1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,229  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,656 --> 00:00:37,245  
♪～

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,664  
～♪

8
00:02:05,291 --> 00:02:08,128  
（ナレーション）
南斗(なんと) 乱れる時 北斗 現れり

9
00:02:08,253 --> 00:02:11,214  
南斗六星(なんとろくせい) 極星(きょくせい)の星の男
サウザーは―

10
00:02:11,339 --> 00:02:15,718  
聖帝(せいてい)を名乗り
世紀末制覇の野望をあらわにした

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,595  
（シュウ）とわーっ！

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,267  
（ナレーション）
そして もう１人

13
00:02:22,976 --> 00:02:26,771  
私の名はシュウ
南斗白鷺拳(はくろけん)のシュウだ

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,737  
（ケンシロウ）あちゃーっ

15
00:02:38,992 --> 00:02:41,828  
（リン）
ケン その人と戦っちゃダメ

16
00:02:43,413 --> 00:02:49,627  
「南斗白鷺拳シュウ　お前は
この世紀末に何を見るのか」

17
00:03:00,054 --> 00:03:04,183  
（子犬の鳴き声）

18
00:03:04,309 --> 00:03:04,934  
（リン）ケン

19
00:03:06,102 --> 00:03:07,395  
なぜ 来た

20
00:03:07,645 --> 00:03:09,564  
（バット）ううっ…
（リン）ごめんなさい

21
00:03:13,526 --> 00:03:16,487  
だって どうしても
ついていきたくて…

22
00:03:17,030 --> 00:03:19,657  
大変だったんだぜ
悪党どもに襲われて

23
00:03:19,782 --> 00:03:22,076  
それを この人に
助けてもらったんだ

24
00:03:22,535 --> 00:03:24,954  
だから つまり…

25
00:03:27,832 --> 00:03:28,791  
フッフッフ

26
00:03:29,250 --> 00:03:30,293  
ケン
（バット）ハハハ

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,629  
（リン）
ウフフッ フフフッ

28
00:03:34,839 --> 00:03:38,676  
やったあ ヘヘヘッ
もっと怒られるかと思ったぜ

29
00:03:39,052 --> 00:03:42,597  
よかったな　勇気ある子供たちよ

30
00:03:43,264 --> 00:03:44,641  
ありがとうございます

31
00:03:44,766 --> 00:03:45,850  
（バット）アハハッ

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685  
（レジスタンス）
シュウ様ーっ！

33
00:03:49,187 --> 00:03:51,189  
近くの村に
サウザーの部隊が現れました

34
00:03:51,606 --> 00:03:54,108  
何っ？ よしっ 出撃だ

35
00:03:54,609 --> 00:03:57,028  
（レジスタンスたち）おーっ

36
00:04:04,786 --> 00:04:08,790  
ケンシロウ あなたには
話さねばならないことがある

37
00:04:09,249 --> 00:04:10,124  
また会おう

38
00:04:13,586 --> 00:04:14,796  
行くぞーっ

39
00:04:22,845 --> 00:04:28,518  
（ケンシロウ）
南斗白鷺拳 シュウ
以前どこかで会ったような気がする

40
00:04:31,396 --> 00:04:33,564  
ぐぐっ おわーっ

41
00:04:34,691 --> 00:04:36,150  
サッ サウザーの部隊だ

42
00:04:36,651 --> 00:04:39,237  
（子供の泣き声）

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,455  
（ベルカ）
子供だあ 子供をさらえ

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,249  
おあっ

45
00:04:51,749 --> 00:04:53,835  
（部下たちの雄たけび）

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,837  
（ベルカ）いけーっ！

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,923  
（部下）
大人はぶっ殺せーっ！

48
00:04:59,090 --> 00:05:00,133  
捕まえたぜ

49
00:05:02,510 --> 00:05:04,137  
待ちやがれーっ！

50
00:05:07,598 --> 00:05:11,436  
（部下たちの笑い声）

51
00:05:12,061 --> 00:05:13,771  
どうか 子供だけは助けて

52
00:05:14,564 --> 00:05:19,110  
ヘヘッ 子供が必要なんだよ
俺たちはな

53
00:05:19,986 --> 00:05:21,070  
グズグズしてやがると―

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,866  
ぶっ殺すぞーっ！ であーっ！

55
00:05:25,742 --> 00:05:26,617  
うっ うっ

56
00:05:27,035 --> 00:05:30,079  
あっ やっ やっ… 矢が やだ…

57
00:05:31,539 --> 00:05:32,165  
（部下たち）おっ？

58
00:05:33,124 --> 00:05:34,667  
何者だ？

59
00:05:34,792 --> 00:05:36,127  
あっ あれは…

60
00:05:36,252 --> 00:05:39,672  
シュウだ　サウザー様に逆らう
レジスタンスのリーダーだ

61
00:05:39,797 --> 00:05:41,132  
かかれーっ！

62
00:05:41,507 --> 00:05:44,844  
（雄たけび）

63
00:05:45,553 --> 00:05:48,848  
（部下）
シュウだ！
レジスタンスが出たぞーっ！

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475  
何だ シュウだ？

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,811  
シュウを殺せ！
シュウをやれば あとは雑魚だ

66
00:05:53,936 --> 00:05:54,812  
行けーっ！

67
00:05:54,937 --> 00:05:56,731  
（雄たけび）

68
00:05:57,982 --> 00:05:59,817  
（シュウ）はーっ

69
00:06:00,193 --> 00:06:01,444  
たあーっ

70
00:06:02,278 --> 00:06:02,904  
（部下）ぬおっ

71
00:06:03,029 --> 00:06:04,322  
うううっ

72
00:06:07,492 --> 00:06:09,118  
（シュウ）ちょーっ わっ

73
00:06:12,413 --> 00:06:13,289  
（部下）強い…

74
00:06:13,414 --> 00:06:16,042  
（ベルカ）
そこまでだ シュウ
抵抗をやめろ

75
00:06:16,626 --> 00:06:19,962  
さもなくば
このガキどもを ひねり潰す

76
00:06:20,088 --> 00:06:23,466  
（子供たち）ううっ 痛いよーっ

77
00:06:23,591 --> 00:06:27,136  
（子供たちの苦しむ声）

78
00:06:27,345 --> 00:06:30,181  
（ベルカ）
さあ 武器を捨てろ 捨てるんだ

79
00:06:32,475 --> 00:06:34,352  
さあ 早くしろ

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,269  
ぐおっ

81
00:06:36,729 --> 00:06:39,065  
べへっ ぶおー だっ ずとっ

82
00:06:42,360 --> 00:06:44,987  
きっ 貴様 誰だ？

83
00:06:45,655 --> 00:06:48,449  
とっとと この村から消えうせろ

84
00:06:48,658 --> 00:06:51,869  
ううっ うう… やっちまえーっ！

85
00:06:52,161 --> 00:06:53,329  
（部下たち）でやーっ

86
00:06:53,454 --> 00:06:54,080  
（ケンシロウ）あちゃーっ

87
00:06:54,330 --> 00:06:55,123  
ままっ

88
00:06:55,248 --> 00:06:56,207  
ぱぱっ

89
00:06:56,332 --> 00:06:57,458  
（部下たち）けけーっ

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,963  
ほっ 北斗神拳！ すると奴が…

91
00:07:02,296 --> 00:07:04,298  
ケッ ケンシロウ！

92
00:07:07,135 --> 00:07:08,845  
ベッ ベルガ様

93
00:07:08,970 --> 00:07:09,846  
逃げろ

94
00:07:09,971 --> 00:07:10,721  
はあ？

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,306  
逃げるんだ！

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,599  
ベッ ベルガ様

97
00:07:13,724 --> 00:07:15,017  
（部下たち）逃げろーっ！

98
00:07:16,310 --> 00:07:17,937  
おーい 待ってくれーっ

99
00:07:18,146 --> 00:07:20,898  
やーい ざまあみやがれーっ
えっへん！

100
00:07:22,024 --> 00:07:25,778  
さすがだ ケンシロウ
奴らは聖帝サウザーの部隊

101
00:07:25,903 --> 00:07:30,032  
彼は世紀末制覇の野望を抱き
聖帝十字陵(じゅうじりょう)を築くため―

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,494  
従順な子供を連れ去り
労働を強制している

103
00:07:35,121 --> 00:07:37,248  
我らレジスタンスは
そのようなことは―

104
00:07:37,373 --> 00:07:39,000  
許すわけにはいかない

105
00:07:41,919 --> 00:07:45,631  
シュウ様 この村も
子供たちの数が減っているようです

106
00:07:45,756 --> 00:07:46,549  
（シュウ）何？

107
00:07:46,674 --> 00:07:48,801  
シュウ様 お願いです

108
00:07:48,926 --> 00:07:50,470  
子供たちを助けてください

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,347  
子供たちは俺たちの希望だ

110
00:07:53,473 --> 00:07:56,893  
子供たちをとられちゃ
俺たちは生きていく気力もねえ

111
00:07:57,727 --> 00:08:02,565  
（村人たちのすすり泣く声）

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,444  
聖帝の部隊は
まだ近くにいると思います

113
00:08:06,569 --> 00:08:08,154  
子供たちも そこに

114
00:08:08,821 --> 00:08:11,365  
しかし場所が分からぬ

115
00:08:11,491 --> 00:08:14,702  
場所さえ分かれば
奇襲をかけて子供を救える

116
00:08:22,752 --> 00:08:25,338  
私が… 私がおとりになる

117
00:08:25,463 --> 00:08:26,339  
（シュウ）何っ？
（ケンシロウ）リン

118
00:08:26,881 --> 00:08:27,715  
（村人たち）ええっ

119
00:08:28,382 --> 00:08:31,177  
おい リン
お前 ヤバいよ それは…

120
00:08:31,302 --> 00:08:34,096  
（リン）
でも狙われてるのは子供よ

121
00:08:34,222 --> 00:08:37,642  
誰かがおとりになれば
サウザーの部隊はきっと現れる

122
00:08:38,100 --> 00:08:39,268  
でもよお…

123
00:08:39,393 --> 00:08:42,855  
だから… だから
私たちがおとりになります

124
00:08:42,980 --> 00:08:43,898  
うん？

125
00:08:44,148 --> 00:08:45,942  
わっ 私たちって… あれ？

126
00:08:46,067 --> 00:08:48,361  
おっ 俺も入ってんのかーっ！

127
00:08:49,070 --> 00:08:51,822  
大丈夫よ バット
ケンたちがついてるわ

128
00:08:52,281 --> 00:08:54,784  
でっ でもよう…

129
00:08:58,538 --> 00:09:01,374  
ケン すまぬが力を貸してくれ

130
00:09:01,499 --> 00:09:04,210  
絶対に
この子たちは守ってみせる

131
00:09:22,186 --> 00:09:24,814  
（子供たちの泣く声）

132
00:09:25,606 --> 00:09:28,776  
助けてーっ おうちに帰してよーっ

133
00:09:28,901 --> 00:09:30,069  
怖いよーっ

134
00:09:32,905 --> 00:09:37,368  
ヘヘヘッ いくら騒いでも
誰も助けに来てはくれねえぜ

135
00:09:37,493 --> 00:09:40,830  
お前たちは 聖帝サウザー様の
もとで働くんだ

136
00:09:40,955 --> 00:09:41,747  
分かったか！

137
00:09:41,956 --> 00:09:44,500  
（子供たち）
うっ うっ うわーん

138
00:09:46,043 --> 00:09:47,920  
ベルガ様 次の作戦は？

139
00:09:48,421 --> 00:09:52,633  
フフッ 慌てるな
今 村にはレジスタンスがいる

140
00:09:53,092 --> 00:09:56,470  
だが奴らも あの村だけに
かまってもいられまい

141
00:09:56,596 --> 00:09:58,180  
奴らは少数だ

142
00:09:58,347 --> 00:10:00,891  
そのうち
別の部隊が他の村を襲い―

143
00:10:01,017 --> 00:10:03,352  
レジスタンスの奴らを
振り回してくれる

144
00:10:03,936 --> 00:10:07,315  
そしてレジスタンスが
他に行った時に あの村を？

145
00:10:07,773 --> 00:10:10,151  
村を襲うのは あとでやればいい

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,404  
何も今 命を懸けてやらんでもいい

147
00:10:13,529 --> 00:10:14,739  
フハハハッ

148
00:10:22,038 --> 00:10:25,207  
（バット）
よお ヤバいよ　リン 戻ろうぜ

149
00:10:25,333 --> 00:10:27,293  
（リン）
何 言ってんの 大丈夫よ

150
00:10:27,501 --> 00:10:32,715  
でもよ 砂嵐もひどいし
もうサウザーの部隊も出てこねえよ

151
00:10:32,840 --> 00:10:36,469  
ダメ！ たくさんの子供たちの
命が懸かってんのよ

152
00:10:36,594 --> 00:10:38,638  
大丈夫
もう少し行ってみましょう

153
00:10:39,013 --> 00:10:42,475  
やれやれ えれえこと
引き受けちまったな

154
00:10:42,600 --> 00:10:46,562  
本当にケンとレジスタンスたち
ついてきてくれてんだろうな

155
00:10:49,940 --> 00:10:50,941  
はあ…

156
00:10:51,108 --> 00:10:51,734  
うわっ

157
00:10:52,193 --> 00:10:53,986  
でっ 出たーっ

158
00:10:57,990 --> 00:11:00,242  
いっ いっ いけねえ！

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,329  
ヘヘッ ガキだぜ

160
00:11:03,454 --> 00:11:06,499  
ハハハッ こりゃ隊長が喜ぶぜ

161
00:11:11,921 --> 00:11:15,466  
（バット）
あわわわ…
ひええっ いっ 命だけは…

162
00:11:15,591 --> 00:11:18,761  
（リン）
大丈夫よね ケン

163
00:11:27,561 --> 00:11:28,229  
（部下）
早く行け おら

164
00:11:28,354 --> 00:11:30,523  
（バット）
分かったよ うるせえな

165
00:11:30,648 --> 00:11:31,482  
（ベルガ）何だ

166
00:11:32,066 --> 00:11:35,403  
砂漠をうろついていた
２人のガキを捕まえました

167
00:11:35,778 --> 00:11:37,279  
うむ ご苦労

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,615  
（部下）
ちょっと待ってください

169
00:11:39,740 --> 00:11:41,075  
（２人）ああ…

170
00:11:41,575 --> 00:11:42,743  
うん？

171
00:11:42,868 --> 00:11:45,246  
こっ こいつ！
さっき 村にいたガキだ

172
00:11:45,621 --> 00:11:46,288  
（ベルガ）何！

173
00:11:46,414 --> 00:11:49,166  
（部下）
間違いありやせん
ケンシロウと一緒にいました

174
00:11:49,667 --> 00:11:50,751  
しまった…

175
00:11:51,585 --> 00:11:54,672  
ぬう 貴様たち
何をたくらんどる

176
00:11:55,423 --> 00:11:56,507  
人違いよ

177
00:11:56,632 --> 00:11:58,300  
知らねえよ ケンシロウなんて

178
00:11:58,467 --> 00:12:01,470  
怪しい者だ　殺せ

179
00:12:01,637 --> 00:12:02,346  
はっ

180
00:12:02,471 --> 00:12:03,180  
（バット）ひええ

181
00:12:04,223 --> 00:12:04,849  
おおっ

182
00:12:05,182 --> 00:12:06,392  
ケーン！

183
00:12:06,517 --> 00:12:09,186  
おらーっ！

184
00:12:11,814 --> 00:12:12,523  
（バット）ううっ

185
00:12:12,648 --> 00:12:13,732  
（部下）んごっ んごっ

186
00:12:13,983 --> 00:12:14,650  
おっ おっ おーっ

187
00:12:14,942 --> 00:12:16,110  
きっ 貴様！

188
00:12:16,235 --> 00:12:16,986  
ケン！

189
00:12:19,321 --> 00:12:19,989  
ケン

190
00:12:20,114 --> 00:12:21,824  
（バット）
へへっ もうこっちのもんだ

191
00:12:22,158 --> 00:12:23,242  
（ベルガ）うっ…

192
00:12:23,617 --> 00:12:25,244  
（ケンシロウ）
サウザーに伝えろ

193
00:12:25,911 --> 00:12:30,124  
十字陵を造るのなら
自らの汗を流せ

194
00:12:30,249 --> 00:12:34,170  
力なき子供たちを
恐怖で支配し働かせるなと

195
00:12:34,503 --> 00:12:35,754  
何を…

196
00:12:35,880 --> 00:12:40,259  
ヘッヘヘッ 貴様はたった１人
袋のネズミよ

197
00:12:47,850 --> 00:12:51,020  
お前たちなど 俺１人で十分だ

198
00:12:51,228 --> 00:12:52,354  
殺せーっ

199
00:12:52,605 --> 00:12:55,107  
（部下たちの雄たけび）

200
00:12:58,611 --> 00:13:00,905  
はーっ

201
00:13:01,030 --> 00:13:01,947  
ああたーっ

202
00:13:02,072 --> 00:13:02,740  
うごっ

203
00:13:03,199 --> 00:13:03,866  
あちょーっ

204
00:13:04,366 --> 00:13:06,785  
はーだっ あちょーっ

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,746  
（バット）
さあ 今のうち

206
00:13:08,871 --> 00:13:10,122  
（リン）さあ 早く

207
00:13:11,040 --> 00:13:12,166  
あちゃーっ

208
00:13:12,291 --> 00:13:14,168  
あーとうっ あーたっ

209
00:13:14,793 --> 00:13:15,628  
（部下）ぎゃああっ

210
00:13:17,046 --> 00:13:18,881  
うわっ ちょっ ぶわっ

211
00:13:19,965 --> 00:13:20,799  
ぺぺあーっ

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,802  
（ケンシロウ）
はーっ あたたたたっ

213
00:13:23,928 --> 00:13:25,054  
あーちゃーっ！

214
00:13:25,471 --> 00:13:27,515  
ベッ ベルガ様 強いです

215
00:13:28,182 --> 00:13:29,183  
とてつもなく

216
00:13:29,308 --> 00:13:34,355  
むむっ 戦え！ 聖帝部隊が
敵に後ろを向けられるか

217
00:13:34,480 --> 00:13:37,066  
徹底的に戦うのだ

218
00:13:37,233 --> 00:13:37,858  
ハッ

219
00:13:37,983 --> 00:13:40,110  
うん？ ベッ ベルガ様！

220
00:13:40,819 --> 00:13:45,616  
へっ あんな強(つえ)え奴と誰が戦うか
俺さえ生き延びりゃいいのよ

221
00:13:47,826 --> 00:13:50,204  
どけーっ 道を空けろ

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,664  
（部下たち）うう うわあ！

223
00:13:51,789 --> 00:13:53,082  
ぬわあっ ぐぐっ…

224
00:13:53,624 --> 00:13:55,042  
こっ これは！

225
00:13:58,379 --> 00:13:59,463  
シュウ

226
00:13:59,838 --> 00:14:02,883  
もう逃げられんぞ　覚悟を決めろ

227
00:14:03,467 --> 00:14:04,218  
うっ ううっ…

228
00:14:04,343 --> 00:14:05,678  
（部下）ベルガ様ーっ！

229
00:14:05,803 --> 00:14:06,428  
おおっ

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,805  
（部下）ベルガ様ーっ！

231
00:14:07,930 --> 00:14:09,139  
俺たちを置いてかないでーっ

232
00:14:09,390 --> 00:14:11,100  
おお 部下よ

233
00:14:11,350 --> 00:14:13,060  
（部下たち）ベルガ様ーっ！

234
00:14:13,435 --> 00:14:16,480  
（ベルガ）
レジスタンスだ！
こいつらと戦えーっ！

235
00:14:16,772 --> 00:14:18,524  
（部下たち）ベルガ様ーっ！

236
00:14:18,649 --> 00:14:21,819  
ううっ ぬわっ
ぬううっ うわああっ！

237
00:14:23,779 --> 00:14:29,285  
（ベルガ）
ううっ… あっ あっ
うっ うっ あわわ…

238
00:14:30,452 --> 00:14:31,954  
ここまでだ

239
00:14:32,496 --> 00:14:34,081  
（ベルガ）
なぜ てめえらは―

240
00:14:34,206 --> 00:14:36,417  
何の得にもならねえ
レジスタンスに…

241
00:14:37,042 --> 00:14:38,752  
バカ野郎…

242
00:14:38,878 --> 00:14:39,879  
（シュウ）あとおーっ

243
00:14:40,087 --> 00:14:42,339  
ふんっ ぎやああっ

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,679  
何の得にもならんだと？

245
00:14:48,804 --> 00:14:52,600  
今より輝こうとする
子供たちの光を奪うことなど―

246
00:14:52,725 --> 00:14:54,518  
絶対に許せんだけだ

247
00:14:56,937 --> 00:15:00,983  
（ケンシロウ）
“今より輝こうとする
子供たちの光を…”

248
00:15:01,275 --> 00:15:06,238  
その言葉
遠き日に聞いたことがある

249
00:15:18,876 --> 00:15:20,044  
（拳士）へいっ

250
00:15:21,879 --> 00:15:23,255  
はーっ
（ケンシロウ）わらっ だーっ！

251
00:15:23,380 --> 00:15:24,298  
へいっ

252
00:15:26,550 --> 00:15:28,552  
（サウザー）
あれがケンシロウか

253
00:15:29,762 --> 00:15:31,597  
幼すぎるな

254
00:15:31,722 --> 00:15:37,102  
いかに才能があろうとも
南斗十人組手(じゅうにんくみて)に挑むには少し…

255
00:15:37,519 --> 00:15:40,814  
（ラオウ）
サウザー 余計な心配は無用だ

256
00:15:40,940 --> 00:15:43,484  
フフッ 心配などするものか

257
00:15:43,609 --> 00:15:46,403  
それより
奴に北斗と南斗の試合の掟―

258
00:15:46,528 --> 00:15:48,530  
教えてあるだろうな？

259
00:15:49,031 --> 00:15:50,199  
無論

260
00:15:51,492 --> 00:15:53,243  
ぐえっ

261
00:15:53,494 --> 00:15:56,705  
（ケンシロウの荒い息）

262
00:15:56,830 --> 00:15:59,875  
こんなチビ 相手に
何 てこずってるか

263
00:16:00,000 --> 00:16:01,168  
わしが相手だ

264
00:16:01,502 --> 00:16:03,587  
はーっ

265
00:16:03,712 --> 00:16:04,588  
あたーっ

266
00:16:05,381 --> 00:16:09,009  
ラオウ 貴様 何を考えている

267
00:16:09,343 --> 00:16:12,471  
奴が強くなるのを
望んでいるのか？

268
00:16:12,596 --> 00:16:14,515  
それとも邪魔なのか？

269
00:16:17,810 --> 00:16:20,270  
（ケンシロウ）ほわったーっ
（拳士）うわあああ！

270
00:16:21,355 --> 00:16:22,773  
ふっ まあいい

271
00:16:23,941 --> 00:16:27,528  
だが奴が負けた場合
生きてはここからは帰れぬ

272
00:16:27,653 --> 00:16:29,947  
それでも構わんのだな

273
00:16:31,281 --> 00:16:32,282  
構わぬ

274
00:16:34,159 --> 00:16:35,202  
（ケンシロウ）あとおーっ

275
00:16:35,619 --> 00:16:38,956  
（拳士）うおおおっ…

276
00:16:40,416 --> 00:16:41,917  
（サウザー）７人目…

277
00:16:42,668 --> 00:16:44,378  
（拳士）次は俺だーっ

278
00:16:44,878 --> 00:16:47,464  
シュウ
おもしろくなってきたぞ

279
00:16:47,589 --> 00:16:53,595  
（ケンシロウと拳士が戦う声）

280
00:16:58,517 --> 00:17:02,062  
（荒い息）

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,273  
だあああらーっ！

282
00:17:08,027 --> 00:17:09,528  
あああーっ！

283
00:17:09,653 --> 00:17:11,572  
たたたたたたっ！

284
00:17:14,199 --> 00:17:15,159  
（荒い息）

285
00:17:15,492 --> 00:17:16,577  
へっ うっ…

286
00:17:17,453 --> 00:17:20,873  
坊主  グズグズすんな
次は俺だ

287
00:17:21,248 --> 00:17:22,624  
はあ…

288
00:17:23,459 --> 00:17:25,461  
はーっ

289
00:17:39,141 --> 00:17:39,975  
ハッ！

290
00:17:40,100 --> 00:17:40,851  
ハッ！

291
00:17:40,976 --> 00:17:41,727  
ハッ！

292
00:17:43,062 --> 00:17:44,480  
ほほう

293
00:17:50,861 --> 00:17:52,905  
（シュウ）
私の気を感じたか

294
00:17:53,030 --> 00:17:56,366  
貴様ーっ！
相手はこっちだーっ！

295
00:17:57,117 --> 00:17:58,619  
（ケンシロウ）あたーっ！

296
00:17:59,161 --> 00:18:01,163  
ぐあああっ

297
00:18:02,206 --> 00:18:02,998  
おお…

298
00:18:03,123 --> 00:18:04,041  
９人目までも

299
00:18:04,166 --> 00:18:05,834  
これは もしや…

300
00:18:09,254 --> 00:18:10,214  
（サウザー）うん？

301
00:18:10,506 --> 00:18:12,674  
シュウ
お前が相手をする気か？

302
00:18:13,133 --> 00:18:15,969  
あの男 腕前は立つのか

303
00:18:16,095 --> 00:18:17,096  
無論だ

304
00:18:17,679 --> 00:18:21,725  
この道場で あいつと
互角に戦えるのは俺１人

305
00:18:23,519 --> 00:18:25,020  
お前の名は？

306
00:18:25,979 --> 00:18:27,940  
ハア… ケンシロウ！

307
00:18:28,315 --> 00:18:30,859  
最後の10人目は この私だ

308
00:18:31,485 --> 00:18:32,694  
かかってこい

309
00:18:34,404 --> 00:18:37,282  
はあーっ たあーっ！

310
00:18:43,288 --> 00:18:43,997  
ハッ

311
00:18:44,748 --> 00:18:45,415  
あっ あっ…

312
00:18:45,749 --> 00:18:46,834  
ぐわああっ

313
00:18:50,087 --> 00:18:50,754  
ぶわっ

314
00:18:51,964 --> 00:18:55,217  
（拳士たちのどよめき）

315
00:18:55,467 --> 00:18:58,720  
フフッ
最後の相手が悪かったな

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,180  
（ラオウ）うむ

317
00:19:00,430 --> 00:19:02,266  
（サウザー）
シュウ とどめを刺せ

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,560  
他の流派が戦いを挑み―

319
00:19:04,685 --> 00:19:07,646  
敗れた者は ここから生きて
出ることはかなわぬ

320
00:19:15,904 --> 00:19:19,950  
ありがとう　10人目の相手が
あなたでよかった

321
00:19:20,826 --> 00:19:24,538  
拳法の厳しさを
教えてもらいました

322
00:19:36,466 --> 00:19:39,011  
どうした シュウ？ とどめは

323
00:19:39,595 --> 00:19:41,889  
気が進まんのなら…

324
00:19:54,610 --> 00:19:55,485  
殺すんだ

325
00:19:55,944 --> 00:19:57,154  
（シュウ）ダメだっ！

326
00:19:59,156 --> 00:20:01,200  
この少年は殺させぬ

327
00:20:01,325 --> 00:20:02,367  
（サウザー）何っ！

328
00:20:03,035 --> 00:20:07,080  
シュウ たとえ貴様でも
勝手なマネは許さん

329
00:20:07,873 --> 00:20:09,750  
（シュウ）私は感じた

330
00:20:09,875 --> 00:20:15,047  
この少年は誰よりも強く
激しく光る可能性を秘めている

331
00:20:15,422 --> 00:20:19,009  
その輝きを止めてしまう権利は
誰にもない！

332
00:20:19,218 --> 00:20:20,761  
これは南斗の掟だ！

333
00:20:21,511 --> 00:20:24,223  
ただで命をくれとは言わん

334
00:20:24,348 --> 00:20:25,682  
代わりに…

335
00:20:27,601 --> 00:20:28,602  
ふううっ！

336
00:20:31,730 --> 00:20:34,024  
俺の光をくれてやる

337
00:20:35,025 --> 00:20:36,985  
これで文句はなかろう

338
00:20:37,319 --> 00:20:39,446  
おっ… おおっ… おっ…

339
00:20:44,868 --> 00:20:46,870  
忘れていたわ

340
00:20:47,663 --> 00:20:50,791  
奴は南斗六星 仁(じん)の星の男

341
00:20:51,875 --> 00:20:56,880  
広く愛を施し
未来の希望に生きる 宿命の星

342
00:20:58,465 --> 00:21:00,634  
それにしても あの小僧―

343
00:21:00,759 --> 00:21:05,264  
シュウのくすぶっていた
仁の星の宿命を目覚めさせるとは…

344
00:21:07,557 --> 00:21:11,728  
（ラオウ）
ケンシロウ やはり お前は…

345
00:21:20,946 --> 00:21:23,657  
（ケンシロウ）
シュウ あの時の！？

346
00:21:23,991 --> 00:21:26,618  
（子供たち）
フフッ フフッ ありがとう

347
00:21:28,870 --> 00:21:32,833  
（ケンシロウ）
あの時 俺の命と引き換えに
その目を…

348
00:21:33,792 --> 00:21:36,503  
ケンシロウ
気にすることはない

349
00:21:39,923 --> 00:21:43,176  
目が見えぬ代わりに心が開いた

350
00:21:43,302 --> 00:21:45,304  
すべてが手に取るように分かる

351
00:21:45,929 --> 00:21:49,266  
これも仁の星の宿命だったのだ

352
00:21:50,642 --> 00:21:52,978  
私は間違っていなかった

353
00:21:53,895 --> 00:21:59,443  
私が失った光よりも
お前は強く激しく光り始めた

354
00:22:00,152 --> 00:22:01,486  
シュウ

355
00:22:16,335 --> 00:22:22,341  
♪～

356
00:23:39,126 --> 00:23:45,132  
～♪

357
00:23:47,425 --> 00:23:51,555  
（ナレーション）
レジスタンスたちは
サウザー部隊のワナに落ちた

358
00:23:51,680 --> 00:23:55,142  
ケンシロウよ
この世のともしびを消すな！

359
00:23:55,267 --> 00:23:56,560  
次回 北斗の拳

360
00:23:56,685 --> 00:23:58,145  
「戦場の恋―」

361
00:23:58,270 --> 00:24:02,065  
「時代は愛をも引き裂くのか」

362
00:24:02,232 --> 00:24:04,943  
（ケンシロウ）
乱世の怒りが俺を呼ぶ