1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,494  
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:02,455  
～♪

8
00:03:34,589 --> 00:03:37,258  
（リン）
なぜ… なぜなの

9
00:03:38,635 --> 00:03:40,845  
血がたくさん流れた

10
00:03:40,970 --> 00:03:43,431  
いっぱい とてもいっぱい

11
00:03:43,765 --> 00:03:45,225  
ねえ バット どうして？

12
00:03:45,350 --> 00:03:49,145  
なぜ こんなに傷つき
血を流さなきゃいけないの？

13
00:03:49,812 --> 00:03:51,898  
ねえ どうして

14
00:03:52,649 --> 00:03:57,153  
（バット）
仕方ないんだ あの血は
俺たちが流すはずの血だ

15
00:03:57,612 --> 00:04:01,199  
俺たちの代わりにケンたちが
血を流してるんだ

16
00:04:01,574 --> 00:04:06,579  
俺も… 俺ももっと
強くて力があったら…

17
00:04:07,455 --> 00:04:08,831  
（リン）バット…

18
00:04:12,752 --> 00:04:18,675  
「死の宣告72時間
死兆星(しちょうせい)がレイを引きずる」

19
00:04:28,851 --> 00:04:31,312  
（レイ）ああ…

20
00:04:37,110 --> 00:04:37,819  
ぐわあ！

21
00:04:37,944 --> 00:04:38,820  
（マミヤ）ハッ！

22
00:04:39,529 --> 00:04:41,197  
（レイ）ぐっ…

23
00:04:44,325 --> 00:04:46,536  
うう… ぐわあ！

24
00:04:46,661 --> 00:04:47,453  
（アイリ）兄さん！

25
00:04:47,662 --> 00:04:49,122  
（レイ）ぐう…

26
00:04:55,962 --> 00:04:59,841  
ぐわーっ！

27
00:05:00,383 --> 00:05:04,595  
（荒い息）

28
00:05:15,064 --> 00:05:15,815  
（アイリ）兄さん…

29
00:05:17,775 --> 00:05:20,445  
大丈夫だ ついてくるな

30
00:05:21,070 --> 00:05:22,113  
兄さん…

31
00:05:22,238 --> 00:05:23,281  
レイ！

32
00:05:24,365 --> 00:05:25,616  
（トキ）行くでない！

33
00:05:26,492 --> 00:05:28,828  
レイに残された命は３日

34
00:05:28,953 --> 00:05:32,165  
その間 レイの体は
徐々に崩壊されていく

35
00:05:32,623 --> 00:05:36,711  
（ラオウ）
フッフッフ その男には
３日間の命を与えた

36
00:05:37,170 --> 00:05:38,212  
（ケンシロウ）何っ？

37
00:05:38,546 --> 00:05:41,090  
俺に逆らった武芸者たち―

38
00:05:41,215 --> 00:05:45,261  
その達人たちはすぐには殺さん
なぜか分かるか？

39
00:05:46,262 --> 00:05:49,432  
すぐに殺しては
俺の恐怖は伝わらん

40
00:05:49,557 --> 00:05:52,226  
だが３日間
命を与えられた者は―

41
00:05:52,351 --> 00:05:57,065  
死の恐怖におびえ 嘆き
そして悲しみ抜くのだ

42
00:05:57,732 --> 00:06:04,614  
その恐怖は やがて伝説となり
そして この拳王(けんおう)の名を絶大にする

43
00:06:04,947 --> 00:06:09,494  
その男 秘孔(ひこう) 新血愁(しんけっしゅう)を突いてある

44
00:06:09,619 --> 00:06:13,247  
３日後 全身から血を噴き出して
死ぬことになる

45
00:06:13,456 --> 00:06:18,086  
その間 存分に迫り来る
死の恐怖を味わうがいい

46
00:06:26,594 --> 00:06:31,140  
その苦痛にゆがむ姿を
あなただけには見せたくないはずだ

47
00:06:32,433 --> 00:06:34,811  
マミヤさん あなただけには…

48
00:06:50,493 --> 00:06:52,578  
（レイ）
いずれこの足も…

49
00:07:03,214 --> 00:07:03,965  
うわっ！

50
00:07:04,173 --> 00:07:06,634  
うわっ がっ が…

51
00:07:07,135 --> 00:07:08,511  
ううう…

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,472  
ぐっ…

53
00:07:15,560 --> 00:07:18,146  
レイ 動かんのか

54
00:07:20,106 --> 00:07:20,815  
ケン…

55
00:07:22,483 --> 00:07:24,735  
これがラオウの言う恐怖らしいな

56
00:07:25,987 --> 00:07:27,071  
（ケンシロウ）すまぬ

57
00:07:27,196 --> 00:07:29,157  
（レイ）何を謝るんだ

58
00:07:30,366 --> 00:07:32,910  
お前まで巻き込んでしまった

59
00:07:33,244 --> 00:07:36,372  
いいんだ
後悔はしていない

60
00:07:36,497 --> 00:07:39,333  
いや むしろ俺は
お前に感謝している

61
00:07:40,042 --> 00:07:43,629  
俺は世を憎み続け
すさんだ心で生きてきた

62
00:07:43,754 --> 00:07:46,007  
だが そんな時 お前に出会った

63
00:07:46,466 --> 00:07:49,844  
そしてリン バット マミヤに…

64
00:07:50,178 --> 00:07:53,598  
こんな時代でも
まだ見捨てたもんじゃない

65
00:07:53,723 --> 00:07:55,433  
そう思うようになった

66
00:07:56,267 --> 00:07:59,228  
そして俺も人の心を
取り戻すことができた

67
00:07:59,812 --> 00:08:00,688  
レイ…

68
00:08:00,813 --> 00:08:02,106  
（レイ）あとは…

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,151  
あとは死に方だけの問題だ

70
00:08:06,235 --> 00:08:07,945  
死に方のな

71
00:08:16,913 --> 00:08:17,997  
（マミヤ）レイ…

72
00:08:26,422 --> 00:08:27,298  
あれ？

73
00:08:31,344 --> 00:08:34,347  
どうしたんだ マミヤさん
食料なんか入れて

74
00:08:34,472 --> 00:08:36,724  
（マミヤ）
ちょっと
メディスンシティーまで

75
00:08:37,225 --> 00:08:38,893  
メディスンシティー？

76
00:08:39,268 --> 00:08:41,437  
そう 薬の町

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,898  
そこへ行けば薬が
手に入るかもしれない

78
00:08:45,983 --> 00:08:48,819  
レイの命はあと３日…

79
00:08:49,654 --> 00:08:52,448  
命を助けてあげることが
できないのなら―

80
00:08:52,698 --> 00:08:53,824  
せめて…

81
00:08:53,991 --> 00:08:56,744  
せめて 体の苦痛を少しでも
和らげてあげたい

82
00:09:00,581 --> 00:09:02,333  
今の私には…

83
00:09:03,209 --> 00:09:04,961  
それぐらいしかできない

84
00:09:12,426 --> 00:09:13,928  
マミヤさん…

85
00:09:22,853 --> 00:09:24,522  
（マミヤ）北斗の星よ

86
00:09:25,439 --> 00:09:27,275  
私を導いて

87
00:09:27,525 --> 00:09:29,777  
そして レイを救ってあげて

88
00:09:43,749 --> 00:09:45,084  
（バット）
スープできてるぜ

89
00:09:46,669 --> 00:09:47,545  
マミヤは？

90
00:09:52,925 --> 00:09:54,552  
（バット）行っちゃったよ

91
00:09:56,721 --> 00:09:57,805  
どこへ？

92
00:09:57,930 --> 00:09:59,515  
メディスンシティー

93
00:09:59,807 --> 00:10:01,892  
“レイのために
薬を取りに行く”って

94
00:10:02,018 --> 00:10:02,977  
（トキ）いかん！

95
00:10:03,811 --> 00:10:07,857  
あの町はラオウのためだけに
薬を作っていた呪われた地

96
00:10:08,941 --> 00:10:11,402  
拳王という
恐怖のたがが外れた今―

97
00:10:11,527 --> 00:10:13,779  
再び ならず者の手に
落ちているだろう

98
00:10:14,113 --> 00:10:14,780  
えっ？

99
00:10:16,157 --> 00:10:17,867  
なっ 何！

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,622  
マミヤ 俺のために…

101
00:10:56,739 --> 00:10:58,157  
（子供の悲鳴）

102
00:10:58,282 --> 00:10:59,033  
（３人）うあっ！

103
00:10:59,617 --> 00:11:00,660  
ハッ！ リュウ

104
00:11:01,452 --> 00:11:03,579  
（犬のうなり声）

105
00:11:08,834 --> 00:11:11,420  
助けてください
あの子を リュウを…

106
00:11:11,545 --> 00:11:12,421  
い… いやダメだ

107
00:11:12,922 --> 00:11:15,341  
だ… 誰か あの子を
助けてください

108
00:11:16,217 --> 00:11:17,134  
お願い！

109
00:11:17,259 --> 00:11:20,054  
いやあ 犬に… 犬に手を出したら…

110
00:11:25,434 --> 00:11:27,895  
どうすることもできない
犬が相手じゃ…

111
00:11:29,730 --> 00:11:30,856  
リュウ！

112
00:11:38,697 --> 00:11:40,408  
（荒い息）

113
00:11:40,533 --> 00:11:42,201  
し… しまった

114
00:11:45,162 --> 00:11:47,832  
やっちまった 犬を…

115
00:11:48,040 --> 00:11:50,543  
（村人）
ああ えらいことを…

116
00:11:52,795 --> 00:11:54,255  
（部下）見たぞーっ

117
00:11:56,215 --> 00:11:57,800  
（部下たち）ウヒヒヒ…

118
00:11:59,677 --> 00:12:02,638  
（部下）
お犬様を殺したなーっ

119
00:12:03,556 --> 00:12:05,558  
おい てめえ！

120
00:12:05,891 --> 00:12:08,310  
あーあ こりゃひでえや

121
00:12:08,436 --> 00:12:11,147  
おい おめえ  大変なことをしたな

122
00:12:11,272 --> 00:12:15,568  
あーあ どうするんだよ おめえ

123
00:12:15,901 --> 00:12:18,946  
あわわ そ… そんな… わっ！

124
00:12:19,321 --> 00:12:20,948  
（ガルフ）ぎいっ！

125
00:12:21,323 --> 00:12:22,241  
助けてくれ

126
00:12:22,366 --> 00:12:25,536  
よくも わしの大事な犬に
手をかけたな！

127
00:12:25,661 --> 00:12:27,955  
おおっ 狗法眼(くほうがん)様だ

128
00:12:28,080 --> 00:12:29,707  
ガルフ様のお出ましだあ

129
00:12:30,040 --> 00:12:34,128  
（リュウの母）
ガルフ様 その人は私の子供を
助けようとしただけです

130
00:12:34,587 --> 00:12:35,671  
どうか お許しを…

131
00:12:35,880 --> 00:12:40,217  
うーむ 子供の命と犬の命か

132
00:12:45,556 --> 00:12:49,643  
どう考えても犬のほうが重い

133
00:12:50,102 --> 00:12:51,604  
そっ そんな…

134
00:12:52,897 --> 00:12:54,940  
のう セキよ

135
00:12:58,277 --> 00:13:00,488  
フフフ さあ セキ

136
00:13:00,613 --> 00:13:04,742  
この男 無罪か？
それとも死刑か？

137
00:13:16,128 --> 00:13:17,046  
ワン！

138
00:13:17,546 --> 00:13:19,924  
そうか そうか 死刑だな

139
00:13:20,049 --> 00:13:23,093  
そ… そんな ごえっ！

140
00:13:24,178 --> 00:13:25,513  
アアーッ！

141
00:13:26,055 --> 00:13:28,432  
（ガルフ）ワハハハハ…

142
00:13:29,016 --> 00:13:34,939  
拳王なきあと この町は
狗法眼ガルフ様のものだ

143
00:13:35,064 --> 00:13:39,401  
そして この町では犬こそ法律

144
00:13:39,568 --> 00:13:45,533  
分かったか ウハハハ…

145
00:13:45,658 --> 00:13:46,825  
なんてひどい…

146
00:13:47,535 --> 00:13:50,871  
犬が人を支配するなんて

147
00:13:54,833 --> 00:13:57,253  
兄さん 大丈夫？

148
00:13:57,670 --> 00:13:58,462  
平気だ

149
00:13:58,879 --> 00:14:00,422  
でも その体じゃ…

150
00:14:00,923 --> 00:14:02,550  
マミヤは俺のために―

151
00:14:02,675 --> 00:14:04,885  
危険なメディスンシティーに
１人で行った

152
00:14:05,469 --> 00:14:07,346  
俺が行かないでどうする

153
00:14:13,894 --> 00:14:15,312  
俺 ケンに言ってくる

154
00:14:15,646 --> 00:14:16,564  
（レイ）行くな！

155
00:14:17,481 --> 00:14:19,024  
（バット）なんでだよ！

156
00:14:19,400 --> 00:14:22,403  
（レイ）
これは俺がけじめをつけることだ

157
00:14:36,667 --> 00:14:37,835  
どうした

158
00:14:38,252 --> 00:14:41,547  
レイは “言うな”って
言ったけど…

159
00:14:43,173 --> 00:14:45,676  
レイがメディスンシティーへ
行っちゃったの

160
00:14:46,093 --> 00:14:48,095  
マミヤの所へか

161
00:14:48,762 --> 00:14:52,016  
うん レイ あんな体で…

162
00:15:16,498 --> 00:15:20,127  
兄さん 私はもう大丈夫よ

163
00:15:21,003 --> 00:15:22,463  
だから 兄さん…

164
00:15:23,130 --> 00:15:25,633  
これからは
自分のためだけに生きて

165
00:15:27,134 --> 00:15:29,637  
私のために生きてきた
兄さんだった

166
00:15:30,262 --> 00:15:31,722  
でも 神様…

167
00:15:32,014 --> 00:15:33,641  
残りわずかな命の―

168
00:15:33,766 --> 00:15:36,560  
兄さんの願いを
どうか叶えてあげて

169
00:15:39,855 --> 00:15:42,274  
時は冷たく流れていく

170
00:15:46,111 --> 00:15:50,032  
（トキ）
マミヤもまた死兆星を見ている

171
00:15:54,161 --> 00:15:54,787  
そうかい

172
00:15:54,912 --> 00:15:55,955  
（部下）ハハハ…

173
00:16:09,885 --> 00:16:10,844  
ハア…

174
00:16:17,351 --> 00:16:18,769  
ハア…

175
00:16:19,103 --> 00:16:20,896  
どこにあるんだろう

176
00:16:22,147 --> 00:16:22,898  
ハッ！

177
00:16:23,482 --> 00:16:26,819  
（部下）
おりゃっ グズグズするな オラ！

178
00:16:26,986 --> 00:16:28,654  
さっさと運ぶんだよ オラ！

179
00:16:28,779 --> 00:16:29,780  
オラオラ！

180
00:16:29,905 --> 00:16:31,740  
何 モタモタやってんだ オラ！

181
00:16:32,324 --> 00:16:34,451  
オラ こっちだ こっちだ

182
00:16:34,576 --> 00:16:35,619  
オラ そこだ オラ

183
00:16:35,744 --> 00:16:36,495  
何やってんだ

184
00:16:36,620 --> 00:16:37,997  
（マミヤ）あそこだわ

185
00:16:45,004 --> 00:16:46,255  
（あくび）

186
00:16:46,964 --> 00:16:48,173  
あーあ

187
00:16:59,518 --> 00:17:00,769  
（部下たち）うわっ

188
00:17:02,354 --> 00:17:03,105  
だあっ！

189
00:17:03,230 --> 00:17:04,314  
どわっ！

190
00:17:28,756 --> 00:17:31,216  
（犬のうなり声）

191
00:17:32,134 --> 00:17:33,343  
（犬の鳴き声）

192
00:17:37,806 --> 00:17:38,766  
ふっ！

193
00:17:44,730 --> 00:17:49,026  
（犬の鳴き声）

194
00:17:53,489 --> 00:17:55,282  
（部下たち）
ヘッヘッヘ これまでだ

195
00:17:57,618 --> 00:17:59,453  
貴様ーっ！

196
00:17:59,578 --> 00:18:03,749  
わしの大事な友に
なんてことをしやがる！

197
00:18:03,999 --> 00:18:06,210  
許さん 引っ立てろ！

198
00:18:07,044 --> 00:18:11,173  
フハハハハハ…
さあ ねえちゃん 来るんだよ

199
00:18:11,673 --> 00:18:13,133  
さあ さあ

200
00:18:19,848 --> 00:18:21,225  
おおっ ああっ

201
00:18:23,018 --> 00:18:24,019  
（マミヤ）ふっ！ ふっ！

202
00:18:24,603 --> 00:18:25,479  
おっ！

203
00:18:26,271 --> 00:18:30,109  
おお… ああーっ！

204
00:18:34,029 --> 00:18:34,738  
くりゃ！

205
00:18:37,407 --> 00:18:38,492  
（マミヤ）ああっ！

206
00:18:40,244 --> 00:18:43,539  
うあーっ！

207
00:18:44,289 --> 00:18:45,457  
あぐっ！

208
00:18:45,791 --> 00:18:48,418  
ヘッ！ てこずらせやがって

209
00:18:49,461 --> 00:18:51,380  
引っ立てろ

210
00:19:02,182 --> 00:19:03,559  
うおっ うあーっ！

211
00:19:03,725 --> 00:19:05,853  
あああ！

212
00:19:05,978 --> 00:19:08,021  
あうう…

213
00:19:12,526 --> 00:19:16,572  
あはっ… あぐ…

214
00:19:26,123 --> 00:19:26,999  
フッ…

215
00:19:27,541 --> 00:19:31,712  
昼でも死兆星が見えるように
なったか フッ

216
00:19:32,337 --> 00:19:34,006  
こうしてはおれん

217
00:19:36,425 --> 00:19:38,802  
おっ あっ… うっ？

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,139  
ケ… ケン

219
00:19:48,812 --> 00:19:49,980  
行こう

220
00:19:52,649 --> 00:19:53,525  
フッ

221
00:19:54,985 --> 00:19:57,738  
どこまでもおせっかいな奴め

222
00:20:01,491 --> 00:20:03,160  
（部下たちの笑い声）

223
00:20:03,285 --> 00:20:05,370  
（部下）いいカッコだぜ

224
00:20:05,495 --> 00:20:06,246  
まったくだ

225
00:20:09,750 --> 00:20:15,505  
グッフヘヘ 大事な犬を傷つけると
どうなるか教えてやるぜ

226
00:20:15,714 --> 00:20:17,841  
（犬たちの鳴き声）

227
00:20:18,091 --> 00:20:19,051  
ハッ！

228
00:20:27,893 --> 00:20:29,269  
ヘッヘ…

229
00:20:29,811 --> 00:20:31,980  
犬のエサにはもってこいだな

230
00:20:33,941 --> 00:20:35,817  
ウヘヘヘヘ…

231
00:20:39,321 --> 00:20:40,239  
レイ…

232
00:20:44,243 --> 00:20:48,205  
どうした？ お犬様に
挨拶をせんか

233
00:20:48,830 --> 00:20:50,040  
ほれっ！

234
00:20:51,416 --> 00:20:52,417  
ワン ワン

235
00:20:54,962 --> 00:20:57,714  
ほれっ お犬様が手を出してるんだ

236
00:20:57,839 --> 00:20:59,258  
お手 お手だよ

237
00:21:01,385 --> 00:21:03,971  
（部下たちの笑い声）

238
00:21:04,346 --> 00:21:06,348  
ンハハハハ… んあ？

239
00:21:12,980 --> 00:21:15,315  
この町に女が来たろう

240
00:21:15,607 --> 00:21:16,400  
てっ てめえ

241
00:21:16,525 --> 00:21:17,651  
（レイ）しゃおっ！

242
00:21:18,193 --> 00:21:19,778  
えい ろっぱあ

243
00:21:20,612 --> 00:21:22,239  
女はどうした

244
00:21:22,364 --> 00:21:25,075  
ガ… ガ… ガルフ様に
捕まっちまった

245
00:21:25,200 --> 00:21:26,576  
（レイ）どこにいる

246
00:21:27,119 --> 00:21:30,414  
中央の… 広場で処刑される

247
00:21:30,539 --> 00:21:32,541  
犬に手を出したんだ あいつは

248
00:21:32,916 --> 00:21:36,503  
この町では犬のほうが
人間より上らしいな

249
00:21:36,670 --> 00:21:38,213  
なっ な… 何を

250
00:21:38,380 --> 00:21:39,006  
（ケンシロウ）ふっ！

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,424  
んなあっ！

252
00:21:41,550 --> 00:21:45,178  
な… 何だ 足が立たねえよ

253
00:21:45,304 --> 00:21:48,348  
（ケンシロウ）
お前は もう
犬のようにしか歩けん

254
00:21:48,974 --> 00:21:49,891  
そ… そんな

255
00:21:50,600 --> 00:21:51,768  
急ごう

256
00:21:53,478 --> 00:21:56,898  
おっ おい た… 助けてくれよ

257
00:21:57,065 --> 00:22:01,445  
何とかしてくれよ
こんなのないよ 助けてくれーっ

258
00:22:02,529 --> 00:22:05,365  
マミヤ 死ぬな

259
00:22:16,335 --> 00:22:22,341  
♪～

260
00:23:38,416 --> 00:23:44,422  
～♪

261
00:23:47,926 --> 00:23:51,263  
（ナレーション）
死をも顧みず
マミヤを救出に向かうレイ

262
00:23:51,388 --> 00:23:54,224  
だが 妖しきユダの影が迫る

263
00:23:54,349 --> 00:23:55,725  
次回 北斗の拳

264
00:23:55,851 --> 00:24:00,438  
「明日なき運命(さだめ)
それでも女は愛を信じる」

265
00:24:00,564 --> 00:24:04,901  
（ケンシロウ）
レイの命は あと２日
消えよ 死兆星！