1
00:00:03,878 --> 00:00:06,965  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,843  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,762  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,390  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,515 --> 00:00:21,396  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,823 --> 00:00:37,370  
♪～

7
00:01:56,533 --> 00:02:02,539  
～♪

8
00:02:17,595 --> 00:02:20,515  
（ラオウ）
我が生涯の敵が また１人…

9
00:02:21,182 --> 00:02:23,726  
（トキ）ラオウ どこへ？

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,646  
再び天へ

11
00:02:27,689 --> 00:02:30,525  
いずれ貴様とも戦うことになろう

12
00:02:30,650 --> 00:02:34,279  
２人の敵
貴様とケンシロウを倒さぬ限り―

13
00:02:34,404 --> 00:02:35,905  
天は握れぬ

14
00:02:36,030 --> 00:02:37,699  
また会おう

15
00:02:44,414 --> 00:02:47,667  
（ナレーション）
南斗(なんと)帝王の星 サウザーは落ちた

16
00:02:47,792 --> 00:02:50,670  
時代は新たなる時へと向かう

17
00:02:50,837 --> 00:02:55,466  
そして宿命の星は
なおも輝き続ける

18
00:02:56,467 --> 00:03:02,181  
「北斗最強の時代
ついに動き出した宿命の三兄弟」

19
00:03:37,300 --> 00:03:41,554  
（コウリュウ）
また１人 乱世に星が飲まれたか

20
00:03:42,555 --> 00:03:46,351  
そして北斗の巨星が動き出す

21
00:03:49,896 --> 00:03:51,064  
ゼンギョウか

22
00:03:52,565 --> 00:03:56,444  
ラオウが…
あのラオウが動き出した

23
00:03:56,569 --> 00:03:57,946  
（ゼンギョウ）コウリュウ様

24
00:03:58,071 --> 00:04:01,241  
ラオウの動きを探ってみてくれ

25
00:04:01,491 --> 00:04:02,158  
ははっ

26
00:04:05,036 --> 00:04:06,955  
因果なものよ

27
00:04:07,664 --> 00:04:11,167  
“南斗 乱るる時 北斗 現れり”

28
00:04:11,751 --> 00:04:15,338  
北斗の運命(さだめ)がまた乱を呼ぶ

29
00:04:56,004 --> 00:04:57,588  
おおああっ

30
00:05:03,261 --> 00:05:05,054  
（ケンシロウ）うわーっ！

31
00:05:05,179 --> 00:05:06,806  
ぬおーうっ！

32
00:05:07,432 --> 00:05:10,727  
（ケンシロウ）
あちゃーっ！ あとーっ
あたーっ あたーっ！

33
00:05:10,852 --> 00:05:12,395  
うりゃーっ！

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,147  
あちゃーっ！

35
00:05:14,272 --> 00:05:15,690  
あーたたたた…

36
00:05:15,815 --> 00:05:16,649  
あたっ！

37
00:05:18,318 --> 00:05:19,527  
ゆわーっ！

38
00:05:30,705 --> 00:05:32,540  
フフフフ…

39
00:05:41,132 --> 00:05:41,758  
う… うおあっ！

40
00:05:41,883 --> 00:05:43,843  
おあたあっ！

41
00:05:44,385 --> 00:05:46,679  
ぐりーや！

42
00:05:59,275 --> 00:06:01,986  
フッフ… 強くなったな

43
00:06:02,820 --> 00:06:07,617  
昔の… 昔のラオウだったら
倒せていたものを

44
00:06:17,376 --> 00:06:20,421  
傷は まだ完全に癒えぬ

45
00:06:21,130 --> 00:06:22,215  
まだ！

46
00:06:23,216 --> 00:06:24,300  
だが俺は…

47
00:06:28,304 --> 00:06:31,557  
拳王(けんおう)は 必ず復活する！

48
00:06:31,724 --> 00:06:36,104  
乱世を支配するのは この拳王だ

49
00:06:50,576 --> 00:06:54,622  
（少女のうなされる声）

50
00:06:54,747 --> 00:06:57,542  
しっかりするのよ ユリ

51
00:06:58,376 --> 00:07:00,628  
来たぞ！ 来てくれたぞ

52
00:07:00,753 --> 00:07:01,754  
どうぞ

53
00:07:03,172 --> 00:07:04,465  
あっ トキ様

54
00:07:05,758 --> 00:07:06,425  
うん

55
00:07:13,182 --> 00:07:16,102  
もう大丈夫よ
トキ様がいらっしゃったわ

56
00:07:20,731 --> 00:07:24,485  
（ケンシロウ）
トキ  優しき兄よ

57
00:07:25,027 --> 00:07:28,698  
技の切れ 流れ 速さ

58
00:07:29,115 --> 00:07:31,784  
どれをとっても非の打ちどころなく

59
00:07:32,201 --> 00:07:33,744  
本来ならトキこそ―

60
00:07:33,870 --> 00:07:37,248  
北斗神拳の伝承者たる資格を
持っていた

61
00:07:37,832 --> 00:07:38,791  
だが…

62
00:07:39,333 --> 00:07:43,129  
あの核戦争がトキの運命を変えた

63
00:07:43,254 --> 00:07:48,092  
（爆発音）

64
00:07:52,430 --> 00:07:54,599  
（トキ）
早く シェルターへ

65
00:07:56,350 --> 00:07:58,352  
ケンシロウ ユリア こっちだ

66
00:07:58,478 --> 00:08:02,857  
（２人の荒い息）

67
00:08:04,901 --> 00:08:05,985  
ああっ

68
00:08:06,986 --> 00:08:08,196  
あああっ

69
00:08:09,071 --> 00:08:10,198  
（ユリア）はああっ

70
00:08:13,034 --> 00:08:15,369  
（保母たち）早く 早く

71
00:08:15,495 --> 00:08:17,705  
（警報音）

72
00:08:17,830 --> 00:08:21,250  
扉の故障です
人の力では動かせません

73
00:08:21,375 --> 00:08:23,669  
何か強い力で
外から閉じなければ

74
00:08:32,303 --> 00:08:33,054  
（ケンシロウ･ユリア）あっ

75
00:08:33,721 --> 00:08:35,056  
（ケンシロウ）な… 何を！

76
00:08:36,098 --> 00:08:38,309  
トキ… 兄さん 待って

77
00:08:40,394 --> 00:08:41,771  
うあっ

78
00:08:47,902 --> 00:08:49,529  
兄さん！

79
00:08:53,783 --> 00:08:55,451  
ハア…

80
00:08:55,576 --> 00:08:57,787  
（ケンシロウ）
ふっ くうっ…

81
00:08:57,954 --> 00:08:58,913  
ケン

82
00:08:59,038 --> 00:09:00,122  
（保母）開けないで

83
00:09:03,209 --> 00:09:05,127  
今 開けたら死の灰が…

84
00:09:08,881 --> 00:09:09,632  
トキ…

85
00:09:27,066 --> 00:09:29,652  
そして２週間後…

86
00:09:45,167 --> 00:09:46,210  
兄さん！

87
00:09:46,335 --> 00:09:47,295  
（ユリア）トキ

88
00:09:54,719 --> 00:09:55,636  
（トキ）やあ

89
00:09:56,804 --> 00:09:59,724  
（ケンシロウ）
死の灰を
その身に浴びたトキは

90
00:10:00,224 --> 00:10:03,894  
拳を捨て医療の道へと進んだ

91
00:10:10,818 --> 00:10:11,527  
（トキ）ふっ！

92
00:10:11,652 --> 00:10:12,653  
（ユリ）ああっ！

93
00:10:15,323 --> 00:10:19,118  
（人々の喜ぶ声）

94
00:10:22,997 --> 00:10:26,751  
もう大丈夫だ
やがて熱も下がる

95
00:10:26,959 --> 00:10:29,337  
あ ありがとうございます

96
00:10:31,339 --> 00:10:34,091  
トキ様 ありがとうございます

97
00:10:34,842 --> 00:10:36,510  
（バット）アハッ やったぜ
（リン）うふふっ

98
00:10:52,485 --> 00:10:55,363  
（バット）うーん
（リン）うわあ きれい

99
00:10:55,529 --> 00:10:58,324  
あーっ いい眺めだ

100
00:10:58,741 --> 00:11:04,288  
ケンシロウ
私の夢は医術に生きることだった

101
00:11:12,880 --> 00:11:17,259  
うっ ああーっ ああーっ

102
00:11:17,885 --> 00:11:21,680  
なあ ケンシロウ 俺にはな
夢があるんだ

103
00:11:23,724 --> 00:11:29,105  
この世には現代の医学でも
治せぬ病に苦しむ人々が―

104
00:11:29,230 --> 00:11:31,273  
何千何万といる

105
00:11:32,441 --> 00:11:37,071  
経絡秘孔(けいらくひこう)は強く突けば
肉体を内部から破壊する

106
00:11:37,321 --> 00:11:41,826  
逆に柔らかく押せば
体の自然な治癒力を促進させる

107
00:11:42,368 --> 00:11:44,995  
その力を人々の役に立てたいのだ

108
00:11:46,705 --> 00:11:50,126  
しかし 核の灰を浴びた私は―

109
00:11:50,251 --> 00:11:53,754  
明日をも知れぬ命に
夢も希望も失って―

110
00:11:53,879 --> 00:11:55,923  
各地をさまよった

111
00:11:56,715 --> 00:11:59,218  
そして ある村にたどり着いた

112
00:11:59,427 --> 00:12:02,847  
その後
奇跡の村といわれた所だ

113
00:12:04,014 --> 00:12:07,309  
その村で私は希望を見つけた

114
00:12:12,273 --> 00:12:13,774  
捨てられた村

115
00:12:14,316 --> 00:12:19,697  
病に倒れ 治る当てもなく
絶望と共に死までの時を過ごす人々

116
00:12:32,710 --> 00:12:35,671  
残された命を
彼らのために使おうと…

117
00:12:36,797 --> 00:12:38,591  
（村人たち）
わーっ お願いします

118
00:12:38,716 --> 00:12:41,343  
ああ ありがとうございます

119
00:12:41,469 --> 00:12:42,261  
やったーっ

120
00:12:42,386 --> 00:12:45,806  
（村人たちの笑い声）

121
00:12:50,853 --> 00:12:54,023  
（トキ）
だが その村もあの男が…

122
00:12:54,648 --> 00:12:59,778  
（アミバ）
ケンシロウ 暴力はいいぞ

123
00:13:01,739 --> 00:13:04,617  
拳王の部下 アミバ

124
00:13:05,326 --> 00:13:08,662  
私に成り済まし
村を死の村にした

125
00:13:08,787 --> 00:13:10,748  
（バットとリンの笑い声）

126
00:13:10,873 --> 00:13:12,875  
（トキ）
私は あえて捕らえられ―

127
00:13:13,000 --> 00:13:16,629  
拳王のことを探るとともに
お前の来るのを待っていた

128
00:13:18,422 --> 00:13:22,051  
カサンドラ牢獄… 鬼の哭(な)く町で！

129
00:13:24,345 --> 00:13:26,347  
遅かったようだな

130
00:13:26,889 --> 00:13:29,266  
ケンシロウは もう来ている

131
00:13:39,777 --> 00:13:41,195  
はーっ！

132
00:13:55,209 --> 00:13:55,876  
ほっ！

133
00:13:56,502 --> 00:13:57,628  
どうおほーっ

134
00:13:57,920 --> 00:13:58,712  
（トキ）ほっ

135
00:13:59,797 --> 00:14:00,881  
ぶはっ！

136
00:14:06,679 --> 00:14:09,181  
（トキ）
北斗有情破顔拳(うじょうはがんけん)

137
00:14:09,348 --> 00:14:12,393  
はは はあお… お… はあ…

138
00:14:12,518 --> 00:14:14,853  
るるるる…

139
00:14:15,437 --> 00:14:18,399  
あーっ 気持ちいい

140
00:14:18,524 --> 00:14:21,485  
いい気持ちだあ ハッハッハッ

141
00:14:21,652 --> 00:14:22,570  
あひひっ

142
00:14:22,695 --> 00:14:23,445  
うひひっ

143
00:14:30,578 --> 00:14:32,079  
ケンシロウ…

144
00:14:33,414 --> 00:14:34,540  
兄さん…

145
00:14:41,088 --> 00:14:43,382  
待っていたぞ ケンシロウ

146
00:14:46,051 --> 00:14:47,177  
私は一生を―

147
00:14:47,303 --> 00:14:51,098  
子供たちや病に苦しむ人々と共に
終わるつもりだった

148
00:14:51,557 --> 00:14:52,558  
だが…

149
00:14:52,892 --> 00:14:53,559  
ああっ

150
00:14:56,979 --> 00:14:58,105  
（トキ）ケンシロウ

151
00:14:58,230 --> 00:15:01,483  
お前の戦いを見ているうちに
考えが変わった

152
00:15:02,276 --> 00:15:03,819  
血が燃えるのだ

153
00:15:04,445 --> 00:15:06,030  
熱く 強く！

154
00:15:06,155 --> 00:15:09,658  
私も一度は拳法を目指した男

155
00:15:11,076 --> 00:15:15,205  
その男の本能が私を突き動かす

156
00:15:22,129 --> 00:15:24,340  
たっ 助けてくれーっ！

157
00:15:25,174 --> 00:15:27,760  
助けてくれーっ！

158
00:15:27,885 --> 00:15:28,636  
ああっ

159
00:15:29,386 --> 00:15:32,139  
（群盗）
ヒャハハハ やれーっ！

160
00:15:32,264 --> 00:15:38,896  
（群盗たちの雄たけび）

161
00:15:39,021 --> 00:15:40,940  
おら 食いもんだあ

162
00:15:41,690 --> 00:15:42,900  
見ろ！ こんなにあるぜ

163
00:15:43,025 --> 00:15:46,153  
ヌハハハハ こたえられねえぜ

164
00:15:46,278 --> 00:15:48,364  
（笑い声）

165
00:15:53,661 --> 00:15:54,328  
うん？

166
00:15:57,456 --> 00:16:00,376  
ヘヘ また獲物が来たぜ

167
00:16:00,668 --> 00:16:02,378  
ようし

168
00:16:04,922 --> 00:16:07,758  
（笑い声）

169
00:16:11,053 --> 00:16:11,971  
うん？

170
00:16:14,431 --> 00:16:15,557  
おおっ

171
00:16:26,276 --> 00:16:28,028  
クソオッ 待ちやがれ

172
00:16:28,195 --> 00:16:32,116  
ヘヘヘ １人で砂漠を旅するとは
いい度胸だな

173
00:16:32,241 --> 00:16:34,243  
（群盗）
おら 食いもんを置いてけ

174
00:16:34,410 --> 00:16:36,161  
なけりゃ その馬でもいいぜ

175
00:16:36,787 --> 00:16:39,039  
殺せば食いでがありそうだ

176
00:16:39,164 --> 00:16:41,125  
それもイヤなら
てめえを食っちまうぜ

177
00:16:43,002 --> 00:16:44,086  
こいつ！

178
00:16:44,211 --> 00:16:46,255  
ただのこけおどかしだ

179
00:16:46,380 --> 00:16:47,339  
やっちまえ！

180
00:16:47,464 --> 00:16:49,341  
（ラオウ）愚か者め

181
00:16:52,970 --> 00:16:56,807  
（群盗たちのおびえる声）

182
00:16:59,101 --> 00:17:01,478  
（群盗たち）うわーっ！

183
00:17:07,234 --> 00:17:09,445  
フン クズどもが

184
00:17:15,284 --> 00:17:17,619  
あわわ バケモンだ

185
00:17:28,213 --> 00:17:29,673  
（ゼンギョウ）コウリュウ様

186
00:17:30,090 --> 00:17:34,428  
やはり拳王 すなわちラオウは
こちらに向かっております

187
00:17:34,595 --> 00:17:35,304  
（コウリュウ）うむ

188
00:17:35,429 --> 00:17:38,015  
（ゼンギョウ）
目の光は鋭く 闘気(とうき)みなぎり―

189
00:17:38,140 --> 00:17:40,601  
もはや完全復活は間近と…

190
00:17:40,726 --> 00:17:44,146  
（コウリュウ）
ラオウ 不憫(ふびん)な奴よ

191
00:17:45,439 --> 00:17:49,359  
まだ拳も野望も捨てられぬのか

192
00:18:03,123 --> 00:18:08,837  
（リュウケン）
ラオウ ケンシロウ
継承者を決める日は近い

193
00:18:10,839 --> 00:18:15,052  
ラオウに問う
北斗神拳を何に使う？

194
00:18:15,177 --> 00:18:18,263  
フッ 知れたことを！
己のためだ

195
00:18:18,388 --> 00:18:20,015  
“己の”？

196
00:18:21,642 --> 00:18:23,477  
そして何を目指す？

197
00:18:31,443 --> 00:18:32,402  
（ラオウ）天！

198
00:18:34,154 --> 00:18:38,158  
（リュウケン）
それは天に立ち
権力の座に座るということか？

199
00:18:38,367 --> 00:18:42,830  
この世に生を受けたからには
俺はすべてをこの手に握る

200
00:18:42,955 --> 00:18:45,249  
（リュウケン）
そんなことは神が許さん！

201
00:18:46,834 --> 00:18:49,837  
（ラオウ）
ならば神とも戦うまで！

202
00:18:49,962 --> 00:18:53,173  
ゼンギョウ
お前も知っているだろう

203
00:18:53,507 --> 00:18:59,388  
かつて私も先代リュウケンと共に
継承者の道を競い合ったことを

204
00:19:20,200 --> 00:19:21,243  
たあ！
（リュウケン）とあ！

205
00:19:25,539 --> 00:19:26,206  
うおっ

206
00:19:35,424 --> 00:19:36,049  
（リュウケン）強い

207
00:19:36,758 --> 00:19:38,635  
（コウリュウ）
このままでは相打ちか

208
00:19:39,011 --> 00:19:43,348  
（リュウケン）
相打ち覚悟で倒しても
同じ兄弟弟子同士

209
00:19:44,433 --> 00:19:47,644  
（コウリュウ）
なぜ こんな過酷な戦いを？

210
00:19:48,437 --> 00:19:49,354  
（リュウケン）なぜ？

211
00:19:50,439 --> 00:19:51,523  
（コウリュウ）なぜ？

212
00:19:52,399 --> 00:19:53,400  
（リュウケン）なぜ？

213
00:19:53,525 --> 00:19:54,359  
（コウリュウ）なぜ？

214
00:19:54,484 --> 00:19:55,110  
（リュウケン）なぜ？

215
00:19:55,235 --> 00:20:01,158  
（コウリュウ･リュウケン）
なぜ？ なぜ？ なぜ？ なぜ？
なぜ？ なぜ？ なぜ？ なぜ…

216
00:20:02,159 --> 00:20:06,121  
私はリュウケンに
継承者の座を譲った

217
00:20:06,705 --> 00:20:12,169  
そして北斗 一子相伝の宿命により
自らの拳を捨てた

218
00:20:12,336 --> 00:20:13,837  
ラオウ

219
00:20:14,046 --> 00:20:17,883  
お前の無念
この私が一番よく分かる

220
00:20:18,008 --> 00:20:19,343  
それゆえ…

221
00:20:20,302 --> 00:20:23,180  
それだからこそ
お前が捨てられぬ拳―

222
00:20:23,347 --> 00:20:25,599  
この私が封じよう

223
00:20:27,100 --> 00:20:29,728  
それも北斗2000年の掟

224
00:20:29,853 --> 00:20:33,690  
かつて継承者を目指した男の宿命

225
00:20:34,566 --> 00:20:38,070  
（雷鳴）

226
00:20:45,661 --> 00:20:49,373  
拳王復活の確かな証しを！

227
00:20:49,581 --> 00:20:52,209  
フフフフフフフフフ

228
00:20:52,501 --> 00:20:53,502  
ハアッ！

229
00:21:07,224 --> 00:21:11,895  
南斗六星(なんとろくせい)のうち
既に５つの星がこの地に散った

230
00:21:12,938 --> 00:21:13,939  
シン

231
00:21:15,190 --> 00:21:16,191  
レイ

232
00:21:17,276 --> 00:21:18,068  
ユダ

233
00:21:19,611 --> 00:21:20,696  
シュウ

234
00:21:21,989 --> 00:21:23,615  
そしてサウザー

235
00:21:24,992 --> 00:21:29,413  
残る１星とも いずれ
戦わねばならぬ時が来るだろう

236
00:21:30,539 --> 00:21:33,125  
それも北斗神拳 伝承者の宿命

237
00:21:33,250 --> 00:21:36,003  
宿命がお前を呼ぶであろう

238
00:21:36,545 --> 00:21:37,212  
トキは？

239
00:21:51,351 --> 00:21:54,396  
私も己の宿命に生きよう

240
00:21:54,896 --> 00:21:57,441  
北斗神拳は一子相伝

241
00:22:00,277 --> 00:22:03,572  
あの男の拳を封じねばなるまい

242
00:22:03,947 --> 00:22:07,576  
我が生涯の敵 その名はラオウ

243
00:22:17,085 --> 00:22:23,091  
♪～

244
00:23:39,042 --> 00:23:45,048  
～♪

245
00:23:48,260 --> 00:23:53,348  
（ナレーション）
拳王復活なるか？
だが北斗神拳 伝承者は ただ１人

246
00:23:53,473 --> 00:23:55,725  
男たちは戦いの荒野に向かう

247
00:23:55,851 --> 00:23:57,602  
次回 北斗の拳

248
00:23:57,727 --> 00:23:59,688  
「もう一つの北斗神拳」

249
00:23:59,813 --> 00:24:02,315  
「ラオウを闇に葬り去れ」

250
00:24:03,191 --> 00:24:05,694  
（ケンシロウ）
乱世の怒りが俺を呼ぶ