1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,843  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,762  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,306  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,432 --> 00:00:21,396  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,865 --> 00:00:37,454  
♪～

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,664  
～♪

8
00:02:05,500 --> 00:02:06,876  
（ナレーション）極星(きょくせい)の男

9
00:02:07,001 --> 00:02:09,921  
聖帝(せいてい)サウザーに
傷つけられたケンシロウ

10
00:02:13,508 --> 00:02:16,427  
一方 レジスタンスに
身を投じている―

11
00:02:16,553 --> 00:02:18,972  
南斗白鷺拳(なんとはくろけん)の男 シュウは―

12
00:02:19,097 --> 00:02:23,768  
子供たちの身を守るため
サウザーに捕らえられてしまった

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,648  
（サウザー）
ここまでだ シュウ

14
00:02:28,857 --> 00:02:29,816  
（シュウ）うわっ

15
00:02:30,233 --> 00:02:32,277  
うああっ ぐっ…

16
00:02:33,111 --> 00:02:38,032  
ケンシロウ 聞け！
我が魂の叫びを

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,660  
ケンシロウ！

18
00:02:48,668 --> 00:02:55,008  
「血の十字陵(じゅうじりょう)  シュウ
その涙は俺の心で受け止めよう」

19
00:02:55,425 --> 00:02:58,970  
（トンネルから聞こえる悲鳴）

20
00:03:05,643 --> 00:03:08,062  
お… お前 見てこいよ
何かいるぞ

21
00:03:08,521 --> 00:03:09,480  
お… 俺がか？

22
00:03:09,606 --> 00:03:10,732  
ああ

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,652  
フッ… ヘッ ヘヘヘヘッ
ビクビクしやがって

24
00:03:14,777 --> 00:03:17,530  
み… 見てきてやろうじゃねえか
ヘヘヘッ

25
00:03:33,922 --> 00:03:36,507  
だあっ あっ あっ あっ
あっ ああっ！

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,345  
脅かしやがって バカ野郎

27
00:03:40,720 --> 00:03:41,763  
わっ あっ あっ…

28
00:03:42,639 --> 00:03:46,434  
（ケンシロウ）
ぬおおおおお…

29
00:03:51,564 --> 00:03:53,233  
（トンネルから聞こえる悲鳴）

30
00:03:53,816 --> 00:03:54,734  
うわあっ

31
00:03:54,943 --> 00:03:55,985  
はべえ

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,696  
うわああああ…

33
00:03:59,155 --> 00:04:01,699  
ああ… ああ…

34
00:04:05,870 --> 00:04:09,207  
（聖帝軍兵のおびえる声）

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,510  
（おびえる声）

36
00:04:23,846 --> 00:04:25,139  
ケ… ケンシロウ

37
00:04:26,140 --> 00:04:27,684  
ケンシロウ…

38
00:04:32,397 --> 00:04:34,315  
（おびえる声）

39
00:04:34,732 --> 00:04:36,025  
シュウ…

40
00:04:36,150 --> 00:04:37,568  
（兵士）
おい 待てっていうんだよ

41
00:04:37,777 --> 00:04:41,406  
や… 野郎 待ちやがれ
てめえもここまでだ

42
00:04:50,039 --> 00:04:51,916  
この野郎 逃げるか

43
00:04:53,835 --> 00:04:55,044  
ああっ あっ…

44
00:05:05,638 --> 00:05:09,434  
ヘヘッ てめえは
ここでくたばるんだ

45
00:05:09,559 --> 00:05:12,145  
いいか これぐらいの岩はな…

46
00:05:13,438 --> 00:05:15,398  
ヘッ とあっ

47
00:05:16,441 --> 00:05:17,483  
どうだ

48
00:05:19,193 --> 00:05:20,570  
邪魔だ

49
00:05:25,825 --> 00:05:27,243  
（おびえる声）

50
00:05:35,293 --> 00:05:40,131  
な なぜ… 奴は聖帝様の十字拳(じゅうじけん)で
切り刻まれてるはず

51
00:05:48,097 --> 00:05:48,973  
（リン）ケン…

52
00:05:51,851 --> 00:05:53,644  
ぬあああ…

53
00:05:54,062 --> 00:05:54,854  
（バット）仁(じん)の星が―

54
00:05:54,979 --> 00:05:56,606  
ケンを揺さぶり起こしたんだ

55
00:05:57,273 --> 00:05:58,316  
ケン

56
00:05:58,441 --> 00:06:01,694  
誰も 今のケンを
止めることはできない

57
00:06:01,819 --> 00:06:04,072  
あの胸の傷も
流れる血でさえも

58
00:06:04,572 --> 00:06:07,116  
あああああ…

59
00:06:14,499 --> 00:06:21,506  
ぬううあああああ…

60
00:06:26,427 --> 00:06:28,930  
うわっ 胸の傷口が閉じた

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,181  
血が止まった

62
00:06:30,765 --> 00:06:32,683  
あああ… バケモンだ

63
00:06:32,809 --> 00:06:33,643  
バケモンだ！

64
00:06:33,768 --> 00:06:35,144  
わああっ！

65
00:06:35,853 --> 00:06:37,271  
（ケンシロウ）あああ…

66
00:06:37,939 --> 00:06:40,108  
シュウ！

67
00:06:48,533 --> 00:06:50,576  
うあっ うわあっ うっ

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,495  
ああ シュウ様

69
00:06:52,787 --> 00:06:53,746  
うあっ

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,666  
シュウ様！

71
00:06:59,252 --> 00:07:02,255  
（サウザー）
フフフフフフ…

72
00:07:03,589 --> 00:07:05,758  
皮肉なことだな シュウ

73
00:07:06,384 --> 00:07:10,972  
この俺に反旗を翻してきた貴様も
俺の足元にひれ伏した

74
00:07:11,764 --> 00:07:13,141  
フフフフッ

75
00:07:13,349 --> 00:07:18,104  
そして 貴様の手で
この聖帝十字陵を完成させるのだ

76
00:07:18,479 --> 00:07:19,397  
何？

77
00:07:24,235 --> 00:07:27,822  
（サウザー）
フフフフッ この聖碑を
頂上まで運んでもらおうか

78
00:07:28,239 --> 00:07:31,826  
無論 貴様１人でな
フフフフフフッ

79
00:07:32,702 --> 00:07:34,203  
くうっ…

80
00:07:58,561 --> 00:08:00,521  
（ラオウ）もう少しか…

81
00:08:00,813 --> 00:08:01,981  
どうした

82
00:08:02,356 --> 00:08:06,694  
拳王(けんおう)様 ケンシロウが
再びサウザーの元へ向かいました

83
00:08:06,903 --> 00:08:07,945  
何？

84
00:08:09,113 --> 00:08:10,114  
むう…

85
00:08:13,868 --> 00:08:18,247  
バカめ なぜ死に急ぐ
ケンシロウ

86
00:08:19,332 --> 00:08:23,044  
まだサウザーの体の謎を
解いてはおるまい

87
00:08:27,590 --> 00:08:32,595  
ケンシロウの命運も
もはや これまでか

88
00:08:41,395 --> 00:08:43,731  
（マミヤ）
あなたも行ってしまうのね

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,235  
（トキ）私には見えた
（マミヤ）えっ？

90
00:08:48,069 --> 00:08:53,241  
南斗の星が乱れ
そして 北斗の星が集まるのが

91
00:08:57,620 --> 00:09:01,040  
“南斗 乱るる時 北斗 現れり”

92
00:09:01,624 --> 00:09:05,169  
ケンシロウは必ず
サウザーの所へ現れるだろう

93
00:09:08,464 --> 00:09:12,385  
私には ぜひともケンシロウに
伝えねばならぬことがある

94
00:09:12,510 --> 00:09:16,597  
ええ ケンの力になれるのは
あなたしかいない

95
00:09:23,354 --> 00:09:25,273  
レイとの思い出を大切にな

96
00:10:07,690 --> 00:10:11,902  
さあ 行け
南斗聖拳(せいけん)と極星の帝王―

97
00:10:12,028 --> 00:10:14,947  
サウザーの威をたたえる
聖帝十字陵

98
00:10:15,072 --> 00:10:17,491  
その頂上の石を積むのだ

99
00:10:20,077 --> 00:10:21,746  
んっ ぐあっ

100
00:10:24,707 --> 00:10:26,626  
くあっ うう…

101
00:10:27,501 --> 00:10:29,045  
ぬああっ ああ…

102
00:10:29,795 --> 00:10:33,966  
（サウザー）
ハハハハッ よいか
その聖碑を落としてはならぬ

103
00:10:34,091 --> 00:10:36,510  
落とせばガキどもは皆殺しだ

104
00:10:37,470 --> 00:10:39,513  
んぐううっ

105
00:10:52,026 --> 00:10:53,402  
うああっ

106
00:10:56,405 --> 00:10:58,699  
ううっ あっ…

107
00:11:07,583 --> 00:11:11,337  
フフフフフッ
いずれケンシロウは現れよう

108
00:11:11,462 --> 00:11:12,880  
その時こそ―

109
00:11:13,005 --> 00:11:18,719  
北斗神拳の伝承者を人柱に
聖帝十字陵は盤石のものとなるのだ

110
00:11:18,844 --> 00:11:23,849  
（笑い声）

111
00:11:31,982 --> 00:11:34,068  
俺の行く手を阻むな

112
00:11:34,318 --> 00:11:38,239  
フンッ お前は聖帝様に
致命傷を受けてるはず

113
00:11:38,364 --> 00:11:39,490  
やっちまえ

114
00:11:39,657 --> 00:11:40,699  
ウオーッ！

115
00:11:44,120 --> 00:11:48,124  
あたたたたたた…

116
00:11:48,666 --> 00:11:49,917  
あたっ

117
00:11:50,418 --> 00:11:51,460  
あちょおっ

118
00:11:51,585 --> 00:11:53,212  
あたっ ほわたあっ

119
00:11:53,337 --> 00:11:54,088  
死ね！

120
00:11:55,589 --> 00:11:56,340  
あちゃあっ

121
00:11:56,590 --> 00:11:57,633  
うわっ

122
00:11:57,800 --> 00:12:01,220  
あたたたたたた…

123
00:12:02,388 --> 00:12:04,432  
あたっ あちょうっ

124
00:12:04,598 --> 00:12:06,475  
あちょおおーっ

125
00:12:08,602 --> 00:12:09,437  
ほわちゃーっ

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,771  
あたたたた…

127
00:12:10,896 --> 00:12:11,605  
うおおっ

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,481  
うわあっ

129
00:12:12,606 --> 00:12:14,483  
うわあああっ

130
00:12:14,900 --> 00:12:16,026  
死ねーっ

131
00:12:16,193 --> 00:12:17,945  
ほわちゃあっ

132
00:12:18,070 --> 00:12:19,572  
うわあ あっ ぐふっ

133
00:12:19,738 --> 00:12:21,323  
ななな… なぜだ？

134
00:12:21,449 --> 00:12:25,494  
本当なら お前は
聖帝様に殺されているはずなのに

135
00:12:25,828 --> 00:12:27,538  
死ぬのはお前だ

136
00:12:34,044 --> 00:12:35,796  
うがっ ぐあっ

137
00:12:35,963 --> 00:12:38,466  
待っていてくれ シュウ

138
00:12:52,938 --> 00:12:54,899  
（シュウ）ああっ うっ…

139
00:12:55,566 --> 00:12:58,319  
ああ… くっ うう…

140
00:13:04,158 --> 00:13:08,496  
フフフフフフッ
聖帝十字陵の最後の頂は―

141
00:13:08,621 --> 00:13:12,208  
南斗聖拳の伝承者によって
築かれねば点睛(てんせい)を欠く

142
00:13:12,625 --> 00:13:13,667  
シュウ

143
00:13:13,918 --> 00:13:18,422  
この俺に最後まで逆らった
貴様の手により十字陵は完成する

144
00:13:18,839 --> 00:13:22,134  
フフフッ なんと皮肉なことよ

145
00:13:22,259 --> 00:13:25,387  
貴様はこの俺に屈したのだ
ハハハハハ…

146
00:13:25,804 --> 00:13:28,349  
うああ… うう…

147
00:13:29,016 --> 00:13:30,809  
ううっ うっ うあ…

148
00:13:31,519 --> 00:13:33,812  
ああ シュウ様 シュウ様

149
00:13:34,730 --> 00:13:35,773  
うおあっ

150
00:13:35,940 --> 00:13:36,774  
ああっ！

151
00:13:36,982 --> 00:13:37,775  
あっ

152
00:13:38,400 --> 00:13:40,945  
（シュウ）
ぐっ… ぬあぐっ

153
00:13:41,570 --> 00:13:43,113  
がああっ

154
00:13:44,156 --> 00:13:45,491  
ブハッ

155
00:13:45,866 --> 00:13:47,952  
うああああ…

156
00:13:48,118 --> 00:13:49,870  
ああ シュウ様！

157
00:13:51,956 --> 00:13:52,748  
シュウ様…

158
00:13:55,167 --> 00:13:59,838  
シュウ その頂は十字陵の聖碑
地につけてはならぬ

159
00:13:59,964 --> 00:14:03,342  
もし地に落とせば
人質の血で償ってもらう

160
00:14:04,260 --> 00:14:07,263  
（子供たちの泣き声）

161
00:14:07,388 --> 00:14:08,556  
シュウ様…

162
00:14:09,723 --> 00:14:11,016  
うっ くっ…

163
00:14:11,600 --> 00:14:15,104  
ぐおおっ ぐうう…

164
00:14:17,147 --> 00:14:19,233  
うう… うっ

165
00:14:19,859 --> 00:14:22,194  
おお 立ち上がった

166
00:14:22,319 --> 00:14:23,946  
ああ シュウ様

167
00:14:24,071 --> 00:14:26,156  
フフフフフフフフッ

168
00:14:28,617 --> 00:14:30,452  
心配するでない

169
00:14:30,578 --> 00:14:33,831  
この岩をお前たちの
命と思えば重くない

170
00:14:34,206 --> 00:14:35,833  
シュウ様

171
00:14:37,585 --> 00:14:39,837  
ぬっ ぐあああっ

172
00:14:41,589 --> 00:14:46,218  
たとえ 力尽きようとも
この私の魂で支えてみせよう

173
00:14:46,927 --> 00:14:48,178  
ぐあああ…

174
00:14:51,640 --> 00:14:52,975  
（リゾ）シュウ…

175
00:14:53,726 --> 00:14:55,352  
（シュウ）ぐっ うっ…

176
00:15:00,399 --> 00:15:02,651  
き… 傷口がますます…

177
00:15:07,281 --> 00:15:08,782  
くっ くう…

178
00:15:09,617 --> 00:15:10,743  
フフフフッ

179
00:15:10,910 --> 00:15:12,745  
（シュウ）
うああっ ああ…

180
00:15:15,539 --> 00:15:16,707  
（リゾ）くっ

181
00:15:17,416 --> 00:15:19,084  
（兵士）あっ リゾ！

182
00:15:19,793 --> 00:15:20,878  
むっ

183
00:15:25,132 --> 00:15:28,677  
聖帝様 せめて…
せめてシュウの傷に包帯を

184
00:15:28,928 --> 00:15:31,138  
フン 何を寝ぼけておる

185
00:15:31,722 --> 00:15:34,099  
リゾ お前…

186
00:15:34,808 --> 00:15:38,103  
俺とシュウは
同じ南斗聖拳を学んだ仲

187
00:15:38,771 --> 00:15:42,524  
共に泣き 共に笑い
共に修行を積んだ同門の男

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,235  
せめて情けを！

189
00:15:45,653 --> 00:15:46,946  
よかろう

190
00:15:47,196 --> 00:15:50,032  
それほど その布きれを
巻きつけたいというのなら―

191
00:15:50,157 --> 00:15:54,453  
貴様とその家族全員の命と
引き換えに許してやってもよい

192
00:15:54,578 --> 00:15:55,663  
ううっ…

193
00:15:58,666 --> 00:16:00,709  
くうっ くっ…

194
00:16:02,127 --> 00:16:03,712  
すまぬ…

195
00:16:03,837 --> 00:16:05,172  
（シュウ）
ありがとう リゾ

196
00:16:05,297 --> 00:16:08,092  
お前の その気持ちだけで十分だ

197
00:16:10,886 --> 00:16:12,012  
シュウ…

198
00:16:12,388 --> 00:16:15,766  
（シュウ）
皆も聞くがよい
今 動くことはない

199
00:16:16,183 --> 00:16:18,102  
お前たちの中にある心が…

200
00:16:18,936 --> 00:16:21,939  
心が動いただけで十分だ

201
00:16:29,321 --> 00:16:30,948  
ううっ シュウ様…

202
00:16:31,073 --> 00:16:34,451  
目を伏せるな
しっかりと目に焼きつけるんだ

203
00:16:34,576 --> 00:16:35,369  
兄さん

204
00:16:35,494 --> 00:16:38,622  
あの人は俺たちのために
死のうとしている

205
00:16:38,872 --> 00:16:41,750  
俺たちは みんな
あの人の息子なんだ

206
00:16:41,875 --> 00:16:42,626  
うん

207
00:16:46,255 --> 00:16:47,381  
（シュウ）ああ…

208
00:16:48,716 --> 00:16:49,925  
うああ…

209
00:16:53,887 --> 00:16:54,763  
あっ

210
00:16:57,433 --> 00:16:59,309  
ぬううう…

211
00:17:02,438 --> 00:17:06,233  
（シュウ）
強く生きよ 我が息子たち

212
00:17:06,525 --> 00:17:10,446  
フフフフフフフッ
せいぜい嘆き悲しむがよい

213
00:17:10,571 --> 00:17:11,989  
俺には見える

214
00:17:12,114 --> 00:17:14,491  
お前たちの悲しみが
野を駆け巡り―

215
00:17:14,616 --> 00:17:18,120  
ケンシロウを再び
俺の元へ呼び戻すのが

216
00:17:18,704 --> 00:17:23,459  
そして 奴は俺の体の
謎の前に倒されるのだ

217
00:17:23,709 --> 00:17:25,836  
ハハハハハハハッ

218
00:17:30,340 --> 00:17:31,383  
（レジスタンス）急げ

219
00:17:32,593 --> 00:17:35,220  
早く あの北斗の男に
知らせなくては

220
00:17:35,345 --> 00:17:37,848  
シュウ様を助けるには
それしか方法がない

221
00:17:38,474 --> 00:17:39,475  
（レジスタンスたち）ハッ

222
00:17:39,767 --> 00:17:41,101  
シュウの村の男だな

223
00:17:41,226 --> 00:17:44,313  
逃がさんぞ
皆殺しにせいと言われとるんでな

224
00:17:44,688 --> 00:17:46,648  
ハッ しまった

225
00:17:47,316 --> 00:17:47,941  
ハッ

226
00:17:48,275 --> 00:17:48,942  
おっ？

227
00:17:57,076 --> 00:17:58,368  
て… てめえは…

228
00:17:58,535 --> 00:17:59,536  
ト… トキ！

229
00:18:04,750 --> 00:18:06,919  
なぜ お前がここに？

230
00:18:08,170 --> 00:18:10,214  
星が私を導いた

231
00:18:10,964 --> 00:18:14,718  
ケンシロウのために
道を開いておけということか

232
00:18:16,303 --> 00:18:19,473  
奴は病人だ
一斉にかかれば勝てる

233
00:18:19,598 --> 00:18:20,599  
やれ！

234
00:18:20,724 --> 00:18:22,643  
おおーっ！

235
00:18:23,143 --> 00:18:26,855  
んわああああ…

236
00:18:29,566 --> 00:18:30,484  
ふんっ

237
00:18:30,609 --> 00:18:32,277  
ふっ ふっ

238
00:18:33,112 --> 00:18:34,029  
おあっ

239
00:18:35,948 --> 00:18:37,658  
ぐあああっ

240
00:18:39,034 --> 00:18:39,910  
おおっ

241
00:18:40,369 --> 00:18:41,537  
ぐわあっ

242
00:18:42,037 --> 00:18:43,122  
うわあっ

243
00:18:43,997 --> 00:18:46,583  
んなああっ ぐはっ

244
00:18:47,918 --> 00:18:49,586  
うわあああ…

245
00:18:52,005 --> 00:18:53,423  
はあああ…

246
00:18:54,925 --> 00:18:56,844  
ぐああああっ

247
00:18:59,054 --> 00:19:00,139  
とあっ

248
00:19:10,399 --> 00:19:12,693  
うぐあああ…

249
00:19:18,448 --> 00:19:21,577  
北斗有情断迅拳(うじょうだんじんけん)

250
00:19:22,744 --> 00:19:25,539  
ほわっ はええ

251
00:19:37,467 --> 00:19:41,054  
来い ケンシロウ
なぶり殺しにしてくれるわ

252
00:19:41,889 --> 00:19:44,016  
（馬のいななき）

253
00:19:44,141 --> 00:19:45,475  
おおおっ！

254
00:19:45,976 --> 00:19:47,352  
拳王…

255
00:19:47,769 --> 00:19:48,854  
拳王！

256
00:19:51,815 --> 00:19:52,524  
（ラオウ）ぬおっ

257
00:19:52,649 --> 00:19:53,859  
うわあっ！

258
00:20:02,618 --> 00:20:05,787  
回復を測る稽古台にもならぬわ

259
00:20:05,996 --> 00:20:07,456  
け… 拳王

260
00:20:07,581 --> 00:20:10,250  
な… なんということだ
北斗の長兄がここに

261
00:20:11,335 --> 00:20:13,670  
バカ者 陣形を崩すな！

262
00:20:13,921 --> 00:20:17,674  
ほう サウザーめ
よく仕込んであるわ

263
00:20:21,637 --> 00:20:24,806  
フフッ しかし愚かなことよ

264
00:20:25,432 --> 00:20:26,642  
ウオーッ

265
00:20:26,767 --> 00:20:28,560  
行くぞ 黒王(こくおう)

266
00:20:29,311 --> 00:20:30,646  
待て！

267
00:20:32,272 --> 00:20:34,107  
むうううん

268
00:20:37,778 --> 00:20:39,029  
うわあっ

269
00:20:40,197 --> 00:20:40,822  
ぬあっ

270
00:20:41,198 --> 00:20:42,366  
うああっ

271
00:20:42,908 --> 00:20:44,117  
うりゃあっ

272
00:20:44,368 --> 00:20:45,202  
うわあっ

273
00:20:45,661 --> 00:20:47,663  
どわあっ ああっ

274
00:20:49,248 --> 00:20:50,040  
うぬあっ

275
00:20:51,500 --> 00:20:53,293  
ううりゃあっ

276
00:20:55,170 --> 00:20:56,672  
ぴゃあっ

277
00:20:58,215 --> 00:20:59,091  
ほげえっ

278
00:21:00,509 --> 00:21:02,010  
うぐっ すぎょっ

279
00:21:24,157 --> 00:21:25,867  
ヒイイ…

280
00:21:27,452 --> 00:21:31,206  
拳王が…
早く聖帝様に知らせ…

281
00:21:31,331 --> 00:21:32,374  
ぼぐあっ

282
00:21:38,005 --> 00:21:41,925  
仁の星の涙が北斗を呼ぶ

283
00:22:17,044 --> 00:22:23,050  
♪～

284
00:23:39,251 --> 00:23:45,257  
～♪

285
00:23:47,759 --> 00:23:51,888  
（ナレーション）
子供たちの未来のために
自ら犠牲になろうとするシュウ

286
00:23:52,139 --> 00:23:55,684  
その叫びが
ケンシロウを目覚めさせるか

287
00:23:55,809 --> 00:23:57,227  
次回 北斗の拳

288
00:23:57,352 --> 00:24:02,524  
「走れ ケンシロウ
また１人 友が死んでゆく」

289
00:24:02,649 --> 00:24:05,527  
（ケンシロウ）
乱世の怒りが俺を呼ぶ