1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,229  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,656 --> 00:00:37,412  
♪～

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,664  
～♪

8
00:02:09,629 --> 00:02:12,590  
（ナレーション）
野生に生きる狼の目のごとく

9
00:02:12,715 --> 00:02:18,346  
天空にて最も強く
光り輝く星  天狼星(てんろうせい)

10
00:02:19,597 --> 00:02:23,893  
その凶星を宿命に持つ男 リュウガ

11
00:02:32,235 --> 00:02:38,283  
（リュウガ）
果たして この乱世に
あの虹をつかむことのできるのは…

12
00:02:53,298 --> 00:02:59,095  
「目覚めよ 新時代
狼の叫びが天をつく」

13
00:03:01,931 --> 00:03:02,974  
（リュウガ）フフフフッ

14
00:03:04,350 --> 00:03:07,103  
（トキ）リュウガ 時代を見定めよ

15
00:03:07,645 --> 00:03:11,691  
ケンシロウが
この俺に倒されるようであれば―

16
00:03:12,233 --> 00:03:14,777  
時代は奴を必要とはせん

17
00:03:15,445 --> 00:03:16,779  
（トキ）うっ ああっ

18
00:03:18,823 --> 00:03:24,412  
その全身に浴びた返り血が
お前の涙に見える

19
00:03:30,627 --> 00:03:32,629  
見抜いておったか

20
00:03:33,504 --> 00:03:35,506  
ならばこそ 俺は…

21
00:03:36,382 --> 00:03:43,223  
あえて自ら魔の狼となりて
ケンシロウを深き悲しみのふちに

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,390  
トキ

23
00:03:45,600 --> 00:03:49,854  
そのためには トキ
お前の死が必要なのだ

24
00:03:49,979 --> 00:03:53,066  
奴は まだ真(まこと)の悲しみを知らん

25
00:03:53,191 --> 00:03:56,402  
だがお前が死ねば
ケンシロウが…

26
00:03:56,611 --> 00:03:58,780  
そして時代が動くのだ

27
00:03:59,739 --> 00:04:00,531  
フッ

28
00:04:01,908 --> 00:04:03,034  
そうか

29
00:04:03,159 --> 00:04:04,619  
（リン）トキ

30
00:04:06,579 --> 00:04:10,124  
ならば殺すがいい  リュウガ

31
00:04:10,291 --> 00:04:15,380  
この定められた男の命が
次の時代の礎となるならば本望だ

32
00:04:15,838 --> 00:04:16,506  
（２人）ハッ

33
00:04:17,924 --> 00:04:18,716  
トキ

34
00:04:22,428 --> 00:04:27,016  
頭は下げぬぞ トキ
あえて時代のために―

35
00:04:27,767 --> 00:04:30,353  
魔の狼の悪名をかぶろう

36
00:04:34,816 --> 00:04:36,526  
（トキ）さらば…

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,237  
（リン）トキ

38
00:04:42,949 --> 00:04:45,952  
ケーン！

39
00:05:15,315 --> 00:05:18,067  
（ラオウの部下）
拳王(けんおう)様 村は落ちました

40
00:05:18,192 --> 00:05:19,277  
（ラオウ）うん

41
00:05:19,569 --> 00:05:22,655  
（部下）
この村にて
以前の領地は ほとんど回復

42
00:05:22,780 --> 00:05:24,240  
新たな領地を加え―

43
00:05:24,365 --> 00:05:28,161  
拳王様の帝国の完成は
目前となりました

44
00:05:29,078 --> 00:05:36,169  
（ラオウ）
フフフハハッ とうとう来るか
この拳王が天を握る日が

45
00:05:36,919 --> 00:05:37,545  
んん？

46
00:05:39,589 --> 00:05:43,384  
（ラオウ）
トキよ とうとう地に落ちるか

47
00:05:55,980 --> 00:05:57,148  
（リン）ハッ
（バット）えっ

48
00:05:57,273 --> 00:05:58,649  
（リン）ケーン！

49
00:06:01,027 --> 00:06:03,863  
ト… トキがリュウガの城に

50
00:06:03,988 --> 00:06:05,198  
ケン 早く

51
00:06:05,531 --> 00:06:06,908  
（ケンシロウ）城に…

52
00:06:37,438 --> 00:06:44,028  
ラオウ あなたへの務めは終わった
あとはケンシロウを倒すのみ

53
00:06:44,654 --> 00:06:48,241  
ユリア 我が妹よ

54
00:06:49,242 --> 00:06:54,539  
お前がケンシロウに何を見たのか
この目で確かめたい

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,879  
（隊長）お前たち よーく聞け

56
00:07:02,004 --> 00:07:04,549  
ケンシロウは
必ずここにやってくる

57
00:07:04,674 --> 00:07:07,927  
奴をこの城の中に 絶対入れるな

58
00:07:08,052 --> 00:07:11,556  
怪しい奴がいたら
その場でたたき潰せ

59
00:07:12,557 --> 00:07:14,600  
本当に分かってんのかねえ

60
00:07:14,767 --> 00:07:19,355  
返事ぐらいしたらどうなんでえ
俺は隊長だぜ 隊長

61
00:07:20,523 --> 00:07:21,983  
（壁をたたく音）

62
00:07:22,108 --> 00:07:22,817  
（隊長）ん？

63
00:07:22,942 --> 00:07:24,235  
（壁をたたく音）

64
00:07:26,946 --> 00:07:31,659  
何だあ？ 誰かいるのか
それともいねえのかーっ

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,911  
（壁をたたく音）

66
00:07:34,036 --> 00:07:37,248  
やっぱりいた
ヘヘッ あれ？

67
00:07:37,665 --> 00:07:38,374  
どわーっ

68
00:07:40,418 --> 00:07:44,297  
（兵士たちのおびえる声）

69
00:07:52,889 --> 00:07:53,973  
お… お前は

70
00:07:54,557 --> 00:07:55,641  
ま… まさか

71
00:07:57,310 --> 00:07:58,186  
（兵士たち）ケンシロウ

72
00:07:58,519 --> 00:08:01,355  
やっ 奴を城の中に入れるな

73
00:08:01,481 --> 00:08:02,482  
ぶち殺せ

74
00:08:02,607 --> 00:08:04,150  
（一同）うあーっ

75
00:08:06,027 --> 00:08:07,403  
（一同）うわーっ

76
00:08:08,362 --> 00:08:09,030  
うげっ

77
00:08:09,405 --> 00:08:10,448  
があはっ

78
00:08:15,578 --> 00:08:16,412  
（一同）うわーっ

79
00:08:16,537 --> 00:08:19,582  
（兵士たちの悲鳴）

80
00:08:19,916 --> 00:08:21,542  
ぐあっ ごおっ

81
00:08:33,930 --> 00:08:36,516  
（扉が開く音）

82
00:08:58,746 --> 00:09:00,706  
ほげえっ

83
00:09:09,674 --> 00:09:11,050  
（兵士たち）野郎ーっ

84
00:09:11,300 --> 00:09:12,051  
（打撃音）

85
00:09:18,474 --> 00:09:19,600  
（兵士たち）バゴっ

86
00:09:28,276 --> 00:09:31,612  
おめえをここから先
通すわけにはいかねえ

87
00:09:31,737 --> 00:09:34,532  
リュウガ様の顔を見ずに死ね

88
00:09:37,702 --> 00:09:39,620  
（一同）うわあーっ

89
00:09:42,498 --> 00:09:43,457  
ううっ

90
00:09:44,917 --> 00:09:46,586  
ふげっ

91
00:09:47,628 --> 00:09:48,671  
うわっ

92
00:09:49,922 --> 00:09:52,592  
（兵士たち）
ぶあっ ぐはっ ぐおっ…

93
00:10:19,118 --> 00:10:20,620  
（おびえる声）

94
00:10:24,040 --> 00:10:26,208  
（おびえる声）

95
00:10:26,500 --> 00:10:30,004  
（打撃音）

96
00:10:30,296 --> 00:10:30,963  
（兵士たち）どあーっ

97
00:10:31,964 --> 00:10:33,549  
ばきいっ

98
00:10:34,842 --> 00:10:36,177  
びへえっ

99
00:10:37,053 --> 00:10:38,596  
ほげーっ

100
00:10:43,142 --> 00:10:44,060  
リュウガ

101
00:10:47,772 --> 00:10:49,732  
来たな ケンシロウ

102
00:10:53,819 --> 00:10:56,822  
リュウガ トキをどうした？

103
00:10:57,823 --> 00:10:59,700  
その血が見えぬのか

104
00:11:00,034 --> 00:11:00,826  
ん？

105
00:11:01,535 --> 00:11:03,829  
俺と戦う気になったか

106
00:11:04,872 --> 00:11:07,792  
なぜムダな殺りくを

107
00:11:08,292 --> 00:11:12,129  
戦え ケンシロウ
俺と戦えば分かる

108
00:11:13,047 --> 00:11:14,173  
ほおーっ

109
00:11:14,507 --> 00:11:15,466  
しゃあーっ

110
00:11:19,887 --> 00:11:22,431  
ケンシロウ どうして戦わん？

111
00:11:22,556 --> 00:11:25,643  
俺の泰山天狼拳(たいざんてんろうけん)が
怖いとでもいうのか？

112
00:11:31,607 --> 00:11:34,985  
それほどまで この俺と戦いたいか

113
00:11:35,486 --> 00:11:37,405  
（リュウガ）行くぞ ケンシロウ

114
00:11:40,241 --> 00:11:42,076  
ひょーっ わおっ

115
00:11:43,869 --> 00:11:46,247  
ほおーっ

116
00:11:46,497 --> 00:11:48,624  
わたあっ

117
00:11:56,632 --> 00:11:57,758  
ぶはっ

118
00:12:07,560 --> 00:12:08,394  
フフフッ…

119
00:12:12,231 --> 00:12:16,986  
こんな程度か  こんな程度では
この時代は動かん

120
00:12:18,362 --> 00:12:19,530  
どういうことだ？

121
00:12:23,909 --> 00:12:28,414  
リュウガ もう一度聞く
トキはどこだ？

122
00:12:33,586 --> 00:12:37,089  
そうか リュウガがケンシロウと

123
00:12:37,214 --> 00:12:37,840  
はっ

124
00:12:38,591 --> 00:12:42,470  
（ラオウ）
リュウガめ
ケンシロウとこの拳王

125
00:12:42,595 --> 00:12:47,808  
２人のどちらが時代を動かすか
己の目で確かめるつもりか

126
00:12:48,684 --> 00:12:51,270  
（リュウガ）
フフフッ これを見ろ

127
00:12:52,062 --> 00:12:53,439  
それは トキの…

128
00:12:54,315 --> 00:12:57,401  
そうだ  トキは 死んだ

129
00:13:07,328 --> 00:13:09,246  
フハハハハッ

130
00:13:11,040 --> 00:13:15,294  
怒ったか ケンシロウ
フハハハハッ…

131
00:13:16,128 --> 00:13:19,423  
怒れ 怒るがいい ケンシロウ

132
00:13:19,548 --> 00:13:23,844  
トキを倒したこの拳(こぶし)で
お前もあの世へ送ってやろう

133
00:13:24,845 --> 00:13:27,932  
このリュウガの天狼の拳
受けてみよ

134
00:13:29,183 --> 00:13:33,145  
（ケンシロウ）
リュウガ それほど死にたいか

135
00:13:33,521 --> 00:13:35,564  
ぬうおーっ

136
00:13:36,482 --> 00:13:39,276  
ならば死をくれてやる

137
00:13:39,568 --> 00:13:40,736  
ああっ

138
00:13:42,196 --> 00:13:45,366  
ぬわあーっ 天狼凍牙拳(とうがけん)

139
00:13:46,450 --> 00:13:47,576  
（ケンシロウ）あたっ

140
00:13:47,701 --> 00:13:48,327  
（リュウガ）ぐほっ

141
00:13:49,828 --> 00:13:51,747  
（ケンシロウ）あとおっ
（リュウガ）ぐはっ

142
00:13:55,042 --> 00:13:55,834  
（リュウガ）ひゅうーっ

143
00:13:56,418 --> 00:13:57,253  
（ケンシロウ）おっ

144
00:13:57,920 --> 00:13:58,629  
（リュウガ）ひょーっ

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,387  
うりゃあーっ

146
00:14:07,054 --> 00:14:08,514  
（ケンシロウ）はあーっ

147
00:14:10,474 --> 00:14:16,480  
ほおーっ あたたたたた…

148
00:14:20,109 --> 00:14:20,734  
ぶはっ

149
00:14:21,277 --> 00:14:23,863  
うおあーっ… ハッ

150
00:14:27,950 --> 00:14:29,702  
ユ… ユリア

151
00:14:29,827 --> 00:14:31,787  
（トキ）そこまでだ ケンシロウ

152
00:14:33,747 --> 00:14:34,748  
そこまでだ

153
00:14:34,957 --> 00:14:36,083  
トキ

154
00:14:36,333 --> 00:14:38,085  
うっ あはっ

155
00:14:38,752 --> 00:14:41,130  
とどめを刺す必要はない

156
00:14:41,422 --> 00:14:46,302  
その男は既に 自分で自分に
とどめを刺しているのだ

157
00:14:47,970 --> 00:14:49,221  
（リュウガ）ああはっ

158
00:14:52,349 --> 00:14:53,809  
こ… これは

159
00:14:54,768 --> 00:15:00,107  
陰腹(かげばら)… リュウガは
お前との戦いを始める前に―

160
00:15:00,232 --> 00:15:02,776  
自分で自分の腹を割ったのだ

161
00:15:03,235 --> 00:15:04,236  
なっ

162
00:15:05,279 --> 00:15:07,197  
見ろ ケンシロウ

163
00:15:07,865 --> 00:15:13,787  
この床に伝わる血は
リュウガ自身の血  この男の涙だ

164
00:15:14,288 --> 00:15:16,707  
真の平和を求める
このリュウガは―

165
00:15:16,832 --> 00:15:19,793  
あえて血に飢える 魔の狼となった

166
00:15:19,960 --> 00:15:24,506  
だが 拳王が天を握らんとする日が
近づきつつある今―

167
00:15:24,632 --> 00:15:28,385  
魔の狼の役に
自ら幕を下ろしたのだ

168
00:15:32,348 --> 00:15:34,099  
ケ… ケンシロウ

169
00:15:35,309 --> 00:15:40,064  
（ケンシロウ）
リュウガ なぜ…
なぜこんなことを

170
00:15:40,397 --> 00:15:45,110  
時代を… 時代を
この目で確かめたかった

171
00:15:48,197 --> 00:15:51,909  
（リュウガ）
俺は見た  秩序は崩壊し

172
00:15:52,034 --> 00:15:56,455  
不法な暴力だけが
まかり通る この世紀末―

173
00:15:56,830 --> 00:16:02,044  
弱き者 力なき者が
苦しみ続けるのを…

174
00:16:02,795 --> 00:16:09,802  
この乱世には巨大な力を持った
支配という名の巨木が必要だ

175
00:16:09,927 --> 00:16:11,929  
そして拳王こそが―

176
00:16:12,096 --> 00:16:16,183  
この乱世に
ふさわしい巨木だと確信した

177
00:16:19,812 --> 00:16:23,649  
いつまで
こんな悲しい時代が続くのか

178
00:16:24,650 --> 00:16:26,151  
（拳王の部下）静まれーっ

179
00:16:28,529 --> 00:16:29,780  
（ラオウ）この村は―

180
00:16:29,989 --> 00:16:32,866  
今より拳王が支配する

181
00:16:33,283 --> 00:16:34,827  
（村人たち）ええっ

182
00:16:35,077 --> 00:16:38,330  
（村人）
たっ 助けてくださいーっ
うあっ

183
00:16:38,539 --> 00:16:43,002  
（野盗）
しゃらくせえ
拳王が何だ  うわーっ

184
00:16:51,802 --> 00:16:53,971  
（馬のいななき）

185
00:16:54,221 --> 00:16:55,097  
うおおーっ

186
00:16:55,222 --> 00:16:57,641  
ぐあっ ぐふあっ！

187
00:17:02,813 --> 00:17:05,566  
（村人たちのうめき声）

188
00:17:13,115 --> 00:17:14,575  
（リュウガ）拳王様

189
00:17:15,242 --> 00:17:16,994  
お久しぶりでございます

190
00:17:17,119 --> 00:17:19,038  
おお リュウガか

191
00:17:19,163 --> 00:17:20,372  
はい

192
00:17:20,497 --> 00:17:24,084  
時代は拳王様を…
北斗を望んでおります

193
00:17:24,209 --> 00:17:25,544  
北斗を？

194
00:17:25,794 --> 00:17:28,714  
私は喜んで
あなた様の刃(やいば)になりましょう

195
00:17:36,346 --> 00:17:37,514  
リュウガ

196
00:17:38,640 --> 00:17:43,562  
だが 私は
もう１つの巨木に会った

197
00:17:43,771 --> 00:17:45,856  
ケンシロウ あなただ

198
00:17:53,322 --> 00:17:56,784  
（リュウガ）
北斗神拳 伝承者 ケンシロウだな

199
00:17:56,909 --> 00:17:58,160  
（ケンシロウ）そうだ

200
00:17:58,577 --> 00:17:59,745  
一度会いたかった

201
00:18:00,245 --> 00:18:01,246  
ひょーっ！

202
00:18:12,424 --> 00:18:15,719  
ケンシロウ どうした？
なぜ戦わぬ

203
00:18:16,595 --> 00:18:22,768  
お前の瞳は凍(い)てつき寒い
だが輝きを失っていない

204
00:18:23,310 --> 00:18:24,353  
フッ

205
00:18:25,312 --> 00:18:28,732  
はあああああああっ

206
00:18:33,695 --> 00:18:37,032  
ひゅーっ あおっ

207
00:18:50,629 --> 00:18:52,506  
（リュウガ）
北斗神拳の神髄は怒り

208
00:18:53,507 --> 00:18:57,553  
怒りなくしては
本当の力を見ることはできぬ

209
00:18:58,178 --> 00:19:01,765  
そのためには
あえて魔の狼となって―

210
00:19:01,890 --> 00:19:06,145  
ケンシロウ
お前と戦うしかなかったのだ

211
00:19:15,362 --> 00:19:16,780  
ケンシロウ

212
00:19:20,784 --> 00:19:24,538  
許せ ケンシロウ
だがこれほどとは

213
00:19:24,663 --> 00:19:27,082  
これほどすさまじいとは

214
00:19:27,666 --> 00:19:31,253  
この天狼の目をもってしても
見抜けなかった

215
00:19:31,753 --> 00:19:36,049  
今こそ確信した  時代はこの男を…

216
00:19:36,425 --> 00:19:39,720  
ラオウよりも
ケンシロウを選ぶであろう

217
00:19:40,470 --> 00:19:45,058  
宿命  すべて天狼の宿命なのだ

218
00:19:45,392 --> 00:19:47,728  
天狼とは 天帝からの使者

219
00:19:47,895 --> 00:19:51,690  
時代を見定め
北斗を戦場へといざなう

220
00:19:53,150 --> 00:19:57,529  
この男もまた 宿命に殉じた１人

221
00:19:57,779 --> 00:20:02,743  
ケ… ケンシロウ
お前を選んだ我が妹―

222
00:20:02,868 --> 00:20:06,914  
ユリアの目に
やはり間違いはなかった

223
00:20:07,372 --> 00:20:08,123  
ハッ

224
00:20:21,178 --> 00:20:23,680  
そうだ ユリアの兄だ

225
00:20:23,805 --> 00:20:25,641  
そ… そんな

226
00:20:28,644 --> 00:20:31,146  
（トキ）悲しむな ケンシロウ

227
00:20:31,730 --> 00:20:34,608  
その悲しみを怒りに変えて生きよ

228
00:20:35,567 --> 00:20:39,488  
拳王の覇道は
恐怖の支配によってなされる

229
00:20:39,905 --> 00:20:44,368  
されど その後の真の平和は
お前の手で…

230
00:20:45,452 --> 00:20:48,330  
悲しみを怒りに…

231
00:20:50,332 --> 00:20:51,917  
リュウガよ 行こう

232
00:20:52,042 --> 00:20:56,296  
乱世に生き
宿命に殉じた男たちの元へ

233
00:20:57,422 --> 00:20:59,675  
そして 私たちも星となり―

234
00:20:59,841 --> 00:21:03,345  
熱き男たちと共に
ケンシロウを見守ろう

235
00:21:06,682 --> 00:21:08,558  
（ケンシロウ）トキ

236
00:21:20,445 --> 00:21:21,738  
死兆星(しちょうせい)よ

237
00:21:29,037 --> 00:21:31,915  
さらば  ケンシロウ

238
00:21:33,166 --> 00:21:34,418  
（ケンシロウ）まさか…

239
00:21:35,502 --> 00:21:36,503  
トキ

240
00:22:16,668 --> 00:22:22,674  
♪～

241
00:23:35,539 --> 00:23:41,545  
～♪

242
00:23:47,551 --> 00:23:49,970  
（ナレーション）
また１つ 戦いが終わった

243
00:23:50,095 --> 00:23:54,516  
弔いの炎の中に
南斗六聖拳士(なんとろくせいけんし)の追憶が浮かぶ

244
00:23:54,641 --> 00:23:56,143  
次回 北斗の拳

245
00:23:56,268 --> 00:23:58,103  
「南斗聖拳(せいけん)シン―」

246
00:23:58,228 --> 00:24:02,190  
「お前は報われぬ愛に命を懸けた」

247
00:24:02,315 --> 00:24:05,360  
（ケンシロウ）
さらば殉星(じゅんせい)の男 シン