1
00:00:02,168 --> 00:00:09,175  
♪～

2
00:01:26,628 --> 00:01:33,635  
～♪

3
00:01:53,488 --> 00:01:54,572  
（バット）リン

4
00:01:56,282 --> 00:01:57,784  
（ヒョウ）まだ死ねぬ

5
00:01:57,909 --> 00:02:02,831  
俺は見届けねばならぬ
ケンシロウとカイオウの戦いを

6
00:02:08,503 --> 00:02:09,170  
（リハク）あっ…

7
00:02:14,008 --> 00:02:19,889  
北斗(ほくと)のさだめが…
北斗のさだめが また１つの悲劇を

8
00:02:39,909 --> 00:02:43,163  
（カイオウ）ううっあああ！

9
00:02:44,998 --> 00:02:47,417  
行くぞ ケンシロウ

10
00:02:47,542 --> 00:02:52,547  
今こそ 北斗琉拳(りゅうけん)２千年の
屈辱を晴らさん

11
00:02:53,256 --> 00:02:57,677  
我が母の
始祖リュウオウの

12
00:02:57,802 --> 00:03:02,390  
そして 俺の恨みを込めて

13
00:03:04,851 --> 00:03:08,104  
フフハハハハッ

14
00:03:10,064 --> 00:03:12,233  
アーハハハハッ

15
00:03:19,198 --> 00:03:21,618  
滅びよ 北斗神拳(しんけん)

16
00:03:22,160 --> 00:03:24,078  
（ケンシロウ）ぬう… ぐあっ

17
00:03:24,203 --> 00:03:29,334  
今日で その２千年の歴史を
閉じるのだ

18
00:03:36,216 --> 00:03:37,800  
（バット）ケ… ケン！

19
00:03:39,761 --> 00:03:42,138  
（リハク）行くでない バット

20
00:03:43,014 --> 00:03:46,517  
拳に命を懸けた男と男の勝負

21
00:03:47,143 --> 00:03:49,270  
見守ることが我らの努め

22
00:03:51,689 --> 00:03:55,276  
いくぞ 暗琉宙激破(あんりゅうちゅうげきは)！

23
00:03:56,236 --> 00:03:59,239  
闘気断想(とうきだんそう)

24
00:04:03,243 --> 00:04:05,161  
おのれえ

25
00:04:06,454 --> 00:04:09,540  
（ケンシロウ）うおおおおおお

26
00:04:13,962 --> 00:04:15,380  
（カイオウ）ぬおおっ

27
00:04:15,505 --> 00:04:17,382  
うおおっ

28
00:04:27,642 --> 00:04:29,811  
通じぬ

29
00:04:29,978 --> 00:04:32,730  
お前の魔闘気は通じぬ！

30
00:04:38,569 --> 00:04:40,863  
（カイオウ）
我が身につきし北斗宗家の拳も

31
00:04:41,531 --> 00:04:43,616  
魔闘気も もはや通じぬのか

32
00:04:44,409 --> 00:04:47,036  
あれが北斗神拳の強さなのか

33
00:04:47,745 --> 00:04:51,332  
これが俺の拳の限界なのか…

34
00:04:56,170 --> 00:04:58,214  
（カイオウ）んんっ 認めぬ

35
00:04:59,173 --> 00:05:03,219  
俺にも
新世紀創造を目指した意地がある

36
00:05:03,344 --> 00:05:04,554  
誇りがある！

37
00:05:06,848 --> 00:05:11,519  
俺は修羅(しゅら)の国 第１の羅将(らしょう)
カイオウだ！

38
00:05:19,277 --> 00:05:20,320  
んっ…

39
00:05:21,112 --> 00:05:22,447  
（カイオウ）母者…

40
00:05:26,117 --> 00:05:27,785  
母者…

41
00:05:33,916 --> 00:05:35,710  
ウアアッ…

42
00:05:40,923 --> 00:05:41,966  
（カイオウ）母者…

43
00:05:45,595 --> 00:05:47,972  
うっ ううう…

44
00:06:13,289 --> 00:06:14,749  
んぬうおっ

45
00:06:15,708 --> 00:06:17,960  
てえやあっ

46
00:06:23,758 --> 00:06:25,968  
は… 母者よ

47
00:06:26,844 --> 00:06:30,098  
（カイオウ）
たとえ 天地逆となっても

48
00:06:30,264 --> 00:06:32,767  
己の道は変えぬ

49
00:06:33,142 --> 00:06:37,438  
最後に… 最後に今一撃の力を

50
00:06:43,778 --> 00:06:45,863  
母者！

51
00:06:49,867 --> 00:06:50,827  
あっ？

52
00:06:51,619 --> 00:06:55,081  
（カイオウ）うりゃああっ！

53
00:06:55,206 --> 00:06:56,666  
ケンシロウ！

54
00:06:56,791 --> 00:06:58,668  
（ケンシロウ）ウオオオオッ！

55
00:07:01,462 --> 00:07:02,672  
ホオオオオッ！

56
00:07:02,797 --> 00:07:04,382  
うああああっ！

57
00:07:05,133 --> 00:07:06,801  
ホオアッタ！

58
00:07:12,974 --> 00:07:13,933  
（２人）はっ…

59
00:07:14,350 --> 00:07:15,852  
（リハク）決まった

60
00:07:21,691 --> 00:07:24,735  
ウアアアッ…

61
00:07:26,404 --> 00:07:28,156  
（ケンシロウ）長かった…

62
00:07:29,157 --> 00:07:33,119  
２千年前に創られし
北斗の悲劇

63
00:07:33,744 --> 00:07:37,165  
今 その決着はついた

64
00:07:45,673 --> 00:07:47,049  
（カイオウ）ドゥオ…

65
00:07:47,842 --> 00:07:50,720  
アッアアア…

66
00:07:57,435 --> 00:08:00,271  
（ケンシロウ）
だが… これでよかったのか

67
00:08:00,855 --> 00:08:02,732  
北斗の創始者よ

68
00:08:09,489 --> 00:08:11,032  
見事だった

69
00:08:11,908 --> 00:08:15,536  
史上最強の拳 北斗神拳

70
00:08:15,703 --> 00:08:17,580  
しかと見届けた

71
00:08:17,705 --> 00:08:19,582  
初めて俺は負けたのだな

72
00:08:22,001 --> 00:08:25,588  
北斗琉拳 ２千年の怨念

73
00:08:26,297 --> 00:08:28,591  
もしも立場が逆だったら

74
00:08:28,716 --> 00:08:32,720  
俺の始祖 リュウオウが
北斗宗家となり―

75
00:08:32,845 --> 00:08:36,349  
俺が北斗神拳の伝承者と
なっていたら…

76
00:08:40,895 --> 00:08:43,773  
俺が この場に
倒れていたかもしれぬ

77
00:08:45,983 --> 00:08:48,277  
とどめを刺すがよい

78
00:08:48,402 --> 00:08:51,739  
お前は北斗のさだめを制した

79
00:09:00,540 --> 00:09:01,666  
んっ…

80
00:09:03,000 --> 00:09:05,169  
ケ… ケンシロウ

81
00:09:05,795 --> 00:09:09,757  
お… お前は
俺にも情をかける気か

82
00:09:09,882 --> 00:09:12,927  
敵であるこの俺に…
なぜだ

83
00:09:14,178 --> 00:09:16,806  
お前もまた 友であった

84
00:09:17,348 --> 00:09:19,809  
なに？ 友…

85
00:09:23,479 --> 00:09:25,439  
フッフッフ…

86
00:09:27,441 --> 00:09:30,570  
いや… やはり俺が負けていた

87
00:09:31,195 --> 00:09:35,992  
たとえ立場が逆になろうと
俺は敗者に情などかけぬ

88
00:09:38,536 --> 00:09:42,665  
俺は情を捨て
悪に魂を染め 生きてきた

89
00:09:43,624 --> 00:09:48,504  
すべては
北斗琉拳の新世紀創造のために…

90
00:09:49,213 --> 00:09:52,592  
だが やはり天はお前を選んだ

91
00:09:52,717 --> 00:09:55,219  
俺のは はかない夢だった

92
00:09:55,886 --> 00:09:59,098  
もっと早く
お前と出会っていたら―

93
00:09:59,432 --> 00:10:02,518  
俺は 俺の宿命を素直に…

94
00:10:03,311 --> 00:10:04,729  
ケンシロウ

95
00:10:05,396 --> 00:10:08,190  
だが俺は
取り返しのつかないことをした

96
00:10:08,649 --> 00:10:10,192  
１つはリン

97
00:10:10,318 --> 00:10:13,821  
天帝の子リンと
お前のあいだに産まれる子こそ―

98
00:10:13,988 --> 00:10:16,949  
北斗宗家を継ぐに ふさわしい子

99
00:10:17,491 --> 00:10:18,993  
そ… それを…

100
00:10:19,785 --> 00:10:21,203  
（バット）リンは無事だー！

101
00:10:21,329 --> 00:10:22,371  
（カイオウ）んっ？
（ケンシロウ）ん…

102
00:10:22,496 --> 00:10:23,998  
（バット）ケン！

103
00:10:25,416 --> 00:10:26,834  
バット

104
00:10:27,376 --> 00:10:30,046  
ケン この人が命懸けでリンを

105
00:10:30,880 --> 00:10:31,756  
ヒョウ

106
00:10:32,506 --> 00:10:33,549  
ヒョウ？

107
00:10:36,385 --> 00:10:37,762  
アア…

108
00:10:39,180 --> 00:10:41,766  
（足音）

109
00:10:42,516 --> 00:10:44,393  
ヒョ… ヒョウ

110
00:10:44,518 --> 00:10:46,562  
カ… カイオウ

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,651  
俺はお前に…
やり残したことがある

112
00:10:54,570 --> 00:10:56,030  
よくぞ来た

113
00:10:59,700 --> 00:11:03,454  
お前のこぶしで
この俺に とどめを刺すがいい

114
00:11:04,872 --> 00:11:06,207  
さあ

115
00:11:20,763 --> 00:11:23,391  
（ヒョウ）うう… うっ

116
00:11:40,157 --> 00:11:41,033  
（カイオウ）ん？

117
00:11:46,956 --> 00:11:49,083  
（カイオウ）バ… バカヤロウ

118
00:11:49,834 --> 00:11:52,795  
そんなやわな拳で
このカイオウが死ぬかあ！

119
00:11:55,756 --> 00:11:58,467  
俺は お前の最愛の女を殺し―

120
00:11:58,592 --> 00:12:01,762  
お前を魔界に引き込んだ男だぞ

121
00:12:01,887 --> 00:12:05,224  
晴らしても晴れぬ恨みが
あろうがあ！

122
00:12:06,100 --> 00:12:07,935  
突きに来たのではない

123
00:12:08,060 --> 00:12:10,563  
お前にひと言 言いたかった

124
00:12:11,230 --> 00:12:13,149  
俺が強かったら…

125
00:12:13,274 --> 00:12:17,987  
北斗宗家の嫡男としての力量が
十分であったら

126
00:12:18,696 --> 00:12:20,906  
お前は ゆがまなかったはず

127
00:12:21,782 --> 00:12:23,826  
すべては俺の責任

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,121  
許せ… カイオウ

129
00:12:27,288 --> 00:12:29,331  
この 軟弱な弟を

130
00:12:29,915 --> 00:12:33,252  
ああ…
そ… そのことを言うために―

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,045  
お前は わざわざ…

132
00:12:35,921 --> 00:12:37,548  
やがて―

133
00:12:38,674 --> 00:12:40,426  
サヤカにも会える

134
00:12:40,551 --> 00:12:44,096  
そのときこそ… ３人で

135
00:12:44,763 --> 00:12:46,807  
ヒョウよ…

136
00:12:47,391 --> 00:12:50,603  
また あの幼き日に戻って―

137
00:12:50,728 --> 00:12:52,813  
共に遊ぼうぞ…

138
00:13:17,880 --> 00:13:22,009  
ヒョウ！

139
00:13:32,561 --> 00:13:35,314  
（カイオウ）行こう ヒョウ

140
00:13:45,866 --> 00:13:47,701  
ど… どこへ

141
00:13:51,372 --> 00:13:55,459  
（カイオウ）
この地は… 母者の眠る地

142
00:13:55,584 --> 00:14:00,506  
このカイオウ
すでに死に場所は決めてある

143
00:14:25,281 --> 00:14:29,910  
（カイオウ）ハア ハア…

144
00:14:32,705 --> 00:14:34,081  
（カイオウ）母者よ…

145
00:14:44,133 --> 00:14:46,760  
ん！ あれは溶岩

146
00:15:02,860 --> 00:15:05,863  
さらばだ ケンシロウ

147
00:15:12,953 --> 00:15:13,579  
はっ…

148
00:15:13,704 --> 00:15:14,330  
あっ…

149
00:15:48,697 --> 00:15:50,741  
（ケンシロウ）さらば カイオウ

150
00:15:51,367 --> 00:15:53,786  
さらば ヒョウ…

151
00:15:57,831 --> 00:15:58,958  
ケン

152
00:15:59,083 --> 00:16:00,876  
リンのことはヒョウに聞いた

153
00:16:01,961 --> 00:16:03,879  
今までの記憶は失われ―

154
00:16:04,004 --> 00:16:05,255  
目覚めたとき―

155
00:16:05,381 --> 00:16:07,424  
最初に瞳に映った男を
愛するということを

156
00:16:10,094 --> 00:16:11,428  
これで やっと―

157
00:16:12,221 --> 00:16:14,014  
リンも自分の願いが…

158
00:16:17,434 --> 00:16:20,896  
リンは… リンは ずっと
あなたを慕い続けてきた

159
00:16:21,563 --> 00:16:24,566  
♪～

160
00:17:10,487 --> 00:17:12,698  
（幼いリン）ケーン！

161
00:17:13,157 --> 00:17:15,492  
来ちゃ ダメー！

162
00:17:16,201 --> 00:17:18,704  
（幼いバット）
しゃ… しゃべった！ リンが

163
00:17:18,829 --> 00:17:20,956  
な… 何者なんだ あいつは

164
00:17:22,958 --> 00:17:24,918  
さあ リン

165
00:17:30,591 --> 00:17:32,009  
（リン）ケン！

166
00:17:32,843 --> 00:17:34,178  
ケン！

167
00:17:34,303 --> 00:17:35,804  
ケーン

168
00:17:35,929 --> 00:17:38,766  
ケーン！

169
00:17:49,443 --> 00:17:51,111  
（バット）ケ… ケン

170
00:17:51,236 --> 00:17:53,030  
～♪

171
00:17:54,239 --> 00:17:59,661  
リンは今日まで
つらく悲しい日々を耐えてきた

172
00:17:59,787 --> 00:18:03,332  
だが もはやその必要はない

173
00:18:04,833 --> 00:18:10,255  
リンが 自分の幸せのために
生きるときが来たのだ

174
00:18:10,714 --> 00:18:11,715  
ケ… ケン

175
00:18:11,840 --> 00:18:15,260  
俺の行く手には戦いが待っている

176
00:18:16,261 --> 00:18:18,806  
それが俺の宿命

177
00:18:19,640 --> 00:18:21,141  
バット

178
00:18:21,934 --> 00:18:23,685  
リンを頼む

179
00:18:23,811 --> 00:18:26,188  
ケ… ケン

180
00:18:26,313 --> 00:18:30,651  
リンの愛に応えられるのは
お前しかいない

181
00:18:37,825 --> 00:18:39,868  
（バット）待ってくれ ケン！

182
00:18:39,993 --> 00:18:42,830  
どうしても… ケン

183
00:18:44,206 --> 00:18:45,499  
バット…

184
00:18:50,838 --> 00:18:53,799  
リンと共に 幸せに暮らせ

185
00:18:54,258 --> 00:18:55,217  
さらばだ

186
00:18:58,095 --> 00:18:59,263  
ケ… ケン！

187
00:19:10,190 --> 00:19:14,903  
（リハク）遠く果てしなく続く
北斗のさだめ

188
00:19:16,196 --> 00:19:21,952  
あなたは また新たなる戦いに
臨みなさるか

189
00:19:25,080 --> 00:19:27,374  
（バット）ケーン！

190
00:19:36,049 --> 00:19:38,927  
（ケンシロウ）
さまざまな戦いがあり

191
00:19:39,052 --> 00:19:41,722  
多くの友がいた

192
00:19:43,390 --> 00:19:48,020  
（シン）こんな街も 富も
名声も 権力も むなしいだけ

193
00:19:48,145 --> 00:19:50,522  
俺の欲しかったものは
たった一つ

194
00:19:50,939 --> 00:19:53,650  
ユリアだあ！

195
00:19:55,360 --> 00:19:59,865  
（ケンシロウ）
南斗聖拳 殉星の男 シン

196
00:20:01,241 --> 00:20:05,746  
（レイ）俺は戦うことでしか
お前に借りを返せない男だ

197
00:20:07,080 --> 00:20:09,082  
シャオウ シャウ！

198
00:20:09,708 --> 00:20:13,629  
（ケンシロウ）
南斗水鳥(すいちょう)拳 義の星の男 レイ

199
00:20:14,713 --> 00:20:16,423  
（シュウ）ケンシロウ

200
00:20:19,509 --> 00:20:23,805  
（ケンシロウ）南斗白鷺(はくろ)拳
仁星の男 シュウ

201
00:20:24,139 --> 00:20:26,350  
（シュウ）行け ケンシロウ

202
00:20:26,475 --> 00:20:28,435  
そして時代を開け

203
00:20:28,977 --> 00:20:31,813  
私は いつも
お前を見ているぞ

204
00:20:32,856 --> 00:20:36,568  
（サウザー）愛ゆえに
人は苦しまねばならぬ

205
00:20:37,236 --> 00:20:40,280  
愛ゆえに
人は悲しまねばならぬ

206
00:20:40,614 --> 00:20:44,785  
（ケンシロウ）
南斗鳳凰(ほうおう)拳 極星サウザー

207
00:20:45,953 --> 00:20:50,165  
（トキ）ケンシロウ
悲しみを怒りに変えて生きろ

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,252  
（ケンシロウ）
北斗の次兄 トキ

209
00:20:57,673 --> 00:20:59,967  
北斗の長兄

210
00:21:00,092 --> 00:21:03,303  
世紀末覇者を目指したラオウ

211
00:21:09,559 --> 00:21:11,144  
（ユリア）ケンシロウ

212
00:21:12,896 --> 00:21:16,566  
（ケンシロウ）
そして… 南斗 最後の将

213
00:21:17,401 --> 00:21:19,444  
我が愛する…

214
00:21:24,658 --> 00:21:25,993  
ユリア

215
00:21:26,118 --> 00:21:29,121  
♪～

216
00:23:04,758 --> 00:23:07,969  
（ケンシロウ）
友が今日の俺を作った

217
00:23:08,637 --> 00:23:11,932  
友の心 友の愛が

218
00:23:12,974 --> 00:23:15,894  
友のこぶしは 我がこぶし

219
00:23:16,770 --> 00:23:19,981  
だが 俺は戦い続ける

220
00:23:21,274 --> 00:23:24,820  
そこに 友がいるかぎり

221
00:23:31,284 --> 00:23:34,287  
～♪