1
00:00:02,210 --> 00:00:09,217  
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:33,676  
～♪

3
00:01:37,305 --> 00:01:39,891  
（ナレーター）
新しき時代の運命を賭けて

4
00:01:40,016 --> 00:01:43,478  
ケンシロウと魔神カイオウとの
死闘は続く

5
00:01:51,861 --> 00:01:54,322  
一方 過去の記憶を失い―

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,491  
目覚めたとき
最初に見た人間に―

7
00:01:56,616 --> 00:01:58,993  
すべての情愛を
ささげてしまうという―

8
00:01:59,160 --> 00:02:01,329  
恐るべき破孔を突かれたリンは

9
00:02:01,454 --> 00:02:04,624  
その危機を
ヒョウによって救われた

10
00:02:05,834 --> 00:02:07,752  
（ヒョウ）
ま… まだ目を開けてはならぬ

11
00:02:08,294 --> 00:02:11,381  
お前の見るべき男は
たった一人

12
00:02:13,007 --> 00:02:18,179  
（ナレーター）そして 戦いの中で
意外な事実を知ったカイオウ

13
00:02:19,889 --> 00:02:22,725  
（カイオウ）
なに… 俺が北斗(ほくと)の？

14
00:02:23,268 --> 00:02:27,188  
（ケンシロウ）その額の
北斗七星のアザが何よりの証し

15
00:02:29,315 --> 00:02:32,026  
女人像が俺に伝えたのは―

16
00:02:32,152 --> 00:02:37,574  
北斗神拳(しんけん)創始者にまつわる
悲しき物語だった

17
00:02:39,367 --> 00:02:43,288  
（ナレーター）北斗神拳の創始者と
北斗琉拳(りゅうけん)の創始者

18
00:02:44,164 --> 00:02:50,003  
この２人の男の母は 共に
北斗宗家に生まれた姉妹であった

19
00:02:54,883 --> 00:02:59,804  
その高き誇り
これ以上 汚すというなら―

20
00:02:59,929 --> 00:03:01,764  
倒すことが愛

21
00:03:27,040 --> 00:03:31,586  
（カイオウのうなり声）

22
00:03:45,683 --> 00:03:47,227  
フフフフッ

23
00:03:47,352 --> 00:03:50,396  
今 ようやく分かったわ

24
00:03:50,521 --> 00:03:55,360  
何ゆえ このカイオウが
北斗宗家をここまで憎悪し―

25
00:03:55,485 --> 00:03:58,696  
全霊で その抹殺を図ったのか

26
00:03:59,489 --> 00:04:04,202  
俺の中に息づく北斗宗家の魂

27
00:04:16,256 --> 00:04:18,341  
うううっ

28
00:04:20,677 --> 00:04:25,098  
伝承者となる資格を持ちながら
はじき出され―

29
00:04:25,223 --> 00:04:28,518  
のけ者にされた魂が…

30
00:04:30,311 --> 00:04:33,606  
怒っていたのだあ！

31
00:04:37,110 --> 00:04:38,945  
ううやあっ！

32
00:04:40,446 --> 00:04:42,240  
ウオアッ…

33
00:04:43,241 --> 00:04:44,242  
んんっ

34
00:04:47,328 --> 00:04:48,871  
んぬ…

35
00:04:52,917 --> 00:04:58,381  
恨むのなら
この身を思う存分 打つがいい

36
00:04:58,506 --> 00:05:01,759  
だが許すわけにはいかぬ

37
00:05:01,884 --> 00:05:06,389  
貴様の魂は ゆがみ
汚(けが)れているのだ

38
00:05:06,514 --> 00:05:10,852  
（うめき声）

39
00:05:10,977 --> 00:05:12,729  
あああああ…

40
00:05:13,521 --> 00:05:16,441  
んん うおああっ

41
00:05:57,523 --> 00:05:59,275  
（黒夜叉(くろやしゃ)）急ぎましょう ヒョウ様

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,361  
一刻も早く
ケンシロウ様の元へ

43
00:06:02,487 --> 00:06:04,072  
（ヒョウ）ウウッ…

44
00:06:04,197 --> 00:06:07,325  
アア… ハア…

45
00:06:09,744 --> 00:06:13,331  
（荒い息）

46
00:06:17,960 --> 00:06:19,712  
うっ…

47
00:06:25,551 --> 00:06:27,762  
（陸戦隊員たち）やああっ！

48
00:06:34,185 --> 00:06:37,021  
あれはカイオウの陸戦隊

49
00:06:37,146 --> 00:06:41,317  
やつらは いずれも
一騎当千のよりすぐられた修羅(しゅら)

50
00:06:41,442 --> 00:06:43,778  
し… しかも その数200

51
00:06:43,945 --> 00:06:45,238  
いや 300！

52
00:06:46,572 --> 00:06:47,615  
ウオッ…

53
00:06:48,491 --> 00:06:49,992  
アアッ…

54
00:06:50,701 --> 00:06:51,661  
ヒョウ様！

55
00:06:54,455 --> 00:06:57,375  
どうやら ここまでのようだ

56
00:06:57,500 --> 00:06:59,502  
（陸戦隊員たち）おああっ！

57
00:07:00,086 --> 00:07:03,548  
黒夜叉
リンを連れて 逃げるのだ

58
00:07:03,673 --> 00:07:04,799  
うっ うう…

59
00:07:04,924 --> 00:07:10,221  
このヒョウ 修羅の国で
第２の羅将(らしょう)と呼ばれた男

60
00:07:10,346 --> 00:07:13,933  
命を懸ければ
時間を稼ぐことはできる

61
00:07:14,475 --> 00:07:16,394  
そのあいだに行ってくれ

62
00:07:16,853 --> 00:07:17,895  
ヒョウ様…

63
00:07:18,020 --> 00:07:19,689  
（陸戦隊員たち）おりゃあっ！

64
00:07:23,151 --> 00:07:27,655  
ヒョウ様
やつらは鍛え抜かれた修羅ですぞ

65
00:07:27,780 --> 00:07:29,907  
いくら時間を稼いだところで―

66
00:07:30,032 --> 00:07:33,619  
その体では とても
逃げおおすことなど できますまい

67
00:07:35,705 --> 00:07:37,331  
（陸戦隊員たち）わああっ！

68
00:07:38,166 --> 00:07:41,127  
しかし 我々２人で戦えば―

69
00:07:41,252 --> 00:07:43,963  
なんとか食い止められるかも
しれませぬ

70
00:07:45,214 --> 00:07:47,341  
んんっ…

71
00:07:48,676 --> 00:07:50,344  
やってみるか

72
00:07:58,311 --> 00:08:00,396  
（ヒョウ）守ってみせよう

73
00:08:00,521 --> 00:08:04,150  
このヒョウ
最後の力 見せてくれるわ

74
00:08:04,275 --> 00:08:06,819  
（ヒョウ）行くぞ 黒夜叉
（黒夜叉）トオッ！

75
00:08:06,944 --> 00:08:08,613  
うおああっ！

76
00:08:10,406 --> 00:08:12,200  
（陸戦隊員たち）ああっ！

77
00:08:12,325 --> 00:08:13,784  
うお おおっ…

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,703  
ウワアッ！

79
00:08:20,374 --> 00:08:22,543  
ウワアッ！

80
00:08:32,762 --> 00:08:37,308  
（カイオウ）うう… うあああ

81
00:08:37,433 --> 00:08:40,144  
あああああ…

82
00:08:40,269 --> 00:08:42,897  
たとえ何と言われようと

83
00:08:43,022 --> 00:08:48,528  
北斗宗家の魂が
俺の中で息づいているのは事実

84
00:08:50,404 --> 00:08:53,366  
ぬあああっ

85
00:09:05,169 --> 00:09:09,757  
この構えから打ち出される
不敗の拳のすべてを―

86
00:09:09,882 --> 00:09:12,009  
今こそ見せてやるわ

87
00:09:13,135 --> 00:09:15,429  
うあああ…

88
00:09:17,473 --> 00:09:20,810  
暗琉天破(あんりゅうてんは)

89
00:09:20,935 --> 00:09:21,769  
デヤッ！

90
00:09:48,337 --> 00:09:51,299  
うおおおおおっ…

91
00:09:54,885 --> 00:09:58,347  
凄妙弾烈(せいみょうだんれつ)

92
00:09:58,931 --> 00:10:01,392  
ぬああああっ

93
00:10:01,517 --> 00:10:02,893  
（ケンシロウ）ク… ウアッ

94
00:10:03,019 --> 00:10:05,563  
（カイオウ）ハハハハッ！

95
00:10:08,524 --> 00:10:11,068  
ウワアッハハハハ！

96
00:10:13,321 --> 00:10:15,698  
でえやあっ

97
00:10:26,709 --> 00:10:28,419  
ンン…

98
00:10:28,544 --> 00:10:33,007  
見たか
確実に致命の破孔を突いた

99
00:10:33,549 --> 00:10:36,802  
じきに貴様の肉体は
砕け散る

100
00:10:36,927 --> 00:10:39,472  
（ケンシロウ）ウッ… ウウ…

101
00:10:42,642 --> 00:10:44,060  
んっ！

102
00:10:48,773 --> 00:10:52,193  
な… 何ゆえ 吹き飛ばぬ！

103
00:10:52,693 --> 00:10:54,528  
分からぬか

104
00:10:54,695 --> 00:10:58,449  
それが北斗宗家の拳の
限界なのだ

105
00:10:59,033 --> 00:11:00,284  
ん？

106
00:11:00,951 --> 00:11:04,038  
カイオウ
今 お前が使った拳は―

107
00:11:04,205 --> 00:11:06,457  
まぎれもなく北斗宗家の拳

108
00:11:07,166 --> 00:11:08,084  
なに？

109
00:11:08,793 --> 00:11:13,631  
だが極められた拳ゆえに
受けの技も極められ―

110
00:11:14,048 --> 00:11:17,510  
実戦での戦闘力は
すでにない

111
00:11:20,096 --> 00:11:26,268  
それゆえ ２千年前に
無敵の暗殺拳が切望された

112
00:11:26,394 --> 00:11:29,313  
それこそが北斗神拳

113
00:11:30,356 --> 00:11:35,277  
完成された宗家の拳に
それ以上はない

114
00:11:35,403 --> 00:11:39,281  
だが 北斗神拳は戦場の拳

115
00:11:39,407 --> 00:11:41,659  
千変万化する戦いの中で―

116
00:11:42,326 --> 00:11:45,413  
常に奥義を見いだしてゆく

117
00:11:45,538 --> 00:11:47,373  
ゆえに無敵なのだ

118
00:11:52,461 --> 00:11:57,550  
女人像が俺に教えた
カイオウ打倒の切り札とは―

119
00:11:58,092 --> 00:12:01,971  
まさに その受け技の伝授

120
00:12:05,599 --> 00:12:08,018  
そ… そんなバカな

121
00:12:08,769 --> 00:12:13,274  
俺の拳を受ける技など
あってたまるか

122
00:12:13,399 --> 00:12:15,109  
うぬおおっ

123
00:12:16,777 --> 00:12:18,654  
（ケンシロウ）かああっ…

124
00:12:18,779 --> 00:12:20,698  
拳盗捨断(けんとうしゃだん)

125
00:12:20,823 --> 00:12:21,532  
（カイオウ）ヌオオッ…

126
00:12:21,657 --> 00:12:22,741  
（ケンシロウ）トアッ！

127
00:12:25,119 --> 00:12:26,954  
（カイオウ）ウアア…

128
00:12:28,581 --> 00:12:29,999  
実戦では―

129
00:12:30,124 --> 00:12:33,210  
打ち出される こぶしにこそ
隙がある

130
00:12:33,961 --> 00:12:38,924  
拳に互角であれば 我が拳は
敵のこぶしそのものを破壊する

131
00:12:39,633 --> 00:12:40,509  
（カイオウ）なっ…

132
00:12:41,886 --> 00:12:44,221  
ウグオ… アア…

133
00:12:44,346 --> 00:12:46,307  
ウオアアア…

134
00:12:51,103 --> 00:12:55,941  
（ケンシロウ）惜しむらくは
今日までのお前は井の中の蛙(かわず)

135
00:12:56,066 --> 00:13:00,446  
己より強い男と
戦ったことがなかった

136
00:13:01,739 --> 00:13:03,657  
だが俺は―

137
00:13:03,782 --> 00:13:07,912  
俺よりも強い男たちの戦場を
生き抜いてきた

138
00:13:08,037 --> 00:13:09,497  
（カイオウ）ンンッ…

139
00:13:09,622 --> 00:13:12,208  
強き男たちの戦場…

140
00:13:12,333 --> 00:13:13,792  
そうだ

141
00:13:27,223 --> 00:13:30,184  
北斗神拳であるがゆえに―

142
00:13:30,309 --> 00:13:33,354  
その男たちを凌駕(りょうが)したというのか

143
00:13:41,779 --> 00:13:43,989  
ア… アアッ
アアア…

144
00:13:45,533 --> 00:13:47,368  
認めぬ…

145
00:13:47,535 --> 00:13:49,495  
断じて認めぬ

146
00:13:51,330 --> 00:13:55,459  
戻れ この腕に再び力を

147
00:13:58,546 --> 00:14:00,506  
ウウッ アア…

148
00:14:01,423 --> 00:14:03,801  
ドゥアアアアッ！

149
00:14:05,052 --> 00:14:06,845  
ウオアア…

150
00:14:07,805 --> 00:14:10,349  
ヌオアアアア…

151
00:14:14,186 --> 00:14:18,524  
ならば この地に残された
ヒョウと俺は―

152
00:14:18,649 --> 00:14:23,070  
どうあっても
北斗神拳に劣るというのか

153
00:14:40,838 --> 00:14:42,882  
（ヒョウ）ウッ… ウウ

154
00:14:43,591 --> 00:14:45,926  
（陸戦隊員Ａ）
な… なんという男たち

155
00:14:46,051 --> 00:14:48,888  
（陸戦隊員Ｄ）
とうとう俺たち４人だけに
なってしまったわ

156
00:14:49,013 --> 00:14:51,974  
もはや勝負は見えている

157
00:14:52,099 --> 00:14:54,476  
命が惜しくば
立ち去るがよい

158
00:14:54,602 --> 00:14:58,147  
（陸戦隊員Ｂ）ええいっ
そんなことができるわけがないわ

159
00:14:58,272 --> 00:15:02,943  
（陸戦隊員Ｃ）
貴様らを殺すまで帰るなと
カ… カイオウ様の命令が出ている

160
00:15:03,068 --> 00:15:06,405  
も… もはや
我らに戻る道はないのだ！

161
00:15:07,114 --> 00:15:11,368  
カイオウ…
まさに激しき男

162
00:15:12,286 --> 00:15:13,537  
黒夜叉

163
00:15:13,662 --> 00:15:17,833  
俺とカイオウが何ゆえ
この地に残されたか分かるか

164
00:15:19,251 --> 00:15:22,713  
俺は… 脆弱(ぜいじゃく)さゆえに

165
00:15:22,838 --> 00:15:23,839  
ウアッ…

166
00:15:25,007 --> 00:15:27,217  
（陸戦隊員Ａ）今だ かかれ！

167
00:15:28,052 --> 00:15:30,137  
だが カイオウは違う

168
00:15:30,304 --> 00:15:33,015  
カイオウは
その あまりに激しき気性ゆえに！

169
00:15:33,140 --> 00:15:35,309  
あああっ！

170
00:15:39,355 --> 00:15:41,941  
アア… ハア…

171
00:15:42,483 --> 00:15:45,569  
英雄への道を閉ざされ―

172
00:15:46,111 --> 00:15:49,698  
なおかつ
無尽の天分がありながら―

173
00:15:49,823 --> 00:15:55,454  
その激しすぎる性格ゆえに
北斗神拳への道を閉ざされた

174
00:15:57,498 --> 00:16:00,417  
思えば カイオウも哀れ

175
00:16:00,542 --> 00:16:05,589  
これ以上カイオウに
悲しみを背負わせることはできぬ

176
00:16:08,467 --> 00:16:09,551  
あっ…

177
00:16:09,677 --> 00:16:10,803  
リ… リンは？

178
00:16:11,428 --> 00:16:12,846  
アアッ…

179
00:16:27,069 --> 00:16:28,320  
（ヒョウ）おお…

180
00:16:28,445 --> 00:16:30,364  
ん…

181
00:16:30,906 --> 00:16:32,741  
（黒夜叉）ハア…

182
00:16:32,866 --> 00:16:36,745  
無事でよかった
目も覚まさずに

183
00:16:40,708 --> 00:16:42,668  
ウ… グッ

184
00:16:42,793 --> 00:16:44,420  
く… 黒夜叉！

185
00:16:47,840 --> 00:16:49,633  
ヒョ… ヒョウ様

186
00:16:51,176 --> 00:16:54,221  
お… お見事でございました

187
00:16:54,847 --> 00:16:56,849  
北斗宗家の拳

188
00:16:56,974 --> 00:17:00,144  
そして最愛の人を殺されても
なお―

189
00:17:00,269 --> 00:17:04,481  
カイオウの悲しみを思う
あなたの情愛…

190
00:17:06,233 --> 00:17:08,610  
あ… あの世で自慢できます

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,071  
く… 黒夜叉

192
00:17:15,659 --> 00:17:17,745  
ヒョウ様

193
00:17:17,870 --> 00:17:22,666  
さ… 最後に
あなたと共に戦えて―

194
00:17:22,791 --> 00:17:25,210  
黒夜叉…

195
00:17:25,335 --> 00:17:28,172  
この黒夜叉…

196
00:17:28,297 --> 00:17:29,965  
こ… あ…

197
00:17:30,090 --> 00:17:31,050  
黒夜叉

198
00:17:33,135 --> 00:17:34,636  
ああっ…

199
00:17:37,389 --> 00:17:39,683  
アアアッ！

200
00:17:43,103 --> 00:17:44,646  
（陸戦隊員Ｅ）エッヘヘハハ

201
00:17:44,772 --> 00:17:46,565  
ンッ…

202
00:17:46,690 --> 00:17:48,067  
（陸戦隊員Ｅ）ハハーッ

203
00:17:48,192 --> 00:17:51,487  
どうやらヒョウをしとめるのは
俺たちのようだぜ

204
00:17:51,612 --> 00:17:54,031  
（陸戦隊員Ｆ）
俺たちは運がいいぞ

205
00:17:54,156 --> 00:17:56,408  
（陸戦隊員たち）ハハハハッ

206
00:18:03,916 --> 00:18:06,251  
こ… これまでか

207
00:18:09,213 --> 00:18:12,549  
いかに貴様の拳が強くとも―

208
00:18:12,674 --> 00:18:15,594  
俺にも天を目指した意地がある

209
00:18:16,386 --> 00:18:20,557  
俺は ただ
覇者への道を歩くのみ

210
00:18:22,559 --> 00:18:26,855  
貴様の拳で
この俺を止めることはできぬ

211
00:18:27,815 --> 00:18:29,817  
おおお… りゃあっ！

212
00:18:30,442 --> 00:18:31,318  
フッ！

213
00:18:31,985 --> 00:18:34,655  
グオッ アアア…

214
00:18:34,822 --> 00:18:36,281  
アアッ…

215
00:18:44,331 --> 00:18:49,545  
確かに 俺が今までに
味わったことのない戦場の拳

216
00:18:52,673 --> 00:18:54,383  
だが負けぬ

217
00:18:54,508 --> 00:18:58,178  
貴様にだけは断じて負けぬ！

218
00:19:06,353 --> 00:19:08,814  
（カイオウ）あああ…

219
00:19:10,232 --> 00:19:13,068  
ぬあああっ！

220
00:19:14,444 --> 00:19:15,571  
（ケンシロウ）アチャッ！

221
00:19:15,696 --> 00:19:17,239  
（カイオウ）ドゥアッ

222
00:19:20,325 --> 00:19:24,955  
ここまで
この魔神カイオウを侮辱するか

223
00:19:25,622 --> 00:19:28,167  
ウッフフフフ

224
00:19:28,292 --> 00:19:29,710  
ハハハッ

225
00:19:29,835 --> 00:19:32,171  
ウハハハハッ

226
00:19:35,632 --> 00:19:37,885  
よかろう…

227
00:19:38,886 --> 00:19:43,265  
このカイオウが持てる
魔闘気のすべてを放ち―

228
00:19:43,390 --> 00:19:46,393  
貴様を葬り去ってくれるわ

229
00:19:47,394 --> 00:19:48,729  
ぬああっ！

230
00:19:53,317 --> 00:19:55,903  
ワッハハハハ

231
00:19:56,737 --> 00:19:59,990  
勝負だ ケンシロウ

232
00:20:03,118 --> 00:20:04,828  
ウオワッ！

233
00:20:05,662 --> 00:20:07,122  
（陸戦隊員Ｆ）ハハハハッ！

234
00:20:07,247 --> 00:20:10,042  
（隊員たちの笑い声）

235
00:20:12,920 --> 00:20:14,755  
（ヒョウ）ウウアア…

236
00:20:14,880 --> 00:20:15,881  
ヘヘーッ

237
00:20:16,006 --> 00:20:18,717  
ぼちぼち とどめといくかあ！

238
00:20:24,640 --> 00:20:25,974  
んっ… ホゲッ！

239
00:20:26,099 --> 00:20:27,976  
ウワッ！

240
00:20:35,609 --> 00:20:37,986  
（陸戦隊員Ｇ）こいつを食らえっ

241
00:20:42,074 --> 00:20:43,325  
オッ ウアッ！

242
00:20:44,701 --> 00:20:47,412  
（隊員たち）かかれー！

243
00:20:47,537 --> 00:20:48,497  
オオリャッ！

244
00:20:50,415 --> 00:20:51,250  
ウワッ！

245
00:21:01,301 --> 00:21:02,511  
ウオッ！

246
00:21:15,732 --> 00:21:16,900  
（男性）リン！

247
00:21:23,240 --> 00:21:24,825  
お… お前は

248
00:21:27,911 --> 00:21:29,288  
俺の名はバット

249
00:21:29,705 --> 00:21:31,832  
リンとケンシロウを追って
海を渡ってきた

250
00:21:32,708 --> 00:21:34,251  
そして我が北斗の軍

251
00:21:41,216 --> 00:21:43,135  
（ヒョウ）北斗の軍…

252
00:21:53,353 --> 00:21:54,521  
（バット）ケン…

253
00:21:55,272 --> 00:21:56,815  
無事でいてくれ

254
00:22:02,863 --> 00:22:09,870  
♪～

255
00:23:31,993 --> 00:23:39,000  
～♪

256
00:23:42,504 --> 00:23:44,881  
（ナレーター）
ついに世紀末 救世主伝説

257
00:23:45,006 --> 00:23:47,134  
堂々 完結！

258
00:23:47,259 --> 00:23:51,012  
次回  北斗の拳２ 最終回！

259
00:23:51,138 --> 00:23:56,518  
「さらば ケンシロウ！
さらば 北斗神拳！！」

260
00:23:56,643 --> 00:23:59,604  
（ケンシロウ）
北斗神拳は不滅なり