1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:37,245  
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:02,455  
～♪

8
00:02:14,634 --> 00:02:15,718  
（レイ）ユダ…

9
00:02:16,177 --> 00:02:18,054  
決着の時は来た

10
00:02:20,181 --> 00:02:25,687  
「死に行くのか？ レイ
今 男はここまで美しい」

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,949  
（レイ）
とうに朽ち果てているはずの
この体

12
00:02:38,491 --> 00:02:43,163  
だが いま一度
生命(いのち)の炎を注がれた俺に―

13
00:02:43,288 --> 00:02:45,748  
もはや迷いも悔いもない

14
00:02:47,083 --> 00:02:50,211  
ユダ 今度こそ貴様を…

15
00:02:51,337 --> 00:02:53,131  
（ケンシロウ）
レイ 準備はできたか

16
00:02:54,257 --> 00:02:57,010  
ケン 俺の最後の戦いだ

17
00:02:59,012 --> 00:03:02,140  
うっ うっ うっ あっ

18
00:03:03,182 --> 00:03:04,392  
（ケンシロウ）レイ！

19
00:03:05,727 --> 00:03:08,646  
むっ 無念だ
ユダに一太刀も浴びせずに…

20
00:03:08,771 --> 00:03:09,814  
ぐふっ…

21
00:03:10,106 --> 00:03:10,773  
レイ

22
00:03:11,941 --> 00:03:13,192  
（雷）

23
00:03:13,610 --> 00:03:14,819  
（トキ）
ラオウが突いた秘孔(ひこう)―

24
00:03:14,944 --> 00:03:18,156  
新血愁(しんけっしゅう)に対応する経絡(けいらく)秘孔は―

25
00:03:18,364 --> 00:03:22,118  
ただ１つ  秘孔 心霊台(しんれいだい)

26
00:03:23,161 --> 00:03:24,370  
うっ あっ

27
00:03:24,954 --> 00:03:25,830  
ああっ ぐう

28
00:03:25,955 --> 00:03:27,999  
ぐああっ があっ

29
00:03:28,875 --> 00:03:31,711  
うおおおおっ…

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,630  
あうっ ああぐっ

31
00:03:33,755 --> 00:03:36,716  
だああっ

32
00:03:36,841 --> 00:03:42,513  
ああああああっ

33
00:03:54,734 --> 00:03:56,736  
俺にもう後はない

34
00:03:56,861 --> 00:03:57,695  
（リン）レイ

35
00:03:57,820 --> 00:04:00,907  
（バット）
レイ 頑張れよ
ユダなんか やっつけちゃえ

36
00:04:01,032 --> 00:04:02,283  
チクショー

37
00:04:02,408 --> 00:04:03,117  
（アイリ）兄さん…

38
00:04:03,243 --> 00:04:06,746  
泣くな アイリ
俺はもう思い残すことはない

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,415  
この悲しい時代に―

40
00:04:09,540 --> 00:04:12,877  
友と呼べる男と巡り会い
そして マミヤとも…

41
00:04:13,336 --> 00:04:16,339  
あとはただ ユダを倒すだけ

42
00:04:17,548 --> 00:04:19,259  
あれ マミヤさんは？

43
00:04:20,093 --> 00:04:24,180  
さっき 墓地のほうにいたが
呼んでくるか レイ

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,437  
いや 未練だ

45
00:04:31,813 --> 00:04:34,232  
でもさあ 俺 呼んでくるよ

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,025  
あ… 私も

47
00:05:03,970 --> 00:05:04,804  
（ユダ）コマク

48
00:05:05,263 --> 00:05:06,264  
（コマク）ここに

49
00:05:06,389 --> 00:05:08,599  
レイは本当に生き延びたのだな

50
00:05:08,725 --> 00:05:11,686  
はい あの村で
この目で確かに

51
00:05:11,811 --> 00:05:14,605  
フフフ… しぶとい奴め

52
00:05:14,731 --> 00:05:17,650  
あの拳王(けんおう)の拳を受けても
まだ生きているとは

53
00:05:17,775 --> 00:05:19,944  
（コマク）
しかし ユダ様
なぜでございます

54
00:05:20,069 --> 00:05:23,906  
今までレイとの戦いを避けていた
ユダ様が自ら…

55
00:05:24,032 --> 00:05:28,161  
フッ 俺は奴の力を
恐れていたわけではない

56
00:05:28,286 --> 00:05:31,289  
俺は輝ける妖かしの星の男

57
00:05:31,414 --> 00:05:34,167  
奴に負けるはずはない ただ…

58
00:05:34,292 --> 00:05:37,128  
俺の手でとどめを
刺してやろうと思ってな

59
00:05:37,253 --> 00:05:39,630  
なるほど さすがにユダ様

60
00:05:39,756 --> 00:05:43,676  
レイ… お前の墓は
俺がつくってやろう

61
00:05:43,801 --> 00:05:46,220  
クッハハハ…

62
00:05:46,345 --> 00:05:51,350  
ハハハハ…

63
00:05:51,476 --> 00:05:55,354  
（砂嵐の音）

64
00:06:02,904 --> 00:06:05,490  
（マミヤ）
お父さん お母さん

65
00:06:06,657 --> 00:06:09,660  
あの日の悲しみは
今も忘れてはいない

66
00:06:14,957 --> 00:06:17,251  
ハッ お前らが親か

67
00:06:20,546 --> 00:06:22,256  
（マミヤ）何を！？

68
00:06:22,882 --> 00:06:24,801  
フフフフ ひゃーっ！

69
00:06:28,805 --> 00:06:29,931  
ああっ！

70
00:06:32,767 --> 00:06:33,768  
（マミヤの父）うあああっ

71
00:06:33,893 --> 00:06:35,645  
（マミヤのハハ）マミヤ

72
00:06:38,064 --> 00:06:40,900  
うっ… いやあーっ！

73
00:06:48,950 --> 00:06:51,953  
（村人たちの驚く声）

74
00:06:58,668 --> 00:07:02,630  
（マミヤ）
あの日から
私は女の感情を捨てた

75
00:07:03,548 --> 00:07:06,092  
いいえ 捨てたつもりでした

76
00:07:06,592 --> 00:07:09,095  
でも 今 私のために―

77
00:07:09,220 --> 00:07:12,974  
残り少ない命を投げ出し
戦ってくれる人がいる

78
00:07:13,516 --> 00:07:14,851  
私は…

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,312  
私はどうしたらいいのか
分からない

80
00:07:23,401 --> 00:07:24,110  
マミヤさん

81
00:07:25,862 --> 00:07:28,239  
早く行かないと
レイが行っちゃう

82
00:07:29,282 --> 00:07:32,910  
そうね 先に行ってて
すぐに行くわ

83
00:07:33,327 --> 00:07:34,954  
じゃあ すぐ来てくれよ

84
00:07:35,079 --> 00:07:36,497  
待ってるわね

85
00:07:47,049 --> 00:07:48,843  
（ユダの部下）ギヒヒヒ…

86
00:07:48,968 --> 00:07:51,429  
（ユダの部下たち）ゲヘヘ…

87
00:07:51,554 --> 00:07:57,727  
（笑い声）

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,858  
（ユダ）久しぶりだな

89
00:08:07,028 --> 00:08:09,697  
マミヤ  フフフ…

90
00:08:09,822 --> 00:08:11,741  
肩の傷は まだ消えてはいまい

91
00:08:11,866 --> 00:08:13,409  
ユ… ユダ

92
00:08:13,826 --> 00:08:15,328  
フフフフ…

93
00:08:18,748 --> 00:08:22,460  
マミヤ お前も
死兆星(しちょうせい)が見えるらしいな

94
00:08:24,712 --> 00:08:27,757  
その死のカギを握るのは俺だ

95
00:08:30,384 --> 00:08:32,553  
（ユダ）フフフ…

96
00:08:34,972 --> 00:08:39,644  
どうやら お前たち親子は
俺の手にかかる運命だったらしい

97
00:08:40,645 --> 00:08:42,313  
フフフ…

98
00:08:42,730 --> 00:08:46,943  
お前の血もまた
俺の体を美しく染めるだろう

99
00:08:48,694 --> 00:08:53,115  
さあ 案内してもらおうか
レイの所に

100
00:08:55,409 --> 00:08:56,536  
（バット）アアッ！

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,330  
（マミヤ）レイ
（リン）マミヤさん

102
00:09:02,083 --> 00:09:04,502  
ユ… ユダ

103
00:09:04,961 --> 00:09:07,380  
フフフ…

104
00:09:07,880 --> 00:09:08,965  
貴様

105
00:09:18,015 --> 00:09:20,768  
レイ まだ朽ち果てぬのか

106
00:09:21,060 --> 00:09:24,855  
ユダ よく俺の前に
姿を現してくれた

107
00:09:25,314 --> 00:09:30,111  
フッ 俺がここに来たのは
哀れなお前を見物するためよ

108
00:09:30,236 --> 00:09:35,199  
そして 義の星の光を
妖星(ようせい)の輝きもって消し去るため

109
00:09:35,324 --> 00:09:37,535  
お前は哀れなピエロだ

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,787  
たかが 女１人のために
やつれ果て―

111
00:09:39,912 --> 00:09:43,499  
残り少ない命さえ
ささげようとするお前はな

112
00:09:43,874 --> 00:09:46,877  
しかも それが
俺の紋章を刻まれ―

113
00:09:47,003 --> 00:09:49,922  
死兆星をも見た
明日なき女のためとはな

114
00:09:50,715 --> 00:09:53,134  
フッハハハ…

115
00:09:53,259 --> 00:09:57,179  
ハッハハハハハハ…

116
00:09:57,305 --> 00:09:59,890  
アッハッハッハッハッハッハッ…

117
00:10:00,016 --> 00:10:01,392  
（レイ）
言いたいことはそれだけか

118
00:10:01,892 --> 00:10:05,938  
たとえ マミヤが
死にゆく運命(さだめ)にあろうとも―

119
00:10:06,606 --> 00:10:08,149  
俺の気持ちは変わらん

120
00:10:08,816 --> 00:10:11,736  
マミヤ 悲しい女よ

121
00:10:11,861 --> 00:10:16,782  
せめて お前のために死んでゆく
男が１人ぐらいいてもいい

122
00:10:16,949 --> 00:10:20,202  
女のための涙とは
ふぬけたか レイ

123
00:10:21,412 --> 00:10:24,123  
ユダ さあ決着をつけよう

124
00:10:24,707 --> 00:10:29,045  
その前に その体で
俺と戦う資格が―

125
00:10:29,170 --> 00:10:31,255  
あるかどうか 試してやろう

126
00:10:32,965 --> 00:10:35,885  
南斗水鳥拳(なんと すいちょうけん)
久しぶりに見せてもらおうか

127
00:10:36,385 --> 00:10:38,512  
ヘッへへへ…

128
00:10:38,638 --> 00:10:40,014  
ブヒヒヒ…

129
00:10:40,931 --> 00:10:43,267  
はーっ！

130
00:10:43,434 --> 00:10:44,977  
てやーっ

131
00:10:45,311 --> 00:10:47,229  
ひょーっ

132
00:10:48,814 --> 00:10:50,232  
しゃおっ しゃおっ！

133
00:11:05,331 --> 00:11:09,293  
ほう 以前にも増して技が
切れてるな

134
00:11:10,628 --> 00:11:12,755  
ユダ 次はお前だ

135
00:11:13,297 --> 00:11:15,007  
よかろう

136
00:11:17,426 --> 00:11:20,137  
義の星は しょせんピエロの星

137
00:11:20,262 --> 00:11:24,475  
妖かしの星を一段と
光り輝かせるクズ星(ぼし)にすぎん

138
00:11:31,732 --> 00:11:33,859  
死ねい 虫ケラのごとく

139
00:11:34,360 --> 00:11:38,114  
ひょーっ！ はーっ！

140
00:11:38,322 --> 00:11:39,573  
ふっ！

141
00:11:52,503 --> 00:11:54,463  
あ… ああ…

142
00:11:55,714 --> 00:11:58,551  
お… 俺の顔に傷がーっ

143
00:11:58,676 --> 00:12:01,846  
この美しい顔に傷がーっ！

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,764  
ぐーっ！ 貴様ーっ

145
00:12:04,932 --> 00:12:08,686  
ユダ 妖星を二度と輝かせはせぬ

146
00:12:16,235 --> 00:12:20,281  
よくも俺の美しい顔に…
許さん！

147
00:12:20,406 --> 00:12:23,367  
今日こそお前を
醜く切り刻んでやる

148
00:12:24,618 --> 00:12:28,456  
俺は貴様を血祭りにあげる日を
待っていた

149
00:12:28,581 --> 00:12:33,961  
あの… あの屈辱の日からーっ！

150
00:12:38,132 --> 00:12:42,261  
共に南斗聖拳(せいけん)を学んでいたあの時…

151
00:12:56,108 --> 00:12:59,487  
（修行する者たちの声）

152
00:13:51,789 --> 00:13:52,498  
ん？

153
00:13:57,127 --> 00:13:58,170  
はっ！

154
00:14:04,218 --> 00:14:07,137  
ひょーっ

155
00:14:11,392 --> 00:14:12,685  
しゃおーっ！

156
00:14:26,824 --> 00:14:28,409  
おおっ

157
00:14:33,998 --> 00:14:35,249  
（ユダの部下たち）ほおっ

158
00:14:35,958 --> 00:14:37,668  
おお すばらしい

159
00:14:37,793 --> 00:14:39,545  
いつ見ても美しい

160
00:14:40,254 --> 00:14:41,213  
さすがだ

161
00:15:01,609 --> 00:15:02,818  
うっ ぐっ…

162
00:15:03,485 --> 00:15:05,946  
（部下たち）
おおっ ユダ様

163
00:15:07,406 --> 00:15:11,368  
（足音）

164
00:15:12,328 --> 00:15:16,707  
（荒い息）

165
00:15:17,708 --> 00:15:20,336  
ぬうう…

166
00:15:32,514 --> 00:15:34,892  
なんたる不覚

167
00:15:35,851 --> 00:15:40,064  
たとえ一瞬とはいえ
俺はレイの動きに魂を奪われた

168
00:15:40,940 --> 00:15:44,944  
生まれて初めて他人を美しいと…

169
00:15:46,737 --> 00:15:49,198  
んん…

170
00:15:49,323 --> 00:15:51,742  
おのれっ レイ

171
00:16:00,292 --> 00:16:03,671  
この屈辱は決して忘れぬ

172
00:16:08,175 --> 00:16:13,555  
レイ いずれこの手で
最も醜く哀れな死をくれてやろう

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,105  
分かったか

174
00:16:21,230 --> 00:16:24,483  
義の星が妖星より美しく
輝くことはあり得ん

175
00:16:25,150 --> 00:16:28,445  
そのことを今日こそ
思い知らせてやろう

176
00:16:29,238 --> 00:16:31,031  
死ぬのはお前だ

177
00:16:31,323 --> 00:16:32,449  
来い ユダ

178
00:16:42,084 --> 00:16:43,585  
（ユダ）南斗紅鶴拳(こうかくけん)！

179
00:16:43,711 --> 00:16:45,629  
（レイ）南斗水鳥拳！

180
00:16:49,133 --> 00:16:50,259  
ふおーっ！

181
00:16:51,343 --> 00:16:52,553  
おっ？

182
00:16:54,304 --> 00:16:55,180  
ああ…

183
00:16:56,015 --> 00:16:57,599  
（レイ）ふおーっ！

184
00:17:13,198 --> 00:17:14,950  
しゃおーっ！ しゃおーっ！

185
00:17:16,827 --> 00:17:20,831  
（レイ）
南斗水鳥拳朱雀展翔(すざくてんしょう)！

186
00:17:27,087 --> 00:17:29,548  
ふあ…

187
00:17:29,965 --> 00:17:31,633  
うあっ！ ユダ様 しっかり

188
00:17:33,802 --> 00:17:34,762  
なぜ…

189
00:17:34,887 --> 00:17:38,682  
精神も肉体も既に
朽ち果てているはずなのに

190
00:17:40,059 --> 00:17:43,145  
なぜ昔より よく技が切れる

191
00:17:43,520 --> 00:17:47,107  
美しい あれが南斗水鳥拳か

192
00:17:48,067 --> 00:17:49,151  
くっ

193
00:17:50,611 --> 00:17:52,738  
うう…

194
00:17:54,239 --> 00:17:54,990  
うっ！

195
00:17:55,115 --> 00:17:56,992  
何だとーっ

196
00:17:57,701 --> 00:17:59,495  
言ってみろ

197
00:17:59,620 --> 00:18:03,665  
この世で一番 美しいのは
誰だーっ

198
00:18:04,458 --> 00:18:05,626  
ひ… ひいっ

199
00:18:06,502 --> 00:18:08,587  
妖星のユダ様だろうが！

200
00:18:09,546 --> 00:18:10,464  
うぎぎ…

201
00:18:11,131 --> 00:18:13,258  
この俺だろうが！

202
00:18:13,884 --> 00:18:16,095  
はっ はい… どわーっ！

203
00:18:18,347 --> 00:18:21,183  
俺より美しい者は
この世にいないんだ

204
00:18:21,433 --> 00:18:22,726  
死ねーっ

205
00:18:23,435 --> 00:18:26,313  
ほーっ あとととーっ！

206
00:18:27,898 --> 00:18:28,941  
（レイ）ひょーっ

207
00:18:32,027 --> 00:18:33,028  
ふおっ！

208
00:18:37,658 --> 00:18:39,409  
（レイ）
しゃおーっ！ しゃおっ！

209
00:18:40,786 --> 00:18:43,038  
ひょーっ！ しゃおっ！

210
00:18:43,288 --> 00:18:45,916  
ううわあ…

211
00:18:46,708 --> 00:18:49,044  
うう…

212
00:18:49,169 --> 00:18:51,088  
何が お前をこれほど…

213
00:18:51,755 --> 00:18:55,425  
俺を支えているものは
マミヤへの愛

214
00:18:55,551 --> 00:18:59,429  
この熱き思い
愛を知らぬお前には分かるまい

215
00:18:59,930 --> 00:19:02,141  
貴様もこれで終わりだ

216
00:19:02,474 --> 00:19:06,228  
ユダ 妖星は今日
地獄の闇に落ちる！

217
00:19:07,229 --> 00:19:09,606  
（ユダ）フッフフフ…

218
00:19:09,731 --> 00:19:11,608  
これで俺に勝ったつもりか

219
00:19:11,733 --> 00:19:16,113  
ハハハハ… 愚か者が
誰も俺を倒せはしない

220
00:19:16,572 --> 00:19:18,407  
義の星の男のお前でもな

221
00:19:18,532 --> 00:19:20,367  
フハハハハハ…

222
00:19:20,993 --> 00:19:23,537  
ユダは何かを
もくろんでいるようだな

223
00:19:23,662 --> 00:19:26,248  
ああ トキも気をつけてくれ

224
00:19:26,790 --> 00:19:30,085  
俺様の星は 美と知性に輝く星

225
00:19:30,502 --> 00:19:32,921  
何の戦略も持たず
ここに来たと思うか？

226
00:19:33,338 --> 00:19:34,214  
何！

227
00:19:34,631 --> 00:19:36,133  
フハハ

228
00:19:36,258 --> 00:19:39,469  
聞こえるぞ
もうすぐ 貴様は地獄を見る

229
00:19:39,595 --> 00:19:41,930  
ハハハハ…

230
00:19:44,808 --> 00:19:45,684  
（爆発音）

231
00:19:46,101 --> 00:19:49,605  
（人々のざわめき）

232
00:19:54,985 --> 00:19:57,487  
ユダ 何をした

233
00:20:05,871 --> 00:20:07,414  
（コマク）
ヒッヒヒヒ…

234
00:20:07,539 --> 00:20:11,126  
ユダ様は本当に頭のいいお方よ

235
00:20:11,919 --> 00:20:15,130  
あの村の地形や地質などを
すべて計算の上で―

236
00:20:15,255 --> 00:20:18,342  
この豊富な水を
利用なさるとはな

237
00:20:19,134 --> 00:20:22,804  
ヒヒヒヒ…

238
00:20:25,891 --> 00:20:28,727  
（地鳴り）

239
00:20:29,394 --> 00:20:32,648  
（村人）
な… 何だ ど… どうした
何の音だ！

240
00:20:37,694 --> 00:20:38,528  
危ない！

241
00:20:41,990 --> 00:20:43,450  
ほーっ！

242
00:20:49,790 --> 00:20:50,916  
（部下たち）うわーっ！

243
00:21:06,515 --> 00:21:12,604  
（ユダ）ハハハハハ…

244
00:21:13,897 --> 00:21:17,526  
何のマネだ ユダ
まさか ダムを？

245
00:21:18,026 --> 00:21:21,113  
（ユダ）ハハハ そうよ

246
00:21:21,405 --> 00:21:25,033  
ここの砂地は水を吸うと
流砂となり 人をのみ込む

247
00:21:25,534 --> 00:21:27,327  
どうだ 動けまい

248
00:21:27,869 --> 00:21:31,415  
南斗水鳥拳の奥義は
その華麗な足の動きにある

249
00:21:31,873 --> 00:21:34,918  
その下半身の動きを
封じられた今―

250
00:21:35,043 --> 00:21:37,546  
貴様は 羽をもがれた水鳥

251
00:21:37,671 --> 00:21:39,464  
この俺の手で醜く死ぬのだ

252
00:21:40,173 --> 00:21:41,091  
あっ…

253
00:21:41,633 --> 00:21:43,051  
ハッ… レイ！

254
00:21:43,468 --> 00:21:45,637  
ぬうう…

255
00:21:46,138 --> 00:21:48,598  
ハハハハ…

256
00:21:48,724 --> 00:21:51,977  
妖星は赤く輝く最も
美しい星だ

257
00:21:54,479 --> 00:21:57,441  
哀れなクズ星の義の星は今―

258
00:21:57,566 --> 00:22:00,569  
この泥の中に
ぶざまに落ちるのだ

259
00:22:02,112 --> 00:22:05,198  
フハハハハハ…

260
00:22:05,324 --> 00:22:10,954  
ハハハハ…

261
00:22:17,836 --> 00:22:23,842  
♪～

262
00:23:40,418 --> 00:23:46,424  
～♪

263
00:23:49,052 --> 00:23:51,847  
（ナレーション）
南斗水鳥拳 対 南斗紅鶴拳

264
00:23:52,013 --> 00:23:54,850  
宿命の対決の幕は
切って落とされた

265
00:23:54,975 --> 00:23:56,434  
次回 北斗の拳

266
00:23:56,560 --> 00:24:02,566  
「美しき拳士 レイ対ユダ
男の花道に涙は要らぬ」

267
00:24:02,691 --> 00:24:06,403  
（ケンシロウ）
レイの命は あとわずか
消えよ 死兆星！