1
00:00:03,378 --> 00:00:06,005
（ナレーション）199X年

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,467
地球は核の炎に包まれた

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,265
あらゆる生命体は
絶滅したかに見えた

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,145
しかし 人類は
死に絶えてはいなかった

5
00:00:29,404 --> 00:00:34,909
♪～

6
00:01:54,114 --> 00:02:00,120
～♪

7
00:02:03,540 --> 00:02:08,336
「烈火逆流拳(れっかぎゃくりゅうけん)
死すべき奴らが多すぎる」

8
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
（ナレーション）
ケンシロウは湖を支配し―

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,552
村人たちを苦しめる
パトラ一味と対決した

10
00:02:16,010 --> 00:02:21,266
一味は 村人から水の代償として
法外な貢ぎ物を取り立てていた

11
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
そしてついに―

12
00:02:22,475 --> 00:02:26,729
村の娘ミカ その恋人サムも
連れ去られてしまった

13
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
（ジロー）うちの種もみだ

14
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
これで 姉ちゃんを
助けてくれ

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
（ナレーション）
ケンシロウは
パトラ一味を撃退した

16
00:02:32,735 --> 00:02:36,322
しかし なぜか
村人の生活を支える湖が―

17
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
干上がってしまったのだ

18
00:02:42,162 --> 00:02:43,705
（村人）これはひどい！

19
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
信じられねえ
湖が枯れるなんて…

20
00:02:55,675 --> 00:02:58,845
どうすりゃいいんだ
これじゃ村中 餓死してしまう

21
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
（ミカの父）
これじゃ一体 何のため
ミカを奉公に出したのか…

22
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
パトラ様に だまされていたんだ！

23
00:03:05,101 --> 00:03:09,522
（バット）
パトラさえやっつければ
水が自由になると思ったんだがな…

24
00:03:09,647 --> 00:03:13,568
どうせ 金にならない村だったら
さっさとズラかっちゃおうぜ

25
00:03:13,693 --> 00:03:16,237
とんだタダ働きだぜ

26
00:03:18,907 --> 00:03:19,532
うん？

27
00:03:19,657 --> 00:03:21,826
（村人たちのざわめき）

28
00:03:22,619 --> 00:03:24,495
ケン！ どこへ行くんだよ

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
（ケンシロウ）そこにいろ

30
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
湖に入っちゃいけねえ！

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,418
（サムの兄）
行っちゃいけねえ

32
00:03:30,543 --> 00:03:33,004
竜神山(りゅうじんやま)には化け物が出て
食われちまうぞ

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
（村人）恐ろしいことだ

34
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
きっと たたりがある

35
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
やはり仕掛けが…

36
00:04:09,499 --> 00:04:10,166
うん？

37
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
湖に流れ込む川だ
せき止められている…

38
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
（鳥の鳴き声）

39
00:04:31,938 --> 00:04:32,897
あっ…

40
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
はーっ

41
00:05:06,889 --> 00:05:11,811
（獣人(じゅうじん)）キーッ  キーッ

42
00:05:17,442 --> 00:05:19,944
俺が追っていると知ってのワナか…

43
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
（獣人）キーッ

44
00:05:32,081 --> 00:05:35,501
（爆発音）

45
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
キエーッ

46
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
キイッ

47
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
うぬーっ

48
00:05:50,767 --> 00:05:52,101
キーッ  キエッ

49
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
キーッ

50
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
あたっ

51
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
あとうっ

52
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
経絡秘孔(けいらくひこう)の１つ 竅星(きょうせい)を突いた

53
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
お前の両腕は
もう使い物にならない

54
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
ギーッ…

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
道案内をしてもらおうか

56
00:06:31,057 --> 00:06:34,435
（獣人）ギャーッ

57
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
ギッ ギャーッ

58
00:06:37,271 --> 00:06:42,110
ううう… わーっ

59
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
（ドラゴン）
バカ者が  道案内などしおって

60
00:06:47,657 --> 00:06:51,452
負け犬に用はないわ  死ねい

61
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
ハッ

62
00:07:22,150 --> 00:07:25,570
ここで湖の水が
コントロールされている…

63
00:07:46,841 --> 00:07:49,510
おかしい  警備兵がいない

64
00:08:08,654 --> 00:08:14,660
（オルゴールの旋律）

65
00:08:16,662 --> 00:08:19,540
見ている 誰かの目が…

66
00:08:26,964 --> 00:08:28,883
あっ ユリア…

67
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
ユリア

68
00:08:42,355 --> 00:08:43,231
んっ？

69
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
隠れてないで 出てきたらどうだ

70
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
（ドラゴン）
やはり気づかれてましたか

71
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
大層 お気に召したご様子ですな

72
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
いるのか？ ユリアが…

73
00:08:57,787 --> 00:09:02,124
いいえ  ここへは10日ほど
滞在なさっただけです

74
00:09:02,250 --> 00:09:06,546
シン様とご一緒で 旅の途中
お立ち寄りになったのです

75
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
これはシン様が描かれたものです

76
00:09:09,173 --> 00:09:12,552
でも ユリア様の目には憂いがある

77
00:09:12,677 --> 00:09:17,265
美しいお方だけに
一層 痛ましい思いが致します

78
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
シンはどこだ

79
00:09:19,976 --> 00:09:26,190
フフッ サザンクロス
遠い南の地 伝説の都

80
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
“サザンクロス”？

81
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
あなたの気持ちは分かります

82
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
愛する者を
奪い取ったシン様への怒り…

83
00:09:37,451 --> 00:09:40,162
お待ちしておりました
ケンシロウ様

84
00:09:40,454 --> 00:09:46,460
♪～

85
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
では乾杯

86
00:10:02,518 --> 00:10:06,522
毒など入っておりません
安心して召し上がってください

87
00:10:12,528 --> 00:10:18,451
どうです 私と手を組みませんか
富も女も思いのままですぞ

88
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
そして あなたの腕には
愛するユリア様を…

89
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
悪い話ではないはずです

90
00:10:27,668 --> 00:10:29,170
シンを裏切るというのか

91
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
はい  あなたと私が
力を合わせれば―

92
00:10:33,799 --> 00:10:36,427
世界を支配することができる

93
00:10:39,847 --> 00:10:45,853
～♪

94
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
このワインは村人の血だ

95
00:10:50,149 --> 00:10:54,028
そして 村の人たちは
息子や娘を奪われている

96
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
強い者が現代を支配できるのです

97
00:10:57,073 --> 00:11:03,162
そして女もね
ハハハハ ハハハハハハッ

98
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
誠に残念ですな

99
00:11:05,831 --> 00:11:08,834
あなたとなら
仲良くやれると思ったが…

100
00:11:08,959 --> 00:11:10,920
さようなら ケンシロウ

101
00:11:15,049 --> 00:11:19,303
（天井が落ちてくる音）

102
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
あ…

103
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
ハッ！

104
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
おい もう寝ろよ

105
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
第一 あのケンが
やられるはずねえじゃねえか

106
00:12:06,725 --> 00:12:07,893
すぐ帰ってくるさ

107
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
（リン）先に寝てていいわよ

108
00:12:11,230 --> 00:12:14,108
…なんて言われちゃうと
眠るわけにもいかねえよ

109
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
フワア～

110
00:12:28,456 --> 00:12:30,916
朝まで起きてるのかと思うと
これだ

111
00:12:31,041 --> 00:12:33,836
どうも女の子って
分かんねえな

112
00:12:34,295 --> 00:12:39,633
神様 どうかケンをお守りください
無事に帰してください

113
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
やはり仕掛けがあったか…

114
00:13:19,048 --> 00:13:24,470
（パトラ）
ステキよ ミカ  ほら とてもきれい
鏡で見てごらんなさい

115
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
（ミカ）はい  パトラ様

116
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
フフフッ…

117
00:13:35,898 --> 00:13:41,904
（せりの掛け声）

118
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
はい  男の奴隷はこれまで

119
00:13:55,042 --> 00:13:59,421
次は いよいよお待ちかね
美女たちの登場です

120
00:14:00,589 --> 00:14:03,509
（冷やかす声）

121
00:14:04,593 --> 00:14:07,096
おお 美しい

122
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
どうです
とびきりの上玉ばかりですよ

123
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
（歓声）

124
00:14:25,906 --> 00:14:27,199
（客）あれ いいよ  あれな

125
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
弾薬 20箱だ！

126
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
ガソリン 100ガロン

127
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
金(きん)の延べ棒 ３本だ！

128
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
（警備兵）ぐわっ

129
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
ううっ

130
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
（サム）
さあ ミカ  逃げるんだ

131
00:14:44,592 --> 00:14:45,467
おのれ！

132
00:14:47,386 --> 00:14:48,304
待て！

133
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
ちょわーっ

134
00:14:53,017 --> 00:14:53,809
うわっ

135
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
クッ

136
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
うう あっ

137
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
サム！ サム

138
00:15:03,152 --> 00:15:03,777
ううっ

139
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
逃げる奴は 生かしておけない

140
00:15:07,281 --> 00:15:09,825
クソッ
みすみす殺されてたまるか！

141
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
くたばり損ない相手に―

142
00:15:11,952 --> 00:15:16,916
わざわざ わしの南斗竜神拳(なんとりゅうじんけん)を
使うまでもあるまい  やれ！

143
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
どうした？ 早くやらんか

144
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
げぼば

145
00:15:24,882 --> 00:15:25,841
ハッ！？

146
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
ぬげべ！

147
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
なっ 何？ 一体…

148
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
（ミカ）あっ！
（客たちのざわめき）

149
00:15:37,436 --> 00:15:40,147
貴様  生きていたのか？

150
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
人の生き血をすする吸血鬼ども

151
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
お前たちに生きている資格はない

152
00:15:50,199 --> 00:15:53,160
うぬっ  今度こそ死んでもらう
やれ！

153
00:15:53,494 --> 00:15:54,119
死ね！

154
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
やーっ

155
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
おーっ わたーっ

156
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
あーたたたたたたたっ

157
00:16:03,253 --> 00:16:04,380
わたあーっ

158
00:16:05,547 --> 00:16:06,173
ヒーッ

159
00:16:06,298 --> 00:16:07,341
あばーっ

160
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
とう  わちゃっ

161
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
あたーっ

162
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
うおーっ！

163
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
ぬおあっ

164
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
コラ  逃げるな！
逃げるんじゃない

165
00:16:25,818 --> 00:16:28,070
さあ 早く みんなを城の外へ

166
00:16:28,195 --> 00:16:29,029
（ミカ･サム）はい！

167
00:16:30,531 --> 00:16:34,410
（人々の歓声）

168
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
貴様！ こうなれば
わしの南斗竜神拳で始末してやる

169
00:16:38,914 --> 00:16:41,834
お前の遺言か？
さえないセリフだな

170
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
おのれ！ いくぞ パトラ

171
00:16:45,254 --> 00:16:46,130
（パトラ）フフフッ…

172
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
どわっ

173
00:16:51,343 --> 00:16:54,388
（呪文）

174
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
うっ… これは幻覚だ

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
うおっ この熱さは幻覚ではない

176
00:17:15,659 --> 00:17:19,038
思い知れ  南斗竜神拳の力を！

177
00:17:19,454 --> 00:17:22,165
目で追うな  心で気配を見るのだ

178
00:17:26,545 --> 00:17:27,838
（パトラ）キエーッ

179
00:17:28,213 --> 00:17:31,508
おーわっ  わちゃーっ

180
00:17:37,389 --> 00:17:40,726
ギャーッ！  ウウッ

181
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
アアーッ

182
00:17:47,316 --> 00:17:48,275
パトラ！

183
00:17:48,400 --> 00:17:51,862
（パトラの悲鳴）

184
00:17:53,030 --> 00:17:54,823
パ… パトラ

185
00:17:56,283 --> 00:18:01,663
あーっ

186
00:18:03,165 --> 00:18:09,338
あーっ たたたたたたっ！

187
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
わーっ たたたたたたっ！

188
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
わたあっ

189
00:18:20,099 --> 00:18:22,684
ぐぐ… ゲボ

190
00:18:22,810 --> 00:18:25,896
ゲホ うくっ

191
00:18:26,688 --> 00:18:29,733
経絡秘孔の１つ 前頂(ぜんちょう)を突いた

192
00:18:29,858 --> 00:18:33,862
お前の喉は詰まり
炎が体内を駆け巡る

193
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
助けてくれ…

194
00:18:38,492 --> 00:18:41,954
パトラも１人では
地獄への旅が寂しかろう

195
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
お前が送ってゆくがいい

196
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
死ね！

197
00:18:47,209 --> 00:18:50,337
ブヒッ… ブホッ！

198
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
（ケンシロウ）
烈火逆流拳！

199
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
（逃げ惑う声）

200
00:19:29,751 --> 00:19:32,546
燃えていく 悪魔の城が…

201
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
（村人）
おい ちょっと待ってくれ

202
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
行くぞ それ！

203
00:19:58,113 --> 00:20:00,616
ハハハハッ…

204
00:20:08,916 --> 00:20:13,545
ケン  もったいないことしたな
種もみ返しちまうなんてさ

205
00:20:13,670 --> 00:20:17,507
ヘヘッ でもまあ その分
俺が食料もらっといたけどな

206
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
でも ちゃんと手数料はもらうぜ

207
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
神様  ありがとうございました

208
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
（シン）
何？ ドラゴンもやられた？

209
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
（ジョーカー）
破れました 南斗竜神拳

210
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
うっ ケンシロウ

211
00:20:51,917 --> 00:20:58,090
（ハープ）

212
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
（ハープ）

213
00:21:02,761 --> 00:21:03,845
やめんか ユリア

214
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
（ユリア）シン  私(わたくし)は―

215
00:21:05,931 --> 00:21:08,475
あなたの しもべではありません

216
00:21:09,017 --> 00:21:15,232
今日は なぜか心が弾むのです
木枯らしさえ 歌声に聞こえます

217
00:21:21,738 --> 00:21:25,450
私(わたくし)の命 私(わたくし)の希望

218
00:21:26,159 --> 00:21:30,080
私(わたくし)には見える
ケンが近づいてくるのが…

219
00:21:37,754 --> 00:21:41,425
（ハープ）

220
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
ハープの音だ

221
00:21:42,884 --> 00:21:46,596
何 言ってんだよ
ここは砂漠の ど真ん中だぜ

222
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
私にも聞こえる

223
00:21:50,809 --> 00:21:53,520
風の音だよ 風の音！

224
00:21:57,232 --> 00:22:02,237
（ハープ）

225
00:22:19,004 --> 00:22:25,010
♪～

226
00:23:42,045 --> 00:23:47,134
～♪

227
00:23:51,221 --> 00:23:53,265
（ナレーション）
枯れた大地に
水をよみがえらせんと―

228
00:23:53,431 --> 00:23:55,559
バットの故郷に向かう
ケンシロウ

229
00:23:55,725 --> 00:23:58,311
だが その行く手には悪の化身―

230
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
ウォーリアーズの
軍団が立ちはだかる

231
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
次回 北斗の拳

232
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
「悪党ども
地獄のブルースを聞け」

233
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
お前は もう死んでいる