1
00:00:03,878 --> 00:00:07,090
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,759
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,306
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,432 --> 00:00:21,396
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,865 --> 00:00:37,370
♪～

7
00:01:56,616 --> 00:02:02,622
～♪

8
00:02:06,334 --> 00:02:10,797
「震えて眠れ
夜霧の谷の悪党ども」

9
00:02:49,210 --> 00:02:52,297
（牙一族(きばいちぞく)の泣き叫ぶ声）

10
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
（大王）うおーっ

11
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
（一同）親父！

12
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
おお… 息子たちよ

13
00:03:19,699 --> 00:03:22,827
（泣き声）

14
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
おおっ  お前たちの兄弟―

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
わしのかわいい息子たちが
やられた

16
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
悪どい２人の男の手によって…

17
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
（泣き声）

18
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
汚(けが)れなき魂が奪われた

19
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
うぬっ

20
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
収まらん！

21
00:03:46,184 --> 00:03:48,269
このままでは収まらん

22
00:03:48,394 --> 00:03:51,898
我ら一族は絶対に許さん

23
00:03:52,482 --> 00:03:56,319
（ギバラ）わおーっ…

24
00:03:56,444 --> 00:03:59,530
ケマダ兄貴！

25
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
おお！ ギバラよ！

26
00:04:01,532 --> 00:04:03,993
おお 親父！

27
00:04:04,827 --> 00:04:07,163
くおーっ

28
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
親父 聞いてくれ

29
00:04:10,124 --> 00:04:12,710
おー 言ってみろ ギバラよ

30
00:04:13,169 --> 00:04:17,173
ケマダ兄貴ほど
優しい人はいなかった

31
00:04:19,007 --> 00:04:23,721
兄貴はどんな時でも俺の
欲しい物を取ってきてくれた

32
00:04:54,294 --> 00:04:57,422
優しい… とっても優しい
兄貴だった

33
00:04:57,547 --> 00:05:00,967
俺はどんなことをしてでも
ケマダ兄貴の敵(かたき)を討つ！

34
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
よく言ったぞ ギバラ

35
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
それでこそ我が息子だ

36
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
よし お前が隊長となって―

37
00:05:09,434 --> 00:05:12,520
北斗と南斗(なんと)の男を
討ち取ってこい！

38
00:05:13,396 --> 00:05:16,441
おーっ！
俺についてくるのは誰だ

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,443
（一同）おーっ！

40
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
俺もケマダ兄貴の恩は忘れねえ

41
00:05:21,529 --> 00:05:23,906
北斗と南斗の男をぶち殺せえ

42
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
敵(かたき)討ちだ！

43
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
おう  必ず奴らを
八つ裂きにしてやる

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,203
行くぞっ！

45
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
（牙一族たち）おーっ！

46
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
ああ なんとすばらしい兄弟愛だ

47
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
ゴジバはおるか？

48
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
（ゴジバ）
ここにいるぜ 親父

49
00:05:39,797 --> 00:05:42,175
おー ゴジバ  お前はどう思う？

50
00:05:42,425 --> 00:05:45,553
俺だってケマダを殺されて
本当に悔しいぜ

51
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
おお そうか うれしいぞ

52
00:05:48,097 --> 00:05:51,350
身内を殺された このはらわたの
煮えくり返る思い―

53
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
奴らにも味わわせてやるわ

54
00:05:53,686 --> 00:05:57,315
ゴジバ
あの２人にも身内がおるはずだ

55
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
奴らの身内を探せ

56
00:05:59,358 --> 00:06:04,447
牙一族の組織力と情報網を
もってすれば たやすいことだ

57
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
おう！

58
00:06:08,409 --> 00:06:10,953
むむ… 待っておれ

59
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
北斗と南斗の男
必ず 必ず…

60
00:06:14,874 --> 00:06:19,545
我が一族の血の報いを
受けさせてくれる

61
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
（マミヤ）
皆さん  私たちを守るため―

62
00:06:23,716 --> 00:06:27,386
ここにまた１人 コウの
尊い血が流されてしまいました

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
ここにいるお二人のおかげで―

64
00:06:30,098 --> 00:06:33,267
牙一族の部隊を
全滅させることができましたが―

65
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
油断してはいけません

66
00:06:35,269 --> 00:06:40,775
牙一族は凶悪な盗賊の集団
必ずまた攻撃してくるでしょう

67
00:06:41,025 --> 00:06:43,569
私たちは なんとしても
この村を―

68
00:06:43,694 --> 00:06:46,697
小さな自由と平和を
守ってゆかなければなりません

69
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
この村の幸せを願って
死んでいった―

70
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
多くの人たちのためにも！

71
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
おおーっ

72
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
俺たちは最後まで戦うぞ

73
00:06:56,332 --> 00:06:59,085
マミヤ あんたの命令なら
何でも聞こう！

74
00:07:00,545 --> 00:07:03,047
ありがとう 皆さん

75
00:07:04,132 --> 00:07:08,636
（バット）
いやあ マミヤさんって
カッコいいなあ

76
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
（リン）
でもどこか寂しそう…

77
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
何かが違う…
きっと何かを捨ててるんだわ

78
00:07:14,434 --> 00:07:20,189
うん？ お前 時々
その… 哲学的なこと言うんだよな

79
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
（レイ）フフッ…

80
00:07:28,072 --> 00:07:31,909
リンちゃん
戦闘服がそんなに珍しい？

81
00:07:32,410 --> 00:07:36,289
でも… 戦うって
不幸せなことなのよ

82
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
でもマミヤさんを
幸せにしてくれる―

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
ステキな男の人がいるんでしょ

84
00:07:41,586 --> 00:07:42,545
ええ？

85
00:07:42,670 --> 00:07:46,299
フフフッ…

86
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
いないわ

87
00:07:49,802 --> 00:07:52,680
私は もうそんな感情は
なくしてしまったの

88
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
ふーん

89
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
お前が戦うことはない

90
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
なぜ？

91
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
お前は女だ

92
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
女？

93
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
私はとうに女を捨てたわ

94
00:08:24,170 --> 00:08:27,507
今のあなたの目の前に
立っているのは女ではない

95
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
この村を守るための
１人の戦士 マミヤよ

96
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
ハッ…

97
00:08:38,100 --> 00:08:41,604
女でなければ胸を隠す
必要などない

98
00:08:41,729 --> 00:08:42,522
えっ？

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
いいか 女は自分の幸せだけ
考えていればいいのだ

100
00:08:54,784 --> 00:08:58,120
女は戦闘服より
これがよく似合う

101
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
アイリが着けるはずだった
ケープ…

102
00:09:03,376 --> 00:09:07,505
いつの日かお前にも純白の
ケープを贈ろう

103
00:09:13,844 --> 00:09:16,138
（ケンシロウ）
どうやら彼の心の中で―

104
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
あんたと自分の妹が
重なったらしい

105
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
妹…

106
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
うん？ ゴジバか…

107
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
親父  北斗の男のほうの身内は
分からねえ

108
00:09:38,744 --> 00:09:41,872
だが あの南斗の男には妹が…

109
00:09:42,873 --> 00:09:46,377
妹か
フフッ  そいつはいい

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,257
（足音）

111
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
（長老）おお あなたか…

112
00:09:54,635 --> 00:09:59,765
長老 教えてほしい
牙一族の住みかを

113
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
たった今 同じことを聞きに…

114
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
レイか…

115
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
うむ

116
00:10:19,702 --> 00:10:24,206
おにいちゃん  村のみんなを
守ってくれてありがとう

117
00:10:24,332 --> 00:10:25,499
ありゃとお…

118
00:10:26,125 --> 00:10:27,668
お前の妹か？

119
00:10:28,377 --> 00:10:29,086
うん

120
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
うん…

121
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
うわあ チョコレートだ

122
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
ありがとう

123
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
ほら お前も

124
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
ありゃとお…

125
00:10:45,102 --> 00:10:46,896
半分にしような

126
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
うん

127
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
あ… あれ？

128
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
ほら

129
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
そうだ

130
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
おいちい！

131
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
ヘヘッ！

132
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
（ケンシロウ）
行こうか レイ

133
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
ケン… お前も？

134
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
１人より２人のほうが仕事が早い

135
00:11:18,928 --> 00:11:24,392
それに牙一族のことだ
どんな手で復讐(ふくしゅう)に来るか分からん

136
00:11:30,564 --> 00:11:31,690
フッ

137
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
私も行きます！

138
00:11:47,998 --> 00:11:52,211
たとえあなたたちがどう思おうと
私は村の責任者なのです

139
00:11:53,587 --> 00:11:55,297
最後まで見届ける義務が…

140
00:11:59,385 --> 00:12:02,721
それに あなたたちが
逃げ出さないとも限りません

141
00:12:02,847 --> 00:12:03,514
ついていきます！

142
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
死ぬぞ

143
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
構いません

144
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
ふんっ

145
00:12:36,088 --> 00:12:39,633
行き止まりだ
ここを登るしかないようだな

146
00:12:39,758 --> 00:12:40,885
えっ？

147
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
あっ…

148
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
ちょ ちょっと待ってよ
ウソでしょ

149
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
ハアッ…

150
00:13:08,412 --> 00:13:09,038
ハッ！

151
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
フフッ…

152
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
ハア…

153
00:13:29,892 --> 00:13:30,518
ああっ！

154
00:13:41,820 --> 00:13:45,324
やはり女には無理なようだな
手を貸そう

155
00:13:45,866 --> 00:13:48,619
要らないわ １人で登るわよ

156
00:13:50,287 --> 00:13:51,705
フフフッ…

157
00:13:56,001 --> 00:13:57,545
お待たせ

158
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
さあ 行きましょう

159
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
おお？

160
00:14:20,025 --> 00:14:23,153
よう ギバラ兄貴
変な３人連れが来たぞ

161
00:14:23,320 --> 00:14:23,946
何？

162
00:14:24,572 --> 00:14:25,739
ほれ

163
00:14:27,366 --> 00:14:33,539
あの女は村のマミヤとかいう奴だ
すると残りの２人が用心棒か…

164
00:14:33,664 --> 00:14:37,793
くっ… ケマダ兄貴

165
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
必ず敵(かたき)はとる

166
00:14:51,473 --> 00:14:58,272
（ギバラ）
ヒヒヒヒヒッ…
牙一族は必ず復讐する

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,444
その棺おけは
お前たちのために用意した

168
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
（マミヤ）どこ！？

169
00:15:04,778 --> 00:15:10,242
（ギバラ）
少々 狭いが
３人仲良く入ってもらおう

170
00:15:13,495 --> 00:15:14,288
とーっ

171
00:15:14,455 --> 00:15:15,164
ハッ！

172
00:15:15,289 --> 00:15:16,373
あたーっ

173
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
ひょお

174
00:15:21,587 --> 00:15:27,718
（ギバラ）
ヒヒヒヒッ…
華山群狼拳(かざんぐんろうけん)のうち妖滅(ようめつ)の型

175
00:15:27,843 --> 00:15:31,805
どこから飛び出すか分からんぞ
やれい！

176
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
あたたーっ あとーっ

177
00:15:50,157 --> 00:15:51,742
ほわったーっ

178
00:15:52,242 --> 00:15:52,952
はーっ

179
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
ひょーっ

180
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
フフッ

181
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
なななななっ 何だ あいつら…

182
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
あとーっ あちゃーっ ふあっ

183
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
ほわちゃーっ

184
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
（レイ）ひょお ひょお

185
00:16:24,441 --> 00:16:25,192
うわーっ

186
00:16:31,073 --> 00:16:34,451
どうした もう
かくれんぼは終わりか？

187
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
（ギバラ）
みんな やられちまった…

188
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
クソッ こうなったら
破れかぶれだ

189
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
ケマダ兄貴…
力を貸してくれい

190
00:16:45,879 --> 00:16:46,588
あーっ！

191
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
ほあーっ

192
00:16:48,924 --> 00:16:50,342
でっ とわっ

193
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
あっ…

194
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
ありがとう

195
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
貴様がかくれんぼの鬼か

196
00:17:02,229 --> 00:17:05,566
たたた… 助けてくれ
俺は何もしていない

197
00:17:06,983 --> 00:17:09,486
お前の胸に七つの傷はあるか？

198
00:17:09,694 --> 00:17:10,445
うん？

199
00:17:10,695 --> 00:17:14,407
俺は親父に…
親父に命令されて…

200
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
（レイ）
お前の胸に七つの傷があるかと
聞いているんだ

201
00:17:18,787 --> 00:17:20,079
（ギバラ）
親父が考えたんだ

202
00:17:20,204 --> 00:17:23,333
俺は親父の命令に
従っただけなんだ

203
00:17:23,584 --> 00:17:29,214
フッ  お前のような腰抜けが
七つの傷の男のはずはないな

204
00:17:29,965 --> 00:17:30,841
死ねい

205
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
（ギバラ）ひゃーっ

206
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
うわっ 何だ おい ちょっと
出せ 出せーっ

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
おわーっ

208
00:17:44,146 --> 00:17:48,484
またしても…
七つの傷の男ではなかったか

209
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
アイリ…

210
00:17:57,993 --> 00:18:03,540
レイ… もし俺の胸にも
七つの傷があるとしたらどうする

211
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
えっ！？

212
00:18:06,001 --> 00:18:07,127
何いっ？

213
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
フッ 悪い冗談だ

214
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
俺は悪党どもの中を
生き抜いてきた男…

215
00:18:34,571 --> 00:18:38,325
目を見ればそいつが
どんな男か分かるつもりだ

216
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
フッ…

217
00:18:40,661 --> 00:18:42,162
ハア…

218
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
親父ーっ

219
00:18:51,922 --> 00:18:53,423
全滅だーっ

220
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
ギバラもやられたーっ

221
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
何？

222
00:18:58,720 --> 00:19:00,264
むむむ…

223
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
ゴジバーっ
ゴジバはおるかーっ

224
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
ここだぜ 親父

225
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
ゴジバ  南斗の男の
妹がいる所へ案内しろ

226
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
ゴジバ  あそこに間違いないな？

227
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
（ゴジバ）へい 親父

228
00:19:18,615 --> 00:19:24,454
はっ はっ はっ…

229
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
（プラハの手下）うわーっ

230
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
（プラハ）ん？ 誰だ？

231
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
何だ このじじいは？

232
00:19:38,135 --> 00:19:40,929
この俺様に殴り込みとは
恐れ入ったぜ

233
00:19:42,931 --> 00:19:46,101
お前の所に
アイリという女がいるはずだ

234
00:19:46,226 --> 00:19:50,314
おとなしく我々 牙一族に
差し出してもらおうか

235
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
アイリだと？

236
00:19:53,233 --> 00:19:55,194
バカか お前は！

237
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
じじい  周りを見てから
物を言え 周りを！

238
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
お前こそ 周りを見てから口をきけ

239
00:20:04,411 --> 00:20:06,079
何だと？

240
00:20:06,705 --> 00:20:07,331
うん？

241
00:20:10,459 --> 00:20:12,544
ふ… ふ… ふざけやがって！

242
00:20:12,669 --> 00:20:17,341
あの女はな  食料１か月分という
大枚をはたいて買った女だ

243
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
そう簡単には 渡せるか！

244
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
くーっ

245
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
とわーっ

246
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
この俺様はな

247
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
かつて地下組織の中で
発展したプロレス―

248
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
デスバトルの不敗の
チャンピオンだ

249
00:20:31,521 --> 00:20:34,775
その硬そうな頭

250
00:20:35,067 --> 00:20:36,777
ぶっ潰してやるーっ

251
00:20:39,863 --> 00:20:42,532
ヘヘヘ…
くたばったか じじい

252
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
フッ そんなもんか？

253
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
何？

254
00:20:47,037 --> 00:20:47,746
ふーっ

255
00:20:50,707 --> 00:20:51,541
うりゃーっ

256
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
そっ そんな… バカな…

257
00:20:54,753 --> 00:20:56,880
くすぐったいな

258
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
おわーっ

259
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
では こっちの番だな

260
00:21:03,136 --> 00:21:07,140
フフフフッ…
中国拳法打雷台(だらいだい)の流れをくむ―

261
00:21:07,266 --> 00:21:12,187
華山角抵戯(かくていぎ)で鍛えたこの頭
お気に召したようだな

262
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
フフフッ 弱すぎる

263
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
親父 いたぜい

264
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
うん？ どれどれ…

265
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
ここだぜ 親父

266
00:21:32,708 --> 00:21:36,336
ほう これは美しい

267
00:21:36,795 --> 00:21:39,840
（アイリ）
新しいご主人様ですね

268
00:21:41,091 --> 00:21:43,802
私はどんなことにも従います

269
00:21:43,927 --> 00:21:46,972
（大王）フフフッ…

270
00:21:47,097 --> 00:21:51,393
用心棒ども
牙一族は必ず復讐する

271
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
お前たちはジワジワと―

272
00:21:53,770 --> 00:21:57,399
死の恐怖を味わうのだ
おびえて眠れ

273
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
フハハハハハハ…

274
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
決して逃げたり致しません

275
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
何でもお申しつけください

276
00:22:03,697 --> 00:22:08,744
フフフフフッ…

277
00:22:08,952 --> 00:22:12,372
フハハハハッ
ウーッハハハ…

278
00:22:17,461 --> 00:22:23,467
♪～

279
00:23:40,168 --> 00:23:46,174
～♪

280
00:23:48,593 --> 00:23:52,430
（ナレーション）
牙大王はついにレイの妹
アイリを人質に取った

281
00:23:52,639 --> 00:23:54,766
ケンシロウ マミヤ
そしてレイの叫びが―

282
00:23:55,016 --> 00:23:57,018
谷間に響き渡る

283
00:23:57,144 --> 00:23:58,436
次回 北斗の拳

284
00:23:58,562 --> 00:24:03,024
「悪党だけが笑っている
こんな時代が気に入らねえ」

285
00:24:03,150 --> 00:24:06,069
牙一族 お前たちは許さない