1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,494  
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:02,455  
～♪

8
00:02:04,874 --> 00:02:08,545  
（レイ）ああーっ

9
00:02:08,670 --> 00:02:09,587  
（ラオウ）どりゃーっ

10
00:02:09,712 --> 00:02:10,588  
（レイ）あうっ！

11
00:02:14,551 --> 00:02:19,347  
（ナレーション）
世紀末 恐怖の支配者
ラオウの拳はレイを襲った

12
00:02:20,265 --> 00:02:21,975  
（ケンシロウ）レ… レイ

13
00:02:24,853 --> 00:02:26,187  
（ナレーション）
残り少ない命を

14
00:02:26,312 --> 00:02:30,608  
愛する女 マミヤのために
ささげようと決意をする レイ

15
00:02:32,861 --> 00:02:35,822  
だが 死兆星(しちょうせい)は
まだはっきりと見える

16
00:02:36,197 --> 00:02:36,990  
（マミヤ）死兆星？

17
00:02:37,115 --> 00:02:41,786  
（ナレーション）
だがマミヤもまた死を予言する星
死兆星を見ていた

18
00:02:41,911 --> 00:02:46,166  
北斗七星の脇に輝く
小さな蒼星(そうせい)のことだ

19
00:02:46,541 --> 00:02:50,336  
あの星が見える者は
じきに死を迎えるという

20
00:03:00,555 --> 00:03:01,514  
ユダ

21
00:03:02,056 --> 00:03:03,558  
（ユダ）マミヤ

22
00:03:03,683 --> 00:03:08,688  
（ナレーション）
そしてレイの宿敵であり
マミヤの肩に烙印(らくいん)をつけた男

23
00:03:08,813 --> 00:03:13,151  
南斗六聖拳(なんとろくせいけん) 妖かしの星 ユダは
村に乗り込んできた

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,528  
よかろう

25
00:03:18,031 --> 00:03:20,742  
義の星は しょせんピエロの星

26
00:03:20,867 --> 00:03:25,246  
妖かしの星を一段と
光り輝かせるクズ星(ぼし)にすぎん

27
00:03:28,499 --> 00:03:30,543  
死ねい 虫ケラのごとく

28
00:03:31,169 --> 00:03:34,923  
ひょーっ！ はーっ！

29
00:03:35,089 --> 00:03:36,132  
ふっ！

30
00:03:41,471 --> 00:03:45,141  
（ナレーション）
南斗水鳥拳(すいちょうけん) 対 南斗紅鶴拳(こうかくけん)

31
00:03:45,266 --> 00:03:48,478  
宿命の対決の幕は
切って落とされた

32
00:03:48,603 --> 00:03:52,315  
ユダ 妖星を二度と輝かせはせぬ

33
00:03:52,732 --> 00:03:54,234  
（ユダ）南斗紅鶴拳！

34
00:03:54,525 --> 00:03:56,402  
（レイ）南斗水鳥拳！

35
00:03:57,570 --> 00:03:58,404  
ふおーっ！

36
00:03:59,864 --> 00:04:00,573  
おっ？

37
00:04:00,823 --> 00:04:02,492  
（レイ）ふおーっ！

38
00:04:04,369 --> 00:04:07,497  
ひょーっ！ しゃおっ！

39
00:04:08,373 --> 00:04:14,796  
「美しき拳士 レイ対ユダ
男の花道に涙は要らぬ」

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,258  
ハハハハ…

41
00:04:18,383 --> 00:04:21,761  
アハハハハハ…

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,014  
ん？

43
00:04:26,015 --> 00:04:32,021  
（村人たちのざわめき）

44
00:04:36,192 --> 00:04:39,153  
ワハハハハ…

45
00:04:39,279 --> 00:04:40,989  
な… 何だ

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,449  
うわーっ

47
00:04:45,952 --> 00:04:47,453  
（ケンシロウ）ほーっ！

48
00:04:58,881 --> 00:05:01,509  
（バット）
ふえっ 助かったぜ

49
00:05:03,177 --> 00:05:04,220  
レイ…

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,931  
何のマネだ ユダ

51
00:05:07,056 --> 00:05:09,142  
（ユダ）ワハハハハ

52
00:05:09,934 --> 00:05:13,354  
ここの砂地は水を吸うと
流砂となり 人をのみ込む

53
00:05:14,105 --> 00:05:16,065  
どうだ 動けまい

54
00:05:16,482 --> 00:05:19,277  
南斗水鳥拳の奥義は
その華麗な足の動きにある

55
00:05:20,320 --> 00:05:23,114  
その下半身の動きを
封じられた今―

56
00:05:23,239 --> 00:05:25,950  
貴様は 羽をもがれた水鳥

57
00:05:26,617 --> 00:05:29,829  
この俺の手で哀れに醜く死ぬのだ

58
00:05:31,080 --> 00:05:32,498  
あっ…

59
00:05:33,791 --> 00:05:34,417  
レイ！

60
00:05:34,667 --> 00:05:38,129  
ハハハ 妖星は赤く輝く

61
00:05:38,254 --> 00:05:41,382  
レイ 義の星は哀れなクズ星だ

62
00:05:41,507 --> 00:05:44,802  
ワッハハハ…

63
00:05:44,927 --> 00:05:48,514  
（コマク）ヒーヒッヒヒ…

64
00:05:48,639 --> 00:05:51,726  
これで村は水浸しだ フフフ…

65
00:05:52,185 --> 00:05:57,648  
ユダ様の考えることに
抜かりはないわい ヒヒヒッ…

66
00:05:58,357 --> 00:06:00,610  
ヘッヘヘ… ゆくぞ レイ

67
00:06:00,777 --> 00:06:04,030  
（リン）
レイ 勝って
マミヤさんのために

68
00:06:06,699 --> 00:06:07,700  
たあっ！

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,209  
ああ…

70
00:06:16,626 --> 00:06:21,005  
ハハハ… ようやく貴様を
醜く切り刻む時が来た

71
00:06:21,881 --> 00:06:24,425  
俺が１歩近づくごとに
深く切り裂く

72
00:06:25,051 --> 00:06:25,760  
たあっ！

73
00:06:27,136 --> 00:06:27,762  
ぐあっ

74
00:06:27,887 --> 00:06:30,723  
切れろ 切れろ 切れろ 切れろ！

75
00:06:35,645 --> 00:06:36,354  
ぐわあ

76
00:06:36,479 --> 00:06:37,772  
うおーっ

77
00:06:38,147 --> 00:06:38,773  
レイ

78
00:06:39,190 --> 00:06:41,442  
（アイリ）兄さん
（バット）レイ 負けるな

79
00:06:41,776 --> 00:06:44,403  
ハハハハ…

80
00:06:45,029 --> 00:06:48,407  
（トキ）
水が増えれば増えるほど
戦いはレイに不利になる

81
00:06:48,908 --> 00:06:50,201  
レイ

82
00:06:51,202 --> 00:06:53,704  
ケ… ケンは？

83
00:06:54,247 --> 00:06:56,040  
（部下）コッ コマク様

84
00:06:56,165 --> 00:07:00,336  
（コマク）
ここからは村の地形もよく分かる
お前たちも登ってこい

85
00:07:00,628 --> 00:07:02,296  
そっ それが後ろに…

86
00:07:02,421 --> 00:07:03,631  
ケッ ケンシロウが…

87
00:07:03,923 --> 00:07:05,091  
何！

88
00:07:05,550 --> 00:07:08,010  
ああっ！ ごばっ ぐおっ！

89
00:07:08,553 --> 00:07:11,389  
く… 苦しい た… 助けてくれ

90
00:07:11,514 --> 00:07:13,474  
ダムを爆破したのはお前か

91
00:07:13,599 --> 00:07:15,101  
あああ…

92
00:07:15,726 --> 00:07:17,270  
にやおっ

93
00:07:18,479 --> 00:07:21,274  
ヒヒヒ それがどうした

94
00:07:21,399 --> 00:07:25,570  
すべてはユダ様のお考え
もうこの村はユダ様のものになる

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,031  
お前も俺の手で
地獄に送ってやろう

96
00:07:29,699 --> 00:07:30,741  
にゃおーっ

97
00:07:33,202 --> 00:07:35,455  
鉱支猫牙拳(こうし びょうがけん)！

98
00:07:38,458 --> 00:07:43,171  
ヘヘヘ ケンシロウの奴
戦う場所が悪かったぜ

99
00:07:43,296 --> 00:07:45,840  
コマク様は猫よりも身軽なお方

100
00:07:45,965 --> 00:07:49,385  
高くて狭い所じゃ
余計 強さを発揮する

101
00:07:49,510 --> 00:07:51,053  
（コマク）にゃおーっ

102
00:07:52,221 --> 00:07:56,058  
にゃおっ にゃにゃおーっ…

103
00:07:57,768 --> 00:08:00,855  
にゃ にゃお

104
00:08:01,063 --> 00:08:02,648  
ヘヘヘ…

105
00:08:03,149 --> 00:08:07,862  
今度は傷だけでは済まんぞ
お前の心臓を引っかき出してやる

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,781  
ヒッヒヒヒヒ…

107
00:08:11,240 --> 00:08:15,328  
どうした 怖くて構えも
できないのか ええ？

108
00:08:15,453 --> 00:08:17,705  
ん… なっ 何だ

109
00:08:18,289 --> 00:08:20,541  
（鐘の音）

110
00:08:20,666 --> 00:08:22,418  
うう…

111
00:08:33,846 --> 00:08:36,057  
ど… どうなってるんだ

112
00:08:36,766 --> 00:08:39,060  
お前は既に秘孔(ひこう)を突かれている

113
00:08:39,685 --> 00:08:42,230  
お前は体のバランスを
取ることもできん

114
00:08:42,563 --> 00:08:44,857  
そ… そんな

115
00:08:46,317 --> 00:08:48,319  
そんなバカなことが

116
00:08:49,111 --> 00:08:51,155  
（部下たち）コマク様ーっ

117
00:08:51,906 --> 00:08:54,033  
だっ 誰かーっ

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,870  
うわっ  たたた… 助けてくれ

119
00:08:57,995 --> 00:09:02,667  
うわーっ うわっ たーっ

120
00:09:04,126 --> 00:09:06,796  
アッ！ きっ 貴様

121
00:09:13,719 --> 00:09:14,387  
この野郎！

122
00:09:14,971 --> 00:09:17,306  
てめえ よくもコマク様を！

123
00:09:17,682 --> 00:09:19,267  
はーっ

124
00:09:19,725 --> 00:09:24,522  
あーっ！

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,732  
あっちゃーっ！

126
00:09:34,073 --> 00:09:37,910  
あーっ！

127
00:09:38,035 --> 00:09:41,038  
んんおーっ！

128
00:09:42,206 --> 00:09:45,751  
バッ バカ 何をボケッとしている
くい止めるんだ

129
00:09:46,168 --> 00:09:48,254  
（ケンシロウ）うう…

130
00:09:48,379 --> 00:09:53,593  
はーっ！

131
00:09:54,760 --> 00:09:55,511  
今だ やれ！

132
00:09:56,262 --> 00:09:58,306  
（ケンシロウ）うわあーっ！

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,308  
ふみょ ど… わ… け…

134
00:10:00,725 --> 00:10:03,019  
ひぎゃ… く… おわか

135
00:10:03,686 --> 00:10:06,230  
はーっ！

136
00:10:07,857 --> 00:10:09,150  
ふわっ！

137
00:10:22,246 --> 00:10:25,124  
レイ 心おきなく戦え

138
00:10:28,794 --> 00:10:30,630  
せやっ！

139
00:10:40,348 --> 00:10:42,266  
レイ 言ってみろ

140
00:10:42,391 --> 00:10:46,395  
この世で… この世で
一番 強く美しいのは誰だ

141
00:10:47,855 --> 00:10:50,608  
教えてやろう それは俺だ

142
00:10:50,733 --> 00:10:54,987  
この世で最も強く美しいのは
このユダ様だ

143
00:10:56,447 --> 00:10:57,615  
レイ

144
00:10:59,075 --> 00:11:02,328  
レイ 負けちゃイヤ 負けないで

145
00:11:02,828 --> 00:11:05,956  
フハハハ 義の星のレイ

146
00:11:06,082 --> 00:11:10,753  
哀れなピエロよ
女１人救うこともできなかったな

147
00:11:10,878 --> 00:11:15,883  
アハハ アハハ
アッハハハハハ…

148
00:11:16,008 --> 00:11:20,054  
あと１歩…
あと１歩でお前の最期だ

149
00:11:20,471 --> 00:11:21,680  
レイ…

150
00:11:29,146 --> 00:11:33,651  
ハハハハ…

151
00:11:33,776 --> 00:11:34,527  
（マミヤ）レイ！

152
00:11:35,027 --> 00:11:39,448  
ううっ…

153
00:11:40,324 --> 00:11:40,950  
ん？

154
00:11:42,410 --> 00:11:43,619  
水が…

155
00:11:44,203 --> 00:11:46,539  
水の流れが止まっている

156
00:11:47,331 --> 00:11:51,460  
ハハハ… 南の空に輝くは
妖かしの星

157
00:11:52,253 --> 00:11:56,674  
とどめだ
南斗紅鶴拳奥義 血粧嘴(けっしょうし)！

158
00:12:03,556 --> 00:12:06,225  
あーっ！

159
00:12:06,684 --> 00:12:07,435  
なっ！

160
00:12:07,685 --> 00:12:10,271  
（レイ）ひゃおーっ！

161
00:12:13,232 --> 00:12:14,650  
ああああっ

162
00:12:46,640 --> 00:12:47,725  
しゃおっ！

163
00:12:51,687 --> 00:12:55,566  
（レイ）
南斗水鳥拳奥義
飛翔白麗(ひしょう はくれい)！

164
00:12:57,318 --> 00:12:58,319  
（ユダ）うあっ！

165
00:12:58,694 --> 00:13:01,280  
うあ… そ… そんなバカな

166
00:13:04,366 --> 00:13:05,493  
レイ！

167
00:13:09,371 --> 00:13:11,790  
ううっ ああっ…

168
00:13:12,124 --> 00:13:14,210  
ユダ お前には俺を倒せない

169
00:13:17,796 --> 00:13:18,422  
（２人）ケン！

170
00:13:19,715 --> 00:13:21,675  
勝負はついたな

171
00:13:25,513 --> 00:13:28,349  
ううっ うっ 不覚

172
00:13:28,474 --> 00:13:33,229  
またしても俺は貴様の拳に
魂を奪われてしまった

173
00:13:36,899 --> 00:13:37,691  
だが…

174
00:13:41,153 --> 00:13:42,738  
だが…

175
00:13:43,989 --> 00:13:47,535  
フフフ
俺はこんな死に方はせん

176
00:13:47,868 --> 00:13:51,539  
こんな死に方はな

177
00:13:54,333 --> 00:13:55,918  
ぐう…

178
00:13:56,877 --> 00:13:58,546  
うあっ！

179
00:14:05,302 --> 00:14:06,720  
レイ…

180
00:14:10,683 --> 00:14:14,520  
俺より強く美しい男よ

181
00:14:23,487 --> 00:14:25,614  
ふわーっ！

182
00:14:29,201 --> 00:14:29,827  
ユダ！

183
00:14:30,202 --> 00:14:34,790  
ぐぐ…

184
00:14:36,250 --> 00:14:38,210  
おっ おお…

185
00:14:38,586 --> 00:14:40,212  
ユダ様

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,303  
レ… レイ

187
00:14:47,511 --> 00:14:51,015  
俺の心の中には
いつもお前がいた

188
00:14:52,141 --> 00:14:56,061  
俺はずっと幻影を追っていた

189
00:14:56,186 --> 00:15:00,941  
お前を…
そして美しい南斗水鳥拳の舞を

190
00:15:01,901 --> 00:15:05,529  
だが とうとう俺はお前を
超えることができなかった

191
00:15:06,864 --> 00:15:10,993  
最後の最後まで幻影を
突き放すことができなかった

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,370  
ぐはっ

193
00:15:16,665 --> 00:15:20,127  
俺が心から美しいと
認めてしまったもの

194
00:15:20,336 --> 00:15:25,966  
その前では俺は何もできない
それが俺の弱さ

195
00:15:29,178 --> 00:15:30,346  
俺が…

196
00:15:30,763 --> 00:15:33,307  
お前に心ひかれた時から―

197
00:15:33,432 --> 00:15:38,312  
妖かしの星は義の星により
その光を消す運命にあったのだ

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,147  
ユダ…

199
00:15:40,522 --> 00:15:41,523  
レイ…

200
00:15:42,024 --> 00:15:44,234  
俺がただ１人 認めた男

201
00:15:45,194 --> 00:15:48,948  
この世で最も強く美しい男

202
00:15:49,073 --> 00:15:52,201  
うう…

203
00:16:00,876 --> 00:16:04,546  
せめて その胸の中で死にたい

204
00:16:17,017 --> 00:16:18,602  
ユ… ユダ

205
00:16:22,690 --> 00:16:24,108  
ユダーッ！

206
00:16:36,704 --> 00:16:39,540  
ユ… ユダ様が死んだ うわーっ

207
00:16:39,748 --> 00:16:42,501  
お… 俺たちは仕える人間を
間違えた

208
00:16:43,043 --> 00:16:45,129  
妖かしのほうがクズ星だ

209
00:16:45,254 --> 00:16:47,756  
にっ 逃げよう
もう こんな所に用はねえ

210
00:16:47,881 --> 00:16:49,049  
（部下たち）おおーっ

211
00:16:57,141 --> 00:17:00,728  
（レイ）
ユダ お前もまた孤独な拳士

212
00:17:01,186 --> 00:17:02,855  
だが俺もすぐに行く

213
00:17:10,779 --> 00:17:11,739  
さらばだ

214
00:17:12,489 --> 00:17:17,244  
南斗六聖拳
紅鶴拳 妖かしの星 ユダ

215
00:17:18,996 --> 00:17:22,624  
なぜ ２人は血を
流し合わなきゃならないの

216
00:17:22,750 --> 00:17:25,961  
何かが… 何かが
間違っちまったんだ

217
00:17:33,260 --> 00:17:34,470  
（レイ）マミヤ…

218
00:17:43,645 --> 00:17:44,772  
マミ… うっ…

219
00:17:44,897 --> 00:17:45,898  
おあっ！

220
00:17:47,191 --> 00:17:48,317  
レイ！

221
00:17:50,903 --> 00:17:52,029  
レイ

222
00:17:53,655 --> 00:17:54,490  
フッ

223
00:17:55,491 --> 00:17:57,951  
とうとう 俺にも
最期の時が来たらしい

224
00:17:58,577 --> 00:17:59,578  
レイ…

225
00:18:00,788 --> 00:18:01,914  
マミヤ

226
00:18:02,539 --> 00:18:07,336  
いいか 死兆星が頭上に
落ちる日まで精一杯 生きろ

227
00:18:09,838 --> 00:18:13,509  
たとえ一瞬でもいい
女として生きろ

228
00:18:13,759 --> 00:18:15,511  
女の幸せを求めるのだ

229
00:18:30,859 --> 00:18:32,236  
さらばだ

230
00:18:36,949 --> 00:18:38,200  
レイ！

231
00:18:38,867 --> 00:18:39,993  
来るな！

232
00:18:41,870 --> 00:18:43,080  
来てはならん

233
00:18:43,705 --> 00:18:44,832  
俺は…

234
00:18:45,124 --> 00:18:49,378  
お前にだけは俺の砕けていく
ぶざまな死に方を見せたくない

235
00:18:52,089 --> 00:18:53,006  
レイ…

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,217  
（レイ）うっ！

237
00:19:10,732 --> 00:19:13,861  
マミヤ 幸せにな

238
00:19:21,618 --> 00:19:25,747  
レーイ！

239
00:19:33,297 --> 00:19:35,591  
トキ 世話になった

240
00:19:38,844 --> 00:19:41,513  
ケン 生き続けろ 死ぬなよ

241
00:19:42,389 --> 00:19:47,561  
今の時代 この不幸な時代に
お前の北斗神拳が必要なのだ

242
00:19:48,312 --> 00:19:50,772  
涙を笑顔に変えるために

243
00:19:51,815 --> 00:19:54,026  
兄さん！

244
00:19:56,153 --> 00:19:59,948  
アイリ 先に逝く兄を許せ

245
00:20:02,951 --> 00:20:04,453  
兄さん

246
00:20:07,998 --> 00:20:09,208  
アイリ…

247
00:20:09,791 --> 00:20:12,002  
うう… 兄さーん

248
00:20:12,127 --> 00:20:15,631  
うう…

249
00:20:22,888 --> 00:20:24,473  
時間がない

250
00:20:25,057 --> 00:20:25,891  
兄さん

251
00:20:26,016 --> 00:20:26,850  
（レイ）リン

252
00:20:28,352 --> 00:20:30,395  
バット 元気で暮らすんだ

253
00:20:31,146 --> 00:20:32,856  
（２人）うん

254
00:20:36,401 --> 00:20:38,028  
さらばだ レイ

255
00:20:38,737 --> 00:20:39,738  
ああ

256
00:20:46,620 --> 00:20:49,039  
レイ 死んじゃイヤ

257
00:20:49,164 --> 00:20:50,374  
（バット）やめろ リン

258
00:20:53,794 --> 00:20:56,838  
レイ！ レイ！

259
00:20:58,590 --> 00:20:59,758  
フフ…

260
00:21:38,213 --> 00:21:39,548  
レイ…

261
00:22:15,876 --> 00:22:21,882  
♪～

262
00:23:38,041 --> 00:23:44,047  
～♪

263
00:23:46,925 --> 00:23:52,097  
（ナレーション）
人の心に思いを残し
水鳥は今 天に逝く

264
00:23:52,222 --> 00:23:55,100  
次回 北斗の拳  第２部完結

265
00:23:55,225 --> 00:23:59,479  
「さらば レイ
時代は勇者の伝説を語り継ぐ」

266
00:23:59,771 --> 00:24:02,524  
（ケンシロウ）
義の星の伝説は消えない

267
00:24:02,649 --> 00:24:04,526  
レイよ 永遠(とわ)に！