1
00:00:03,837 --> 00:00:07,007  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,721  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,390  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,515 --> 00:00:21,354  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:37,412  
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:03,456  
～♪

8
00:02:09,129 --> 00:02:12,924  
（ナレーション）
世紀末
恐怖の支配者 ラオウは復活した

9
00:02:22,892 --> 00:02:25,937  
（人々のうめき声）

10
00:02:32,944 --> 00:02:36,531  
（ナレーション）
そして現れた
天狼星(てんろうせい)の男 リュウガ

11
00:02:50,503 --> 00:02:54,299  
（リュウガ）
果たして この乱世に
虹をつかむのは…

12
00:02:59,804 --> 00:03:02,599  
腐った枝は切り払うのみ！

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,394  
しゃお！ しゃおーっ！

14
00:03:06,519 --> 00:03:08,396  
（兵士たちの悲鳴）

15
00:03:08,813 --> 00:03:09,606  
さびーい

16
00:03:11,900 --> 00:03:14,611  
（ケンシロウ）泰山天狼拳(たいざんてんろうけん)

17
00:03:15,194 --> 00:03:17,155  
私の名はリュウガ

18
00:03:17,447 --> 00:03:20,491  
我が宿命の星は天狼星

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,038  
（ラオウ）リュウガ

20
00:03:26,122 --> 00:03:28,458  
褒美は何を望む？

21
00:03:29,167 --> 00:03:30,668  
もし許されるならば―

22
00:03:33,504 --> 00:03:35,423  
ケンシロウとの戦いを

23
00:03:37,050 --> 00:03:42,847  
「許せ 妹よ
北斗を襲うは我が星の宿命(さだめ)」

24
00:04:10,500 --> 00:04:15,630  
（ラオウ）
リュウガ
我に忠誠を誓った天狼の星よ

25
00:04:15,755 --> 00:04:17,799  
何故 ケンシロウと？

26
00:04:21,135 --> 00:04:22,428  
分からぬ

27
00:04:33,231 --> 00:04:38,236  
（人々のにぎやかな声）

28
00:04:49,664 --> 00:04:51,416  
ジノム どうする？

29
00:04:51,916 --> 00:04:54,460  
（ジノム）
やるんだ
俺たちにはそれしか残ってねえ

30
00:04:55,086 --> 00:04:56,087  
（ジノムの仲間）よし

31
00:04:56,212 --> 00:04:57,171  
（仲間たち）うっ うん…

32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548  
行くぞーっ

33
00:04:58,965 --> 00:05:00,008  
だあーっ

34
00:05:06,848 --> 00:05:08,349  
運べ！ 運び出せ

35
00:05:10,226 --> 00:05:12,603  
よーし 早くするんだ

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,024  
どけ ジジイ

37
00:05:16,607 --> 00:05:18,318  
聞こえねえのか？ てめえは

38
00:05:19,402 --> 00:05:20,069  
ああっ

39
00:05:20,194 --> 00:05:21,112  
（ジノム）どうした？

40
00:05:21,237 --> 00:05:22,655  
何か変な物が！

41
00:05:23,531 --> 00:05:26,743  
な 何だ？ だ 誰だ？

42
00:05:27,744 --> 00:05:28,619  
あっ！

43
00:05:29,037 --> 00:05:32,040  
おい お前か？
返事をしろ

44
00:05:32,999 --> 00:05:33,833  
ううっ

45
00:05:37,712 --> 00:05:40,048  
（ジノム）
じゃ 邪魔する奴は ぶった斬るぞ

46
00:05:42,300 --> 00:05:47,096  
うんん こいつ！ クソおーっ
とあっ！

47
00:05:47,221 --> 00:05:49,724  
うおっ うう… うぎゃっ

48
00:05:49,849 --> 00:05:50,933  
（仲間たち）この野郎！

49
00:05:58,775 --> 00:06:00,902  
（ジノム）
くっ でいやーっ！

50
00:06:03,279 --> 00:06:04,280  
ううっ

51
00:06:05,907 --> 00:06:06,699  
ああっ

52
00:06:11,579 --> 00:06:14,707  
野郎！ どうにでもしやがれ

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,167  
なぜだ？

54
00:06:16,375 --> 00:06:17,168  
（ジノム）えっ？

55
00:06:17,293 --> 00:06:19,545  
なぜ夜盗のまねをする？

56
00:06:19,962 --> 00:06:22,340  
チッ！ お前の知ったことか

57
00:06:25,093 --> 00:06:26,302  
話してみろ

58
00:06:26,427 --> 00:06:28,304  
分かったよ

59
00:06:28,554 --> 00:06:32,892  
俺たちが食い物 持ってかなきゃ
村の仲間が殺されちまう

60
00:06:33,559 --> 00:06:35,269  
やられちまうんだ

61
00:06:50,743 --> 00:06:54,914  
（サバト）
この村へ来て
体重が30キロも減っちまったぜ

62
00:06:55,081 --> 00:06:59,001  
俺を飢え死にさせる気かよ ええ？

63
00:06:59,210 --> 00:07:00,878  
しかし サバト様

64
00:07:01,003 --> 00:07:04,715  
これが我々の集められるすべて
この村には もう食料は…

65
00:07:05,341 --> 00:07:09,178  
ヘヘッ そんなら
他から持ってきたらどうなんだ？

66
00:07:09,303 --> 00:07:12,807  
他の村には
たくさんあるだろうよ

67
00:07:12,932 --> 00:07:16,310  
わ 我々に
泥棒のまねをしろと言うのですか？

68
00:07:16,436 --> 00:07:20,314  
まねじゃねえ
本当の泥棒をしてみるのよ

69
00:07:20,440 --> 00:07:22,650  
この俺様のためにな

70
00:07:22,775 --> 00:07:25,153  
ええーっ 文句はなかろう

71
00:07:25,319 --> 00:07:27,780  
そっ そんなことはできません

72
00:07:27,947 --> 00:07:31,033  
何を？ できねえだと？

73
00:07:32,285 --> 00:07:36,330  
（老人のうめき声）

74
00:07:38,332 --> 00:07:39,709  
グフフフフ

75
00:07:39,834 --> 00:07:42,295  
（村人たち）あああ…

76
00:07:42,420 --> 00:07:44,213  
ヘヘヘヘヘヘヘ

77
00:07:44,338 --> 00:07:47,091  
た 助けてくれ

78
00:07:49,677 --> 00:07:50,595  
うわああっ

79
00:07:51,804 --> 00:07:52,513  
やめろー

80
00:07:53,681 --> 00:07:56,350  
助けてくれー
（サバトの笑い声）

81
00:07:58,144 --> 00:08:00,605  
おい そこの若いの

82
00:08:00,730 --> 00:08:01,814  
お前だよ

83
00:08:01,939 --> 00:08:06,402  
お前 仲間を連れて
食料を集めてこい

84
00:08:06,569 --> 00:08:08,279  
イヤだ　泥棒だなんてできねえ

85
00:08:08,988 --> 00:08:10,656  
何だと？

86
00:08:11,824 --> 00:08:14,952  
（マミ）
あっ ああっ イヤーっ！

87
00:08:15,077 --> 00:08:18,372  
ハハ ならば この女を
カラスの餌にしてやろう

88
00:08:18,498 --> 00:08:19,332  
マミ！

89
00:08:19,457 --> 00:08:20,416  
や やめろ

90
00:08:20,541 --> 00:08:23,753  
フフフフフ どうするんだよ

91
00:08:23,878 --> 00:08:26,088  
クッ わ 分かった

92
00:08:26,214 --> 00:08:32,094  
それでこそ男だ
夕日が沈むまでに必ず戻ってこいよ

93
00:08:32,261 --> 00:08:36,057  
ガッハッハハハハ
アーッハッハハハハ

94
00:08:38,768 --> 00:08:40,770  
（ジノム）俺たちだって…

95
00:08:40,895 --> 00:08:44,774  
俺たちだって
泥棒なんかしたくねえや

96
00:08:45,358 --> 00:08:48,361  
一度 お前たちが食料を運べば―

97
00:08:48,486 --> 00:08:52,073  
奴らは味をしめて
何度も同じことをやらせるだろう

98
00:08:52,198 --> 00:08:57,036  
繰り返すうちに
お前たちは本物の悪党になる

99
00:08:57,161 --> 00:09:01,123  
ええい どうにでもしやがれ！
殺せ 殺せえ

100
00:09:06,712 --> 00:09:08,172  
なぜ戦わぬ？

101
00:09:08,589 --> 00:09:09,382  
えっ？

102
00:09:09,507 --> 00:09:14,512  
死ぬ気があるなら
悪党どもを倒すのは たやすいはず

103
00:09:14,637 --> 00:09:16,639  
だ だってよう…

104
00:09:16,764 --> 00:09:17,598  
（ケンシロウ）行こう

105
00:09:17,723 --> 00:09:18,933  
ど どこへだよ

106
00:09:19,058 --> 00:09:20,518  
（ケンシロウ）お前たちの村へ

107
00:09:20,643 --> 00:09:22,061  
（ジノム）村に？
（仲間たち）ええっ？

108
00:09:34,615 --> 00:09:36,867  
（ガロウ）
リュウガ様 いつケンシロウを？

109
00:09:37,451 --> 00:09:39,161  
まだ早い

110
00:09:39,370 --> 00:09:43,833  
ケンシロウがどう動くか
じっくり見させてもらおう

111
00:09:58,306 --> 00:10:02,435  
ええい 遅いわ！
奴らめ 逃げたな

112
00:10:04,020 --> 00:10:08,983  
エッヘヘ それでは約束どおり
処刑を始めるとするか ヘヘッ

113
00:10:11,027 --> 00:10:14,947  
フフ 飢えたカラスは
お前のような餌が大好きだ

114
00:10:15,072 --> 00:10:19,160  
（マミの母）
待ってください お願いです
もう少し待ってください

115
00:10:20,036 --> 00:10:22,538  
ジノムたちは必ず戻ってきます

116
00:10:22,663 --> 00:10:23,289  
母さん

117
00:10:23,414 --> 00:10:24,081  
うるせえ

118
00:10:24,206 --> 00:10:25,291  
あっ 母さん！

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,459  
マミ

120
00:10:27,293 --> 00:10:28,753  
やめろ！ マミを離せ

121
00:10:29,378 --> 00:10:30,254  
とあっ！

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,590  
（サバトの笑い声）

123
00:10:32,715 --> 00:10:37,219  
おお 若者は元気があって
かわゆいのう

124
00:10:39,430 --> 00:10:41,474  
はあーっ ふうっ

125
00:10:41,932 --> 00:10:43,059  
うわっ

126
00:10:44,060 --> 00:10:45,394  
ヘッヘヘヘヘヘ

127
00:10:45,519 --> 00:10:48,731  
マミ ジノムは
きっと精一杯やってくれた

128
00:10:48,898 --> 00:10:53,235  
ジノムを恨まないで
何もできない私たちを許しておくれ

129
00:10:53,361 --> 00:10:56,072  
お母さん 分かってます

130
00:10:56,197 --> 00:11:00,117  
でも もし今度
生まれ変わることがあったら―

131
00:11:00,242 --> 00:11:03,371  
こんな争いのない時代に
生まれたい

132
00:11:04,455 --> 00:11:06,207  
うううううっ

133
00:11:06,332 --> 00:11:08,250  
（泣き声）

134
00:11:08,751 --> 00:11:12,671  
（サバト）
オラオラ
てめえら メソメソ泣くな

135
00:11:12,838 --> 00:11:14,757  
笑え！ 笑うんだ

136
00:11:14,882 --> 00:11:16,217  
笑わんか

137
00:11:16,342 --> 00:11:18,552  
（村人たち）うううう…

138
00:11:18,677 --> 00:11:20,179  
けっ

139
00:11:20,554 --> 00:11:22,431  
（村人）ジノムだーっ 来たぞ

140
00:11:23,224 --> 00:11:25,393  
ジノムが戻ってきたぞ

141
00:11:25,518 --> 00:11:26,811  
ジノム

142
00:11:28,104 --> 00:11:31,774  
フン まだ安心するのは早いぜ

143
00:11:31,899 --> 00:11:34,819  
ちゃんと食料を確かめてからだ

144
00:11:45,246 --> 00:11:48,624  
ハハハハ おい 若造
うまくいったか？

145
00:11:48,749 --> 00:11:49,959  
ああ

146
00:11:51,544 --> 00:11:52,920  
オラオラ どいてろ

147
00:11:53,796 --> 00:11:56,590  
ヘヘヘ 腹がグーグー鳴ってる…

148
00:11:56,757 --> 00:11:57,383  
うあっ

149
00:11:58,926 --> 00:12:00,177  
な 何だ？

150
00:12:03,055 --> 00:12:03,848  
ああ？

151
00:12:05,057 --> 00:12:05,766  
（悲鳴）

152
00:12:07,351 --> 00:12:08,602  
あん どうしたんだ？

153
00:12:11,730 --> 00:12:14,191  
顔が… ぐっぐっ ぐえーっ

154
00:12:14,316 --> 00:12:14,942  
あら

155
00:12:22,491 --> 00:12:24,994  
てめえ よくも俺の部下を

156
00:12:35,421 --> 00:12:36,755  
やっちまえ

157
00:12:36,881 --> 00:12:37,756  
おーっ！

158
00:12:38,466 --> 00:12:40,926  
どけ 雑魚に用はない

159
00:12:41,051 --> 00:12:42,219  
野郎！

160
00:12:42,803 --> 00:12:43,637  
うおーっ！

161
00:12:49,101 --> 00:12:50,102  
死ねーっ！

162
00:12:54,690 --> 00:12:56,901  
うおっ あっぱっぱー

163
00:12:57,443 --> 00:12:58,903  
ぶー べこきえ！

164
00:13:02,239 --> 00:13:03,532  
うううう…

165
00:13:08,037 --> 00:13:10,539  
（サバトの笑い声）

166
00:13:10,664 --> 00:13:14,376  
ハハハハ
おめえ 食いもんが悪いな

167
00:13:14,543 --> 00:13:18,464  
食いもんが悪い奴は
ろくなことを考えねえ

168
00:13:18,589 --> 00:13:22,927  
俺様に逆らおうってのが
そもそもの間違(まちげ)えだ

169
00:13:23,052 --> 00:13:24,929  
知らないのか？

170
00:13:25,054 --> 00:13:28,807  
人の食べ物を奪う奴は
ろくな死に方をせん

171
00:13:28,933 --> 00:13:32,853  
ほざけ！ おりゃーっ！

172
00:13:36,857 --> 00:13:39,985  
出た！ サバト様の必殺技だ

173
00:13:40,110 --> 00:13:41,862  
あの男 ぺっちゃんこだぜ

174
00:13:41,987 --> 00:13:47,576  
デヘヘヘヘヘ どうだ？
俺様の下敷きになった気分は？

175
00:13:47,743 --> 00:13:49,912  
ガハハハ うん？

176
00:13:54,750 --> 00:13:56,502  
ああ てめえ

177
00:13:57,253 --> 00:13:58,754  
うわーっ！

178
00:13:59,421 --> 00:14:02,508  
貴様 いつの間にかわした？

179
00:14:07,805 --> 00:14:09,223  
（走ってくる足音）

180
00:14:09,348 --> 00:14:10,683  
うわああー！

181
00:14:18,065 --> 00:14:19,608  
武器を捨てろ！

182
00:14:22,194 --> 00:14:23,487  
ジノム

183
00:14:23,654 --> 00:14:24,655  
マミ

184
00:14:27,491 --> 00:14:29,326  
（サバト）よくも てめえ！

185
00:14:29,451 --> 00:14:30,995  
うおーっ

186
00:14:36,876 --> 00:14:40,129  
どうした？
まだ眠りが足りないのか？

187
00:14:40,671 --> 00:14:45,050  
てめえ とうとう俺様を
本気で怒らせたな

188
00:14:46,677 --> 00:14:48,345  
くらえーっ

189
00:14:48,470 --> 00:14:51,223  
おーらおらおらおらおらおら

190
00:14:51,348 --> 00:14:54,268  
おららおらら おらおらじゃ
ハハーッ

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,353  
（ケンシロウ）あちょー！

192
00:14:56,478 --> 00:14:57,271  
ぬおっ

193
00:15:01,108 --> 00:15:03,319  
お前は もう死んでいる

194
00:15:03,444 --> 00:15:05,362  
な バ バカな

195
00:15:05,487 --> 00:15:10,159  
しかし貴様には
貴様にふさわしい最期がある

196
00:15:11,201 --> 00:15:13,287  
（サバト）ふざけやがって…

197
00:15:13,412 --> 00:15:15,080  
いいいいーっ！

198
00:15:15,205 --> 00:15:17,499  
イタタ… 何だ？

199
00:15:17,625 --> 00:15:21,420  
か 体の自由が利かん

200
00:15:24,506 --> 00:15:27,134  
な 何だ？ このにおいは

201
00:15:28,093 --> 00:15:30,596  
秘孔(ひこう) 水承(すいしょう)を突いた

202
00:15:30,763 --> 00:15:34,600  
お前の体から
血のにおいが漂っている

203
00:15:35,267 --> 00:15:36,769  
（サバト）な 何？

204
00:15:42,608 --> 00:15:44,443  
そ そ そんなあ

205
00:15:46,528 --> 00:15:50,366  
うわああああ ううううう…

206
00:15:50,491 --> 00:15:53,327  
だあああああー

207
00:15:56,497 --> 00:15:57,790  
目をそらすな

208
00:15:57,915 --> 00:16:00,834  
一歩 間違えば
俺たちがああなっていた

209
00:16:02,461 --> 00:16:03,170  
ひで…

210
00:16:03,295 --> 00:16:06,173  
ひで… ぶーっ！

211
00:16:20,229 --> 00:16:25,734  
（村人たちの笑い声）

212
00:16:26,694 --> 00:16:30,114  
ありがとうございました
ありがとうございました

213
00:16:30,239 --> 00:16:32,783  
もう悪党どもに村を荒らさせねえ

214
00:16:32,992 --> 00:16:36,120  
そうだ どんなことがあっても
村を守っていこうぜ

215
00:16:42,084 --> 00:16:44,795  
（リュウガ）
なぜ 彼らの顔は
あれほど明るい？

216
00:16:44,962 --> 00:16:45,754  
（ガロウ）はあ？

217
00:16:47,131 --> 00:16:52,219  
俺は拳王(けんおう)と共に戦い
多くの町を平定した

218
00:16:53,095 --> 00:16:58,308  
だが そこで行われたのは
拳王の恐怖による支配

219
00:16:59,268 --> 00:17:01,854  
人々の顔は暗かった

220
00:17:02,312 --> 00:17:04,440  
まるで死人のように

221
00:17:06,567 --> 00:17:12,072  
だが彼らの顔は
あんなにも生きる喜びに輝いている

222
00:17:13,157 --> 00:17:14,199  
ガロウ

223
00:17:14,658 --> 00:17:18,037  
この乱世を治めるには
巨木が必要だ

224
00:17:19,121 --> 00:17:21,832  
たとえ恐怖という名の
支配であっても

225
00:17:21,957 --> 00:17:23,000  
（ガロウ）リュウガ様

226
00:17:23,917 --> 00:17:25,878  
行かねばなるまい

227
00:17:26,045 --> 00:17:26,920  
いずこへ？

228
00:17:27,046 --> 00:17:28,672  
時は来た

229
00:17:29,173 --> 00:17:33,761  
ケンシロウ
あの男とは戦わねばならぬ

230
00:17:54,740 --> 00:17:58,160  
（馬のいななき）

231
00:18:00,162 --> 00:18:01,163  
リュウガ

232
00:18:02,081 --> 00:18:05,459  
ケンシロウ 俺の星は天狼星

233
00:18:05,626 --> 00:18:07,795  
天(あま)駆ける孤独な狼

234
00:18:07,920 --> 00:18:10,339  
その牙がお前を餌食と定めた

235
00:18:12,382 --> 00:18:14,301  
戦え ケンシロウ！

236
00:18:15,427 --> 00:18:16,678  
はっ

237
00:18:23,644 --> 00:18:24,728  
とあっ！

238
00:18:27,731 --> 00:18:28,524  
はっ！

239
00:18:28,816 --> 00:18:29,441  
はあっ！

240
00:18:44,373 --> 00:18:47,459  
構えろ ケンシロウ
俺と戦え！

241
00:18:48,127 --> 00:18:49,378  
何故だ？

242
00:18:51,964 --> 00:18:53,966  
時代のため

243
00:18:54,258 --> 00:18:57,261  
はああああーっ とうっ！

244
00:19:32,796 --> 00:19:35,132  
なぜだ？ なぜなのだ？

245
00:19:35,257 --> 00:19:37,259  
すべては宿命

246
00:19:37,384 --> 00:19:40,053  
南斗(なんと)にも北斗にもくみせぬ
はぐれ星

247
00:19:40,179 --> 00:19:42,514  
天狼星の宿命なのだ

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,141  
ひゃお！

249
00:19:46,185 --> 00:19:48,478  
ひゃお ひゃおー！

250
00:19:49,021 --> 00:19:49,855  
ひゃお

251
00:19:51,815 --> 00:19:53,525  
戦え！ ケンシロウ

252
00:19:56,028 --> 00:19:57,321  
ひょーっ！

253
00:20:09,416 --> 00:20:12,794  
ケンシロウ どうした？
なぜ戦わぬ？

254
00:20:14,004 --> 00:20:17,007  
お前の瞳は凍(い)てつき寒い

255
00:20:17,132 --> 00:20:20,260  
だが輝きを失っていない

256
00:20:20,844 --> 00:20:21,511  
フッ

257
00:20:22,596 --> 00:20:25,515  
はあああああああっ

258
00:20:31,730 --> 00:20:34,608  
ひゅーっ あおっ

259
00:20:41,156 --> 00:20:41,865  
ひゃお！

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,868  
ケンシロウ

261
00:21:39,006 --> 00:21:40,090  
ユリア

262
00:21:40,590 --> 00:21:42,926  
我が妹 ユリアよ

263
00:21:46,596 --> 00:21:47,973  
分からん

264
00:21:51,560 --> 00:21:55,731  
果たして時代は
どちらの巨木を欲しているのか

265
00:21:56,440 --> 00:21:59,026  
だが 時代は急ぐ

266
00:22:00,485 --> 00:22:02,154  
許せ ユリア

267
00:22:02,362 --> 00:22:05,365  
俺はお前の愛した男と戦う

268
00:22:05,824 --> 00:22:09,036  
ユリア 兄を許せ

269
00:22:16,835 --> 00:22:22,841  
♪～

270
00:23:38,959 --> 00:23:44,965  
～♪

271
00:23:47,759 --> 00:23:51,388  
（ナレーション）
天狼星 赤く輝きトキを襲う

272
00:23:51,513 --> 00:23:55,600  
ついに地に落ちるか？
北斗の巨星

273
00:23:55,767 --> 00:23:57,477  
次回 北斗の拳

274
00:23:57,602 --> 00:24:02,440  
「ほえる狼に鉄拳を！
今 トキが危ない」

275
00:24:02,607 --> 00:24:05,443  
北斗の掟は俺が守る