1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,494
♪～

7
00:01:57,742 --> 00:02:02,455
～♪

8
00:02:10,213 --> 00:02:14,175
「俺を待つのは
戦いだけなのか？」

9
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
（バット）ああ？

10
00:03:17,196 --> 00:03:18,948
（リン）あっ…
（バット）うん？

11
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
（バット）うん？

12
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ケン…

13
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
（村人Ａ）
もう少しだ…
もう少しで村に着く

14
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
（村人Ｂ）
これだけたくさんの食料を
持って帰りゃあ―

15
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
みんなも喜ぶぜ… ハハッ

16
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
うわーっ

17
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
どわっ

18
00:04:01,658 --> 00:04:03,284
うりゃーっ

19
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
牙一族(きばいちぞく)だ

20
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
ああっ…

21
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
止めるな
フルスピードで走るんだ

22
00:04:16,255 --> 00:04:20,051
ヒャハハッ  壊せ 壊せ…

23
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
壊せ 壊せ

24
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
ジグザグに走って振り落とせ

25
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
おっ

26
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
ハハハハッ

27
00:04:30,353 --> 00:04:31,020
うわっ

28
00:04:31,145 --> 00:04:31,813
わあっ

29
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
うあーっ

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
ガアッ

31
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
（村人たち）うわーっ

32
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
ああーっ

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,514
おい ケン リン
そろそろ出かけようぜ

34
00:05:06,806 --> 00:05:10,226
出かけようったって
どこへ出かけりゃいいんだよ

35
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
ユリアさんもシンも
もういないんだ

36
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
（爆発音）

37
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
何だ ありゃ？

38
00:05:35,293 --> 00:05:37,336
食いもんだ！ ああ？

39
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
ケン 大変だーっ

40
00:05:45,261 --> 00:05:48,639
（ケマダ）
ヒャハハハッ 食いもんだ
俺たちの食いもんだ

41
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
早く運び出せい

42
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
（一同）おーっ

43
00:05:52,310 --> 00:05:53,895
今のうちに逃げるんだ

44
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
（牙）おー こりゃ米だぜ

45
00:05:59,734 --> 00:06:04,155
（一同）おわーっ

46
00:06:04,697 --> 00:06:06,616
うわーっ  ぐっ…

47
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
（ケマダ）おっ… お…

48
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
プハッ…

49
00:06:21,506 --> 00:06:25,426
こいつらが…
こいつらがいけねえんだ

50
00:06:25,551 --> 00:06:29,305
こいつらが おとなしく
言うことを聞かねえから え？

51
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
食いもんが燃えちまった

52
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
うう… 食いもんがよお

53
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
どわっ  ううっ…

54
00:06:36,395 --> 00:06:37,647
おっ 俺たちゃよ

55
00:06:37,772 --> 00:06:41,818
お前たちが運んでくる
食いもんを当てにしてたんだよ

56
00:06:42,151 --> 00:06:45,488
それを それを…
燃やしちまいやがって

57
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
どうしてくれるんだ  ええ？

58
00:06:48,991 --> 00:06:53,287
ええ おい  俺たちゃよ
腹が減ってるんだ

59
00:06:53,412 --> 00:06:56,916
ええ？  お前らは
このケマダ様が…

60
00:06:57,041 --> 00:07:00,378
弟たちが気の毒だとは思わんのか
ええ？

61
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
ぐああっ
そんなこと言われたって…

62
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
何？

63
00:07:06,425 --> 00:07:10,596
てめえらには… てめえらには
愛ってもんがねえのか

64
00:07:10,721 --> 00:07:13,391
許せねえ
このケマダ様が許せねえ

65
00:07:14,809 --> 00:07:16,477
ん？ イテッ… あ？

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,356
見えねえ

67
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
（缶が落ちる音）

68
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
うん？ なっ なっ な…

69
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
（ざわめき）

70
00:07:43,004 --> 00:07:45,089
なっ 何だ 貴様は？

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
もう その辺でやめておけ
ハイエナ野郎

72
00:07:51,721 --> 00:07:55,183
あっ こいつ 俺たち牙一族のことを
バカにしてる

73
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
ホントだ バカにしてる

74
00:07:57,602 --> 00:07:58,769
野郎！

75
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
おわっ

76
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
ぐわっ

77
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
野郎  やっちまえーっ

78
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
キャッホーッ

79
00:08:19,081 --> 00:08:20,958
ぐわーっ うーっ

80
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
（一同）
うわーっ  助けて  助けてくれ

81
00:08:28,758 --> 00:08:30,134
な な な 何…

82
00:08:31,886 --> 00:08:32,595
（一同）うわーっ

83
00:08:33,261 --> 00:08:34,138
ぐわっ

84
00:08:34,263 --> 00:08:35,056
げえっ

85
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
ぐあっ

86
00:08:40,727 --> 00:08:43,523
こ こ こ こ こ こんな…

87
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
ぐえっ

88
00:08:47,401 --> 00:08:51,822
（ケンシロウ）
貴様がボスか
これ以上やると死ぬことになる

89
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
こいつらを連れて
さっさと消えろ

90
00:08:55,409 --> 00:08:59,872
な な… なんて野郎だ
なんて…

91
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
（村人）
あれだ あれが俺たちの村だ

92
00:09:18,849 --> 00:09:22,061
（バット）
へえ 結構 大きいじゃん

93
00:09:24,355 --> 00:09:28,276
（長老）
仲間を助けていただき
ありがとうございます

94
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
私たちは苦労して
水を掘り当てました

95
00:09:31,612 --> 00:09:34,824
作物をわずかですが作っています

96
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
今に自給自足もできるでしょう

97
00:09:38,160 --> 00:09:43,958
だが最近 牙一族という盗賊が
私たちの村を狙っているのです

98
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
（リン）あっ
（バット）ん？

99
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
なっ 何だよ 急に…  うん？

100
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
花！ 花よ！

101
00:09:51,716 --> 00:09:55,344
花… 花… 花だわ

102
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
それもこんなにいっぱい…

103
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
もう花なんて…
咲かないと思ってた

104
00:10:04,103 --> 00:10:05,521
（バット）ホントだ

105
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
きれいだな

106
00:10:09,650 --> 00:10:13,195
役にも立たない花を
植えるなんて珍しいぜ

107
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
あっ…

108
00:10:21,954 --> 00:10:24,749
（マミヤ）
お花がとっても好きみたいね

109
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
え？ はい  覚えています

110
00:10:28,461 --> 00:10:33,341
昔 パパやママと野原で
花摘みしたことを…

111
00:10:33,716 --> 00:10:38,554
そう まだ花が野原を
うずめる日がきっと来るわ

112
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
私はマミヤ  あなたは？

113
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
リ… リンです

114
00:10:47,229 --> 00:10:50,775
そう いい名前ね
じゃあね リンちゃん

115
00:10:56,947 --> 00:10:57,865
ユリア

116
00:11:08,709 --> 00:11:09,377
あなたは？

117
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
俺は… ケンシロウ

118
00:11:12,505 --> 00:11:15,216
そう… 私はマミヤ

119
00:11:16,675 --> 00:11:17,593
ふっ！

120
00:11:27,478 --> 00:11:29,855
お見事  なかなかの腕ね

121
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
たいていの男は
これで額を割られているわ

122
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
どうやら牙一族をやっつけた
というのは ウソじゃないようね

123
00:11:37,571 --> 00:11:40,908
でも牙一族の恐ろしさは
あんなものではない

124
00:11:41,033 --> 00:11:43,994
次は地獄行きにならないように
気をつけることね

125
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
じゃ リンちゃん またね

126
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
（バット）ヒューッ
（リン）あ…

127
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
カッコいい！

128
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
ケマダ 奴はあの村へ入ったぜ

129
00:11:58,551 --> 00:12:02,388
俺たちを邪魔する奴は
牙一族が許しておくものか

130
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
（ケマダ）
ちょうど俺たちが狙っていた村だ

131
00:12:05,307 --> 00:12:08,436
バリケードが完成する前に
皆殺しだ  フフフフッ

132
00:12:10,146 --> 00:12:12,022
突撃だ  兄弟たち

133
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
おおーっ

134
00:12:15,609 --> 00:12:17,945
うおーっ

135
00:12:18,696 --> 00:12:20,614
イエーイ

136
00:12:22,616 --> 00:12:26,495
ハッハハハハハッ
殺せ 殺せ 皆殺しだ

137
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
来たぞ 牙一族だ
牙一族が襲ってきたぞ

138
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
急げ

139
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
牙一族だ
早くそっちへ行け

140
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
みんな ひるむんじゃないよ

141
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
（バット）へえ

142
00:12:42,887 --> 00:12:46,682
こりゃ天国だぜ
盗賊たちが狙うのも無理ねえな

143
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
（子犬の鳴き声）

144
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
ケン  大変よ

145
00:12:51,770 --> 00:12:57,776
（牙一族の笑い声）

146
00:12:59,487 --> 00:13:02,406
牙一族  来るなら来てごらん
全員 黒焦げだよ

147
00:13:02,781 --> 00:13:06,869
ヘヘヘッ  生きのいい女だ
よーし  突っ込めーっ

148
00:13:07,077 --> 00:13:09,747
おおーっ

149
00:13:17,129 --> 00:13:18,297
よーっ

150
00:13:22,051 --> 00:13:23,302
うわっ

151
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
ぎゃーっ

152
00:13:27,181 --> 00:13:27,806
たあっ

153
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
えーい

154
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
ぐわーっ

155
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
さあ さっさと引き上げないと
黒焦げだよ

156
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
どわーっ

157
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
キャーッ

158
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
（マミヤ）あっ…

159
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
ハッハハハッ  皆殺しだ
フハハハハッ…

160
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
だっ！ おっ？

161
00:14:29,994 --> 00:14:35,332
水が欲しければ自分たちで掘れ
食い物が欲しければ畑を耕せ

162
00:14:36,333 --> 00:14:40,754
それをせず 略奪と殺しに
明けくれるハイエナ野郎

163
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
野郎…

164
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
へげ ほっ

165
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
ハッ！

166
00:14:51,849 --> 00:14:56,437
武器を置いて立ち去れ
それとも死にたいのか

167
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
許さねえ
殺したな 兄弟を…

168
00:15:00,482 --> 00:15:02,818
さっきは油断したが
今度はそうはいかねえ

169
00:15:02,943 --> 00:15:08,532
見よ  中国拳法の流れをくむ
集団殺人拳 華山群狼拳(かざんぐんろうけん)を！

170
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
（一同）ほーっ

171
00:15:22,838 --> 00:15:24,465
死ね  悪党ども

172
00:15:24,632 --> 00:15:27,593
オオーッ

173
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
あーっ

174
00:15:29,261 --> 00:15:30,012
あたっ

175
00:15:30,346 --> 00:15:31,013
あたっ

176
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
あたーっ

177
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
あた あたっ

178
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
あとっ  あたっ

179
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
あーたたたたたた  ほあたっ

180
00:15:40,189 --> 00:15:43,734
あたっ  あたーっ  あとおっ

181
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
あたっ

182
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
ほーわたっ

183
00:15:48,656 --> 00:15:50,574
ほーっ

184
00:15:51,283 --> 00:15:54,411
（ケンシロウ）
北斗翻車爆裂拳(ほんしゃばくれつけん)！

185
00:15:56,121 --> 00:15:58,082
おわっ

186
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
ぶえっ ばなな

187
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
ぶわっ

188
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
ほぎゃ

189
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
ぶえっ

190
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
ぶー ぎゃびい

191
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
おおおお…
お前は ひどい奴だ

192
00:16:23,983 --> 00:16:27,611
こっ こんなに
こんなに兄弟を… こっ 殺して…

193
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
お お お…

194
00:16:30,572 --> 00:16:34,743
お前は
牙一族を完全に敵に回した

195
00:16:34,868 --> 00:16:38,622
どっ どどど どうなることか

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
迷い言は地獄で言え

197
00:16:42,501 --> 00:16:44,503
お前は もう死んでいる

198
00:16:44,628 --> 00:16:46,463
そっ そっ そっ そんな…

199
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
おっ おっ 俺だけは…
俺だけは…

200
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
死に 死に…

201
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
ぎょえーっ

202
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
すげえ

203
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
北斗神拳…

204
00:17:06,525 --> 00:17:08,527
これがうわさの北斗神拳

205
00:17:11,905 --> 00:17:13,656
まっ 待って！

206
00:17:13,824 --> 00:17:17,286
あなたは この村にとどまって
用心棒になってください

207
00:17:18,829 --> 00:17:21,999
いえ こうなった以上
村にとどまってもらいます

208
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
あなたには
その責任ができたはず…

209
00:17:24,376 --> 00:17:27,588
ちょっと待った！
用心棒の話なら―

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,300
このマネージャーのバット様を
通してくれなきゃなあ

211
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
うーんと…
まず食いもんだ

212
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
フフッ 分かったわ

213
00:17:36,388 --> 00:17:39,558
あなたたちの食料なら
できるだけのことはします

214
00:17:40,559 --> 00:17:44,229
（ケマダ）うっ ううっ くっ…

215
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
ぜっ 全滅だ
俺のかわいい弟たちが…

216
00:17:48,650 --> 00:17:50,569
殺してやる

217
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
必ず 必ず復讐してやる！

218
00:17:55,282 --> 00:17:58,285
（男たち）
ヒャハハハッ 待て 待てい

219
00:17:58,410 --> 00:18:01,622
そんなに走ったら転ぶわよ～

220
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
（男たちの笑い声）

221
00:18:04,750 --> 00:18:08,837
（男たちの冷やかす声）

222
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
待て 待て

223
00:18:11,632 --> 00:18:16,804
待ちなよ おねえちゃーん

224
00:18:24,061 --> 00:18:30,484
（男たちの笑い声）

225
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
（男Ａ）
すっ すげえ美人じゃねえか

226
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
（男Ｂ）
ゾクゾクするぜ ヒッヒヒヒ

227
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
（クマドリ男）
ヒッヒヒヒ 俺たちは
食い物をたくさん持っている

228
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
いい子にしてたら
たんまりやるぜ

229
00:18:45,040 --> 00:18:49,086
（レイ）
そうかい  では
そいつを頂くとするか

230
00:18:55,134 --> 00:18:56,426
おっ 男！？

231
00:18:56,718 --> 00:19:00,055
女の格好をしていれば
貴様らのようなウジ虫が―

232
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
すぐ飛びついてきやがる

233
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
そんなお前らでも
役に立つことはある

234
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
それは… 俺の所へ食い物を
運んでくることだ

235
00:19:11,817 --> 00:19:13,318
ふっ ふざけやがって

236
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
誰だ てめえは？

237
00:19:15,654 --> 00:19:18,699
俺か？ 俺の名は… レイ

238
00:19:19,741 --> 00:19:22,077
南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)のレイだ

239
00:19:22,327 --> 00:19:24,913
南斗水鳥拳だと…

240
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
野郎！

241
00:19:26,290 --> 00:19:27,082
やめろ

242
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
もう遅い

243
00:19:31,670 --> 00:19:34,256
しょーおっ

244
00:19:40,053 --> 00:19:42,306
しゃおーっ！

245
00:19:58,405 --> 00:20:00,908
本物だな  南斗水鳥拳

246
00:20:02,075 --> 00:20:04,244
（ナレーション）
南斗水鳥拳！

247
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
動きは水面に浮かぶ
水鳥のように優雅で華麗

248
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
だが
その拳の威力は―

249
00:20:10,626 --> 00:20:14,713
比類なき
残虐非道の必殺拳である

250
00:20:15,130 --> 00:20:18,592
ほう…
少しは心得があるようだな

251
00:20:18,967 --> 00:20:21,929
フヘヘッ
今の時代を生き抜いてゆくには―

252
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
それなりの力が必要だからな

253
00:20:24,723 --> 00:20:27,768
いまだかつて このヌンチャクを
かわした奴はいない

254
00:20:27,893 --> 00:20:30,562
では俺が最初の男になってやろう

255
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
ほざけーっ

256
00:20:33,190 --> 00:20:35,692
あおーっ

257
00:20:36,360 --> 00:20:38,570
ひょーおっ

258
00:20:42,908 --> 00:20:45,702
オラオラ オラオラ オラ…
あんがっ

259
00:20:45,869 --> 00:20:46,536
うん？

260
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
な な なっ…

261
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
あっ あーっ

262
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
忘れ物だ

263
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
ああーっ

264
00:20:59,383 --> 00:21:02,386
俺の動きを捉えることはできん

265
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
ない！

266
00:21:07,683 --> 00:21:11,478
おい  胸に七つの傷を持つ男を
知らんか？

267
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
ししし 知らんっ！

268
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
そうか
では お前に用はない

269
00:21:16,942 --> 00:21:19,736
お前の食料は俺が始末してやる

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
（レイ）しゃおっ

271
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
ほげい

272
00:21:40,424 --> 00:21:45,137
七つの傷の男！
俺はお前を殺すまで―

273
00:21:45,429 --> 00:21:48,473
たとえ泥をすすってでも
生き延びる

274
00:22:01,695 --> 00:22:07,701
♪～

275
00:23:24,194 --> 00:23:30,200
～♪

276
00:23:33,411 --> 00:23:36,414
（ナレーション）
襲い来る牙一族を迎え撃つ
ケンシロウ

277
00:23:36,540 --> 00:23:41,044
その前に現れた謎の男レイ
果たして敵か味方か？

278
00:23:41,294 --> 00:23:42,671
次回 北斗の拳

279
00:23:42,796 --> 00:23:47,676
「南斗水鳥拳
強すぎた男たちの悲劇が始まった」

280
00:23:48,051 --> 00:23:50,137
（ケンシロウ）
お前は もう死んでいる