1
00:00:02,044 --> 00:00:05,214
（ナレーション）
天空に輝く７つの星のもと―

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,177
1800年の長きにわたり
歴史の闇に隠された―

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,930
恐るべき暗殺拳があった

4
00:00:17,393 --> 00:00:21,731
歴史の影に生き 歴史の闇に紛れ―

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,067
時代に暗躍した暗殺拳

6
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
その名は…

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
♪～

8
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
～♪

9
00:02:01,288 --> 00:02:03,415
（野盗）
ヒャ～ハハハッ

10
00:02:03,499 --> 00:02:05,459
待てい アマ！

11
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
（野盗）
これほどの上玉なら
高く売れるぜ

12
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
ヒャハハハハッ

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,258
（野盗）ヒャッハ～！

14
00:02:15,177 --> 00:02:19,765
（野盗）おお～！
こいつはスゲえ美人じゃねえか

15
00:02:19,849 --> 00:02:22,601
（野盗）ゾ～クゾクするぜ

16
00:02:22,685 --> 00:02:26,063
（旅人）お前たち
食料は持っているのかい？

17
00:02:26,146 --> 00:02:31,110
おうよ
いい子にしてたら たんまりやるぜ

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,154
（レイ）そうかい

19
00:02:34,238 --> 00:02:37,283
では そいつを頂くとするか

20
00:02:37,992 --> 00:02:38,826
（野盗）げっ…

21
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
（野盗）お… 男！
（野盗たち）ええっ！

22
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
（レイ）ちょっと女装すりゃ―

23
00:02:43,414 --> 00:02:46,417
貴様らのようなウジ虫どもが
飛びついてきやがる

24
00:02:47,126 --> 00:02:49,712
そんな汚(きたね)え ゲスなお前らでも―

25
00:02:50,212 --> 00:02:52,882
たった一つだけ
役に立つことがある

26
00:02:54,675 --> 00:02:59,722
黙っていても
俺の所に食料を運んでくることだ

27
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
や… 野郎 ふざけやがって

28
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
やれ！　やっちまえ！

29
00:03:04,393 --> 00:03:06,270
（野盗たち）うおおっ！

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,526
オラァ！

31
00:03:13,027 --> 00:03:13,736
シャオ！

32
00:03:18,073 --> 00:03:18,824
（２人）ひっ…

33
00:03:19,325 --> 00:03:19,992
うっ！

34
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
ぐあっ…

35
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
（野盗）げっ！　あの拳法は…

36
00:03:26,749 --> 00:03:30,127
な… 南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)！

37
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
ま… 間違いねえ

38
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
南斗聖拳(なんとせいけん)の一派 南斗水鳥拳

39
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
動きは水面に浮かぶ水鳥のように
優雅 華麗だが―

40
00:03:39,637 --> 00:03:45,059
その拳の威力は
比類なき残虐非道の必殺拳

41
00:03:46,018 --> 00:03:48,437
（レイ）少しは心得があるようだな

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,355
（野盗）フッ

43
00:03:49,438 --> 00:03:54,610
今の時代を生き抜いていくには
それなりの力が必要だからな

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,780
十字剣(じゅうじけん)ヌンチャク！

45
00:03:57,863 --> 00:04:02,493
いまだかつて このヌンチャクを
かわしたヤツはいない

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,369
フッ

47
00:04:03,869 --> 00:04:07,122
では 俺が
その最初の男になってやろう

48
00:04:07,206 --> 00:04:08,791
ほざけ！

49
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
やああっ！

50
00:04:14,088 --> 00:04:14,672
うっ…

51
00:04:14,755 --> 00:04:15,965
シャオ！

52
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
な… なはっ！

53
00:04:22,721 --> 00:04:25,683
おい 忘れもんだ

54
00:04:26,809 --> 00:04:28,018
ひえっ！

55
00:04:28,102 --> 00:04:30,688
なああっ！

56
00:04:31,438 --> 00:04:34,858
俺の動きは
人間では捉えることはできん

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
（野盗）ひいっ…

58
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
（レイ）ない…

59
00:04:43,367 --> 00:04:47,913
おい 胸に７つの傷を持つ男を
知っているか？

60
00:04:47,997 --> 00:04:51,583
し… し… 知らん！　た… 助けて

61
00:04:52,793 --> 00:04:56,046
そうか　では 用はない

62
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
貴様の食料は俺が始末してやる

63
00:04:59,758 --> 00:05:00,551
えっ…

64
00:05:01,802 --> 00:05:02,594
ぱっ！

65
00:05:15,107 --> 00:05:17,526
胸に７つの傷を持つ男

66
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
ヤツを見つけ 殺すまでは―

67
00:05:20,362 --> 00:05:23,157
たとえ 泥をすすってでも―

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
俺は生き延びる

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,460
（バット）ケ～ン！

70
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
ケ… ケン
ジャッカルのヤツらは？

71
00:05:39,965 --> 00:05:42,217
（ケンシロウ）ああ 片づいた

72
00:05:42,301 --> 00:05:43,427
（リン）ケン！

73
00:05:44,887 --> 00:05:48,223
よかった… よかった 無事で

74
00:05:49,975 --> 00:05:53,479
これで ばあさんの敵(かたき)が取れたぜ

75
00:05:54,980 --> 00:05:58,192
あっ そうだ
こっちにも いい知らせがあるんだ

76
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
子供たちの面倒を
見てくれるって村が―

77
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
見つかったんだよ

78
00:06:03,614 --> 00:06:04,406
本当か

79
00:06:04,490 --> 00:06:06,950
（リン）でも 条件があって…

80
00:06:07,034 --> 00:06:11,789
村が野盗たちに狙われていて
それを追い払ってほしいって…

81
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
（ドアが開く音）
（店主）おおっ！

82
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
（店主）か… 帰ってきた！

83
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
よかった！　たた… 助けてくれ

84
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
早速 例のやつ 解いてくれよ

85
00:06:27,930 --> 00:06:29,515
頼むよ！

86
00:06:36,980 --> 00:06:40,025
（村人）
早くバリケードを築くんだ！

87
00:06:40,109 --> 00:06:42,653
（村人）オラ モタモタすんな
どいた どいた！

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,114
（長老）この村ですじゃ

89
00:06:45,614 --> 00:06:48,158
皆 生き生きしとりますじゃろ

90
00:06:49,284 --> 00:06:53,205
ようやく
自給自足できるようになりましての

91
00:06:53,705 --> 00:06:57,668
お疲れじゃろ
ささっ 中へどうぞ

92
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
（リン）あっ！　バット 見て

93
00:07:01,130 --> 00:07:02,089
花よ

94
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
（バット）
でっ！　ホ… ホントかよ

95
00:07:05,592 --> 00:07:08,554
これじゃ 野盗が狙うはずだ

96
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
ほかに比べりゃ ここは天国だ

97
00:07:14,351 --> 00:07:17,604
（リン）もう 花なんて
咲かないかと思っていた

98
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
（マミヤ）その花は あなたたちの
幸福な未来を示しているのよ

99
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
（リン）えっ？

100
00:07:24,153 --> 00:07:25,237
（マミヤ）こんにちは

101
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
花は好き？

102
00:07:29,408 --> 00:07:32,202
うん… 覚えているわ

103
00:07:32,911 --> 00:07:36,582
パパやママと公園に行くと
咲いていたこと

104
00:07:37,958 --> 00:07:41,837
あなたのような思いをする子も
もう いなくなるわ

105
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
私はマミヤ　あなたは？

106
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
リ… リンです

107
00:07:47,593 --> 00:07:51,263
あっ ケン 来てみろよ　花だぜ

108
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
おったまげるぜ　ハハハハッ

109
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
（マミヤ）じゃあね リンちゃん

110
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
（ケンシロウ）ユリア！

111
00:08:10,657 --> 00:08:11,408
（村人）ん？

112
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
（レイ）ほう

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
なかなか いい村だ

114
00:08:26,882 --> 00:08:30,344
（ケンシロウ）
ユ… ユリアが生き返るはずはない

115
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
しかし それにしても…

116
00:08:36,850 --> 00:08:37,726
（マミヤ）リンちゃん

117
00:08:37,809 --> 00:08:41,063
もし よかったら
あとで私の所へいらっしゃい

118
00:08:41,146 --> 00:08:44,358
髪 汚れているでしょう
洗ってあげる

119
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
は… はい

120
00:08:49,446 --> 00:08:50,072
ふっ！

121
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
フー！　お見事

122
00:09:00,082 --> 00:09:04,127
どうやら 腕のほうは
用心棒として合格のようね

123
00:09:04,628 --> 00:09:08,507
今まで ほとんどの男が
これで額を割られているわ

124
00:09:09,258 --> 00:09:12,594
まあ 来てすぐ
地獄行きにならないようにね

125
00:09:14,429 --> 00:09:17,849
（バット）ふええ… 気が強(つえ)え女

126
00:09:18,350 --> 00:09:21,728
でもよ ケン
どっかで見たような気がするな

127
00:09:26,733 --> 00:09:27,609
ハッ！

128
00:09:29,236 --> 00:09:30,487
（ケンシロウ）どうした リン

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,156
（バット）あっ…

130
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
今のは お前の女か？

131
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
もし 貴様の女だったら―

132
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
他人に取られんようにすることだな

133
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
俺の名はレイ

134
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
覚えておくがいい

135
00:09:51,008 --> 00:09:52,509
（村人）長老！

136
00:09:52,592 --> 00:09:55,178
もう一人の助(すけ)っ人(と)が
見つかりましたよ

137
00:09:55,262 --> 00:09:56,430
長老！

138
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
ケン！　ダメよ

139
00:09:58,890 --> 00:10:02,269
あの人の目は
誰かを助けるような人の目じゃない

140
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
俺もそう思うぜ ケン

141
00:10:05,105 --> 00:10:07,774
あのツラ 大悪党のツラだ

142
00:10:10,277 --> 00:10:11,570
分かっている

143
00:10:13,572 --> 00:10:15,073
（兵士）入ったぞ！

144
00:10:15,157 --> 00:10:18,618
あの男
今 うまいこと 村に入った

145
00:10:18,702 --> 00:10:22,789
（兵士）よ～し 攻撃準備！

146
00:10:23,915 --> 00:10:25,125
フフッ

147
00:10:25,625 --> 00:10:30,547
まさか自分たちの用心棒が
こっちの味方とは思うまい

148
00:10:30,630 --> 00:10:34,760
あの すご腕の男を
こっちのほうが先に知ったのが―

149
00:10:34,843 --> 00:10:37,888
あの村にとっての不運

150
00:10:50,400 --> 00:10:53,362
こんなに… こんなに水が…

151
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
髪が洗えるほど…

152
00:10:55,989 --> 00:10:57,240
そうよ

153
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
この豊かな湧き水のおかげで―

154
00:10:59,701 --> 00:11:02,788
この村は自給自足が
できるようになったのよ

155
00:11:04,623 --> 00:11:09,127
それより リンちゃんは どうして
あんな人と旅を続けているの？

156
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
（リン）ケンのこと？

157
00:11:11,171 --> 00:11:11,880
（マミヤ）ええ

158
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
う～ん

159
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
あったかいの

160
00:11:18,095 --> 00:11:18,887
あっ…

161
00:11:19,554 --> 00:11:22,140
あったかい… あの人が？

162
00:11:22,224 --> 00:11:23,058
（リン）うん

163
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
（マミヤ）ハッ！

164
00:11:26,395 --> 00:11:27,104
誰？

165
00:11:32,150 --> 00:11:33,318
あっ！

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
どういうつもり？

167
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
出ていってよ　人を呼ぶわよ

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,746
呼ぶがいい
来た人間が死ぬだけだ

169
00:11:46,331 --> 00:11:47,124
（マミヤ）ふっ！

170
00:11:47,207 --> 00:11:48,166
あっ…

171
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
くっ…

172
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
いい女だ

173
00:11:56,758 --> 00:11:58,885
野盗にくれてやるには惜しい

174
00:11:59,386 --> 00:12:03,807
（村人）た… 大変だ！
野盗が… 野盗が！

175
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
チッ… もう動きやがったか

176
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
もしや あの男…

177
00:12:10,439 --> 00:12:11,648
行かなくては！

178
00:12:13,400 --> 00:12:16,027
い… 今の あの人の目…

179
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
マミヤさんを見た目は
ケンと同じ 優しい目だった

180
00:12:21,491 --> 00:12:23,076
な… なぜ？

181
00:12:23,577 --> 00:12:27,664
（ケンシロウ）あ～たたたたた！

182
00:12:27,747 --> 00:12:29,374
ほ～あたぁ！

183
00:12:29,458 --> 00:12:32,461
あし… ししし…

184
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
ぐぎゃがっ…

185
00:12:34,754 --> 00:12:36,673
（兵士たち）ひいいっ！

186
00:12:37,174 --> 00:12:39,759
（兵士）な… 何をしている！

187
00:12:39,843 --> 00:12:41,636
や… やれ～！

188
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
（兵士たち）うおおっ！

189
00:12:47,934 --> 00:12:49,603
あ～たたたた！

190
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
あたっ！　あたっ！　ほあた！

191
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
うっ！

192
00:12:54,608 --> 00:12:55,317
（村人）あっ…

193
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
（２人）あっ！

194
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
ぐっ…

195
00:13:07,078 --> 00:13:10,665
次に死にたいヤツ 前に出ろ

196
00:13:10,749 --> 00:13:13,877
こ… こいつ バケモンか！

197
00:13:18,798 --> 00:13:20,550
お… おお！

198
00:13:20,634 --> 00:13:22,594
あ… あんた どこにいたんだ

199
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
やってくれ
あのバケモンをやってくれ！

200
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
は… 早く！

201
00:13:29,643 --> 00:13:30,143
えっ？

202
00:13:30,644 --> 00:13:31,561
フッ

203
00:13:32,771 --> 00:13:36,316
う… 裏切ったな～！

204
00:13:38,026 --> 00:13:39,277
（兵士が倒れる音）

205
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
南斗水鳥拳！

206
00:13:41,404 --> 00:13:44,491
（レイ）フフッ 気が変わった

207
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
（兵士）ぬおおっ！

208
00:13:54,084 --> 00:13:54,793
ハッ！

209
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
慌てるな

210
00:13:56,795 --> 00:13:59,673
その男は既に殺してある

211
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
（兵士）ぼはっ…

212
00:14:02,175 --> 00:14:03,510
（レイ）なっ…
（マミヤ）あっ！

213
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
（レイ）もしや これは…

214
00:14:08,890 --> 00:14:11,101
南斗聖拳と唯一 匹敵する―

215
00:14:11,184 --> 00:14:15,146
一子相伝によってのみ
伝えられるという 伝説の拳法

216
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
（レイ）貴様 北斗神拳(ほくとしんけん)を…

217
00:14:25,865 --> 00:14:28,910
（マミヤ）
た… ただの用心棒とは違う

218
00:14:29,744 --> 00:14:31,788
あの男たちは 一体…

219
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
ひいっ… バケモンだ

220
00:14:34,416 --> 00:14:36,251
２人とも バケモンだ！

221
00:14:36,334 --> 00:14:38,503
逃げろ！　引き揚げるんだ！

222
00:14:39,337 --> 00:14:41,381
ヤ… ヤベえよ こりゃ

223
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
北斗神拳と南斗水鳥拳

224
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
嫌な予感がするぜ

225
00:14:47,637 --> 00:14:49,139
なぜ ヤツらを裏切った？

226
00:14:50,015 --> 00:14:50,807
（レイ）フフッ

227
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
ヤツらとお前とでは
勝負は見えている

228
00:14:54,936 --> 00:14:57,606
俺は強いほうに寝返っただけだ

229
00:14:58,607 --> 00:15:01,651
俺には たった一つの目的がある

230
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
俺は生きねばならん

231
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
胸に７つの傷を持つ男を
殺すまでは

232
00:15:08,742 --> 00:15:10,201
（リン）あっ…
（ケンシロウ）なにっ？

233
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
（バット）胸に７つの傷？

234
00:15:13,246 --> 00:15:14,164
まさか…

235
00:15:14,956 --> 00:15:18,752
そのために 人を裏切り 人を殺し―

236
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
今日まで生き延びてきたのだ

237
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
（村人）ああっ！

238
00:15:23,089 --> 00:15:24,758
た… 大変だ

239
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
ヤツらが… ヤツらがコウを！

240
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
（マミヤ）えっ！
（村人）なにっ！　コウが？

241
00:15:31,348 --> 00:15:35,268
（兵士たちの遠ぼえ）

242
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
（コウ）みんな 来ちゃダメだ～！

243
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
ちくしょう　は… 早く殺せ

244
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
（マミヤ）コ… コウ

245
00:15:46,112 --> 00:15:49,783
（村人）隣のオアシスに食料交換に
行ったところを捕まったんだ

246
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
（兵士）貴様ら…

247
00:15:53,453 --> 00:15:57,832
よくも我々一族の血を
流してくれたな

248
00:15:57,916 --> 00:15:58,667
（コウ）ああっ…

249
00:15:58,750 --> 00:16:00,710
（兵士）血には血を！

250
00:16:00,794 --> 00:16:04,714
我ら一族の血を
たとえ一滴でも流した者があれば―

251
00:16:04,798 --> 00:16:09,219
そいつの村は
女 子供まで皆殺しだ！

252
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
それが我らの掟(おきて)

253
00:16:13,682 --> 00:16:14,974
ヘヘ…

254
00:16:16,810 --> 00:16:17,519
ハッ！

255
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
（コウ）ああっ！　ぐっ…

256
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
（村人）外道が…

257
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
あ… 開けろ！　門を開けろ！

258
00:16:26,986 --> 00:16:29,239
コウを助けるんだ！

259
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
待ちなさい

260
00:16:31,074 --> 00:16:31,783
えっ？

261
00:16:31,866 --> 00:16:33,952
助けに行くことは私が許しません

262
00:16:34,786 --> 00:16:37,163
あなたたちが かなう相手ではない

263
00:16:37,247 --> 00:16:39,708
表に出たら ヤツらの思うつぼ

264
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
し… しかし…

265
00:16:42,669 --> 00:16:46,673
（マミヤ）ヤツらに捕まったのは
コウに逃げきる力がなかったから

266
00:16:47,173 --> 00:16:51,594
そんな男のために あなたたちまで
犠牲になることはありません

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,763
コウも分かっているはず

268
00:16:54,931 --> 00:16:56,057
マミヤさん…

269
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
（リン）ケ…　ケン

270
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
（レイ）無駄だ

271
00:17:01,146 --> 00:17:04,065
あの女の言っていることのほうが
正しい

272
00:17:04,566 --> 00:17:08,069
今 行っても
ガキを殺して バイクで逃げちまう

273
00:17:08,737 --> 00:17:11,990
弱い人間から先に
死んでいく世の中だ

274
00:17:12,490 --> 00:17:14,993
（兵士）用心棒ども！

275
00:17:15,076 --> 00:17:16,953
グルルル…

276
00:17:17,036 --> 00:17:18,246
貴様らが…

277
00:17:18,329 --> 00:17:22,208
貴様らが 俺のかわいい身内を…

278
00:17:22,292 --> 00:17:27,797
貴様らさえいなければ
我ら一族の血は流れずに済んだ

279
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
いいか！　よ～く見ておけ

280
00:17:32,719 --> 00:17:35,555
これが そのお返しだ！

281
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
ハッ！

282
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
うぐっ…

283
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
（村人たち）ああっ！

284
00:17:44,189 --> 00:17:48,026
ガ～ハハハッ！　見たか

285
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
貴様らが その村にいるかぎり―

286
00:17:50,528 --> 00:17:54,157
一人残らず
こいつのように切り刻んでやる

287
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
（兵士）ヘヘヘヘッ

288
00:17:57,911 --> 00:17:58,870
ヘッ！

289
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
コウ！

290
00:18:00,830 --> 00:18:04,083
いいか １日 待ってやる

291
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
それまでに その村を
立ち去らないと どうなるか

292
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
覚悟しておくんだな

293
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
（村人）コ… コウ！

294
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
（兵士）よ～し てめえら 行くぞ！

295
00:18:14,677 --> 00:18:17,764
（兵士たちの笑い声）

296
00:18:28,274 --> 00:18:32,737
覚悟しておくのは お前らのほうだ

297
00:18:38,493 --> 00:18:42,789
（村人たちの泣き声）

298
00:18:44,874 --> 00:18:47,043
（村人）な… なぜ こんな目に…

299
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
フッ 大した女だ

300
00:18:57,262 --> 00:18:59,806
お前らは
いいリーダーを持ったようだな

301
00:19:00,306 --> 00:19:04,394
村人一匹 殺されたぐらいでは
顔色ひとつ 変えん

302
00:19:04,894 --> 00:19:06,771
あの冷徹さは見事だ

303
00:19:07,647 --> 00:19:09,691
あんたらに何が分かる！

304
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
あんたらは
何も分かっちゃいないんだ！

305
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
（村人）
一番 悲しいのはマミヤさんなんだ

306
00:19:15,989 --> 00:19:17,448
このコウは…

307
00:19:18,116 --> 00:19:22,078
コウは… マミヤさんの
たった一人の弟なんだ

308
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
なにっ！

309
00:19:23,162 --> 00:19:24,998
な… なんだって！

310
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
ハッ…

311
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
（マミヤ）お父さん　お母さん

312
00:19:42,265 --> 00:19:45,351
いつまで
こんな殺戮(さつりく)が続くのでしょう

313
00:19:48,479 --> 00:19:49,564
長老

314
00:19:50,315 --> 00:19:51,524
マミヤさん

315
00:19:52,025 --> 00:19:55,778
こういうときは
泣いてもいいんじゃよ

316
00:19:57,780 --> 00:19:58,865
いいえ

317
00:19:59,365 --> 00:20:01,618
今は泣いているときではありません

318
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
私には
皆の命を守る義務があります

319
00:20:10,585 --> 00:20:12,462
そうだったな

320
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
（マミヤ）お父さん　お母さん

321
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
また あなたたちの隣に―

322
00:20:27,518 --> 00:20:30,396
新しい墓標を
建てることになりました

323
00:20:31,189 --> 00:20:34,484
コウが そちらに参ります

324
00:20:36,611 --> 00:20:41,824
そういえば 今日は
あの子の15歳の誕生日でした

325
00:20:42,992 --> 00:20:46,037
悲しいことには
慣れているつもりでしたが―

326
00:20:46,955 --> 00:20:50,416
一人になるのは つらいですね

327
00:20:57,507 --> 00:21:00,093
（すすり泣き）

328
00:21:36,671 --> 00:21:38,464
（伝令）た… 大変だ 親父(おやじ)

329
00:21:38,548 --> 00:21:42,093
用心棒の野郎が裏切りやがった！

330
00:21:42,719 --> 00:21:44,470
（牙親父）ああ？

331
00:21:44,554 --> 00:21:49,434
（伝令）きょ… 兄弟が…
兄弟がやられちまった！

332
00:21:56,566 --> 00:22:01,738
（うなり声）

333
00:22:03,281 --> 00:22:08,286
（牙親父）なにい～！

334
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
♪～

335
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
～♪