1
00:00:03,378 --> 00:00:06,005
（ナレーション）199X年

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,467
地球は核の炎に包まれた

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,265
あらゆる生命体は
絶滅したかに見えた

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,145
しかし 人類は
死に絶えてはいなかった

5
00:00:29,404 --> 00:00:34,701
♪～

6
00:01:54,114 --> 00:02:00,120
～♪

7
00:02:03,915 --> 00:02:07,460
（ナレーション）
南の地にあるという幻の都
サザンクロス

8
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
愛するユリアと
それを奪ったシンを求めて―

9
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
ケンシロウたちは
さすらいの旅を続けた

10
00:02:13,550 --> 00:02:18,638
だが 日増しにシンの軍団の
攻撃は激しさを増してくる

11
00:02:25,436 --> 00:02:27,147
シンの牢獄(ろうごく)から脱出し―

12
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
ケンシロウにサザンクロスの
場所を教えに来た―

13
00:02:30,066 --> 00:02:34,988
サキの兄 テムジナは
追っ手によって殺されてしまった

14
00:02:39,659 --> 00:02:44,622
「悪夢の総力戦
俺の拳(こぶし)は100万ボルト」

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
（アルナ）
この村から南へ
500キロほど行った所…

16
00:02:50,795 --> 00:02:53,548
そこに“緑の大地”と
呼ばれる場所があった

17
00:02:54,007 --> 00:02:56,384
周りを小高い丘に
囲まれており―

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,554
ＫＩＮＧ(キング)が都を作るのに
ちょうどよい所じゃ

19
00:03:00,763 --> 00:03:03,099
やっぱりお行きなさるのか？

20
00:03:04,350 --> 00:03:07,520
（ケンシロウ）
キングは私から
すべてのものを奪った男だ

21
00:03:09,147 --> 00:03:12,775
うわーっ

22
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
（ユリア）ケン！

23
00:03:14,611 --> 00:03:18,948
（シン）
お前と俺には致命的な違いがある
それは…

24
00:03:19,324 --> 00:03:22,577
執念だ  お前には執念がない

25
00:03:23,119 --> 00:03:25,204
（ケンシロウ）ユ… ユリア

26
00:03:25,330 --> 00:03:28,499
（シン）
ハハハハッ…
アハハハハッ…

27
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
（ケンシロウ）ユリアーッ！

28
00:03:31,210 --> 00:03:33,421
必ずこの手で倒す

29
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
ふむ

30
00:03:37,258 --> 00:03:39,636
それでは
これを持ってゆきなさい

31
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
（バット）
おわっ 手榴弾(しゅりゅうだん)じゃねえか

32
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
こいつは いいぜ

33
00:03:43,806 --> 00:03:48,436
村が最後の戦いの時に使おうと
ためておいた武器の一部じゃ

34
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
お使いください

35
00:03:49,896 --> 00:03:52,649
せっかくだが
私に武器は必要ない

36
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
あなた１人の旅じゃない
子供たちのためじゃ

37
00:03:55,610 --> 00:03:56,861
道のりは険しい

38
00:03:56,986 --> 00:04:00,198
キングがどんな攻撃を
仕掛けてくるか分からない

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
ケン  もらっとこうぜ

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
よいしょ

41
00:04:07,121 --> 00:04:07,789
これでオーケー

42
00:04:07,914 --> 00:04:08,623
（クラクション）

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
（ジェニファー）
支度はできた？ 早く行こう

44
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
ジェニファー
（リン）あなたも？

45
00:04:17,839 --> 00:04:20,051
村の仲間があんなに殺されたんだ

46
00:04:20,176 --> 00:04:22,387
私だってキングに
一泡吹かせてやりたいさ

47
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
フッ  よそ者だけじゃ
迷子になっちゃうよ

48
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
さっ 出発 出発！

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
よーし 出発！

50
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
さようなら

51
00:04:43,408 --> 00:04:47,245
（村人たちの声援）

52
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
（ハゲタカの鳴き声）

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,798
不吉な…
死人が出なければよいが…

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
（軍団員）来たぜ！

55
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
七つの傷の男だ 女も一緒だぜ

56
00:05:10,810 --> 00:05:15,273
（ヒドラ）
ヘヘヘヘッ 手柄はこのヒドラ様の
武装バギー軍団がもらった

57
00:05:19,319 --> 00:05:19,986
殺(や)れ！

58
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
（軍団員たち）おーっ

59
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
なっ 何だい ありゃ？

60
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
キングのバギー軍団
早速 来たわね

61
00:05:32,248 --> 00:05:34,167
バット 逃げるんじゃない

62
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
合図をしたらスピードを上げ
左へ曲がるんだ

63
00:05:38,337 --> 00:05:39,547
オーケー

64
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
遅れるな ジェニファー

65
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
分かってるわよ

66
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
ウハハハハハ…

67
00:05:48,264 --> 00:05:48,890
今だ！

68
00:05:52,560 --> 00:05:53,227
おわっ

69
00:05:54,604 --> 00:05:55,813
うわーっ

70
00:05:59,108 --> 00:06:01,694
チキショー
逃がすな 追いかけろ

71
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
てやーっ

72
00:06:11,788 --> 00:06:12,455
うわっ

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
おわーっ

74
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
うわーっ

75
00:06:18,169 --> 00:06:18,961
フフフッ…

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
野郎！

77
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
クソーッ リン！ 手榴弾だ
手榴弾を投げろ

78
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
リン 早くしろ

79
00:06:35,603 --> 00:06:36,687
（リン）えいっ

80
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
うおーっ あ… あ…

81
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
うわーっ

82
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
よし もういっちょいけ リン

83
00:06:44,946 --> 00:06:45,571
えいっ！

84
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
（軍団員）うわーっ

85
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
ううっ  わーっ

86
00:06:52,286 --> 00:06:53,162
もらった！

87
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
（ケンシロウ）ほーっ

88
00:06:59,418 --> 00:07:00,753
おーあたっ

89
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
（軍団員）ぐあっ

90
00:07:02,046 --> 00:07:04,382
おーあたーっ

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
うーあ

92
00:07:07,093 --> 00:07:08,219
（軍団員）うわーっ

93
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
いえっ… あっ  うわっ

94
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
おわーっ

95
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
フハハハハハッ…  バカめ！

96
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
いくら七つの傷の男といえども
６台のバギーの力にはかなうまい

97
00:07:29,949 --> 00:07:31,159
殺れ！

98
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
（笑い声）

99
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
バット 早く！ 追いつかれちゃう

100
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
分かってらい  それより
しっかりつかまってろよ

101
00:08:16,913 --> 00:08:17,788
バット！

102
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
うう…

103
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
てやっ

104
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
（軍団員）
うわっ  どっ どっ どけっ

105
00:08:33,386 --> 00:08:34,304
やったあ！

106
00:08:34,429 --> 00:08:36,224
ハッハ… ざまあみろい

107
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
（リン）
すごーい！ すごい バット

108
00:08:38,601 --> 00:08:41,395
当ったりめえよ

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
（ジェニファー）
バット ケンシロウは？

110
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
（２人）あっ！

111
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
ケーン！

112
00:08:52,823 --> 00:08:53,449
ヘヘヘヘッ

113
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
（２人）わーっ！

114
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
ヒヒヒヒッ…

115
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
（バット）
たっ 助けてくれよ

116
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
ハハハハッ… あーっ

117
00:09:04,502 --> 00:09:09,549
おーっ うわーっ
たっ たけ あーっ

118
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
（バット）ケン！
（リン）よかった

119
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
（ジェニファー）
無事だったのね

120
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
当ったりめえさ

121
00:09:17,515 --> 00:09:20,601
ケンがあんな へなちょこ野郎に
負けてたまるかってんだ

122
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
（笑い声）

123
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
（シン）何？

124
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
ケンシロウがこのサザンクロスに
向かっていると？

125
00:09:48,546 --> 00:09:51,882
（バルコム）
はい 偵察隊から確かな報告が
入っております

126
00:09:54,677 --> 00:09:58,347
（シン）
フフフッ… ケンシロウ
とうとう来たか

127
00:09:58,472 --> 00:10:01,267
だがお前は絶対に
このサザンクロスに入れない

128
00:10:02,018 --> 00:10:05,271
将軍！
南斗列車砲(なんと れっしゃほう)を出動させろ

129
00:10:05,771 --> 00:10:07,732
なっ 南斗列車砲

130
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
はっ！ ただ今

131
00:10:19,910 --> 00:10:24,040
（爆発音）

132
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
（トーダ）
フフフフッ 七つの傷の男

133
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
南斗列車砲で
このトーダ様が仕留めましょう

134
00:11:01,619 --> 00:11:03,954
ヒヒヒ… 行くぞ！

135
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
（隊員たち）おーっ

136
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
（ジョーカー）
これが かつて
ジョーカーバルコムと呼ばれた―

137
00:11:16,008 --> 00:11:18,427
伝説の南斗列車砲

138
00:11:18,719 --> 00:11:22,181
フヒヒヒ…

139
00:11:22,473 --> 00:11:26,185
ハハッ ケンシロウ
いよいよ決着の時が来たな

140
00:11:26,727 --> 00:11:29,688
フフッ ヒヒッ フヒヒヒ…

141
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
町だ  でっけえ町だぜ

142
00:12:08,769 --> 00:12:12,064
（ジェニファー）
あの辺りが緑の大地と
呼ばれていた所よ

143
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
（リン）
きっとサザンクロスだわ

144
00:12:14,567 --> 00:12:17,361
やっぱり緑の大地が
サザンクロスだったのよ

145
00:12:17,486 --> 00:12:18,237
（バット）よーし

146
00:12:19,238 --> 00:12:22,366
そうと分かれば一気に行こうぜ

147
00:12:22,575 --> 00:12:23,742
うん？ ああ？

148
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
何だい ありゃ？

149
00:12:30,332 --> 00:12:34,920
フフフフフフフッ…
七つの傷の男 覚悟！

150
00:12:35,045 --> 00:12:35,671
撃て！

151
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
（バット）うわーっ

152
00:12:55,566 --> 00:12:59,653
フフフッ…
ご覧 南斗列車砲の力を

153
00:12:59,987 --> 00:13:02,865
近づけばそれだけ破壊力も増す

154
00:13:03,032 --> 00:13:03,657
進め！

155
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
（バット）
来るぜ 来るぜ

156
00:13:11,957 --> 00:13:14,627
あんな でっかい大砲に狙われちゃ
おしまいだぜ

157
00:13:15,836 --> 00:13:19,673
方法は１つあるわ
あれだけ大がかりな装置よ

158
00:13:19,798 --> 00:13:22,593
一度 発砲したら次の発砲まで
時間がかかる

159
00:13:22,927 --> 00:13:26,514
（バット）
だけどその前に
やられちゃったらどうするんだよ

160
00:13:26,722 --> 00:13:29,558
ハハハハッ
岩ごとぶち砕いてやる

161
00:13:29,683 --> 00:13:32,811
七つの傷の男 地獄へお行き！

162
00:13:38,359 --> 00:13:39,109
ジェニファー！

163
00:13:40,194 --> 00:13:43,864
私が行くわ
ケン 必ずキングを倒して！

164
00:13:46,700 --> 00:13:47,451
ん？

165
00:13:52,665 --> 00:13:55,459
バカなネズミが！
一度では分からんのか

166
00:13:57,503 --> 00:13:59,964
フフフッ… 撃てーっ

167
00:14:08,847 --> 00:14:09,598
ハッ！

168
00:14:13,602 --> 00:14:19,358
あーっ あーっ

169
00:14:21,986 --> 00:14:23,946
ジェニファー！

170
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
うわーっ

171
00:14:40,880 --> 00:14:43,966
（砲撃隊員）
奴が来る 七つの傷の男だ

172
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
ほっ 砲撃隊 撃てーっ

173
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
（砲撃隊員）
撃てーっ  うわっ

174
00:15:04,403 --> 00:15:08,991
ジェニファーの敵(かたき)は必ず取る
お前たちは死を覚悟しろ

175
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
（砲撃隊員）
な… 何？ 殺(や)れ！

176
00:15:11,952 --> 00:15:13,287
（砲撃隊員たち）おおーっ

177
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
あーっ

178
00:15:19,793 --> 00:15:21,545
たーっ

179
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
うおあっ  おおっ！

180
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
（ケンシロウ）
北斗縦列破(ほくと じゅうれつは)！

181
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
が… う おん でぃ び が

182
00:15:31,931 --> 00:15:34,683
ひっ 引け！ 退却だ

183
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
悪党ども 逃がしはしない

184
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
（砲撃隊員たち）のわあっ

185
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
うあーっ

186
00:15:47,738 --> 00:15:51,200
奴らを追え
さもなくばお前たちも死ぬ

187
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
（砲撃隊員たち）う… うわーっ

188
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
フッ 来たな

189
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
秘密要塞へ誘い込め！

190
00:16:43,043 --> 00:16:47,256
ハハハハッ…
これが秘密要塞だ

191
00:16:47,673 --> 00:16:52,136
海底深く沈められていた
古い戦艦を修復した

192
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
ハハハハッ… 撃てーっ

193
00:17:05,773 --> 00:17:07,276
やったーっ

194
00:17:15,867 --> 00:17:17,703
やっ 奴は化け物か？

195
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
へっ？ あわっ

196
00:17:34,094 --> 00:17:38,599
どこ… どこ？ 七つの傷の男は…

197
00:17:38,807 --> 00:17:39,433
（ケンシロウ）ここだ！

198
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
（トーダ）
うっ あっ あっ…

199
00:17:40,768 --> 00:17:43,979
くうう… 来るなっ
来るな 化け物

200
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
うわっ

201
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
（足音と荒い息）

202
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
あんな化け物 見たことがない

203
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
（足音）
（トーダ）ぐわっ

204
00:18:19,098 --> 00:18:24,269
（足音）

205
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
奴だ！ 奴に違いない
どうしよう…

206
00:18:36,907 --> 00:18:40,744
（足音）

207
00:18:40,911 --> 00:18:44,998
（トーダ）フヒヒヒヒヒ…

208
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
（ケンシロウ）あたーっ

209
00:18:47,793 --> 00:18:48,752
（トーダ）うわーっ

210
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
たっ た 助けて…

211
00:18:54,550 --> 00:18:57,761
うわーっ 俺が悪かった
許してくれ 許し…

212
00:18:58,220 --> 00:19:02,015
くだらん武器をよみがえらせて
操る愚か者め

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,685
この俺が許すと思うのか？

214
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
たた… 助けてっ

215
00:19:07,604 --> 00:19:09,273
あーっ あーっ あーっ

216
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
あーたーっ

217
00:19:13,318 --> 00:19:13,944
死ね！

218
00:19:14,778 --> 00:19:17,948
わわわ… なっ 何をしたんだ…

219
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
た…

220
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
ぶ…

221
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
ず… ぐっ…

222
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
（戦闘機の飛行音）

223
00:19:37,009 --> 00:19:40,512
（バルコム）
ハハハハハッ…
七つの傷の男め！

224
00:19:40,637 --> 00:19:42,931
とうとうお前の最期の時が来た

225
00:19:43,056 --> 00:19:46,268
キング様の軍団の恐ろしさを
知るがよい

226
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
爆撃開始！

227
00:20:01,491 --> 00:20:07,247
ハハハハッ… 戦艦もろとも
七つの傷の男を葬り去れ！

228
00:20:36,235 --> 00:20:37,277
ケンは？

229
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
ケン…

230
00:20:42,658 --> 00:20:45,285
ケーン！

231
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
どうした バルコム将軍

232
00:21:09,101 --> 00:21:13,355
（バルコム）
はっ！ 七つの傷の男は
私の手で始末致しました

233
00:21:14,147 --> 00:21:16,817
ハッハッハ ケンシロウを
ついに討ち取ったか

234
00:21:17,025 --> 00:21:20,821
（バルコム）
はい 確かに奴は砂漠で
戦艦と共に…

235
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
（シン）
フフハハッ
聞いたか ユリア？

236
00:21:24,950 --> 00:21:27,786
七つの傷の男 ケンシロウは
もういない

237
00:21:27,911 --> 00:21:30,872
俺の予言したとおり
奴は砂漠に消えた

238
00:21:30,998 --> 00:21:34,334
砂漠のちりとなったのだ
ハハハハハハッ

239
00:21:35,377 --> 00:21:36,211
ケン…

240
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
（シン）ハハハハハハッ…

241
00:21:54,563 --> 00:21:55,647
ケン…

242
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
ケン！

243
00:22:05,324 --> 00:22:08,076
ケーン！

244
00:22:16,585 --> 00:22:22,591
♪～

245
00:23:38,917 --> 00:23:44,923
～♪

246
00:23:48,343 --> 00:23:50,846
（ナレーション）
宿命のライバル
シンを追うケンシロウは

247
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
サザンクロスを目前に
砂漠のちりと消えたのか？

248
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
よみがえれ ケンシロウ

249
00:23:56,476 --> 00:23:58,186
次回 北斗の拳

250
00:23:58,311 --> 00:24:02,774
「魔宮炎上
シン お前まであと１歩だ」

251
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
お前は もう死んでいる