1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,229  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,698 --> 00:00:37,704  
♪～

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,664  
～♪

8
00:02:30,733 --> 00:02:31,609  
（男）これか

9
00:02:31,734 --> 00:02:33,278  
（バケツを落とす音）

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,322  
（サキ）だっ 誰？

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,158  
心配するな

12
00:02:38,867 --> 00:02:40,702  
女子供には何もせぬ

13
00:02:47,083 --> 00:02:49,127  
ここがサザンクロスか

14
00:02:49,377 --> 00:02:52,422  
はい 昔は栄えた都でした

15
00:02:52,547 --> 00:02:54,090  
今は もうこのとおりですけど…

16
00:02:55,174 --> 00:02:58,887  
時々 私が来て
お墓を守ってるんです

17
00:02:59,470 --> 00:03:01,139  
そちらが シン様

18
00:03:02,015 --> 00:03:04,392  
こちらが ユリア様

19
00:03:25,580 --> 00:03:26,664  
あの…

20
00:03:27,290 --> 00:03:28,583  
あなたは…

21
00:03:29,834 --> 00:03:31,210  
（男）狼…

22
00:03:31,336 --> 00:03:34,005  
その墓をいつまでも守ってくれ

23
00:03:35,757 --> 00:03:37,258  
狼…

24
00:04:09,666 --> 00:04:10,708  
（リュウガ）果たして

25
00:04:10,833 --> 00:04:13,878  
この乱世にあの虹をつかむのは…

26
00:04:15,004 --> 00:04:18,299  
（ナレーション）
限りなく孤独 凍(い)てつく眼光

27
00:04:18,424 --> 00:04:22,762  
春 帰らぬ荒野に
冷たく光る星１つ

28
00:04:25,598 --> 00:04:31,854  
「天狼星(てんろうせい)の男 リュウガ
俺は乱世に虹をつかむ」

29
00:04:34,899 --> 00:04:37,193  
（村人）うわーっ！

30
00:04:39,821 --> 00:04:41,322  
うわっ た… 助けてくれ

31
00:04:41,447 --> 00:04:43,866  
な… 何でも言うこと聞きます
だから…

32
00:04:43,992 --> 00:04:44,742  
うわーっ！

33
00:04:45,451 --> 00:04:48,288  
ヘッヘヘ
ぐだぐだ文句を言うからよお

34
00:04:49,372 --> 00:04:50,873  
（アビダの部下）
てめえらもよーく聞け

35
00:04:51,874 --> 00:04:53,626  
拳王(けんおう)がいなくなった今―

36
00:04:53,751 --> 00:04:56,838  
俺たちがこの村の支配者だ
法律だ！

37
00:04:57,338 --> 00:05:00,800  
てめえら 弱い奴は俺たちのために
生きて死ぬのだ

38
00:05:00,925 --> 00:05:02,010  
むごい

39
00:05:02,135 --> 00:05:04,304  
俺たちは何のために生きてるんだ

40
00:05:04,595 --> 00:05:08,599  
ひどい 拳王様がいらした時は
これほどではなかった

41
00:05:08,725 --> 00:05:10,518  
拳王様さえいたら…

42
00:05:10,643 --> 00:05:12,270  
（部下）おい ジジイ

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,189  
今 何て言った ああ？

44
00:05:15,565 --> 00:05:17,900  
グアッハハ…

45
00:05:18,026 --> 00:05:22,363  
何が拳王だ
いなけりゃただの大男よ

46
00:05:22,488 --> 00:05:27,577  
ハハハハハ…

47
00:05:27,702 --> 00:05:28,328  
え… うん？

48
00:05:29,912 --> 00:05:31,873  
うく… け… け…

49
00:05:33,499 --> 00:05:34,751  
うぎゃーっ

50
00:05:42,884 --> 00:05:44,552  
けっ けけ け…

51
00:05:44,802 --> 00:05:46,512  
うわあ けっ けっ 拳王様

52
00:05:48,598 --> 00:05:50,933  
ぺ… ぺぺぺ ぶはーっ

53
00:06:06,199 --> 00:06:09,869  
（部下たち）へへーっ

54
00:06:15,541 --> 00:06:19,045  
数々のご無礼 平にお許しを

55
00:06:19,170 --> 00:06:21,839  
どうか 命ばかりは 命ば…

56
00:06:35,186 --> 00:06:37,105  
帰ってきた ついに

57
00:06:37,355 --> 00:06:39,565  
拳王様が帰ってきた

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,784  
（アビダ）う…

59
00:06:53,913 --> 00:06:55,248  
ぷはーっ

60
00:07:03,172 --> 00:07:05,633  
よし次 お前 前に出ろ

61
00:07:06,259 --> 00:07:09,345  
えっ おっ 俺？ やっ やだあ

62
00:07:09,720 --> 00:07:10,638  
うわーっ

63
00:07:11,472 --> 00:07:13,433  
へへへ どこ行くの

64
00:07:13,558 --> 00:07:15,226  
アビダ様がお呼びだぜ

65
00:07:20,106 --> 00:07:24,444  
（ゴンズ）
だあ 早くじろおーっ 早ぐ

66
00:07:24,735 --> 00:07:30,074  
うわあ た… 助けてくれ
や… やめてくれーっ

67
00:07:31,784 --> 00:07:32,618  
ニエッヘヘヘ…

68
00:07:32,743 --> 00:07:33,661  
うっ うわあ

69
00:07:35,204 --> 00:07:36,622  
いくどおーっ！

70
00:07:37,707 --> 00:07:41,586  
（部下たち）
おーっ！ どーんと来い！

71
00:07:41,836 --> 00:07:44,005  
ひいい やめてくれーっ

72
00:07:45,631 --> 00:07:46,340  
ペッ！

73
00:07:47,091 --> 00:07:49,802  
どりゃあーっ

74
00:07:49,927 --> 00:07:51,053  
（村人）うあーっ！

75
00:07:51,179 --> 00:07:55,725  
（ゴンズ）
おーりゃ うらりゃ

76
00:07:55,850 --> 00:07:57,810  
（村人）ふおーっ…

77
00:07:57,935 --> 00:08:01,772  
（ゴンズ）
うーりゃ ほら ほら ほら

78
00:08:01,898 --> 00:08:02,607  
（村人）うわーっ

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,527  
うりゃ おりゃ…

80
00:08:06,652 --> 00:08:07,361  
だーっ！

81
00:08:09,864 --> 00:08:10,865  
こりゃいくぜ！

82
00:08:11,073 --> 00:08:15,244  
ふわーっ！

83
00:08:15,578 --> 00:08:17,246  
あにゃーっ

84
00:08:21,459 --> 00:08:24,128  
ゴンズ様 新記録！

85
00:08:24,378 --> 00:08:25,505  
にい…

86
00:08:25,963 --> 00:08:28,549  
えだあーっ あだーっ…

87
00:08:28,674 --> 00:08:30,384  
褒めてつかわす ゴンズよ

88
00:08:34,972 --> 00:08:37,892  
よーし 次はこのわしが
挑戦してくれよう

89
00:08:38,351 --> 00:08:41,812  
おおーっ 頭(かしら)のお出ましだあ

90
00:08:45,107 --> 00:08:48,194  
フフフ さあて 誰にするかな

91
00:08:51,614 --> 00:08:54,450  
（長老）
おやめください
どうか これ以上のご無体は

92
00:08:54,575 --> 00:08:56,244  
ええ？ 長老か

93
00:08:56,786 --> 00:09:01,249  
うぬは拳王様から村を預かった
このわしに逆らう気か

94
00:09:01,457 --> 00:09:06,170  
しっ しかし拳王様がおられた時は
これほどまでのことは…

95
00:09:06,295 --> 00:09:09,131  
フフフ うぬを使うか

96
00:09:10,091 --> 00:09:11,133  
えっ？

97
00:09:11,259 --> 00:09:16,931  
ニグハハハハ…

98
00:09:20,268 --> 00:09:21,227  
ぎゃっ

99
00:09:21,352 --> 00:09:24,272  
ヌヘーッ ウフフフ…

100
00:09:25,022 --> 00:09:26,566  
どうか やめてください

101
00:09:26,691 --> 00:09:30,945  
ダメ ダーメ ダメ ダメ ダメ

102
00:09:31,779 --> 00:09:33,322  
貴様も知っていよう

103
00:09:33,447 --> 00:09:36,534  
“鬼の居ぬ間の洗濯”
という言葉をな

104
00:09:36,659 --> 00:09:39,412  
んーっ せんだぐ せんだぐ

105
00:09:39,537 --> 00:09:42,331  
拳王のおらぬ今 わしらが天下

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,335  
貴様らが泣くも笑うも
このわしの気分ひとつ

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,462  
（長老）あーっ！

108
00:09:48,879 --> 00:09:51,090  
拳王など帰ってこんでもいいわ

109
00:09:51,340 --> 00:09:52,550  
（長老）うわーっ！

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,302  
あっ すっぽ抜けた

111
00:09:54,427 --> 00:09:57,346  
わあーっ…

112
00:09:57,888 --> 00:09:59,098  
長老

113
00:09:59,599 --> 00:10:01,934  
あーっ！

114
00:10:11,861 --> 00:10:14,947  
（部下たち）
うあーっ なっ 何だ 何だあ
誰かいるぞ

115
00:10:15,072 --> 00:10:17,742  
だあーっ 何だ 何だ

116
00:10:22,204 --> 00:10:23,748  
（ケンシロウ）大丈夫か

117
00:10:25,249 --> 00:10:27,418  
はっ はい ありがとうございます

118
00:10:28,002 --> 00:10:32,882  
…が 早くお逃げくだされ
あなた様が殺されてしまいます

119
00:10:33,591 --> 00:10:35,926  
（ケンシロウ）
心配することはない

120
00:10:36,052 --> 00:10:36,844  
しかし…

121
00:10:37,386 --> 00:10:39,472  
（ケンシロウ）
死ぬのは奴らだ

122
00:10:46,937 --> 00:10:52,985  
（足音）

123
00:10:53,194 --> 00:10:54,695  
で… 出てくるぞ

124
00:10:54,820 --> 00:10:57,448  
だああ ぶっとばじてやる

125
00:10:59,909 --> 00:11:01,410  
フフフ…

126
00:11:10,628 --> 00:11:12,129  
うん？

127
00:11:12,254 --> 00:11:12,922  
（３人）アッ

128
00:11:30,147 --> 00:11:32,149  
（部下たち）こいつ

129
00:11:33,609 --> 00:11:36,737  
だーあ おーっ こおら
何だおみゃーっ

130
00:11:36,862 --> 00:11:40,574  
おいらの競技にケチをつける気か

131
00:11:40,699 --> 00:11:43,285  
ならば 俺が挑戦してやろう

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,204  
だあっ なぬうっ

133
00:11:46,956 --> 00:11:47,581  
（ゴンズ）うん？

134
00:11:48,207 --> 00:11:50,292  
（ケンシロウ）
あのビルの壁だ

135
00:11:50,793 --> 00:11:52,044  
なっ 何だ

136
00:11:52,628 --> 00:11:55,714  
何にもねえ ねえっ

137
00:11:56,173 --> 00:11:56,966  
アアッ

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,175  
ゴンズ様…

139
00:11:58,300 --> 00:11:59,802  
だあ

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,762  
お前が飛ぶんだ

141
00:12:02,096 --> 00:12:02,847  
だあ

142
00:12:03,681 --> 00:12:05,307  
あちゃーっ！

143
00:12:05,724 --> 00:12:06,851  
（ゴンズ）ったあ

144
00:12:07,476 --> 00:12:08,227  
ぶべえ

145
00:12:08,352 --> 00:12:11,730  
ひべーっ ばぶーっ あぶーっ

146
00:12:17,862 --> 00:12:18,821  
新記録だーっ

147
00:12:19,280 --> 00:12:20,406  
（部下Ａ）貴様あ

148
00:12:20,531 --> 00:12:21,365  
（部下Ｂ）何しやがる

149
00:12:22,283 --> 00:12:23,117  
（ケンシロウ）うあたっ！

150
00:12:24,785 --> 00:12:26,203  
あとう！

151
00:12:30,499 --> 00:12:32,334  
あ… また新記録だ

152
00:12:32,460 --> 00:12:33,502  
ずざっ

153
00:12:36,922 --> 00:12:40,885  
貴様あーっ
よくも俺を怒らせたなあ

154
00:12:43,137 --> 00:12:45,222  
今度は俺が相手になってやる

155
00:12:46,390 --> 00:12:51,562  
フフフ 俺はこいつで
1000人以上殺してきた

156
00:12:52,771 --> 00:12:53,981  
死ねえ

157
00:12:55,649 --> 00:12:57,943  
ヌハハ そら ぞら ぞら

158
00:12:58,068 --> 00:12:59,111  
調子にのるな

159
00:12:59,778 --> 00:13:00,696  
あちゃーっ！

160
00:13:02,364 --> 00:13:04,700  
今度はお前も飛んでもらう

161
00:13:19,882 --> 00:13:20,925  
きっ 貴様

162
00:13:25,429 --> 00:13:26,722  
貴様は リュウガ

163
00:13:27,515 --> 00:13:30,017  
（リュウガ）
お前は人の上には立てぬ

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,186  
この村は私がもらい受けよう

165
00:13:32,561 --> 00:13:34,480  
なっ 何！

166
00:13:37,399 --> 00:13:38,150  
リュウガ

167
00:13:46,951 --> 00:13:48,160  
（アビダ）リュウガ！

168
00:13:48,786 --> 00:13:51,455  
うぬは拳王様が姿を消したあと―

169
00:13:51,580 --> 00:13:54,542  
火のような早さで
領土を奪い取った男

170
00:13:54,667 --> 00:13:56,669  
貴様 この村までも…

171
00:13:56,794 --> 00:13:59,505  
この村は拳王様から
俺が預かった村だ

172
00:13:59,630 --> 00:14:01,257  
拳王様に逆らう気か

173
00:14:01,966 --> 00:14:04,927  
虎の威を借る狐とは
お前のことだ

174
00:14:05,052 --> 00:14:08,889  
つまらぬ男よ 何が拳王様だ

175
00:14:09,014 --> 00:14:12,184  
先ほどは“拳王”と
呼び捨てではなかったかな

176
00:14:12,309 --> 00:14:13,519  
うっ く…

177
00:14:15,104 --> 00:14:17,398  
殺してやるわ！

178
00:14:20,484 --> 00:14:22,528  
はーっ！

179
00:14:22,778 --> 00:14:23,904  
ぬあーっ！

180
00:14:30,286 --> 00:14:31,453  
ひょーっ！

181
00:14:31,579 --> 00:14:33,747  
うう あ…

182
00:14:35,791 --> 00:14:38,419  
（リュウガ）
泰山天狼拳(たいざんけんろうけん)！

183
00:14:39,211 --> 00:14:42,172  
なっ 何だ さっ 寒い

184
00:14:46,176 --> 00:14:47,553  
寒いーっ！

185
00:14:50,806 --> 00:14:52,975  
（ケンシロウ）泰山天狼拳

186
00:14:53,475 --> 00:14:56,103  
その拳はあまりにも
速く 鋭く―

187
00:14:56,562 --> 00:15:01,066  
流血の間もなく凍てつくような
寒ささえ感じると聞く

188
00:15:02,192 --> 00:15:04,320  
私の名はリュウガ

189
00:15:04,445 --> 00:15:07,531  
我が宿命の星は天狼星

190
00:15:08,782 --> 00:15:14,663  
（ナレーション）
“天狼星” 狼の目のごとく
天空で最も強く輝く

191
00:15:14,788 --> 00:15:19,251  
何ものにもくみせず
平原を走り抜ける一匹狼

192
00:15:19,376 --> 00:15:22,963  
それは天(あま)駆ける孤高の星

193
00:15:29,887 --> 00:15:33,849  
（ケンシロウ）
この男も乱世に覇を目指すのか

194
00:15:34,141 --> 00:15:37,603  
北斗神拳 伝承者 ケンシロウだな

195
00:15:37,728 --> 00:15:38,896  
そうだ

196
00:15:39,313 --> 00:15:41,690  
一度 会いたいと思っていた

197
00:15:41,815 --> 00:15:44,944  
これほどの闘気(とうき)を持つ男に
出会ったのは―

198
00:15:45,069 --> 00:15:46,362  
お前で２人目だ

199
00:15:47,446 --> 00:15:49,949  
もう１人は言わないでも
分かるだろう

200
00:15:51,158 --> 00:15:53,285  
お前のよく知っている男だ

201
00:15:54,036 --> 00:15:55,162  
動くな！

202
00:15:55,287 --> 00:15:55,955  
ひいっ

203
00:15:56,997 --> 00:15:59,708  
（リュウガ）
貴様たちもこのままで
済むとは思っていまい

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,251  
はは…

205
00:16:03,587 --> 00:16:05,130  
にっ 逃げろお

206
00:16:05,881 --> 00:16:08,050  
リュウガは容赦しねえぞ

207
00:16:08,175 --> 00:16:09,134  
ああ…

208
00:16:09,927 --> 00:16:10,844  
おお…

209
00:16:17,518 --> 00:16:18,727  
（部下）
リ… リュウガの本隊

210
00:16:18,852 --> 00:16:21,313  
（部下たち）
殺される 俺たちみんな

211
00:16:27,528 --> 00:16:30,072  
（部下）
ひいい… たっ 助けて

212
00:16:31,907 --> 00:16:34,827  
お… おい おい
あんた 助けてくれ

213
00:16:34,952 --> 00:16:36,036  
もし助けてくれたら―

214
00:16:36,161 --> 00:16:38,622  
あんたも拳王様の部下に
推薦してやるぜ

215
00:16:38,831 --> 00:16:40,582  
なあ おい

216
00:16:40,708 --> 00:16:44,545  
諦めるんだな
悪党の最期はこんなものだ

217
00:16:44,837 --> 00:16:47,172  
そっ そんなーっ

218
00:16:49,967 --> 00:16:52,302  
ひっ ひい 助けてえ

219
00:16:52,428 --> 00:16:55,180  
逆らいません
もう 弱い者いじめはしません

220
00:16:55,305 --> 00:16:57,057  
許して 許してください

221
00:16:57,975 --> 00:17:01,020  
腐った枝は大木には要らん！

222
00:17:01,437 --> 00:17:02,229  
ああ

223
00:17:02,354 --> 00:17:03,439  
（リュウガ）はーっ！

224
00:17:07,693 --> 00:17:09,153  
ひゃおっ！

225
00:17:10,654 --> 00:17:12,740  
ひゃおっ！ ひゃおーっ…

226
00:17:12,865 --> 00:17:14,658  
えっ あっ あ…

227
00:17:23,042 --> 00:17:25,085  
寒い 寒ーい

228
00:17:31,550 --> 00:17:34,553  
（リュウガ）
腐った枝は 切り払うのみ！

229
00:17:35,220 --> 00:17:37,014  
ひゃおーっ！

230
00:17:37,347 --> 00:17:38,432  
ひゃおっ！

231
00:17:39,058 --> 00:17:39,850  
はっ！ はおっ！

232
00:17:41,977 --> 00:17:43,103  
ひゃおっ！

233
00:17:43,729 --> 00:17:45,814  
ひゃおっ！ しゅう！

234
00:17:46,774 --> 00:17:48,984  
ひゃーおっ！

235
00:17:50,069 --> 00:17:50,986  
寒い

236
00:17:51,111 --> 00:17:51,945  
つべたい

237
00:17:52,821 --> 00:17:54,573  
しばれる

238
00:18:07,002 --> 00:18:11,298  
泰山天狼拳 恐るべき拳法だ

239
00:18:12,382 --> 00:18:14,218  
（リュウガ）むごいと思うか

240
00:18:14,343 --> 00:18:17,262  
この乱世には大木が必要なのだ

241
00:18:17,387 --> 00:18:21,266  
強大な力を持った
支配という名の大木がな

242
00:18:26,688 --> 00:18:28,524  
さらばだ ケンシロウ

243
00:18:28,774 --> 00:18:29,733  
（馬のいななき）

244
00:18:29,858 --> 00:18:32,736  
だが いずれまた会うだろう

245
00:18:44,498 --> 00:18:45,666  
（ケンシロウ）リュウガ…

246
00:18:47,751 --> 00:18:50,420  
天狼星の男

247
00:19:22,828 --> 00:19:24,997  
（ラオウ）門 開けーい

248
00:20:29,102 --> 00:20:29,853  
リュウガ様

249
00:20:30,938 --> 00:20:33,857  
ガロウ 控えていろ

250
00:20:43,825 --> 00:20:46,036  
お帰り お待ちしておりました

251
00:20:47,663 --> 00:20:49,456  
変わったことは？

252
00:20:50,624 --> 00:20:55,379  
あなたの伝説を汚(けが)すであろう
腐った枝を払っておきました

253
00:20:56,088 --> 00:20:57,839  
ご苦労

254
00:21:08,809 --> 00:21:13,063  
部下たちは何か
勘違いをしているようだが…

255
00:21:13,605 --> 00:21:16,483  
はっ
あえて 我が心中は語らず

256
00:21:17,693 --> 00:21:20,946  
しかし あなたへの誓いは
変わりません

257
00:21:21,280 --> 00:21:22,531  
うむ

258
00:21:23,615 --> 00:21:26,326  
リュウガ  褒美は何を望む？

259
00:21:30,664 --> 00:21:31,957  
もし 許されるならば…

260
00:21:35,335 --> 00:21:37,254  
ケンシロウとの戦いを

261
00:21:37,921 --> 00:21:39,756  
何故に？

262
00:21:40,382 --> 00:21:42,217  
我が宿命

263
00:21:43,176 --> 00:21:45,470  
天狼星のゆえに

264
00:21:50,684 --> 00:21:52,227  
よかろう

265
00:21:53,395 --> 00:21:57,357  
止める理由はない
存分に戦うがよい

266
00:21:57,983 --> 00:21:58,942  
はっ！

267
00:22:01,069 --> 00:22:02,404  
ケンシロウ

268
00:22:06,450 --> 00:22:11,747  
天狼の星 リュウガが
お前の持つ宿命 見届けよう

269
00:22:17,002 --> 00:22:23,008  
♪～

270
00:23:39,793 --> 00:23:45,757  
～♪

271
00:23:48,176 --> 00:23:50,512  
（ナレーション）
乱世の英雄は誰か？

272
00:23:50,637 --> 00:23:55,350  
血に飢えた狼の牙が
今 ケンシロウに襲いかかる

273
00:23:55,475 --> 00:23:56,935  
次回 北斗の拳

274
00:23:57,060 --> 00:23:59,104  
「地平線を駆ける狼―」

275
00:23:59,437 --> 00:24:02,816  
「そこは愛と憎しみの果て」

276
00:24:02,941 --> 00:24:05,527  
（ケンシロウ）
乱世の怒りが俺を呼ぶ