1
00:00:03,586 --> 00:00:06,715  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,634  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,387  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,265  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,390 --> 00:00:21,187  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,698 --> 00:00:37,454  
♪～

7
00:01:56,533 --> 00:02:02,539  
～♪

8
00:02:05,875 --> 00:02:10,213  
（ナレーション）
北斗 宿命の二兄弟
ラオウとトキ

9
00:02:12,465 --> 00:02:14,092  
（ラオウ）始めるか

10
00:02:18,555 --> 00:02:22,016  
（トキ）
はあっ はーっ！

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,980  
誓いの時は来た
今 私はあなたを超える

12
00:02:27,313 --> 00:02:32,068  
フフフハハハッ
さすが我が弟よ

13
00:02:32,277 --> 00:02:35,196  
だが お前は決して
俺を超えることはできん

14
00:02:36,781 --> 00:02:40,493  
（ラオウ）ぬあーっ

15
00:02:40,660 --> 00:02:42,287  
（トキ）わあっ
（ラオウ）ぬおっ

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,122  
（トキ）はあーっ

17
00:02:44,581 --> 00:02:45,582  
（ケンシロウ）トキ…

18
00:02:45,832 --> 00:02:48,251  
（ラオウ）ふんっ ああっ

19
00:02:49,294 --> 00:02:52,755  
ハッ 相変わらず優しい拳だ

20
00:02:52,881 --> 00:02:54,883  
ぬおーっ！

21
00:02:56,050 --> 00:02:57,343  
だが甘い！

22
00:02:57,468 --> 00:03:01,389  
必殺の間合いに入ってこねば
この俺は倒せぬわ

23
00:03:01,514 --> 00:03:04,309  
ぬおーっ そりゃっ

24
00:03:06,227 --> 00:03:07,270  
ぬおっ

25
00:03:08,521 --> 00:03:09,564  
（トキ）とおっ

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,235  
（バット）
あっ トキが背後を取った

27
00:03:14,527 --> 00:03:16,821  
たあーっ

28
00:03:18,323 --> 00:03:21,326  
（ラオウ）そりゃっ
（トキ）ぐああ ぐうおお

29
00:03:22,076 --> 00:03:23,411  
（リン･バット）あっ

30
00:03:25,622 --> 00:03:29,709  
（ナレーション）
剛(ごう)と柔(じゅう) 高ぶる両雄の闘志

31
00:03:29,876 --> 00:03:34,255  
２人の宿命に戦いの幕は
切って落とされた

32
00:03:35,506 --> 00:03:40,553  
「さらばトキ
男の涙は一度だけ！」

33
00:04:15,797 --> 00:04:18,549  
（ラオウ）
剛は殺(さつ) 柔は情

34
00:04:18,675 --> 00:04:23,596  
剛の道に踏み込めなかった
貴様の優しさが命取りになった

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,268  
もはや この勝負 見えたわ

36
00:04:28,393 --> 00:04:29,227  
どりゃーっ！

37
00:04:29,477 --> 00:04:30,103  
あーっ

38
00:04:30,311 --> 00:04:31,020  
うおーっ

39
00:04:40,196 --> 00:04:43,157  
なんと
この拳を受けとめおったか

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,077  
トキが剛の拳を

41
00:04:46,411 --> 00:04:47,954  
忘れたか ラオウ

42
00:04:48,079 --> 00:04:51,499  
私があなたの すべてを
目指していたことを

43
00:04:55,003 --> 00:05:00,008  
ふおーっ

44
00:05:02,802 --> 00:05:05,513  
私の中に流れる
ラオウと同じ血は―

45
00:05:05,638 --> 00:05:07,974  
私に この拳を会得させた

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,727  
うぬは俺の剛の拳を！？

47
00:05:10,935 --> 00:05:14,480  
言ったはずだ
あなたのすべてを目指していたと

48
00:05:14,647 --> 00:05:15,773  
はーっ！
（ラオウ）うわっ！

49
00:05:17,608 --> 00:05:19,193  
んっ  ああ…

50
00:05:21,404 --> 00:05:24,782  
この拳は私の最後の戦い

51
00:05:25,283 --> 00:05:28,161  
あなたとの戦いまでは
使わぬと誓っていた

52
00:05:30,747 --> 00:05:34,334  
天を見よ  見えるはずだ
あの死兆星(しちょうせい)が

53
00:05:34,709 --> 00:05:35,418  
うん？

54
00:05:44,927 --> 00:05:49,348  
な… なんと我が頭上に死兆星が…

55
00:05:50,600 --> 00:05:53,644  
そんな… ２人に死兆星が！

56
00:05:53,936 --> 00:05:58,232  
トキの天賦の才が
ラオウの死兆星を呼んだ

57
00:05:58,357 --> 00:06:02,111  
神にすら この宿命の対決の
勝敗は見えぬ

58
00:06:03,738 --> 00:06:07,492  
北斗2000年の歴史の中に
生きる言い伝えがある

59
00:06:07,992 --> 00:06:11,370  
“互角の拳を持つ強者
相戦う時―”

60
00:06:11,496 --> 00:06:15,083  
“その両者の頭上に
死兆星 輝く”と…

61
00:06:15,416 --> 00:06:20,713  
死を呼ぶ蒼(あお)き死兆星
いずれの頭上に落ちるのか

62
00:06:22,131 --> 00:06:25,259  
さあ 宿命の幕を閉じよう ラオウ

63
00:06:25,426 --> 00:06:27,136  
（馬のいななき）

64
00:06:31,432 --> 00:06:32,683  
うあーっ！

65
00:06:32,809 --> 00:06:35,394  
（ラオウ）
万人のために生きた男 トキ

66
00:06:35,520 --> 00:06:40,233  
その男が今 初めて
己の願望のために戦う気になった

67
00:06:40,358 --> 00:06:41,901  
んんあーっ！

68
00:06:42,151 --> 00:06:45,363  
よかろう
見事 この兄を超え―

69
00:06:45,488 --> 00:06:48,616  
この拳王(けんおう)の野望を
砕いてみるがいい

70
00:06:48,741 --> 00:06:51,828  
見せてもらおう お前の剛の拳

71
00:06:55,665 --> 00:06:57,166  
（ケンシロウ）剛と剛

72
00:06:57,583 --> 00:07:02,130  
いくら宿命とはいえ
どれほど激烈な戦いが…

73
00:07:04,298 --> 00:07:07,051  
せめて奥義で葬ろう ラオウ

74
00:07:07,802 --> 00:07:09,345  
ふあーっ！

75
00:07:10,555 --> 00:07:12,014  
うおあーっ！

76
00:07:15,268 --> 00:07:16,018  
（ラオウ）ぬおーっ

77
00:07:19,564 --> 00:07:20,648  
すっ すげーっ

78
00:07:20,773 --> 00:07:24,068  
北斗神拳奥義 闘勁呼法(とうけいこほう)

79
00:07:24,193 --> 00:07:26,904  
勁は鋼(こう) 圧縮された闘力

80
00:07:27,613 --> 00:07:31,325  
吸い込む気と共に体内に
全闘力をたくわえ―

81
00:07:31,451 --> 00:07:36,831  
吐く気と共に 一気に
拳に集約する剛拳(ごうけん)の呼法

82
00:07:41,544 --> 00:07:42,920  
おっ おい リン！

83
00:07:43,212 --> 00:07:44,255  
ぬーっ

84
00:07:44,672 --> 00:07:48,509  
（トキ）はあーっ

85
00:07:52,013 --> 00:07:54,557  
（ラオウ）どうりゃ
（トキ）ほあーっ

86
00:07:54,891 --> 00:07:55,558  
ほあっ

87
00:07:57,768 --> 00:07:58,394  
うおーっ

88
00:08:01,898 --> 00:08:03,441  
おらーっ

89
00:08:03,649 --> 00:08:05,193  
（ラオウ）うらっ
（トキ）ぐわっ

90
00:08:06,986 --> 00:08:08,070  
はーっ！

91
00:08:08,529 --> 00:08:09,197  
ぬわーっ

92
00:08:09,489 --> 00:08:10,781  
（トキ）はーっ！

93
00:08:10,907 --> 00:08:13,159  
（ラオウ）ぐあーっ

94
00:08:13,284 --> 00:08:14,494  
うおーっ

95
00:08:14,619 --> 00:08:16,496  
ぬわあっ！

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,956  
むっ ラオウが宙へ

97
00:08:19,332 --> 00:08:20,041  
勝機

98
00:08:20,291 --> 00:08:22,335  
とーっ！

99
00:08:26,506 --> 00:08:27,215  
ぬおっ！

100
00:08:28,758 --> 00:08:32,220  
もらった 天翔百裂拳(てんしょうひゃくれつけん)！

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,387  
ぐわーっ

102
00:08:33,971 --> 00:08:38,684  
トキは北斗2000年の中で
最も華麗な技を持つ

103
00:08:38,809 --> 00:08:40,811  
空中戦こそ その神髄

104
00:08:41,145 --> 00:08:42,813  
うぐうーっ

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,901  
うーっ…

106
00:08:48,402 --> 00:08:51,322  
うう… うぐっ！

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,823  
うっ ラオウが

108
00:08:56,077 --> 00:08:57,203  
ラオウ

109
00:08:58,037 --> 00:09:01,666  
あの時 あなたが野望を
捨てさえしていたら

110
00:09:02,416 --> 00:09:05,461  
ケンシロウが
伝承者となった あの時…

111
00:09:06,003 --> 00:09:09,507  
北斗神拳最強の男
我が兄 ラオウ

112
00:09:09,632 --> 00:09:11,133  
その野望さえなければ―

113
00:09:11,259 --> 00:09:15,513  
私もケンシロウも伝承者の
道を喜んで譲っていたものを

114
00:09:17,431 --> 00:09:19,475  
さらばだ トキ

115
00:09:21,185 --> 00:09:22,687  
どうしても…

116
00:09:24,021 --> 00:09:27,608  
（ラオウ）
無論  北斗神拳は一子相伝

117
00:09:27,733 --> 00:09:30,570  
その伝承者が
ケンシロウと決まった今―

118
00:09:30,695 --> 00:09:32,613  
俺がここにいる理由はない！

119
00:09:33,990 --> 00:09:36,409  
北斗神拳は第一歩に過ぎぬ

120
00:09:36,534 --> 00:09:40,871  
俺は天を握り
あらゆる拳法を手中に収める

121
00:09:41,289 --> 00:09:43,833  
ラオウ あなたは間違っている

122
00:09:44,292 --> 00:09:45,459  
何？

123
00:09:45,876 --> 00:09:48,129  
（トキ）
約束を忘れましたか

124
00:09:52,008 --> 00:09:55,428  
（幼いラオウ）
いいか トキ もし俺が
道を誤った時は―

125
00:09:55,553 --> 00:09:58,347  
お前の手で
俺の拳を封じてくれ

126
00:10:00,141 --> 00:10:04,979  
（ラオウ）
覚えておる
この拳を封じるのはお前だ

127
00:10:05,187 --> 00:10:08,608  
いつでも この拳を
封じに来るがいい

128
00:10:21,078 --> 00:10:24,165  
さらば ラオウ！
今 約束を果たそう！

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,252  
とりゃーっ！

130
00:10:28,377 --> 00:10:29,712  
うわーっ！

131
00:10:30,004 --> 00:10:31,631  
アアッ トキが！

132
00:10:31,756 --> 00:10:32,673  
勝ったわ

133
00:10:34,634 --> 00:10:38,095  
（ケンシロウ）
いや 死兆星はトキの頭上に

134
00:10:38,596 --> 00:10:39,597  
（リン･バット）え！？

135
00:10:42,350 --> 00:10:44,226  
ううう…

136
00:10:45,603 --> 00:10:47,897  
う… ああっ

137
00:10:53,319 --> 00:10:57,823  
トキ これが貴様の剛拳か

138
00:11:07,583 --> 00:11:09,210  
どわーっ！

139
00:11:09,335 --> 00:11:11,087  
（ラオウ）ぬう…

140
00:11:12,171 --> 00:11:14,006  
うおっ

141
00:11:19,553 --> 00:11:22,515  
（ラオウ）き… 効かぬ

142
00:11:25,726 --> 00:11:29,397  
きっ 効かぬのだ トキ！

143
00:11:33,025 --> 00:11:34,318  
泣いている

144
00:11:34,443 --> 00:11:36,570  
なぜ ラオウが涙を

145
00:11:38,697 --> 00:11:41,492  
（荒い息）

146
00:11:44,870 --> 00:11:49,542  
ぬあーっ！

147
00:11:55,923 --> 00:11:58,008  
効かぬのだ トキ

148
00:12:04,432 --> 00:12:08,853  
まだ気づかぬと思っているのか
お前の剛拳の秘密を

149
00:12:09,311 --> 00:12:14,150  
病をえず 柔の拳ならば
俺に勝ったかもしれぬものを

150
00:12:15,943 --> 00:12:19,864  
哀れ トキ
幼き頃より俺を追い続け―

151
00:12:19,989 --> 00:12:24,535  
非情の宿命に生きてきた
我が弟よ

152
00:12:27,997 --> 00:12:33,294  
さらば トキ 死兆星は
お前の頭上に落ちる

153
00:12:33,544 --> 00:12:36,797  
うおーっ！

154
00:12:37,423 --> 00:12:38,841  
あちゃーっ！

155
00:12:39,216 --> 00:12:41,802  
くっ くおーっ…

156
00:12:42,136 --> 00:12:42,887  
トキ

157
00:13:21,842 --> 00:13:22,885  
ト… トキが

158
00:13:33,145 --> 00:13:34,438  
トキーッ

159
00:13:34,563 --> 00:13:36,148  
リン 待てっ リン！

160
00:13:36,273 --> 00:13:37,983  
トキーッ

161
00:13:38,776 --> 00:13:40,694  
トキーッ

162
00:13:41,320 --> 00:13:41,946  
（２人）あっ…

163
00:13:44,490 --> 00:13:45,157  
あーっ！

164
00:13:45,783 --> 00:13:46,450  
アアッ

165
00:13:53,499 --> 00:13:54,875  
（トキ）う…

166
00:13:56,210 --> 00:14:01,048  
う…  うう…

167
00:14:02,883 --> 00:14:04,301  
ま… まだ

168
00:14:16,897 --> 00:14:19,400  
ト… トキッ

169
00:14:21,485 --> 00:14:23,821  
うあ…

170
00:14:25,155 --> 00:14:26,782  
トキーッ！

171
00:14:26,991 --> 00:14:29,994  
ラオウ！

172
00:14:33,747 --> 00:14:37,251  
もはや戦える体ではない トキ！

173
00:14:42,256 --> 00:14:45,092  
でゅおーっ！

174
00:14:51,473 --> 00:14:56,896  
きっ 効かぬのだ！
こんな拳では 俺には通用せん

175
00:15:03,152 --> 00:15:05,905  
もういい やめろ！ トキ

176
00:15:07,948 --> 00:15:10,826  
お前の剛拳の秘密はこれだ

177
00:15:13,495 --> 00:15:17,207  
（ケンシロウ）
やはり 殺活孔(せっかつこう)を突いた痕が

178
00:15:17,499 --> 00:15:18,959  
（バット）そっ それは？

179
00:15:19,084 --> 00:15:23,255  
殺活孔を突けば
一瞬の剛力が得られる

180
00:15:23,380 --> 00:15:27,676  
しかし同時に己の命さえ奪う
非情の秘孔(ひこう)

181
00:15:27,968 --> 00:15:28,594  
（リン･バット）えーっ

182
00:15:28,886 --> 00:15:32,556  
剛拳を得(う)るため
トキは自分でその秘孔を…

183
00:15:34,308 --> 00:15:38,729  
（ラオウ）
お前はそうまでして
剛の拳で俺を超えたかったのか

184
00:15:38,854 --> 00:15:41,649  
俺の拳を封じようとしたのか

185
00:15:41,774 --> 00:15:45,778  
徐々に弱りゆくお前の拳では
俺は倒せぬ

186
00:15:45,903 --> 00:15:49,573  
それを見抜かれていることを
知りながら お前は…

187
00:15:51,951 --> 00:15:56,497  
トキよ お前の命を奪うのは
俺ではなかった

188
00:15:56,622 --> 00:16:00,334  
すでに病がお前の命を
奪っていた

189
00:16:00,459 --> 00:16:05,881  
有り余る才能がありながら
北斗の男が病ごときに

190
00:16:06,882 --> 00:16:10,177  
この病も
逃れられない宿命の１つ

191
00:16:10,302 --> 00:16:14,139  
ならば 全身で受けとめ
最後まで戦うのみ

192
00:16:14,390 --> 00:16:15,224  
（せき）

193
00:16:15,557 --> 00:16:17,267  
ト… トキ

194
00:16:19,853 --> 00:16:21,772  
なぜ泣く ラオウ

195
00:16:22,815 --> 00:16:26,694  
涙を その剛拳と野望に
変えたあなたが

196
00:16:35,995 --> 00:16:37,371  
（幼いラオウ）うらーっ！

197
00:16:37,705 --> 00:16:39,123  
（幼いトキ）ああっ

198
00:16:39,248 --> 00:16:40,207  
おあっ！

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,628  
あぐっ…

200
00:16:44,753 --> 00:16:49,675  
（トキの泣き声）

201
00:16:51,427 --> 00:16:53,887  
泣くな！
二度と涙を流してはならぬ

202
00:16:54,013 --> 00:16:54,972  
にっ 兄さん

203
00:16:55,097 --> 00:16:59,476  
この兄を超えたくば涙を捨てろ
涙は拳に無用

204
00:16:59,601 --> 00:17:02,938  
涙を己の望みと拳に変えるのだ

205
00:17:03,731 --> 00:17:06,358  
俺は もう既に涙を捨てた

206
00:17:07,317 --> 00:17:10,904  
この拳のため そして
天をつかむために

207
00:17:14,867 --> 00:17:18,454  
（ラオウ）
トキ お前には
分かっていたはずだ

208
00:17:19,663 --> 00:17:24,960  
偽りの剛の拳では
このラオウを倒せぬことを

209
00:17:25,711 --> 00:17:28,589  
だが お前はあえて
剛の拳を選んだ

210
00:17:28,714 --> 00:17:32,092  
あくまでも
この兄に近づかんがために

211
00:17:32,217 --> 00:17:36,055  
そこまで
死期が迫った体でありながら

212
00:17:36,180 --> 00:17:40,517  
トキ その心が
幼き日のままの心が―

213
00:17:40,642 --> 00:17:42,394  
死を覚悟してなおかつ―

214
00:17:42,519 --> 00:17:46,023  
まだこのラオウを
目指そうとした心が―

215
00:17:46,607 --> 00:17:49,651  
この俺の枯れた涙を呼び戻した！

216
00:18:00,370 --> 00:18:00,996  
トキ…

217
00:18:01,997 --> 00:18:06,668  
もはや 悔いはない
宿命の幕を閉じよ ラオウ

218
00:18:10,881 --> 00:18:14,593  
ケンシロウ  よく見ていろ

219
00:18:15,010 --> 00:18:16,678  
これが宿命

220
00:18:16,804 --> 00:18:19,431  
血を分けた兄弟が
同じ拳の道に進み―

221
00:18:19,556 --> 00:18:22,267  
唯一 最強の拳士を目指した

222
00:18:22,392 --> 00:18:24,311  
それも これまで

223
00:18:24,436 --> 00:18:28,190  
この俺の拳ですべては終わる

224
00:18:31,318 --> 00:18:32,027  
トキよ

225
00:18:32,444 --> 00:18:35,989  
これが俺の生涯で流す
最後の涙となろう

226
00:18:36,532 --> 00:18:40,953  
さらば 我が生涯 最強の敵

227
00:18:42,079 --> 00:18:45,833  
さらば 我が最愛の弟

228
00:18:46,500 --> 00:18:50,295  
これが 貴様が目指した
兄ラオウの拳

229
00:18:50,420 --> 00:18:51,547  
（リン･バット）アッ！

230
00:18:51,922 --> 00:18:54,716  
よく見て死ぬがよい

231
00:18:55,676 --> 00:18:58,971  
うりゃーっ！

232
00:19:09,064 --> 00:19:10,566  
イヤーッ！

233
00:19:30,627 --> 00:19:31,378  
トキ…

234
00:19:42,514 --> 00:19:43,223  
なぜ…

235
00:19:45,976 --> 00:19:52,191  
この一撃はお前の悲しき宿命への
兄の恨みの一撃と思え

236
00:19:55,319 --> 00:19:57,696  
ラ… ラオウ

237
00:19:58,780 --> 00:20:02,784  
今 拳王を目指した男
トキは死んだ

238
00:20:02,910 --> 00:20:06,538  
ここにいるのは
ただの病と闘う男 トキ

239
00:20:11,043 --> 00:20:15,505  
残る余生 安らかに暮らすがよい

240
00:20:22,888 --> 00:20:26,391  
泣きたくば 泣くがよい
もう責めはせぬ

241
00:20:29,561 --> 00:20:30,312  
兄さん

242
00:20:47,746 --> 00:20:50,582  
体を愛(いと)えよ トキ

243
00:21:05,347 --> 00:21:06,014  
（バット）トキ

244
00:21:06,139 --> 00:21:08,016  
（リン･バット）トキ！

245
00:21:24,825 --> 00:21:27,869  
（馬のいななき）

246
00:21:28,620 --> 00:21:31,790  
トキは死んだ そして俺も！

247
00:21:46,305 --> 00:21:48,682  
ケンシロウ！

248
00:21:50,475 --> 00:21:54,229  
拳王 恐怖の伝説は今より始まる

249
00:21:54,354 --> 00:21:58,567  
この命 奪いたくば
いつでも来るがよい

250
00:22:03,780 --> 00:22:04,990  
ラオウ…

251
00:22:16,877 --> 00:22:22,883  
♪～

252
00:23:39,751 --> 00:23:45,715  
～♪

253
00:23:47,968 --> 00:23:50,387  
（ナレーション）
荒野を駆ける蒼き狼よ

254
00:23:50,512 --> 00:23:55,350  
その凍(い)てつく瞳で
お前はこの世紀末に何を見るのか

255
00:23:55,475 --> 00:23:56,893  
次回 北斗の拳

256
00:23:57,018 --> 00:24:02,691  
「天狼星(てんろうせい)の男 リュウガ
俺は乱世に虹をつかむ」

257
00:24:02,816 --> 00:24:05,569  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る