1
00:00:03,795 --> 00:00:07,048  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,718  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,637  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,265  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,390 --> 00:00:21,312  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,740 --> 00:00:37,370  
♪～

7
00:01:57,033 --> 00:02:03,039  
～♪

8
00:02:05,917 --> 00:02:09,587  
（レイ）
俺は南斗六聖拳(なんとろくせいけん) 義の星の男

9
00:02:10,088 --> 00:02:13,842  
人のために生き 人のために死ぬ

10
00:02:36,447 --> 00:02:42,662  
（レイ）
俺はこの不幸な時代に
飢えた狼のような心で生きてきた

11
00:02:45,415 --> 00:02:47,250  
しょーおっ

12
00:02:51,212 --> 00:02:52,755  
しゃおーっ！

13
00:02:58,970 --> 00:03:01,264  
本物だな 南斗水鳥拳(すいちょうけん)

14
00:03:03,224 --> 00:03:05,435  
（レイ）ひょーおっ

15
00:03:08,021 --> 00:03:11,024  
オラオラ オラオラ オラ…
あんがっ

16
00:03:11,149 --> 00:03:13,902  
うん？ な な なっ…

17
00:03:15,945 --> 00:03:17,655  
あっ あーっ

18
00:03:18,948 --> 00:03:20,700  
忘れ物だ

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,453  
ああーっ

20
00:03:24,621 --> 00:03:27,582  
俺の動きを捉えることはできん

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,086  
ない！

22
00:03:33,004 --> 00:03:36,216  
おい 胸に七つの傷を持つ男を
知らんか？

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,884  
ししし 知らんっ！

24
00:03:38,134 --> 00:03:40,970  
そうか
では お前に用はない

25
00:03:41,137 --> 00:03:43,806  
お前の食料は俺が始末してやる

26
00:03:44,057 --> 00:03:44,724  
しゃおっ！

27
00:03:47,894 --> 00:03:48,853  
ほげい

28
00:03:52,482 --> 00:03:55,568  
（レイ）
俺の生きる目的は ただ１つ

29
00:03:56,027 --> 00:03:58,529  
たった１人の妹 アイリ

30
00:03:59,072 --> 00:04:03,451  
あいつを連れ去った
七つの傷の男を倒すこと

31
00:04:11,751 --> 00:04:16,798  
（男）ハハハハハハ…

32
00:04:17,382 --> 00:04:21,135  
そんな時 俺はケンシロウに会った

33
00:04:21,636 --> 00:04:23,638  
（リン）あ… ハッ！

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,682  
（ケンシロウ）
どうした リン？

35
00:04:25,807 --> 00:04:28,101  
（バット）あっ
（ケンシロウ）ん？

36
00:04:38,111 --> 00:04:40,280  
俺の名はレイ お前の名は？

37
00:04:42,448 --> 00:04:43,950  
うぐっ ああっ

38
00:04:44,075 --> 00:04:48,371  
（苦しむ声）

39
00:04:52,917 --> 00:04:54,335  
マミヤ

40
00:04:55,003 --> 00:04:57,297  
美しく 気丈な女…

41
00:05:02,427 --> 00:05:03,052  
（マミヤ）誰？

42
00:05:06,389 --> 00:05:08,683  
フフフフフッ

43
00:05:08,808 --> 00:05:11,728  
出てって  出ていきなさい

44
00:05:14,439 --> 00:05:16,482  
近寄らないで　ケガするわよ

45
00:05:28,286 --> 00:05:31,080  
どういうつもり？
出てってよ 人を呼ぶわよ

46
00:05:31,205 --> 00:05:34,083  
呼ぶがいい　死ぬだけだ

47
00:05:35,168 --> 00:05:37,170  
（マミヤ）ふっ！ ふっ！

48
00:05:37,545 --> 00:05:39,047  
あっ ああ…

49
00:05:39,881 --> 00:05:40,590  
ハッ…

50
00:05:46,095 --> 00:05:47,263  
（２人）あっ

51
00:06:01,903 --> 00:06:03,613  
ハッ！？

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,866  
ああっ ああ

53
00:06:17,543 --> 00:06:18,586  
ああっ

54
00:06:21,798 --> 00:06:23,049  
はあっ

55
00:06:24,884 --> 00:06:27,428  
アイリ！

56
00:06:31,641 --> 00:06:34,685  
そして ケンシロウと共に―

57
00:06:34,811 --> 00:06:38,397  
アイリを牙一族(きばいちぞく)から
救い出すこともできた

58
00:06:44,737 --> 00:06:46,697  
治せるのか？ 本当に

59
00:06:58,251 --> 00:06:59,210  
むんっ

60
00:07:06,592 --> 00:07:08,719  
建明(けんみょう)という秘孔(ひこう)を押した

61
00:07:08,845 --> 00:07:11,222  
もうすぐ兄さんの顔を
見ることができる

62
00:07:11,347 --> 00:07:14,517  
（アイリ）
本当？ 本当にまた
元のように…

63
00:07:15,601 --> 00:07:18,312  
大丈夫 必ず見えるようになる

64
00:07:19,897 --> 00:07:22,817  
（リン）ハハ ハハ！ アイリさん
（バット）よかったなあ

65
00:07:24,986 --> 00:07:25,695  
神様

66
00:07:37,748 --> 00:07:38,666  
兄さん

67
00:07:39,083 --> 00:07:41,794  
アッ アイリ お前…

68
00:07:42,044 --> 00:07:43,212  
見えるの

69
00:07:43,337 --> 00:07:46,299  
まだ ボーッとだけど
兄さんの顔も見える

70
00:07:46,424 --> 00:07:47,091  
ケン

71
00:07:51,262 --> 00:07:52,096  
兄さん

72
00:07:52,263 --> 00:07:53,514  
（レイ）アッ アイリ

73
00:07:57,393 --> 00:08:01,147  
俺はケンシロウに
なぜか安らぎを感じた

74
00:08:01,522 --> 00:08:04,400  
俺と同じ心を持つ男

75
00:08:04,525 --> 00:08:08,529  
しかし 奴は宿命を負っていた

76
00:08:09,197 --> 00:08:12,867  
俺などおよびもつかぬ
血の宿命を

77
00:08:13,075 --> 00:08:16,579  
（ジャギ）
お前らーっ！
俺の名を言ってみろ！

78
00:08:17,121 --> 00:08:18,789  
（レイ）三男 ジャギ

79
00:08:19,123 --> 00:08:22,710  
ケンシロウへの
憎しみだけで生きていた男

80
00:08:22,919 --> 00:08:24,378  
奴は また―

81
00:08:24,504 --> 00:08:27,507  
アイリを奪った
偽の七つの傷の男だった

82
00:08:28,674 --> 00:08:30,176  
次男 トキ

83
00:08:30,510 --> 00:08:34,639  
病に侵されながらも
強く 心優しき男

84
00:08:35,014 --> 00:08:36,474  
うああっ あっ

85
00:08:36,599 --> 00:08:41,479  
（苦しむ声）

86
00:08:42,730 --> 00:08:46,317  
（ラオウの声）
フッフッフッフハハハハ…

87
00:08:46,984 --> 00:08:51,239  
（レイ）
ラオウ…
世紀末覇者を名乗る長兄 ラオウ

88
00:08:51,364 --> 00:08:55,993  
ああーっ

89
00:08:57,411 --> 00:08:58,037  
うっ

90
00:08:58,162 --> 00:08:59,580  
見切ったわ

91
00:08:59,705 --> 00:09:02,792  
貴様は死兆星(しちょうせい)を見た男だ

92
00:09:02,917 --> 00:09:04,043  
どりゃーっ

93
00:09:04,168 --> 00:09:05,378  
（レイ）あうっ！

94
00:09:07,797 --> 00:09:08,839  
レイ！

95
00:09:09,006 --> 00:09:09,799  
兄さん！

96
00:09:11,884 --> 00:09:14,053  
ああ うっ ぐふっ…

97
00:09:14,178 --> 00:09:15,096  
おあっ…

98
00:09:22,478 --> 00:09:24,397  
レッ レイ

99
00:09:25,022 --> 00:09:28,859  
（ラオウ）
どう どーうっ どう

100
00:09:29,569 --> 00:09:30,570  
うん？

101
00:09:31,904 --> 00:09:33,447  
来たか ケンシロウ

102
00:09:34,323 --> 00:09:35,366  
ラオウ

103
00:09:35,783 --> 00:09:37,785  
ケッ ケン！

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,335  
レイ

105
00:09:47,420 --> 00:09:52,300  
ケンシロウ その甘い性格で
よく今日まで生き延びてきた

106
00:09:54,844 --> 00:09:57,346  
それだけは褒めてやろう

107
00:09:57,555 --> 00:10:03,519  
だが情に流される者は
いずれ必ず こういう運命をたどる

108
00:10:05,938 --> 00:10:07,815  
レッ レイ！

109
00:10:09,817 --> 00:10:13,696  
（ラオウ）
フフフッ その男には
３日間の命を与えた

110
00:10:14,280 --> 00:10:15,072  
何っ？

111
00:10:15,197 --> 00:10:18,284  
俺に逆らった武芸者たち―

112
00:10:18,409 --> 00:10:22,246  
その達人たちはすぐには殺さん
なぜか分かるか？

113
00:10:23,372 --> 00:10:26,584  
すぐに殺しては
俺の恐怖は伝わらん

114
00:10:26,751 --> 00:10:29,337  
だが３日間
命を与えられた者は―

115
00:10:29,462 --> 00:10:34,175  
死の恐怖におびえ 嘆き
そして悲しみ抜くのだ

116
00:10:34,800 --> 00:10:41,599  
その恐怖は やがて伝説となり
そして この拳王(けんおう)の名を絶大にする

117
00:10:41,724 --> 00:10:46,687  
その男 秘孔 新血愁(しんけっしゅう)を突いてある

118
00:10:46,854 --> 00:10:50,524  
３日後 全身から血を吹き出して
死ぬことになる

119
00:10:50,691 --> 00:10:55,029  
その間 存分に迫り来る
死の恐怖を味わうがいい

120
00:10:58,866 --> 00:10:59,617  
（レイ）うおっ！

121
00:11:01,661 --> 00:11:02,578  
うおおっ

122
00:11:02,703 --> 00:11:05,414  
まだ… まだだ

123
00:11:07,249 --> 00:11:08,959  
ラオウは去った

124
00:11:09,168 --> 00:11:13,881  
だがラオウの拳は
俺の命を徐々に―

125
00:11:14,090 --> 00:11:16,759  
しかし 確実に削っていった

126
00:11:16,884 --> 00:11:18,552  
（レイ）ぐっ…

127
00:11:18,677 --> 00:11:21,680  
うう… ぐわあ！

128
00:11:21,847 --> 00:11:22,640  
（アイリ）兄さん！

129
00:11:23,849 --> 00:11:25,643  
（レイ）ぐう…

130
00:11:31,107 --> 00:11:35,069  
ぐわーっ！

131
00:11:37,113 --> 00:11:41,534  
マミヤ
俺が生まれて初めて愛した女

132
00:11:41,826 --> 00:11:43,869  
しかしマミヤには…

133
00:11:46,956 --> 00:11:49,917  
こ この肩の紋章は…

134
00:11:50,126 --> 00:11:51,877  
ハッ！？ イヤ…

135
00:11:52,002 --> 00:11:52,711  
マミヤ

136
00:11:54,088 --> 00:11:55,506  
あれはっ！

137
00:11:55,631 --> 00:11:56,424  
まさか…

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,426  
“Ｕ Ｄ” ユダだ

139
00:11:58,551 --> 00:12:01,762  
あ あの女の人は
ユダの女だったのか

140
00:12:01,887 --> 00:12:05,391  
かわいそうに
あの人も地獄を見てきたのか

141
00:12:08,352 --> 00:12:12,773  
マミヤ どうしてお前の肩に
ユダの紋章が？

142
00:12:16,068 --> 00:12:22,700  
あの男は私の未来を奪い
私に戦い続けることを宿命づけた

143
00:12:22,825 --> 00:12:26,662  
この傷は…
この傷は一生 消えない

144
00:12:27,371 --> 00:12:31,125  
（レイ）
南斗六聖拳 妖かしの星 ユダ

145
00:12:31,834 --> 00:12:36,881  
（ユダ）
そう 俺はこの世で
誰よりも強く―

146
00:12:37,756 --> 00:12:39,008  
そして―

147
00:12:40,301 --> 00:12:41,469  
美しい

148
00:12:46,682 --> 00:12:50,853  
（レイ）
俺の残り少ない命を懸ける
目的ができた

149
00:12:50,978 --> 00:12:54,482  
それはユダを倒すこと

150
00:12:58,986 --> 00:13:00,362  
死兆星？

151
00:13:01,447 --> 00:13:04,408  
マミヤ お前には
教えていなかった

152
00:13:04,575 --> 00:13:08,787  
北斗七星(ほくとしちせい)の脇に輝く
小さな蒼星(そうせい)のことだ

153
00:13:09,205 --> 00:13:13,083  
あの星が見える者は
じきに死を迎えるという

154
00:13:13,542 --> 00:13:14,418  
えっ

155
00:13:16,295 --> 00:13:17,922  
どうした？ マミヤ

156
00:13:18,047 --> 00:13:20,257  
わ 私にも…

157
00:13:21,592 --> 00:13:25,137  
私にも死兆星が見える

158
00:13:25,304 --> 00:13:26,138  
（レイ）何？

159
00:13:28,641 --> 00:13:29,642  
（マミヤ）レイ

160
00:13:30,142 --> 00:13:31,185  
マミヤ

161
00:13:31,977 --> 00:13:35,814  
運命(さだめ)に縛られた
どこまでも哀しい女

162
00:13:36,857 --> 00:13:38,651  
俺の命―

163
00:13:39,527 --> 00:13:41,362  
お前にささげよう

164
00:13:50,788 --> 00:13:53,415  
そして 運命の時は来た

165
00:13:56,794 --> 00:13:58,212  
（ケンシロウ）ほーっ！

166
00:14:03,467 --> 00:14:04,718  
（部下たち）うわーっ！

167
00:14:16,313 --> 00:14:19,817  
（ユダ）ハハハハハ…

168
00:14:20,401 --> 00:14:22,278  
どうだ？ 動けまい

169
00:14:22,695 --> 00:14:26,282  
南斗水鳥拳の奥義は
その華麗な足の動きにある

170
00:14:26,407 --> 00:14:29,743  
その下半身の動きを
封じられた今―

171
00:14:29,869 --> 00:14:32,246  
貴様は 羽をもがれた水鳥

172
00:14:32,454 --> 00:14:34,748  
この俺の手で醜く死ぬのだ

173
00:14:34,874 --> 00:14:36,041  
あっ…

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,544  
（ユダ）たあっ！

175
00:14:44,842 --> 00:14:45,676  
ああ…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,763  
ハハハ… ようやく貴様を
醜く切り刻む時が来た

177
00:14:49,889 --> 00:14:53,225  
俺が１歩近づくごとに
深く切り裂く

178
00:14:53,350 --> 00:14:54,518  
たあっ！

179
00:14:56,228 --> 00:14:58,314  
切れろ 切れろ 切れろ 切れろ！

180
00:15:03,152 --> 00:15:07,531  
ハハハ… 南の空に輝くは
妖かしの星

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,995  
とどめだ
南斗紅鶴拳(こうかくけん)奥義 血粧嘴(けっしょうし)！

182
00:15:20,753 --> 00:15:23,631  
あーっ！

183
00:15:23,756 --> 00:15:24,423  
なっ！

184
00:15:24,548 --> 00:15:26,926  
（レイ）ひゃおーっ！

185
00:15:35,768 --> 00:15:37,311  
ああああっ

186
00:15:45,861 --> 00:15:47,321  
しゃおっ！

187
00:15:50,616 --> 00:15:54,578  
（レイ）
南斗水鳥拳奥義
飛翔白麗(ひしょうはくれい)！

188
00:15:57,081 --> 00:15:58,165  
（ユダ）うあっ！

189
00:15:58,332 --> 00:16:01,126  
ううっ うっ 不覚

190
00:16:01,293 --> 00:16:06,090  
またしても俺は貴様の拳に
魂を奪われてしまった

191
00:16:06,840 --> 00:16:08,592  
だが…

192
00:16:08,717 --> 00:16:11,679  
フフフ
俺はこんな死に方はせん

193
00:16:12,596 --> 00:16:14,974  
こんな死に方はな！

194
00:16:19,186 --> 00:16:21,647  
うあっ！

195
00:16:24,525 --> 00:16:26,527  
レ… レイ

196
00:16:26,944 --> 00:16:30,656  
俺の心の中には
いつもお前がいた

197
00:16:31,532 --> 00:16:35,452  
俺はずっと幻影を追っていた

198
00:16:35,577 --> 00:16:39,581  
お前を…
そして美しい南斗水鳥拳の舞を

199
00:16:39,748 --> 00:16:40,541  
ユダ…

200
00:16:40,666 --> 00:16:44,837  
せめて その胸の中で死にたい

201
00:16:47,339 --> 00:16:49,008  
ユ… ユダ

202
00:17:07,526 --> 00:17:08,610  
マミ… うっ…

203
00:17:08,736 --> 00:17:09,987  
おあっ！

204
00:17:11,113 --> 00:17:12,114  
レイ！

205
00:17:13,991 --> 00:17:15,117  
レイ

206
00:17:16,535 --> 00:17:17,536  
フッ

207
00:17:18,495 --> 00:17:21,331  
とうとう俺にも
最期の時が来たらしい

208
00:17:21,457 --> 00:17:22,541  
レイ…

209
00:17:23,876 --> 00:17:24,960  
マミヤ

210
00:17:25,085 --> 00:17:30,257  
いいか 死兆星が頭上に
落ちる日まで精一杯 生きろ

211
00:17:32,259 --> 00:17:36,388  
たとえ一瞬でもいい
女として生きろ

212
00:17:36,597 --> 00:17:38,432  
女の幸せを求めるのだ

213
00:17:49,526 --> 00:17:50,736  
さらばだ

214
00:17:55,741 --> 00:17:56,784  
レイ！

215
00:17:57,534 --> 00:17:58,744  
来るな！

216
00:18:00,037 --> 00:18:01,914  
来てはならん

217
00:18:02,039 --> 00:18:03,499  
俺は…

218
00:18:03,749 --> 00:18:08,420  
お前にだけは俺の砕けていく
ぶざまな死に方を見せたくない

219
00:18:10,506 --> 00:18:11,173  
レイ…

220
00:18:12,466 --> 00:18:13,092  
（レイ）うっ！

221
00:18:30,025 --> 00:18:32,861  
マミヤ 幸せにな

222
00:18:39,159 --> 00:18:43,330  
レーイ！

223
00:18:45,457 --> 00:18:48,418  
（レイ）
なすべきことは すべてなした

224
00:18:49,211 --> 00:18:53,257  
俺は南斗六聖拳 義の星の男

225
00:18:53,423 --> 00:18:55,467  
ああっ ぐうう

226
00:18:55,717 --> 00:18:57,302  
うああっ！

227
00:18:57,427 --> 00:18:58,345  
ああっ ハァ ハァ

228
00:18:58,470 --> 00:19:00,556  
（荒い息）

229
00:19:01,431 --> 00:19:05,894  
義の星は人のために生き
人のために死ぬ

230
00:19:07,729 --> 00:19:09,439  
悔いはない

231
00:19:09,565 --> 00:19:10,399  
ケン

232
00:19:10,524 --> 00:19:11,358  
リン

233
00:19:11,483 --> 00:19:12,568  
バット

234
00:19:12,693 --> 00:19:13,569  
トキ

235
00:19:13,694 --> 00:19:15,154  
アイリ

236
00:19:16,905 --> 00:19:17,531  
マミヤ

237
00:19:53,317 --> 00:19:57,196  
（泣き声）

238
00:19:57,404 --> 00:19:59,990  
（アイリ）兄さん うううう

239
00:20:00,115 --> 00:20:00,908  
（バット）うっ

240
00:20:02,201 --> 00:20:04,203  
チクショウ

241
00:20:05,537 --> 00:20:09,333  
（泣き声）

242
00:20:12,419 --> 00:20:17,216  
（泣き声）

243
00:20:18,800 --> 00:20:19,885  
レイ

244
00:20:21,011 --> 00:20:23,013  
（泣き声）

245
00:20:43,992 --> 00:20:45,077  
レイ

246
00:20:45,535 --> 00:20:48,872  
お前の生きざま 忘れはせぬ

247
00:20:49,122 --> 00:20:53,794  
お前もまた シンと同じように
俺の中に生き続ける

248
00:21:12,354 --> 00:21:14,940  
さようなら レイ

249
00:21:21,571 --> 00:21:22,239  
ああっ

250
00:21:22,364 --> 00:21:24,491  
（トキ）
どうした？ マミヤさん

251
00:21:24,658 --> 00:21:27,953  
星が… 輔星(ほせい)が見えない

252
00:21:32,833 --> 00:21:35,002  
死兆星が消えた

253
00:21:36,295 --> 00:21:39,631  
レイの… レイの愛が
奇跡を起こしたんだわ

254
00:21:44,803 --> 00:21:48,557  
南斗六聖拳 義の星の男レイ

255
00:21:50,475 --> 00:21:52,436  
お前の伝説は―

256
00:21:53,395 --> 00:21:55,772  
永遠に消えない

257
00:22:02,612 --> 00:22:05,490  
さらば レイ

258
00:22:10,662 --> 00:22:16,668  
♪～

259
00:23:33,036 --> 00:23:39,042  
～♪

260
00:23:42,212 --> 00:23:48,009  
（ナレーション）
世紀末支配を目指す南斗の蒼星
帝王の星が不気味に輝き始めた

261
00:23:48,176 --> 00:23:49,386  
次回 北斗の拳

262
00:23:49,511 --> 00:23:52,597  
第３部 開始  乱世覇道編

263
00:23:52,722 --> 00:23:56,518  
「南斗 乱るる時 北斗 現れり」

264
00:23:56,643 --> 00:23:59,271  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る