:07,450 --> 00:06:09,035  
シャチ…

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,244  
レイアさん

55
00:06:11,537 --> 00:06:14,457  
（カイオウ）ぬう… くう

56
00:06:15,917 --> 00:06:20,880  
たとえ何者が力を貸そうとも
シャチごとき小虫

57
00:06:21,005 --> 00:06:23,925  
所詮
このカイオウの敵ではないわ

58
00:06:24,050 --> 00:06:26,052  
死ねえ！

59
00:06:28,387 --> 00:06:29,680  
ウオッ！

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,265  
ウオオッ！

61
00:06:32,308 --> 00:06:33,184  
ああ…

62
00:06:36,562 --> 00:06:37,730  
（カイオウ）これは いったい…

63
00:06:37,855 --> 00:06:40,149  
このカイオウが
拳をかわされたうえに―

64
00:06:40,274 --> 00:06:42,610  
一撃を加えられるとは

65
00:06:42,777 --> 00:06:45,154  
シャチごときに…

66
00:06:54,372 --> 00:06:55,873  
ドゥワッ！

67
00:06:56,499 --> 00:06:58,960  
ウオッ アア…

68
00:06:59,961 --> 00:07:01,170  
ウウ…

69
00:07:01,295 --> 00:07:03,631  
ウウッ… アア…

70
00:07:05,800 --> 00:07:09,554  
（カイオウのうめき声）

71
00:07:09,679 --> 00:07:11,556  
（レイア）ああ…
（リン）シャチがカイオウを

72
00:07:12,849 --> 00:07:17,270  
（カイオウのうめき声）

73
00:07:18,646 --> 00:07:20,481  
（カイオウ）ウオッ…

74
00:07:20,606 --> 00:07:23,192  
ク… ウッ

75
00:07:23,317 --> 00:07:24,569  
（カイオウ）ち… 違う

76
00:07:24,694 --> 00:07:28,156  
このシャチの力は
こやつのものではない

77
00:07:28,281 --> 00:07:29,157  
カイオウ

78
00:07:29,949 --> 00:07:34,120  
人を愛する心を
力で踏みつけようとしてもムダだぞ

79
00:07:34,245 --> 00:07:35,621  
な… なに？

80
00:07:35,746 --> 00:07:37,832  
（シャチ）愛は滅びぬ

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,792  
俺は今 この瞬間も―

82
00:07:39,917 --> 00:07:42,712  
レイアの愛を感じながら戦っている

83
00:07:42,837 --> 00:07:45,965  
（カイオウ）クアアア…

84
00:07:47,258 --> 00:07:49,760  
こしゃくな愚か者め

85
00:07:49,886 --> 00:07:52,555  
小虫のたわ言など
聞く耳 持たぬわ！

86
00:07:53,973 --> 00:07:57,310  
うやああ…

87
00:07:57,435 --> 00:07:58,895  
死ねえ！

88
00:08:02,482 --> 00:08:03,900  
あっ！

89
00:08:11,032 --> 00:08:11,657  
なに？

90
00:08:12,867 --> 00:08:14,911  
ドゥア… アッ…

91
00:08:15,036 --> 00:08:17,538  
（カイオウ）
確かに 破孔を突いたはず

92
00:08:17,705 --> 00:08:19,373  
なぜ効かぬ

93
00:08:20,291 --> 00:08:22,168  
ヌオオオッ！

94
00:08:25,922 --> 00:08:27,131  
ングオオッ…

95
00:08:27,882 --> 00:08:28,716  
シャチ…

96
00:08:28,883 --> 00:08:30,635  
見て レイアさん

97
00:08:30,760 --> 00:08:32,803  
シャチを思うあなたの気持ちと―

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,056  
あなたを守りたいという
シャチの願いが―

99
00:08:35,223 --> 00:08:38,559  
女人像に届いて
シャチに力を与えたんだわ

100
00:08:39,644 --> 00:08:43,231  
（リン）女人像が伝え
語りかけているのは… 愛

101
00:08:43,397 --> 00:08:46,025  
愛こそが
北斗宗家の秘拳なのでは

102
00:08:48,319 --> 00:08:51,197  
（カイオウのうめき声）

103
00:08:51,322 --> 00:08:55,910  
それほどまでに
北斗琉拳(りゅうけん)のカイオウを忌み嫌い―

104
00:08:56,077 --> 00:08:59,997  
シャチに力を与え
シャチごときに与(くみ)するか

105
00:09:01,249 --> 00:09:03,251  
北斗琉拳は…

106
00:09:03,417 --> 00:09:07,046  
それほど劣っているというのか！

107
00:09:10,508 --> 00:09:13,344  
ハア… ハア…

108
00:09:15,513 --> 00:09:16,764  
よかろう

109
00:09:16,931 --> 00:09:22,395  
ならばシャチの体ごと
木っ端みじんに打ち砕いてくれるわ

110
00:09:27,275 --> 00:09:31,028  
うおおおおっ！！

111
00:09:33,573 --> 00:09:35,491  
うぬああっ！

112
00:09:40,580 --> 00:09:42,039  
ううっお

113
00:09:42,164 --> 00:09:43,541  
（リン･レイア）ああっ！

114
00:09:45,876 --> 00:09:49,463  
（キーンという音）

115
00:09:49,589 --> 00:09:51,674  
ウオオッ！

116
00:09:54,343 --> 00:09:57,221  
ウウッ アアア…

117
00:09:57,346 --> 00:10:01,309  
アアアッ アア…

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,939  
ンン… ウウッ

119
00:10:11,652 --> 00:10:12,445  
なに？

120
00:10:31,047 --> 00:10:32,632  
やはり そうか

121
00:10:32,757 --> 00:10:37,428  
俺が戦っていたのはシャチではなく
宗家の亡霊どもであったか

122
00:10:42,892 --> 00:10:44,143  
うう…

123
00:10:44,268 --> 00:10:46,354  
死ねえ！

124
00:10:47,521 --> 00:10:48,356  
うおっ

125
00:10:51,859 --> 00:10:56,656  
亡霊など魔神の前では
幻想にすぎぬ！

126
00:11:05,998 --> 00:11:08,584  
でやあああっ！

127
00:11:12,004 --> 00:11:13,339  
な… くう…

128
00:11:21,263 --> 00:11:23,641  
ぬあああっ！

129
00:11:25,476 --> 00:11:27,520  
どりゃあっ！

130
00:11:31,107 --> 00:11:33,025  
ハア… ハア…

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,735  
どりゃあ…

132
00:11:35,444 --> 00:11:39,073  
カイオウが
見えない敵におびえている

133
00:11:39,198 --> 00:11:41,200  
（カイオウ）うああっ！

134
00:11:42,868 --> 00:11:46,372  
（荒い息）

135
00:11:46,497 --> 00:11:47,331  
（シャチ）カイオウよ

136
00:11:47,456 --> 00:11:48,207  
（カイオウ）んっ…

137
00:11:48,999 --> 00:11:51,085  
俺の役目は終わった

138
00:11:51,252 --> 00:11:53,212  
もう ケンは
そこまで来ている

139
00:11:53,337 --> 00:11:54,296  
なに？

140
00:11:54,422 --> 00:11:55,256  
フッ

141
00:11:55,381 --> 00:11:57,216  
お前を苦しめた―

142
00:11:57,341 --> 00:12:00,344  
女人像のあの音が
何か分かるか

143
00:12:00,469 --> 00:12:02,721  
あれはケンを呼ぶ声だ

144
00:12:03,556 --> 00:12:04,807  
そう思わぬか

145
00:12:04,932 --> 00:12:07,143  
宗家の亡霊どもが―

146
00:12:07,268 --> 00:12:10,771  
ケンシロウを
秘拳へと導いているというのか

147
00:12:14,733 --> 00:12:16,235  
フッ いいだろう

148
00:12:16,777 --> 00:12:20,197  
ケンシロウに与したければ
そうするがよい

149
00:12:20,781 --> 00:12:23,159  
北斗神拳(しんけん)の奥義は愛

150
00:12:23,284 --> 00:12:26,287  
ならば
北斗琉拳の奥義は悪

151
00:12:26,412 --> 00:12:29,290  
悪が愛をも支配すると
いうことを―

152
00:12:29,415 --> 00:12:32,209  
亡霊どもに
知らしめるためにも―

153
00:12:32,543 --> 00:12:37,173  
秘拳を得たケンシロウを
倒してみたくなったわ

154
00:12:45,306 --> 00:12:46,807  
リン 来い

155
00:12:48,058 --> 00:12:49,435  
あっ！

156
00:12:49,560 --> 00:12:51,020  
（リン）あっ…
（レイア）ああっ

157
00:12:53,439 --> 00:12:55,524  
フフフフッ

158
00:12:57,318 --> 00:12:59,695  
最後に栄えるのは悪！

159
00:13:27,431 --> 00:13:28,766  
シャチ…

160
00:13:28,891 --> 00:13:29,850  
（カイオウ）見てるがいい

161
00:13:30,643 --> 00:13:34,772  
ケンシロウの死と共に
北斗宗家の歴史も終わるのだ

162
00:13:52,206 --> 00:13:53,040  
シャチ

163
00:13:53,749 --> 00:13:56,377  
もう大丈夫だ レイア

164
00:13:56,544 --> 00:13:58,504  
何も心配はいらない

165
00:13:59,213 --> 00:14:00,673  
シャチ…

166
00:14:01,298 --> 00:14:04,510  
（足音）

167
00:14:07,137 --> 00:14:09,098  
シャチ この姿は…

168
00:14:09,807 --> 00:14:11,100  
ケン…

169
00:14:14,228 --> 00:14:15,729  
ケン

170
00:14:15,854 --> 00:14:19,066  
北斗宗家の象徴
あの女人像が―

171
00:14:19,191 --> 00:14:21,110  
俺に力を貸してくれた

172
00:14:21,735 --> 00:14:24,029  
おかげで レイアを
守ることができた

173
00:14:24,154 --> 00:14:25,072  
（キーンという音）

174
00:14:25,197 --> 00:14:27,366  
こ… これは

175
00:14:27,491 --> 00:14:30,536  
（キーンという音）

176
00:14:30,953 --> 00:14:34,290  
この女人像が俺を…

177
00:14:37,418 --> 00:14:41,255  
や… やはり
封印を解く鍵はここに

178
00:14:47,845 --> 00:14:50,222  
ああっ 像が崩れて…

179
00:15:07,489 --> 00:15:08,866  
んっ…

180
00:15:13,996 --> 00:15:16,624  
こ… この石柱は

181
00:15:23,631 --> 00:15:24,798  
ああっ…

182
00:15:24,965 --> 00:15:27,885  
何か文字のようなものが
刻まれているわ

183
00:15:28,010 --> 00:15:29,011  
あれは いったい

184
00:15:32,932 --> 00:15:35,059  
（ケンシロウ）この石柱に秘拳が…

185
00:15:48,238 --> 00:15:50,282  
（北斗の霊）ケンシロウ

186
00:15:51,992 --> 00:15:54,036  
（ケンシロウ）
俺の意識の中に声が…

187
00:15:55,120 --> 00:15:59,166  
（北斗の霊）私は
お前が来る日を待っていました

188
00:16:00,125 --> 00:16:03,879  
この聖塔に記された文字を
解読する力は―

189
00:16:04,004 --> 00:16:06,799  
お前にだけ秘められている

190
00:16:06,924 --> 00:16:10,469  
秘孔 詞宝林(しほうりん)を突きなさい

191
00:16:11,095 --> 00:16:13,639  
秘孔 詞宝林

192
00:16:18,560 --> 00:16:19,228  
フンッ！

193
00:16:27,987 --> 00:16:31,448  
サルド ササバアルマ

194
00:16:31,573 --> 00:16:33,534  
チッターム

195
00:16:33,659 --> 00:16:36,036  
オームヴァヅュラ

196
00:16:56,807 --> 00:16:58,183  
ケ… ケン

197
00:16:59,893 --> 00:17:01,520  
（北斗の霊）ケンシロウ

198
00:17:02,187 --> 00:17:03,897  
お前は今―

199
00:17:04,023 --> 00:17:09,028  
一人の男の生涯を
瞬時に体験するでしょう

200
00:17:12,406 --> 00:17:16,410  
♪～

201
00:17:52,196 --> 00:17:54,198  
～♪

202
00:17:54,323 --> 00:17:56,784  
（北斗の霊）その男と共に

203
00:17:56,909 --> 00:18:01,205  
人の世の限りなき悲しみに
涙するのです

204
00:18:05,375 --> 00:18:06,585  
あ…

205
00:18:16,762 --> 00:18:19,640  
今度は体から闘気が

206
00:18:20,265 --> 00:18:25,604  
（北斗の霊）そして
天をつく怒りに身を震わせなさい

207
00:18:37,699 --> 00:18:39,493  
ケンシロウ

208
00:18:39,618 --> 00:18:44,832  
お前は その男の大いなる遺言を
伝承するのです

209
00:19:08,522 --> 00:19:10,941  
（シャチ）
ケン　その石柱には何が…

210
00:19:17,072 --> 00:19:17,865  
（レイア）あ…

211
00:19:18,532 --> 00:19:22,494  
北斗神拳創始者の
凄絶(せいぜつ)なる生涯

212
00:19:23,662 --> 00:19:26,832  
そして 大いなる遺産が
刻まれていた

213
00:19:26,957 --> 00:19:29,293  
では ついに秘拳を？

214
00:19:32,045 --> 00:19:33,213  
（シャチ）これでいい…

215
00:19:33,964 --> 00:19:35,215  
シャチ

216
00:19:35,382 --> 00:19:38,677  
俺が秘拳を手にできたのは
お前のおかげだ

217
00:19:40,053 --> 00:19:40,888  
ウッ…

218
00:19:41,013 --> 00:19:42,472  
シャチ

219
00:19:42,598 --> 00:19:44,308  
ケ… ケン

220
00:19:44,433 --> 00:19:46,935  
もう俺の血は枯れてしまった

221
00:19:47,477 --> 00:19:48,896  
シャチ

222
00:19:49,021 --> 00:19:50,772  
あんたは俺に―

223
00:19:51,190 --> 00:19:54,484  
愛のために戦う勇気を
教えてくれた

224
00:19:54,985 --> 00:19:59,323  
だからこそ
くじけずに戦ってこれたのだ

225
00:20:01,533 --> 00:20:03,785  
レ… レイア

226
00:20:05,412 --> 00:20:10,500  
俺は戦いながら
いつも新しい時代を夢みていた

227
00:20:11,126 --> 00:20:14,546  
お前が暗い地下室ではなく
太陽のもとで―

228
00:20:14,671 --> 00:20:16,673  
子どもたちに愛を説ける

229
00:20:17,090 --> 00:20:18,008  
そんな時代を

230
00:20:18,675 --> 00:20:19,760  
シャチ

231
00:20:19,885 --> 00:20:23,347  
レイア
最後にこれだけは聞いてくれ

232
00:20:23,931 --> 00:20:26,391  
俺は お前の愛に生き―

233
00:20:26,808 --> 00:20:28,727  
お前の愛に死ぬ

234
00:20:29,228 --> 00:20:31,355  
この生涯に悔いはない

235
00:20:31,855 --> 00:20:33,273  
（レイア）は…

236
00:20:33,440 --> 00:20:34,358  
あ…

237
00:20:34,483 --> 00:20:36,610  
シャチ！

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,821  
（泣き声）

239
00:20:40,822 --> 00:20:41,657  
は…

240
00:20:48,747 --> 00:20:53,502  
こ… こんな俺のために
北斗宗家の象徴が光を

241
00:20:57,297 --> 00:21:00,217  
さらばだ… レイア

242
00:21:02,386 --> 00:21:03,762  
（レイア）は…

243
00:21:08,267 --> 00:21:09,184  
シャチ…

244
00:21:09,726 --> 00:21:10,686  
シャチ！

245
00:21:13,814 --> 00:21:16,692  
ありがとう シャチ

246
00:21:17,276 --> 00:21:21,488  
私は今こそ
胸を張って愛を語ることができる

247
00:21:25,993 --> 00:21:27,369  
シャチ…

248
00:21:35,502 --> 00:21:37,170  
（ケンシロウ）シャチ

249
00:21:37,337 --> 00:21:40,465  
俺のなすべきことは ただ一つ

250
00:21:42,050 --> 00:21:46,054  
お前の愛は 俺と共に生きる

251
00:22:03,530 --> 00:22:10,537  
♪～

252
00:23:32,661 --> 00:23:39,668  
～♪

253
00:23:44,005 --> 00:23:46,800  
（ナレーター）
ケンシロウとの死闘を前に

254
00:23:46,925 --> 00:23:50,011  
カイオウの悪のこぶしは
リンを狙う！

255
00:23:50,137 --> 00:23:52,848  
次回　北斗の拳２

256
00:23:52,973 --> 00:24:00,856  
「悲しき愛の犠牲者！
これがカイオウ 悪の原点だ！！」