1
00:00:03,795 --> 00:00:06,923
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,718
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,637
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,223
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,348 --> 00:00:21,271
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,740 --> 00:00:37,245
♪～

7
00:01:56,282 --> 00:02:02,288
～♪

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,461
（ナレーション）
北斗七星(ほくとしちせい)の横に光る星 輔星(ほせい)

9
00:02:09,586 --> 00:02:11,965
またの名を死兆星(しちょうせい)

10
00:02:12,090 --> 00:02:16,678
この星が見える者には
その年のうちに死が訪れるという

11
00:02:16,845 --> 00:02:22,225
その死兆星を見たトキ マミヤ
そしてレイの運命は？

12
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
（バット）
うわっ うわーっ！

13
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
大変だーっ

14
00:02:36,948 --> 00:02:40,827
（ナレーション）
世紀末覇者の野望に燃える
拳王の魔の手は

15
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
既に動き始めていた

16
00:02:49,127 --> 00:02:54,924
「死に神におびえる者よ
リンの熱き心の叫びを聞け」

17
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
（少年の泣き声）

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,116
（少年の父）
むっ 息子を助けてくれ

19
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
父ちゃーん！

20
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
（拳王侵攻隊 隊員）
ハハハハハ 助けてほしいか？

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,499
息子だけは許してくれ 頼む

22
00:03:28,625 --> 00:03:33,004
（隊員）
ハハハハ 許してやってもいいぞ

23
00:03:33,504 --> 00:03:37,383
その代わり おとなしく
俺たちの言うことを聞くんだ

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
（少年の父）分かった

25
00:03:39,135 --> 00:03:40,970
（隊員）ハハハハハハ

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
父ちゃん

27
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
クソッ

28
00:03:45,058 --> 00:03:49,812
（隊員たちの雄たけび）

29
00:03:52,815 --> 00:03:55,652
（悲鳴）

30
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
でやーっ

31
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
（悲鳴）

32
00:04:14,462 --> 00:04:19,341
（隊長）
もっと集めるんだ
歯向かう奴らは皆殺しだ

33
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
いいか？
全員をここに集めるんだ

34
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
分かったな？

35
00:04:25,807 --> 00:04:31,688
ウハハハハハハ
ハハハハハハハハハ

36
00:04:43,783 --> 00:04:45,994
（足音）

37
00:04:46,119 --> 00:04:46,995
（リン･アイリ）はっ

38
00:05:00,591 --> 00:05:01,342
ああっ

39
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
こっちへ来た

40
00:05:35,668 --> 00:05:36,794
アイリさん

41
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
コラ！ 誰かいるのか？

42
00:05:40,548 --> 00:05:41,215
でやっ

43
00:06:07,283 --> 00:06:07,909
あっ！

44
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
こっちに来なされ

45
00:06:11,537 --> 00:06:15,750
奴らは村に火をつけた
ここも危ない　早く 早く

46
00:06:18,961 --> 00:06:19,587
でいっ

47
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
チッ 誰もいねえのか

48
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
（アイリ）
ありがとう おじいさん

49
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
（老人）
危なかったのう お嬢さん方

50
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
さあ 早く逃げよう

51
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
わしらに ついてきなされ

52
00:06:42,485 --> 00:06:44,320
おじいさん でも…

53
00:06:44,445 --> 00:06:49,659
なあに 年は食っても
女子供を守るのは男の務めじゃ

54
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
老い先短いわしらでも
役には立ちますぜ

55
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
さ ついて来なされ

56
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
（隊員）
おい どこへ行く？

57
00:07:02,421 --> 00:07:06,801
ジジイが女を連れて
どうするんだ？ うん？

58
00:07:06,926 --> 00:07:10,054
（隊員の笑い声）

59
00:07:10,179 --> 00:07:11,264
キャーッ！

60
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
いい女じゃねえか

61
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
（リン）アイリさん！

62
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
ケダモノめ！ やめろーっ

63
00:07:18,187 --> 00:07:18,980
イテッ

64
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
このジジイ！

65
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
トリャーっ！
（老人）うおっ

66
00:07:24,902 --> 00:07:26,320
（アイリ･リン）おじいさん

67
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
今のうちに逃げるんじゃ

68
00:07:28,239 --> 00:07:29,115
でも…

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
ここは任せて 早く

70
00:07:32,452 --> 00:07:34,704
オラ このジジイ！

71
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
早く行くのじゃ！

72
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
リンちゃん

73
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
でも…

74
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
早く 早く

75
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
おじいさん

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
ごめんなさい

77
00:07:48,134 --> 00:07:55,183
（老人の悲鳴）

78
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
ジジイより女だ！ 早く追え

79
00:07:58,936 --> 00:07:59,854
おお そうだ

80
00:08:00,396 --> 00:08:03,900
ありがとう おじいさん
ごめんなさい

81
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
ケ… ケン

82
00:08:14,911 --> 00:08:17,955
ケンに知らせなきゃ

83
00:08:18,956 --> 00:08:21,792
ケンに… 早く…

84
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
（マミヤ）
どう？ 車はあった？

85
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
（トキ）私は大丈夫だ

86
00:08:56,244 --> 00:08:59,330
それより先を急ごう
イヤな予感がする

87
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
（ケンシロウ）うん？

88
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
（雄たけび）

89
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
あっ あれは！

90
00:09:17,682 --> 00:09:22,436
ヘヘヘ お嬢さん
俺たちとツーリングしねえか？

91
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
そんな野郎といるより楽しいよ

92
00:09:28,651 --> 00:09:29,443
ハッ

93
00:09:30,319 --> 00:09:32,905
お前たち 拳王の手下か？

94
00:09:33,030 --> 00:09:36,367
何だと？ 拳王様を
呼び捨てにするとは

95
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
俺たちは拳王機動バイク隊だ

96
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
（ケンシロウ）そうか

97
00:09:42,665 --> 00:09:46,419
（隊員）
何だ？ フンッ
これだけの人数とやる気かよ

98
00:09:46,544 --> 00:09:48,588
（トキのせき）

99
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
ト… トキさん

100
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
（隊員）トキ？

101
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
どっかで聞いたような

102
00:09:54,552 --> 00:09:55,428
（２人）トキ？

103
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
（隊員Ａ）
半病人の男がトキで…

104
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
（隊員Ｂ）女が１人

105
00:10:00,349 --> 00:10:03,352
す… すると お お前が…

106
00:10:03,477 --> 00:10:06,230
（バイク隊員たち）
ケ… ケンシロウ！

107
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
やっ やっちまえ！

108
00:10:12,069 --> 00:10:15,239
せめて くたばり損ないの
トキだけでも殺せば大手柄だ

109
00:10:15,364 --> 00:10:19,744
（隊員たちの雄たけび）

110
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
あーたあっ

111
00:10:28,961 --> 00:10:33,049
あたっ  あとおっ！
ほわたっ！

112
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
かぴっ

113
00:10:38,804 --> 00:10:39,764
てごっ

114
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
げそ！

115
00:10:41,766 --> 00:10:42,558
ぎど！

116
00:10:48,147 --> 00:10:52,318
拳王侵攻隊
ここまで来ているのか

117
00:11:13,255 --> 00:11:14,006
（３人）あっ

118
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
こ これは…

119
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
（マミヤ）馬のひづめの跡だわ

120
00:11:26,519 --> 00:11:29,563
でも 象の足ぐらいある

121
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
こんなのって…

122
00:11:31,399 --> 00:11:34,902
こんな馬にまたがる男は
この世にただ１人しかいない

123
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
拳王

124
00:11:53,546 --> 00:11:56,382
（レイ）
アイリやリンの身に
何もなければいいが

125
00:11:59,468 --> 00:12:00,177
うん？

126
00:12:00,928 --> 00:12:02,096
あれは？

127
00:12:02,221 --> 00:12:07,143
（うめき声）

128
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
うううっ

129
00:12:12,690 --> 00:12:16,527
ケ ケンに…
ケンに会うまでは…

130
00:12:16,694 --> 00:12:17,486
（レイ）バット！

131
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
（バット）レ レイ

132
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
何があったんだ？

133
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
む 村が…

134
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
村がどうしたんだ？

135
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
け 拳王の侵攻隊が…

136
00:12:28,038 --> 00:12:28,706
何？

137
00:12:29,248 --> 00:12:33,127
は 早く…
リンや アイリさんが！

138
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
アイリ！

139
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
（隊長）みんな 聞けい

140
00:12:41,010 --> 00:12:45,806
今日よりこの村は
拳王様の支配下に入る

141
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
これより貴様らは
忠実な部下となって―

142
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
拳王様に尽くすのだが―

143
00:12:52,980 --> 00:12:58,402
そこで貴様たち自ら
拳王様に忠誠を誓ってもらおう

144
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
な 何だ？

145
00:13:08,454 --> 00:13:12,166
（隊長）
自分の体に
その焼き印を焼き付けるのだ

146
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
それが忠誠の誓いとなる

147
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
１人ずつ前に出ろ！

148
00:13:17,254 --> 00:13:20,508
（村人）
ううっ や やめろ！ イヤだっ
うわっ！

149
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
（おびえる声）

150
00:13:25,596 --> 00:13:29,099
イヤだ！ 誰が忠誠など誓うもんか
死んだほうがマシだ

151
00:13:29,683 --> 00:13:34,021
（隊長）
そうか　ならば
灼熱(しゃくねつ)の死のダンスを踊るがいい

152
00:13:38,817 --> 00:13:40,236
こっちへ来い

153
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
放せっ 放せーっ うわっ うう

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
おい 用意はできたか？

155
00:13:47,868 --> 00:13:49,995
（隊員）
ヘヘッ オーケーだぜ

156
00:13:50,746 --> 00:13:51,622
そうか

157
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
ほら 踊れーっ

158
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
（苦しむ声）

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
（笑い声）

160
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
（悲鳴）

161
00:14:04,385 --> 00:14:06,136
（隊員）
おっと どこ行くんだ？

162
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
あ あ 熱いーっ！ うああっ

163
00:14:11,517 --> 00:14:15,104
うわあ 誓う！
拳王様に一生 仕えるーっ！

164
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
フハハ 降ろしてやれ

165
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
うわあーっ！

166
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
な なんということを

167
00:14:29,159 --> 00:14:33,706
（隊長）
お前たち 俺は少しも強制はしない

168
00:14:33,873 --> 00:14:37,418
忠誠はお前たち自らの意思で
誓わねばならぬ

169
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
さあ 続けようか

170
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
地獄じゃ

171
00:14:42,923 --> 00:14:46,760
なぜ神は弱者には
自由を与えてはくださらんのじゃ

172
00:14:46,886 --> 00:14:50,806
いっ イヤだあ！
た 助けてくれーっ

173
00:14:51,348 --> 00:14:57,354
あっ うわああああああーっ！

174
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
ああっ ダメ　もうダメ

175
00:15:03,068 --> 00:15:04,361
アイリさん

176
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
すぐに見つかるわ

177
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
また あの
とらわれの生活に戻るしか…

178
00:15:08,824 --> 00:15:09,450
そんなこと…

179
00:15:10,367 --> 00:15:14,204
（アイリ）
私たちは心をなくして
人形として生きるしかないわ

180
00:15:15,164 --> 00:15:18,125
（アイリの泣き声）

181
00:15:19,001 --> 00:15:22,880
今は力の強い者の
言いなりになって生きるしか…

182
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
（アイリの泣き声）

183
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
はっ

184
00:15:27,259 --> 00:15:30,262
ダメ アイリさん
そんなこと言ったらダメ

185
00:15:32,389 --> 00:15:35,434
私たち 希望を捨てちゃいけないの

186
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
私は まだ小さくて
何もできないけど―

187
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
希望がある

188
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
リンちゃん

189
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
（リン）
きっと ケンやレイが助けてくれる

190
00:15:45,861 --> 00:15:50,366
ねっ 信じましょうよ
２人は きっと帰ってくるって

191
00:15:50,783 --> 00:15:54,370
そうすれば
いつか また幸せになれるわ

192
00:15:54,495 --> 00:15:58,749
私 いつもそう信じてるの
だから…

193
00:15:58,958 --> 00:16:02,836
だからアイリさんも諦めちゃダメ

194
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
ねっ

195
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
ねっ アイリさん

196
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
リンちゃん

197
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
エヘッ  偉そうなこと言っちゃった

198
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
ありがとう リンちゃん

199
00:16:21,313 --> 00:16:24,900
私のほうが しっかりしなくちゃ
いけないのにね

200
00:16:25,567 --> 00:16:27,861
リンちゃんに教えられるなんて

201
00:16:28,988 --> 00:16:30,614
（侵攻隊 隊員）
誰かいるぞ！

202
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
捕まえろーっ！

203
00:16:33,450 --> 00:16:34,368
あそこだ！

204
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
（リン）
アイリさん 出てきちゃダメ

205
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
ウヘヘヘヘヘヘヘ

206
00:16:50,134 --> 00:16:54,179
ホホ ホホホッ　こんなとこに
いやがったのか うん？

207
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
アイリさんだけは助けなくちゃ

208
00:17:03,022 --> 00:17:03,647
おお？

209
00:17:03,772 --> 00:17:07,108
ほっ ほっ これは これは
ほっ ほっ ほっ ほっ…

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,069
この野郎

211
00:17:10,487 --> 00:17:16,492
（悲鳴）

212
00:17:20,539 --> 00:17:23,125
（隊員）
ウハハハハハハハ

213
00:17:23,916 --> 00:17:28,088
さあ おじさんと一緒に行こうな

214
00:17:28,213 --> 00:17:34,219
フハハハハハハハ…

215
00:17:34,803 --> 00:17:36,472
リンちゃん

216
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
あなたって子は… ああっ ううっ

217
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
（村人）ウワーッ！

218
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
（隊長）これで終わりか？

219
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
もう１人 チビが残ってますぜ

220
00:17:55,324 --> 00:17:55,991
うん？

221
00:17:56,658 --> 00:17:57,701
ああっ

222
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
リ リン！

223
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
（隊長）ハハハハハハハ

224
00:18:06,126 --> 00:18:10,714
子供といえども
拳王様に忠誠を誓ってもらおう

225
00:18:10,881 --> 00:18:14,843
拳王様の紋章を
自ら体に焼きつけるのだ

226
00:18:14,968 --> 00:18:16,303
ええっ

227
00:18:18,889 --> 00:18:23,060
待ってくれ　そんなことをしたら
その子は死んでしまう

228
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
（隊員）うるせえ！

229
00:18:24,978 --> 00:18:25,771
ジジイ

230
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
（長老）うぎゃーっ

231
00:18:27,439 --> 00:18:28,190
あっ 長老！

232
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
もし イヤだと言うのなら―

233
00:18:31,777 --> 00:18:36,949
あの上で黒焦げになるまで
踊ってもらうことになるがな

234
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
どちらでも選ぶがよい

235
00:18:48,001 --> 00:18:50,379
さあ どうする？

236
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
私 イヤです

237
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
あなたたちみたいに―

238
00:18:56,593 --> 00:19:00,556
弱い者いじめをしているような
悪魔には絶対に…

239
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
絶対に従いません！

240
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
（村人たち）ああ…
（隊長）何っ？

241
00:19:06,687 --> 00:19:10,524
このガキ いい度胸してるぜ

242
00:19:14,319 --> 00:19:15,737
（どよめき）

243
00:19:18,991 --> 00:19:23,203
私は悪魔には… 従わない

244
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
（隊長）おおっ 自分から？

245
00:19:33,380 --> 00:19:40,345
たとえ どんなことがあっても
悪魔に負けたら人間じゃなくなる

246
00:19:43,849 --> 00:19:48,395
そう…
そう ケンが教えてくれたもん

247
00:19:50,564 --> 00:19:53,150
なんという気丈な子じゃ

248
00:19:53,317 --> 00:19:58,322
捕らわれの身で生き永らえるよりも
死を選ぶとは

249
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
はっ

250
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
（隊員）ウハハハハハ…
（リン）ハッ！

251
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
お嬢さん
お手てを貸してあげようか？

252
00:20:20,802 --> 00:20:22,346
ああああっ

253
00:20:22,471 --> 00:20:27,392
そんな怖がらなくていいさ
ウハハハハハハ

254
00:20:27,559 --> 00:20:30,771
うううう 何だ こりゃ
うぐっ

255
00:20:33,899 --> 00:20:35,150
レイ！

256
00:20:36,318 --> 00:20:39,112
何だ てめえは？　ああ？

257
00:20:39,238 --> 00:20:42,616
人の皮をかぶった悪魔め

258
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
何を… くっ

259
00:20:45,327 --> 00:20:46,286
ぐああっ

260
00:20:46,828 --> 00:20:49,122
ひょーっ  しゃおっ！

261
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
ぶ げ ぎゃ

262
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
あれは南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)！

263
00:20:56,129 --> 00:20:58,215
レ レイ

264
00:20:58,840 --> 00:20:59,508
あっ

265
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
リン しっかりしろ

266
00:21:02,803 --> 00:21:03,679
リン！

267
00:21:04,221 --> 00:21:07,683
レイ 大丈夫
アイリさんは無事よ

268
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
リン お前！

269
00:21:15,691 --> 00:21:20,779
あ あれ？ 安心したら涙が…

270
00:21:20,946 --> 00:21:23,031
どうしちゃったんだろう

271
00:21:23,991 --> 00:21:27,953
（レイ）
自分のことよりも
アイリの身を案ずるとは

272
00:21:28,578 --> 00:21:30,789
まだ年端もゆかぬ子供なのに…

273
00:21:33,875 --> 00:21:34,918
それを―

274
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
こんな目に…

275
00:21:38,797 --> 00:21:40,716
あーっ うっ！

276
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
（隊員）
よう てめえ 何者だい？

277
00:21:43,719 --> 00:21:46,763
オラ！ 何とか言いやがれ！

278
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
（レイ）この悪魔め！

279
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
許さねえ

280
00:21:54,980 --> 00:21:55,647
てめえら！

281
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
てめえら！

282
00:22:07,367 --> 00:22:12,372
てめえらの血は何色だあーっ

283
00:22:16,335 --> 00:22:22,341
♪～

284
00:23:38,416 --> 00:23:44,422
～♪

285
00:23:47,884 --> 00:23:51,304
（ナレーション）
リンの涙にうたれてレイが飛ぶ

286
00:23:51,429 --> 00:23:54,933
見よ 拳王
南斗水鳥拳の神髄を！

287
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
次回 北斗の拳

288
00:23:56,935 --> 00:24:01,982
「地獄からの呼び声
レイ お前は死兆星を見たか」

289
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る