1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,494
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:02,455
～♪

8
00:02:26,020 --> 00:02:27,397
（拳王(けんおう)）風が変わった

9
00:02:31,568 --> 00:02:35,321
星が寄り添う ２つの星が…

10
00:02:37,073 --> 00:02:42,787
「カサンドラ崩壊
北斗の神話は塗り替えられた」

11
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
（トキ）
遅かったようだな

12
00:03:02,557 --> 00:03:05,351
ケンシロウは
もうそこまで来ている

13
00:03:06,185 --> 00:03:07,478
何を？

14
00:03:07,645 --> 00:03:08,396
おっ おお

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,690
（壁が崩れる音）

16
00:03:11,399 --> 00:03:12,317
かっ 壁が！

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,192
あああっ

18
00:03:13,359 --> 00:03:16,279
もはやここまで
トキを殺すしかないわ

19
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
拳王様の命令は絶対！

20
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
誰も逆らうことはできん

21
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
つえあああっ

22
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
しまったあ

23
00:03:42,513 --> 00:03:43,431
うう…

24
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
（別動隊）くっ… 放せ

25
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
（ケンシロウ）トキ兄さん

26
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
（レイ）この男がトキ…

27
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
来たか ケンシロウ

28
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
ま… 間に合わなかったか

29
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
ビクともしねえ
ホントに病人か？

30
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
クソーッ
何としても殺すんだ

31
00:04:09,832 --> 00:04:10,458
おおっ

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
動くなーっ
これでトキも終わりだーっ

33
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
やってみるがいい

34
00:04:16,964 --> 00:04:20,760
お前たちにもトキという男が
よく分かるだろう

35
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
うう く…

36
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
くう く…

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
う… いやはーっ！

38
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
くーっ！

39
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
はーっ！

40
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
う… ぐおっ！

41
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
ああ…

42
00:05:07,307 --> 00:05:07,932
（トキ）ほっ！

43
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
どうおほーっ

44
00:05:11,269 --> 00:05:11,894
ほっ

45
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
ぶはっ！

46
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
（トキ）
北斗有情破顔拳(うじょうはがんけん)

47
00:05:33,541 --> 00:05:35,877
せめて痛みを知らずに死ぬがよい

48
00:05:36,210 --> 00:05:37,170
なっ 何？

49
00:05:37,336 --> 00:05:42,884
んっ お お おおお…

50
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
あ… 足が勝手に曲がっていく

51
00:05:46,637 --> 00:05:50,725
おっ お前 痛くないのか？
気がつかなかったのか？

52
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
おっ おい お前こそ

53
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
ん？ なっ 何

54
00:05:55,980 --> 00:06:00,485
え… おあーっ あ…

55
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
ぐあっ！ お… 俺の腕も

56
00:06:03,738 --> 00:06:06,365
北斗有情破顔拳

57
00:06:06,491 --> 00:06:11,245
この拳をかけられた者は
死ぬ間際に天国を感じる

58
00:06:11,412 --> 00:06:14,499
はは はあお… お… はあ…

59
00:06:14,791 --> 00:06:16,876
るるるる…

60
00:06:17,293 --> 00:06:20,421
あーっ 気持ちいい

61
00:06:20,546 --> 00:06:23,591
いい気持ちだあ ハッハッハッ

62
00:06:23,800 --> 00:06:24,425
あひひっ

63
00:06:24,550 --> 00:06:25,426
うひひっ

64
00:06:27,887 --> 00:06:29,388
（マミヤ）す… すごい

65
00:06:31,265 --> 00:06:35,353
（レイ）
拳王とやらがこの２人の再会を
恐れていたのもうなずける

66
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
ケンシロウ…

67
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
兄さん…

68
00:06:51,410 --> 00:06:53,454
待っていたぞ ケンシロウ

69
00:06:54,205 --> 00:06:57,416
痩せたな トキ

70
00:06:57,792 --> 00:07:01,045
フッ だが まだ生きている

71
00:07:01,337 --> 00:07:02,004
ぐっ

72
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
（せき）

73
00:07:03,923 --> 00:07:05,007
兄さん

74
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
だ… 大丈夫だ

75
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
俺の体では旅はできん

76
00:07:13,850 --> 00:07:16,894
だから あえて捕らわれの身となり
待っていた

77
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
お前の来るのを… 信じてな

78
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
出よう
この呪われたカサンドラを

79
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
一体どうなっちまったんだ

80
00:07:42,295 --> 00:07:45,339
（看守Ａ）
ケンシロウったって
拳王決死隊にゃかなわねえよ

81
00:07:45,465 --> 00:07:48,593
（看守Ｂ）
しかし ウイグル獄長も
倒したんだぜ

82
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
うーん 分からん

83
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
俺たちどうなるんだ

84
00:07:55,475 --> 00:07:56,350
ん？

85
00:07:56,559 --> 00:07:57,351
うわあっ！

86
00:08:00,480 --> 00:08:01,647
あーっ！

87
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
ごっ ごご… 獄長！

88
00:08:06,652 --> 00:08:09,780
（ウイグル）んがあ…

89
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
カサンドラには… もう１つ…

90
00:08:15,328 --> 00:08:18,664
伝説がある

91
00:08:21,667 --> 00:08:25,671
最後にカサンドラは―

92
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
荒野に…

93
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
もど… る… んがあ！

94
00:08:42,897 --> 00:08:45,483
な… なんという執念

95
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
ここが荒野になるとは

96
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
どういうことだ

97
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
（ライガ）
聞いたことがある

98
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
（看守Ａ）
ライガ！ フウガ！

99
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
（フウガ）
隠されたカサンドラの伝説

100
00:08:56,827 --> 00:09:00,581
（ライガ）
監獄塔 落ちる時
カサンドラ 荒野に返り…

101
00:09:01,040 --> 00:09:05,086
生きとし生けるもの
すべて無に帰す

102
00:09:05,336 --> 00:09:10,132
恐らく 拳王が監獄塔に
恐ろしい仕掛けを

103
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
（２人）むっ

104
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
（マミヤ）塔が崩れるわ

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,691
（レイ）急ごう

106
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
カサンドラは荒野に返る

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
急げ ケンシロウ

108
00:09:32,780 --> 00:09:35,741
（せき）

109
00:09:37,034 --> 00:09:37,660
（マミヤ）さあ

110
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
（レイ）しゃおっ！

111
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
（マミヤ）早く
（レイ）急ぐんだ

112
00:09:53,676 --> 00:09:54,302
（マミヤ）ああーっ！

113
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
（拳王決死隊Ａ）
ハッハッハ 拳王決死隊 見参！

114
00:09:58,639 --> 00:10:02,226
俺たちは命は惜しくない
お前たちを殺すのが使命だ

115
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
死ねえ！

116
00:10:06,147 --> 00:10:06,772
あたっ！

117
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
（決死隊Ａ）
おわっ ぐわーっ！

118
00:10:09,692 --> 00:10:13,112
拳王様に栄光あれ！

119
00:10:14,697 --> 00:10:16,490
（決死隊Ｂ）フフフ…

120
00:10:16,866 --> 00:10:22,204
拳王様の作りし この監獄塔
簡単には出さん

121
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
行けえっ！

122
00:10:26,459 --> 00:10:29,003
（決死隊Ｃ）
地獄の道連れだーっ

123
00:10:29,795 --> 00:10:31,380
（レイ）ここは任せろ

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
（決死隊たちの悲鳴）

125
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
えいっ ふっ

126
00:10:40,348 --> 00:10:41,515
ぐわーっ

127
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
ふぅーっ しゃおっ！ しゃおっ！

128
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
しゃおうっ！

129
00:10:56,781 --> 00:10:59,533
（レイ）
どうした 決死隊 怖いのか？

130
00:11:01,077 --> 00:11:03,162
命は惜しくないんだろ

131
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
（決死隊Ｄ）
たっ 助けてくれーっ

132
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
しゃおうっ！

133
00:11:09,669 --> 00:11:12,880
急ごう
この塔も長くはもたん

134
00:11:22,014 --> 00:11:23,974
（兵）
これがもう１つの伝説

135
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
（囚人）お… 恐ろしい

136
00:11:25,643 --> 00:11:28,687
最後にカサンドラは荒野になる

137
00:11:32,566 --> 00:11:34,151
（兵）
ライガ！ フウガ！

138
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
塔が崩れる

139
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
しかし 救世主たちを
死なせるわけにはいかん

140
00:11:41,700 --> 00:11:44,870
（タカ）
ライガ！ フウガ！
今入っていくのは危険だ

141
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
俺たちは救世主に懸けた

142
00:11:47,456 --> 00:11:49,708
この命 いつでも差し出す

143
00:11:49,875 --> 00:11:50,501
（タカ）でも…

144
00:11:50,876 --> 00:11:54,630
救わねばならんのだ
あの人たちを

145
00:11:55,714 --> 00:11:58,217
そして 共に
このカサンドラを出よう

146
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
新しい時代に向かって

147
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
（タカ）ライガ！ フウガ！

148
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
俺たちは約束してた

149
00:12:06,475 --> 00:12:09,520
いつか このカサンドラの
外の世界に出ようって

150
00:12:10,646 --> 00:12:14,942
戻ってこいよ
そして一緒に ここを出ようぜ

151
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
あっ あれは…

152
00:12:27,580 --> 00:12:28,330
うっ あっ…

153
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
（ブルグ）ハハハ…

154
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
どこへ行く

155
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
貴様 何者だ

156
00:12:37,173 --> 00:12:37,965
そこをどけ

157
00:12:38,716 --> 00:12:43,429
（ブルグ）
フフフフ…
拳王決死隊隊長ブルグ

158
00:12:43,554 --> 00:12:47,391
トキとケンシロウ ２人を
ここから出すわけにはゆかん

159
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
これは拳王様の命令だ

160
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
あの男は救世主だ

161
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
俺たちは救世主につく

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
ならば死ねい

163
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
なっ 何？

164
00:13:09,038 --> 00:13:12,791
ハハハハ この塔が
奴らの墓場となるのだ

165
00:13:14,251 --> 00:13:14,919
（２人）うおーっ！

166
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
何！

167
00:13:16,420 --> 00:13:19,965
（２人）うあーっ！

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
（２人）うおーっ！

169
00:13:26,305 --> 00:13:30,851
（２人のうなり声）

170
00:13:31,143 --> 00:13:35,147
（ブルグ）
よくぞ支えた
しかし それでは戦えまい

171
00:13:35,272 --> 00:13:39,568
ふさいではならぬ
この出口はあの男たちの希望

172
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
そして 恐怖に
支配されている者たちの―

173
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
明日への未来！

174
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
（ブルグ）
言いたいことはそれだけか

175
00:13:47,535 --> 00:13:52,998
あの男に懸けた以上
俺たちもこの命 惜しいとは思わん

176
00:13:53,249 --> 00:13:57,253
覚悟はできている
さあ やれ やってみろ！

177
00:13:57,795 --> 00:14:02,466
バカが！
望みどおり殺してやろう

178
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
（２人）ううっ…

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
死ねえ！

180
00:14:19,066 --> 00:14:21,110
出口だ  急げ

181
00:14:23,696 --> 00:14:24,947
アッ！

182
00:14:27,825 --> 00:14:28,576
（マミヤ）ハッ！

183
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
そんな…

184
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
出口を守るために…

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
なんと凄絶(せいぜつ)な死だ

186
00:14:42,756 --> 00:14:45,342
（ケンシロウ）
お前たちのその心…

187
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
決して忘れん

188
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
ライガ…

189
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
フウガ…

190
00:15:01,692 --> 00:15:07,156
安心して眠れ
悪の炎は俺が消す！

191
00:15:07,406 --> 00:15:13,037
（人々の驚く声）

192
00:15:14,580 --> 00:15:15,331
崩れる…

193
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
あれは…

194
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
ん？

195
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
壁ににじんだシミ

196
00:15:59,166 --> 00:16:04,171
すべて 拳王によりここで殺された
武道家たちの血の痕だ

197
00:16:04,380 --> 00:16:08,509
己の力を
強くするためのみに彼らは…

198
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
悲劇の数だけ このシミに…

199
00:16:14,598 --> 00:16:18,560
ジャギもアミバも
拳王の命で動いていただけだ

200
00:16:18,686 --> 00:16:19,311
拳王？

201
00:16:19,728 --> 00:16:24,066
混乱の世紀末の
支配者たらんとする その野望

202
00:16:24,858 --> 00:16:26,276
そして その正体は…

203
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
ラオウ

204
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
えっ！？

205
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
ラオウといえば ケンの長兄

206
00:16:31,699 --> 00:16:33,325
知っていたのか

207
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
ラオウ 確かに彼は強かった

208
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
いや 強すぎた

209
00:16:41,250 --> 00:16:43,877
そして彼の野望も…

210
00:16:44,336 --> 00:16:50,217
彼は北斗神拳2000年の暗殺者の
掟など眼中になかった

211
00:16:52,177 --> 00:16:56,682
彼こそ失われた北斗の男だった

212
00:16:59,184 --> 00:17:04,522
（リュウケン）
ラオウ ケンシロウ
継承者を決める日は近い

213
00:17:07,108 --> 00:17:11,113
ラオウに問う
北斗神拳を何に使う？

214
00:17:11,238 --> 00:17:14,282
フッ 知れたことを！
己のためだ

215
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
“己の”？

216
00:17:17,618 --> 00:17:19,413
そして何を目指す？

217
00:17:27,421 --> 00:17:28,964
（ラオウ）天！

218
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
（リュウケン）
それは天に立ち
権力の座に座るということか？

219
00:17:34,428 --> 00:17:38,849
この世に生を受けたからには
俺はすべてをこの手に握る

220
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
（リュウケン）
そんなことは神が許さん！

221
00:17:42,853 --> 00:17:46,106
（ラオウ）
ならば 神とも戦うまで！

222
00:17:51,904 --> 00:17:56,283
そして 世界は
ラオウが望む時代になった

223
00:17:56,408 --> 00:17:59,161
（タカの泣く声）

224
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
ライガ… フウガ…

225
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
なんで…
なんで行っちまったんだよ

226
00:18:06,668 --> 00:18:08,629
俺１人残して

227
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
一緒に…

228
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
行こうって言ってたのに

229
00:18:12,132 --> 00:18:15,761
せっかく カサンドラが
解放されたのによお

230
00:18:16,220 --> 00:18:18,847
２人の死はムダにはしない

231
00:18:19,389 --> 00:18:21,391
そして 拳王に死を！

232
00:18:21,517 --> 00:18:23,852
（ブルグ）ハハハハ…

233
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
フハハハハハ…

234
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
お前たちをここから
出すわけにはいかん

235
00:18:35,572 --> 00:18:40,160
拳王様の命令は絶対だ
さもなくば我々が殺される

236
00:18:43,163 --> 00:18:46,125
お前らに今日を生きる資格はない

237
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
未来に目覚めよ！

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
ほーっ！

239
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
あたっ！ あとーっ！

240
00:18:56,677 --> 00:19:00,139
あたっ！ あーたっ！
ほーあたっ！

241
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
しゃおーっ！

242
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
おっ 俺たちも戦うぞ！

243
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
よみがえった光を消すものか
続け！

244
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
うあーっ！

245
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
（ケンシロウ）ここまでだ

246
00:19:26,957 --> 00:19:28,375
覚悟はできたか？

247
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
うっせえーっ

248
00:19:31,670 --> 00:19:33,964
あーっ！

249
00:19:35,299 --> 00:19:35,924
ふあーっ！

250
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
（ブルグ）うあーっ！

251
00:19:40,095 --> 00:19:44,308
お前には
地獄の炎が似合っている

252
00:19:45,392 --> 00:19:46,018
あたーっ！

253
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
うわーっ！

254
00:19:48,854 --> 00:19:49,479
（ケンシロウ）ふあっ！

255
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
あーたたたたた…

256
00:19:52,524 --> 00:19:55,736
あ だ も す て

257
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
（ケンシロウ）
おーわったーっ！

258
00:20:00,991 --> 00:20:04,161
うはっ 体が動かん

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,958
貴様あ 貴様あ！

260
00:20:10,959 --> 00:20:12,169
ああ…

261
00:20:16,089 --> 00:20:19,635
ライガとフウガの敵(かたき)だ！

262
00:20:19,927 --> 00:20:20,552
でりゃーっ！

263
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
ああーっ！

264
00:20:23,889 --> 00:20:25,682
（タカ）
俺たちは勝ったぞ！

265
00:20:25,807 --> 00:20:26,975
（人々の喜ぶ声）

266
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
恐怖を打ち破ったぞーっ！

267
00:20:30,896 --> 00:20:33,941
ライガ… フウガ…

268
00:21:02,469 --> 00:21:04,680
（マミヤ）
鬼の哭(な)く町が消えた

269
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
（レイ）声も 消えた

270
00:21:08,642 --> 00:21:12,145
俺には まだ
鬼の哭き声が聞こえる

271
00:21:15,899 --> 00:21:18,944
そして この哭き声を
止めることができる男は―

272
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
たった１人

273
00:21:21,029 --> 00:21:22,239
お前だ

274
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
（伝令）拳王様

275
00:21:40,382 --> 00:21:43,844
カサンドラに向かった
別動隊 および決死隊が…

276
00:21:43,969 --> 00:21:46,930
（ラオウ）
皆まで言うな 分かっておる

277
00:21:47,097 --> 00:21:47,723
（伝令）はっ

278
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
乱を呼ぶ星

279
00:21:50,350 --> 00:21:53,562
宿命の星が出会ってしまった

280
00:21:54,604 --> 00:21:57,733
“北斗 現るる所 乱あり”

281
00:21:57,858 --> 00:22:02,696
天が乱を そして俺を呼ぶ

282
00:22:16,460 --> 00:22:22,466
♪～

283
00:23:38,250 --> 00:23:44,256
～♪

284
00:23:47,968 --> 00:23:51,555
（ナレーション）
ついに拳王の魔の手が
マミヤの村にも伸びてきた

285
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
そしてマミヤは死兆星(しちょうせい)を見た

286
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
次回 北斗の拳

287
00:23:56,351 --> 00:24:01,898
「死兆星輝く  拳王 お前は
死をもつかさどるのか？」

288
00:24:02,274 --> 00:24:05,068
北斗の掟は俺が守る