1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,229  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,453  
♪～

7
00:01:56,533 --> 00:02:02,539  
～♪

8
00:02:06,835 --> 00:02:09,212  
（シュウ）うわっ  うああっ

9
00:02:09,963 --> 00:02:15,218  
（サウザー）
俺はアリの反逆も許さぬ
一度でも俺に逆らった者は皆殺しだ

10
00:02:15,343 --> 00:02:17,929  
シュウ
仁(じん)の星がいかに輝こうとも―

11
00:02:18,054 --> 00:02:22,725  
貴様１人の力では 人を助け
世を救うことなどできぬのだ

12
00:02:23,101 --> 00:02:26,271  
ううっ サウザーっ！

13
00:02:27,272 --> 00:02:31,025  
俺は聖帝(せいてい)！ 愛も情けも要らぬ

14
00:02:31,151 --> 00:02:36,406  
ハッハハハハハハ…

15
00:02:36,531 --> 00:02:40,201  
（ナレーション）
ついにサウザーの手に落ちた
南斗白鷺拳(なんとはくろけん)の男シュウ

16
00:02:40,326 --> 00:02:44,455  
死への階段を１歩また１歩と
上るシュウの叫びは―

17
00:02:44,581 --> 00:02:47,458  
北斗の男 ケンシロウを呼ぶ

18
00:02:47,584 --> 00:02:51,045  
う… うう…

19
00:03:01,389 --> 00:03:06,603  
「走れ ケンシロウ
また１人 友が死んでゆく」

20
00:03:09,022 --> 00:03:12,942  
（子供たち）
シュウ様！ 僕たちのために…
シュウ様ーっ

21
00:03:19,574 --> 00:03:23,244  
フフフ 貴様の力により
聖帝十字陵(じゅうじりょう)は完成し―

22
00:03:23,369 --> 00:03:26,164  
天帝の星の象徴となり光り輝く

23
00:03:26,748 --> 00:03:28,791  
上れ 死の階段を！

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,461  
我が聖帝サウザーの名を
高めるために

25
00:03:31,586 --> 00:03:34,672  
ハッハハハ…

26
00:03:34,797 --> 00:03:37,884  
ハッハハハ…

27
00:03:47,685 --> 00:03:48,811  
（バット）うえーっ

28
00:03:48,937 --> 00:03:50,146  
（リン）すごい

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,441  
こりゃ ただ事じゃねえな

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,734  
早く行きましょ

31
00:03:54,859 --> 00:03:56,110  
ああ よし

32
00:04:05,787 --> 00:04:06,412  
いくぞ

33
00:04:23,137 --> 00:04:23,763  
集合だ

34
00:04:23,888 --> 00:04:25,098  
（レジスタンス隊員）急げ

35
00:04:40,947 --> 00:04:46,244  
（ヒロ）
みんな 今こそ力を合わせて
シュウ様を助けなくてはならない

36
00:04:46,869 --> 00:04:50,707  
我々 残存部隊の総力を挙げて
十字陵に向かおう

37
00:04:51,082 --> 00:04:52,208  
（隊員たち）
そうだ そうだ

38
00:04:52,333 --> 00:04:53,710  
シュウ様を救え

39
00:04:53,835 --> 00:04:54,961  
サウザーを倒せ

40
00:04:55,086 --> 00:04:56,671  
シュウ様を助けるんだ

41
00:04:57,714 --> 00:05:02,635  
シュウ様は俺たちの未来のために
自ら犠牲になろうとしている

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,637  
シュウ様を救おう

43
00:05:04,762 --> 00:05:06,097  
サウザーから奪い返すんだ

44
00:05:07,140 --> 00:05:11,519  
（ヒロ）
シュウ様 奪回のために
我々の総力を合わせるのだ！

45
00:05:11,644 --> 00:05:13,062  
（一同）おーっ！

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,922  
（ザク）
フフフ… サウザー様の
おっしゃったとおり―

47
00:05:40,048 --> 00:05:42,884  
ウジ虫どもが集まってきおったわ

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,845  
野郎ども 一気に叩き潰せ

49
00:05:46,220 --> 00:05:47,346  
（一同）おーっ！

50
00:06:04,447 --> 00:06:06,491  
ひるむな 応戦しろ！

51
00:06:08,826 --> 00:06:09,911  
やった

52
00:06:10,161 --> 00:06:10,912  
うわあっ！

53
00:06:17,126 --> 00:06:18,044  
てりゃ！ うわっ！

54
00:06:23,549 --> 00:06:26,427  
ハハハ… やれ 皆殺しだ

55
00:06:33,309 --> 00:06:34,936  
ん… ほげ…

56
00:06:35,353 --> 00:06:37,146  
ぎゃーっ…

57
00:06:37,396 --> 00:06:39,357  
ぐわーっ…

58
00:06:41,192 --> 00:06:43,402  
（トキ）北斗有情破顔拳(うじょうはがんけん)

59
00:06:46,030 --> 00:06:47,406  
きっ 貴様

60
00:06:48,533 --> 00:06:49,867  
トッ トキーッ

61
00:06:50,368 --> 00:06:53,913  
道を空けるがよい
さもなくば私が相手になろう

62
00:06:54,080 --> 00:06:56,374  
うるせえ やっちまえーっ！

63
00:07:00,795 --> 00:07:02,839  
うおっ！ け…

64
00:07:03,840 --> 00:07:04,799  
け… け…

65
00:07:05,091 --> 00:07:06,259  
拳王(けんおう)ーっ

66
00:07:07,510 --> 00:07:08,636  
ああ…

67
00:07:08,761 --> 00:07:11,431  
うあーっ！

68
00:07:12,056 --> 00:07:14,183  
け… 拳王

69
00:07:17,937 --> 00:07:19,188  
ラオウ…

70
00:07:19,647 --> 00:07:21,023  
（ラオウ）トキ…

71
00:07:26,946 --> 00:07:28,573  
トキと拳王が…

72
00:07:29,115 --> 00:07:34,120  
トキ  病は進んでもその拳は
衰えを見せぬようだな

73
00:07:34,662 --> 00:07:37,039  
ラオウ なぜお前がここに

74
00:07:37,582 --> 00:07:40,626  
ケンシロウの最期を
見届けるためよ

75
00:07:41,210 --> 00:07:44,714  
サウザーの謎を解かぬかぎり
ケンシロウは死ぬ

76
00:07:46,549 --> 00:07:48,801  
私はサウザーの謎を知っている

77
00:07:48,926 --> 00:07:51,888  
何！ トキ お前が…

78
00:07:52,805 --> 00:07:55,224  
（トキ）
ケンシロウを殺させはせぬ

79
00:07:55,349 --> 00:07:57,977  
彼には まだ
なすべきことが残っている

80
00:07:58,102 --> 00:07:59,979  
貴様

81
00:08:00,897 --> 00:08:01,856  
つ… 突っ込め！

82
00:08:01,981 --> 00:08:03,774  
レジスタンスともども やっちまえ

83
00:08:07,778 --> 00:08:11,908  
雑魚どもめ！ はいやあっ

84
00:08:25,505 --> 00:08:26,881  
うわーっ…

85
00:08:27,006 --> 00:08:29,008  
あーっ くはっ…

86
00:08:34,847 --> 00:08:37,099  
どおーっ

87
00:08:37,517 --> 00:08:39,143  
うあーっ

88
00:08:40,186 --> 00:08:42,063  
うわーっ

89
00:08:43,231 --> 00:08:45,358  
あわわわ…

90
00:08:45,483 --> 00:08:50,696  
お… 俺たちはなんと恐ろしい
奴を相手にしてしまったんだ

91
00:08:50,821 --> 00:08:54,742  
拳王とトキ 北斗の二兄弟

92
00:08:55,993 --> 00:08:59,997  
あ… おっ お助けを

93
00:09:00,957 --> 00:09:05,503  
助けてください 拳王様
拳王様に一生 仕えます

94
00:09:05,628 --> 00:09:07,672  
どんなことでも従います

95
00:09:07,797 --> 00:09:11,801  
クズどもめ
わしが手を汚すまでもないわ

96
00:09:14,095 --> 00:09:17,139  
（ザク）うわっ ああっ…

97
00:09:21,561 --> 00:09:24,772  
さあ 行こう ケンシロウの元へ

98
00:09:25,773 --> 00:09:28,234  
彼の戦いを見届けに

99
00:09:42,707 --> 00:09:44,375  
（子供たち）アアッ

100
00:09:45,209 --> 00:09:46,586  
シュウ様

101
00:09:46,711 --> 00:09:47,795  
頑張って シュウ様

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,213  
もう少しよ

103
00:09:49,338 --> 00:09:50,089  
頑張って

104
00:09:51,007 --> 00:09:52,592  
あと１段…

105
00:10:03,019 --> 00:10:06,564  
ケンシロウ 我が声を聞け

106
00:10:07,148 --> 00:10:10,693  
うがあっ う… うう…

107
00:10:14,155 --> 00:10:16,574  
フフ… どうした シュウ

108
00:10:16,699 --> 00:10:19,619  
そこで力尽きても人質に
情けはかけぬぞ

109
00:10:29,128 --> 00:10:30,129  
ハッ！

110
00:10:30,963 --> 00:10:32,506  
感じる…

111
00:10:32,632 --> 00:10:37,386  
来る ケンシロウが
我が魂の叫びに応えて

112
00:10:38,095 --> 00:10:40,389  
ケンシロウが来る！

113
00:10:40,765 --> 00:10:41,974  
（兵士Ａ）なっ…
（兵士Ｂ）に？

114
00:10:43,768 --> 00:10:45,227  
ケ… ケンシロウ

115
00:10:56,530 --> 00:10:57,657  
（ケンシロウ）聞こえる

116
00:10:59,492 --> 00:11:01,702  
シュウの叫びが

117
00:11:05,539 --> 00:11:08,542  
仁の星の呼ぶ声が

118
00:11:14,423 --> 00:11:16,008  
待っていろ

119
00:11:16,675 --> 00:11:18,094  
シュウ！

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,359  
ん！

121
00:11:37,613 --> 00:11:38,823  
お… あっ あれは！

122
00:11:41,534 --> 00:11:45,204  
（部下）
ぬーがーっ のわががーっ

123
00:11:45,329 --> 00:11:47,039  
の… のひゃっ！

124
00:11:47,873 --> 00:11:48,916  
（サウザー）どうした？

125
00:11:49,041 --> 00:11:50,835  
う… なな…

126
00:11:50,960 --> 00:11:53,629  
なっ…

127
00:11:54,088 --> 00:11:57,508  
貴様 もう死んでるな

128
00:11:57,633 --> 00:12:03,389  
れ… れ… 冷静な人
なーんちゃって うはーっ！

129
00:12:07,226 --> 00:12:09,812  
フフフ… 来たな

130
00:12:09,979 --> 00:12:11,772  
あっ あれは

131
00:12:41,051 --> 00:12:46,682  
フフ… 待っていたぞ
北斗神拳伝承者 ケンシロウ

132
00:12:46,932 --> 00:12:51,228  
（部下）
野郎 死に損ないめ
ここから先は１歩も行かせねえぞ

133
00:12:56,859 --> 00:12:59,904  
（ケンシロウ）
うせろ 雑魚どもに用はない

134
00:13:01,197 --> 00:13:03,782  
何を！ この野郎！

135
00:13:08,871 --> 00:13:11,874  
うわ うわ おわーっ

136
00:13:17,379 --> 00:13:19,089  
あっ あれは！

137
00:13:19,590 --> 00:13:20,591  
うん？

138
00:13:25,846 --> 00:13:27,014  
（兵士）く！ 拳王だ

139
00:13:27,139 --> 00:13:28,307  
け… 拳王！？

140
00:13:32,853 --> 00:13:34,146  
うっ あっちにも

141
00:13:34,271 --> 00:13:34,939  
何？

142
00:13:38,192 --> 00:13:39,485  
ト… トキ

143
00:13:39,610 --> 00:13:41,737  
けっ 拳王にトキ！？

144
00:13:46,617 --> 00:13:47,785  
（ケンシロウ）トキ…

145
00:13:48,369 --> 00:13:49,620  
（トキ）ケンシロウ…

146
00:13:49,745 --> 00:13:51,664  
（サウザー）ハハハハ…

147
00:13:52,039 --> 00:13:55,042  
北斗三兄弟 勢ぞろいか

148
00:13:56,669 --> 00:14:01,382  
道を空けるがよい
ケンシロウの道を阻む者は―

149
00:14:01,715 --> 00:14:04,343  
この北斗の長兄と次兄が許さぬ

150
00:14:04,552 --> 00:14:06,887  
フフフフ…

151
00:14:07,012 --> 00:14:12,017  
“南斗 乱るる時
北斗 現れり”と言うが―

152
00:14:12,142 --> 00:14:14,853  
ちょうどよい！ 北斗三兄弟！

153
00:14:14,979 --> 00:14:18,315  
まとめて 聖帝十字陵の礎に
してくれるわ

154
00:14:29,618 --> 00:14:32,454  
うわっ こりゃ
えれえ所に来ちまったぜ

155
00:14:33,247 --> 00:14:34,415  
トキ… ケン…

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,170  
拳王…

157
00:14:40,296 --> 00:14:42,882  
ただじゃ済まねえぜ こりゃ

158
00:14:44,049 --> 00:14:45,175  
ケン…

159
00:14:49,972 --> 00:14:51,098  
シュウ…

160
00:14:53,142 --> 00:14:54,268  
ケンシロウ…

161
00:14:54,810 --> 00:14:55,853  
今 行くぞ

162
00:14:55,978 --> 00:14:57,730  
（サウザー）そうはゆかん！

163
00:14:58,355 --> 00:15:00,691  
この十字陵は汚(けが)させぬ

164
00:15:01,066 --> 00:15:06,155  
貴様がシュウに手を出せば
人質のガキは皆殺しにする

165
00:15:06,780 --> 00:15:10,117  
ならば 貴様の息の根を
止めるまで

166
00:15:10,618 --> 00:15:12,661  
フッ 言うわ 小僧め

167
00:15:12,786 --> 00:15:16,332  
（シュウ）
来るな！ 来るでない！

168
00:15:16,582 --> 00:15:21,462  
私は この聖碑を積まねばならぬ

169
00:15:21,629 --> 00:15:25,591  
この石は100人の人質の命

170
00:15:25,716 --> 00:15:29,303  
そして南斗六聖拳(ろくせいけん)の乱れを
防ぎきれなかった―

171
00:15:29,428 --> 00:15:31,221  
私の心の痛み

172
00:15:31,347 --> 00:15:32,640  
シュウ！

173
00:15:33,265 --> 00:15:34,099  
シュウ…

174
00:15:36,602 --> 00:15:37,895  
（シュウ）うおっ！

175
00:15:38,479 --> 00:15:40,105  
うあっ

176
00:15:42,107 --> 00:15:43,067  
どわっ

177
00:15:43,651 --> 00:15:46,070  
どこまでも愚かな奴よ

178
00:15:46,654 --> 00:15:50,574  
六星(ろくせい)の乱れに責めを
感じておるとはな

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,409  
（兵士）ヘヘヘ…

180
00:15:52,534 --> 00:15:54,536  
イヒヒ…

181
00:16:01,543 --> 00:16:02,836  
サウザーよ

182
00:16:03,045 --> 00:16:06,298  
この石を抱えたまま
この場で死ねと言うのか？

183
00:16:06,423 --> 00:16:07,091  
いかにも

184
00:16:07,925 --> 00:16:09,009  
（シュウ）よかろう

185
00:16:09,843 --> 00:16:12,012  
貴様のためではない

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,307  
散っていった南斗六星(なんとろくせい)のため

187
00:16:15,432 --> 00:16:19,144  
死んでいった星の男たちのため

188
00:16:20,437 --> 00:16:22,815  
せめて 聖碑を積もう

189
00:16:25,359 --> 00:16:29,571  
しかし この聖帝十字陵は
いずれ崩れ去る

190
00:16:30,489 --> 00:16:33,826  
北斗神拳 伝承者の手によって

191
00:16:36,829 --> 00:16:39,456  
それが南斗の宿命

192
00:16:41,000 --> 00:16:45,587  
南斗は天帝の星として輝かぬ！

193
00:16:46,088 --> 00:16:47,381  
ほざけっ！

194
00:16:47,506 --> 00:16:49,675  
うおわ！ うあーっ！

195
00:16:50,217 --> 00:16:51,385  
ぶあはっ！

196
00:16:54,430 --> 00:16:55,472  
アアッ！

197
00:16:55,597 --> 00:16:58,225  
（子供たち）シュウ様

198
00:17:02,438 --> 00:17:05,899  
フフフフ…
ただ積んだだけでは完成せぬ

199
00:17:06,358 --> 00:17:09,111  
南斗の血が漆喰(しっくい)となってこそ―

200
00:17:09,236 --> 00:17:11,447  
十字陵は
より堅固なものになるのだ

201
00:17:14,074 --> 00:17:14,867  
シュウ…

202
00:17:14,992 --> 00:17:19,997  
うう… シュウーッ！

203
00:17:30,466 --> 00:17:31,800  
ケン！

204
00:17:31,925 --> 00:17:36,472  
どうやら 私の命もここまで…

205
00:17:36,638 --> 00:17:41,101  
一目 見たかった
お前の成長した姿を

206
00:17:43,562 --> 00:17:45,522  
フフ… ヤリを持て

207
00:17:59,078 --> 00:18:01,246  
フフフフ…

208
00:18:01,663 --> 00:18:03,415  
シュウーッ！

209
00:18:04,083 --> 00:18:05,959  
とどめだあ！

210
00:18:12,508 --> 00:18:13,759  
ほわっ！

211
00:18:15,969 --> 00:18:17,304  
うはあ…

212
00:18:23,644 --> 00:18:25,604  
シュウ… シュウ

213
00:18:26,105 --> 00:18:29,566  
うう…

214
00:18:30,150 --> 00:18:32,361  
シ… シュウ！

215
00:18:32,486 --> 00:18:36,115  
（シュウ）あ…

216
00:18:43,622 --> 00:18:45,415  
ケンシロウか

217
00:18:45,707 --> 00:18:47,042  
まさか…

218
00:18:48,127 --> 00:18:49,294  
見えるのか

219
00:18:49,419 --> 00:18:52,631  
お前がケンシロウ

220
00:18:56,468 --> 00:18:57,761  
見える

221
00:18:58,512 --> 00:19:00,848  
な… なんということだ

222
00:19:01,306 --> 00:19:02,432  
シュウ

223
00:19:02,766 --> 00:19:05,811  
目が… 目が見えるのか

224
00:19:08,856 --> 00:19:10,315  
神が…

225
00:19:10,607 --> 00:19:15,445  
最後に１つだけ
願いを叶えてくれた

226
00:19:20,784 --> 00:19:24,163  
たくましくなったな ケンシロウ

227
00:19:26,373 --> 00:19:30,961  
お前には我が息子
シバの面影が見える

228
00:19:34,047 --> 00:19:36,216  
もはや悔いはない

229
00:19:36,675 --> 00:19:41,722  
私の仁の星の血は
間違っていなかった

230
00:19:42,848 --> 00:19:43,932  
シュウ…

231
00:19:44,558 --> 00:19:47,811  
行け ケンシロウ

232
00:19:47,936 --> 00:19:50,063  
そして時代を開け

233
00:19:51,023 --> 00:19:55,110  
私はいつもお前を見ているぞ

234
00:19:56,612 --> 00:19:58,030  
シバが…

235
00:19:58,155 --> 00:20:01,325  
待っている 妻も

236
00:20:08,457 --> 00:20:11,752  
さらばだ  ケンシロウ

237
00:20:23,764 --> 00:20:24,848  
シュウ様！

238
00:20:25,891 --> 00:20:26,683  
シュウ様！

239
00:20:27,100 --> 00:20:28,435  
シュウ！

240
00:20:29,728 --> 00:20:31,188  
シュウ！

241
00:20:31,897 --> 00:20:35,275  
仁の星は最後に強く輝いた

242
00:20:36,109 --> 00:20:38,654  
さらばだ シュウ

243
00:20:42,115 --> 00:20:44,618  
見事な最期だった

244
00:20:56,463 --> 00:20:58,090  
ううう…

245
00:20:58,757 --> 00:21:01,635  
シュウ！

246
00:21:41,550 --> 00:21:44,011  
俺の中で生きよ

247
00:21:44,261 --> 00:21:46,972  
仁の星の男

248
00:21:53,145 --> 00:21:56,732  
サウザー！！

249
00:21:57,983 --> 00:22:00,610  
サウザー！

250
00:22:02,529 --> 00:22:05,282  
貴様の髪の毛１本も…

251
00:22:05,949 --> 00:22:11,580  
この世には… 残さーん！

252
00:22:16,793 --> 00:22:22,799  
♪～

253
00:23:39,543 --> 00:23:45,549  
～♪

254
00:23:48,552 --> 00:23:50,637  
（ナレーション）
再びサウザーに挑むケンシロウ

255
00:23:50,762 --> 00:23:55,183  
だが その秘められた謎に
北斗神拳は通じるのか

256
00:23:55,308 --> 00:23:56,726  
次回 北斗の拳

257
00:23:56,852 --> 00:24:02,732  
「極星(きょくせい) 激突！ ケン対サウザー
天を守るは我が星１つ」

258
00:24:02,858 --> 00:24:05,443  
（ケンシロウ）
乱世の怒りが俺を呼ぶ