1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,494
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:02,455
～♪

8
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
（トキ）うっ

9
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
（せき）

10
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
（マミヤ）大丈夫ですか

11
00:02:19,389 --> 00:02:20,181
水を…

12
00:02:21,349 --> 00:02:24,060
いや 大丈夫だ ありがとう

13
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
ケンシロウとレイは？

14
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
食料と―

15
00:02:30,191 --> 00:02:33,987
それから あなたの
足代わりになる車を探しに…

16
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
そうか

17
00:02:43,204 --> 00:02:49,168
「死兆星(しちょうせい)輝く  拳王 お前は
死をもつかさどるのか？」

18
00:02:52,964 --> 00:02:58,052
（風の音）

19
00:03:04,726 --> 00:03:06,185
（レイ）敵は神

20
00:03:06,311 --> 00:03:12,233
己の野望のためには
神でさえ恐れぬ男 ラオウ

21
00:03:35,548 --> 00:03:40,929
（リュウケン）
暗殺拳とは何か
お前たちに問うてみたい

22
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
（トラの鳴き声）

23
00:04:10,500 --> 00:04:14,003
野生のトラはお前たちの
殺気を読む

24
00:04:14,128 --> 00:04:17,257
勝負は一瞬で決まると思え

25
00:04:17,382 --> 00:04:21,636
このトラを暗殺者としての
拳法をもって 仕留めてみよ

26
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
おお なんと すさまじい

27
00:05:39,172 --> 00:05:44,093
体より発散する闘気(とうき)で
トラの攻撃を封じてしまうとは

28
00:05:47,764 --> 00:05:48,389
（ラオウ）ふん！

29
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
とわーっ！

30
00:05:58,191 --> 00:06:01,277
フフフ… ケンシロウ

31
00:06:02,111 --> 00:06:05,615
トラは貴様を敵とは
思わなかったようだな

32
00:06:05,740 --> 00:06:11,162
貴様にはこの俺と継承者を競う
資格などない証拠だ

33
00:06:17,502 --> 00:06:20,588
いや 恐るべきはケンシロウ

34
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
奴の前ではトラですら
死を覚悟した

35
00:06:24,050 --> 00:06:28,137
だがラオウの前では
トラは死を恐怖した

36
00:06:28,262 --> 00:06:31,057
ラオウの拳は
暗殺拳とは言えない

37
00:06:31,682 --> 00:06:35,186
それにしても なんという豪拳(ごうけん)

38
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
お前は一体…

39
00:06:41,317 --> 00:06:43,152
（ケンシロウ）ラオウ…

40
00:06:48,616 --> 00:06:53,121
（レイ）
何よりもまず食料と車だ
この村なら手に入るかもしれん

41
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
なっ なんということを…

42
00:07:07,385 --> 00:07:10,721
おい 一体 誰がこんなことを…

43
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
（老人）
けっ 拳王… 拳王侵攻隊

44
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
で… 奴らはどこへ

45
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
に… に… 西へ

46
00:07:24,735 --> 00:07:25,361
西…

47
00:07:26,654 --> 00:07:30,283
西ということは
アイリたちのいる村の方角

48
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
ケン 俺は村に帰る

49
00:07:34,912 --> 00:07:39,792
拳王の部隊がこんな小さな村にまで
手を伸ばしている以上―

50
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
アイリやリンたちを
残してきた村のことが心配だ

51
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
うん

52
00:07:49,135 --> 00:07:54,390
来るべき時が来た
ラオウがついに動き出したか

53
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
輔星(ほせい)

54
00:08:04,525 --> 00:08:09,155
北斗七星(ほくとしちせい)の横に
寄り添うように光る星

55
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
またの名を死兆星

56
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
あの星が見える者には―

57
00:08:14,076 --> 00:08:17,413
その年のうちに
死が訪れるというが―

58
00:08:17,538 --> 00:08:21,375
あの星をこうして
見つめる時が来ようとは…

59
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
どうかしたんですか トキさん
何か考え事でも？

60
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
いや 何でもない

61
00:08:47,276 --> 00:08:50,363
それにしてもあなたは
ユリアによく似ている

62
00:08:50,488 --> 00:08:51,280
えっ？

63
00:08:52,698 --> 00:08:56,160
ラオウもあなたと会ったら
さぞやビックリするだろう

64
00:08:57,537 --> 00:08:59,038
ねえ トキさん

65
00:08:59,705 --> 00:09:02,875
私に似ているという ユリアさん

66
00:09:04,252 --> 00:09:07,129
ユリアさんって どんな人ですか？

67
00:09:12,385 --> 00:09:16,097
俺がこの世で愛した
ただ１人の女性だ

68
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
えっ？ ユリアさんにはケンが…

69
00:09:20,184 --> 00:09:24,188
いや 俺だけではない
あのラオウも…

70
00:09:24,313 --> 00:09:25,982
ラオウも？

71
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
ユリアは俺たちの青春だった

72
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
そして あの時から既に―

73
00:09:32,488 --> 00:09:36,867
ケンシロウとラオウは
戦う運命にあったのかもしれん

74
00:09:41,163 --> 00:09:44,875
（男の子）
ユリアお姉ちゃん 折り紙できた？

75
00:09:45,084 --> 00:09:47,587
（ユリア）
フフフ もうすぐよ

76
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
ほら
（子供たち）わーっ すごい

77
00:09:51,966 --> 00:09:54,885
（子供たちの歓声）
（ユリア）ちょっと待って

78
00:09:55,177 --> 00:09:57,346
フフ… 順番よ
（子供たち）ハッ！

79
00:09:58,055 --> 00:09:59,724
（おびえる声）

80
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
惜しい…

81
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
ケンシロウにくれてやるには
あまりにも惜しい

82
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
ああっ

83
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
ケンシロウを捨てろ！

84
00:10:16,949 --> 00:10:19,910
そして 今日から
この俺を愛するのだ

85
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
何をバカな！ 放してください

86
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
何だと！

87
00:10:24,582 --> 00:10:27,335
あっ… ケン！

88
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
（男）その手を放せ

89
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
ケンシロウか

90
00:10:31,005 --> 00:10:32,965
ト… トキ

91
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
フッ さすがだな トキ

92
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
この俺の背後を取るとは…

93
00:10:39,180 --> 00:10:43,934
女に目のくらんだ男の背後を
取ることなど造作もない

94
00:10:44,477 --> 00:10:47,521
もし それ以上の無謀を
働くというのなら―

95
00:10:47,647 --> 00:10:50,483
ケンシロウに代わって
私が相手をしよう

96
00:10:51,192 --> 00:10:52,860
何！

97
00:11:05,873 --> 00:11:09,669
まあ いい
今 お前と張り合う気はない

98
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
だが 覚えておけ

99
00:11:12,004 --> 00:11:16,634
俺はこの手にすべてを握る
人間だということをな

100
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
フッフフフ…

101
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
フッフフフ…

102
00:11:25,976 --> 00:11:29,647
愛してるからその人を
遠くから見守る

103
00:11:31,148 --> 00:11:32,775
かなわないなあ

104
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
ケン シン トキさん

105
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
そして ラオウ…

106
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
ユリアさんを知ってる男の人は
みんなユリアさんを…

107
00:11:43,702 --> 00:11:46,080
ハア…
私じゃ 到底かなわないや

108
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
マミヤさん

109
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
でも…

110
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
でも いいんだ 私はあの星で

111
00:12:00,261 --> 00:12:02,388
北斗七星の横で―

112
00:12:02,513 --> 00:12:05,724
ひっそりと光っている
あの小さな星で…

113
00:12:06,100 --> 00:12:07,017
ん？

114
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
マ… マミヤさん みっ 見えるのか
あなたにはあの星が？

115
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
ええ はっきりと

116
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
ちょっと 歩いてきます

117
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
ケンたちが
帰ってきてるかもしれないから

118
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
なんということだ

119
00:12:27,830 --> 00:12:32,334
あの人にも見えるのか
あの死兆星が…

120
00:12:49,768 --> 00:12:50,436
ハッ！

121
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
誰？ 誰かいるの

122
00:12:57,610 --> 00:12:58,360
ハア…

123
00:13:00,779 --> 00:13:06,785
（風の音）

124
00:13:18,047 --> 00:13:22,801
（シーカー）
みゃ みゃ みゃ… めっけた！

125
00:13:29,558 --> 00:13:30,184
ハッ！

126
00:13:31,101 --> 00:13:33,270
（シーカー）
みゃ みゃ みゃ みゃ…

127
00:13:36,815 --> 00:13:40,319
俺は拳王偵察隊の
シーカーってんだけど―

128
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
お前はケンシロウ一味の
マミヤだみゃ

129
00:13:44,073 --> 00:13:47,576
お前の首を持って帰ればみゃ
ンガーッ

130
00:13:47,701 --> 00:13:52,414
さぞや 拳王様も
お喜びになるだろうみゃあ…

131
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
さあ マミヤさん

132
00:13:57,753 --> 00:14:01,340
ケンシロウのいる所へ
案内してもらいまみょうみゃ

133
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
アハッ アハッ…

134
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
みゃ みゃ みゃ…
逃げてもムダみゃあ

135
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
みゃみゃみゃみゃ みゃみゃみゃ
アハハハ…

136
00:14:34,081 --> 00:14:37,042
少しでもトキさんから
離れなければ！

137
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
（シーカーの部下たち）
みゃ みゃ みゃ みゃ…

138
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
みゃ みゃ…

139
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
みゃ みゃ…

140
00:14:47,636 --> 00:14:51,473
みゃーっ ご苦労さまみゃあ

141
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
（部下たちの叫び声）

142
00:15:03,944 --> 00:15:04,570
（マミヤ）ひやっ！

143
00:15:04,820 --> 00:15:05,446
べげ！

144
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
みゃあ みゃあ…

145
00:15:07,907 --> 00:15:08,532
（マミヤ）はっ！

146
00:15:08,908 --> 00:15:09,575
ひっ ねーっ！

147
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
あーっ！ ふおっ！

148
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
（マミヤ）へやっ！

149
00:15:22,546 --> 00:15:23,589
ハア…

150
00:15:25,841 --> 00:15:26,467
ハッ！

151
00:15:26,592 --> 00:15:29,678
みゃ みゃ みゃ みゃ…

152
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
よくも 俺のかわいい部下を

153
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
だが ここまでみゃあ

154
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
みゃ みゃ みゃ みゃ…

155
00:15:41,899 --> 00:15:42,524
へっ！ へっ！

156
00:15:42,691 --> 00:15:43,317
みゃ みゃ

157
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
けあっ！ たあっ！

158
00:15:47,571 --> 00:15:49,990
みゃ みゃ みゃ…

159
00:15:57,581 --> 00:16:02,419
簡単に殺してしまうのは
もったいないみゃあ

160
00:16:04,880 --> 00:16:09,385
ゆっくりといたぶりながら
殺してみゃる

161
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
ぐぐ…

162
00:16:19,687 --> 00:16:22,731
そんな長い舌では邪魔だろう

163
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
ケン！

164
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
（シーカー）
やっ やや ぷっ… ぷぺっ…

165
00:16:28,153 --> 00:16:29,613
大丈夫か

166
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
ええ 何とかね

167
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
ぐうう…

168
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
でやーっ！

169
00:16:42,668 --> 00:16:43,460
（ケンシロウ）あたーっ！

170
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
ぷぴゃあ ぷぴゃーん

171
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
あーっ！

172
00:16:47,339 --> 00:16:50,843
あーたたた… ほーわちゃーっ！

173
00:16:51,051 --> 00:16:54,763
目玉 ぐるん ぐるん… ってもう

174
00:16:54,888 --> 00:16:58,058
だっ やられたみゃあ…

175
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
こんな所までラオウの手が…

176
00:17:05,023 --> 00:17:06,775
（マミヤ）
ケン！ レイは？

177
00:17:07,901 --> 00:17:11,780
子供たちやアイリが
待っている村へ向かった

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,535
こっ これは…

179
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
何か 不吉なことが？

180
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
（アイリ）リンちゃん！

181
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
（バット）よう アイリさん

182
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
大ニュースよ

183
00:17:31,216 --> 00:17:34,053
兄さんたちがもうすぐ
帰ってくるって

184
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
（リン）えっ ケンが！

185
00:17:36,764 --> 00:17:40,476
うん トキさんもマミヤさんも
みんな 無事だって

186
00:17:40,809 --> 00:17:44,480
今 旅の人が手紙を
持ってきてくれたのよ

187
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
（バット）どれどれ…

188
00:17:50,694 --> 00:17:52,071
（リン）バット 見せて

189
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
（バット）ほら

190
00:17:55,866 --> 00:17:58,702
ういーっ やったぜ！

191
00:18:06,460 --> 00:18:09,463
みんな ケンが…
ケンが帰ってくるのよ

192
00:18:13,175 --> 00:18:13,884
（ペル）ワンッ！

193
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
フフフ

194
00:18:22,851 --> 00:18:26,522
咲いてる 咲いてるわ
ほら ペル 咲いてる

195
00:18:26,647 --> 00:18:27,606
（ペル）ワン！

196
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
一緒にケンを迎えようね

197
00:18:34,988 --> 00:18:38,117
（バット）おーい

198
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
（門番）どうしたあ バット

199
00:18:42,246 --> 00:18:45,749
（バット）
ケンたちがトキさんを連れて
もうすぐ帰ってくるって

200
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
（門番）何？ 本当か

201
00:18:47,459 --> 00:18:49,086
マミヤさんは？ レイは無事か？

202
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
（バット）
あったりまえの こんこんちきさ
アハハ

203
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
（門番）
よかったな おい

204
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
（門番たちの笑い声）

205
00:18:54,508 --> 00:18:55,134
うおっ！

206
00:18:55,259 --> 00:18:56,343
うおっ！

207
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
（２人）うわーっ！

208
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
うわっ！

209
00:19:08,230 --> 00:19:09,439
（バット）おい…

210
00:19:12,901 --> 00:19:15,529
ああ…

211
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
うわーっ…

212
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
うわっ うわーっ！

213
00:19:33,547 --> 00:19:37,467
おーい 大変だーっ

214
00:19:37,593 --> 00:19:38,218
ああっ！

215
00:19:46,185 --> 00:19:50,439
（村人）
攻めてきたぞーっ
拳王の部隊が攻めてきたぞーっ

216
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
えっ？ 拳王の部隊？

217
00:19:55,319 --> 00:19:56,361
アイリさん

218
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
（リン）アイリさーん！

219
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
アイリさん 早く 早く

220
00:20:13,253 --> 00:20:16,548
もう終わり もう逃げてもムダ

221
00:20:16,673 --> 00:20:17,841
兄さん…

222
00:20:18,884 --> 00:20:20,802
そんな！ ダメよ

223
00:20:21,845 --> 00:20:24,723
さっ 逃げよう 早く！

224
00:20:44,660 --> 00:20:48,247
ダメ もうダメ 隠れてもムダ

225
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
アイリさん

226
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
ふーっ！

227
00:21:18,944 --> 00:21:20,112
しゃおっ！

228
00:21:23,490 --> 00:21:25,534
しゃおっ！ しゃおっ！

229
00:21:26,159 --> 00:21:29,997
ふーっ しゃおっ！

230
00:21:44,886 --> 00:21:47,889
今日は北斗七星がよく見える

231
00:21:52,102 --> 00:21:55,939
その脇で輝く小さな星までも

232
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
さっ 急がねば

233
00:22:16,126 --> 00:22:22,132
♪～

234
00:23:38,041 --> 00:23:44,047
～♪

235
00:23:46,883 --> 00:23:49,344
（ナレーション）
マミヤの村が拳王に襲われた

236
00:23:49,469 --> 00:23:53,849
だがケンシロウを信じる
リンの勇気は悪魔を拒む

237
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
次回 北斗の拳

238
00:23:55,851 --> 00:24:01,690
「死に神におびえる者よ
リンの熱き心の叫びを聞け」

239
00:24:01,815 --> 00:24:04,609
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る