1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,229  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,656 --> 00:00:37,287  
♪～

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,664  
～♪

8
00:02:11,381 --> 00:02:16,678  
（ナレーション）
その昔 皇帝の居城を守る
６つの門の衛将(えいしょう)がいた

9
00:02:16,803 --> 00:02:20,390  
彼らは 南斗聖拳(なんとせいけん) 百八派の
頂点に立ち―

10
00:02:20,515 --> 00:02:22,851  
南斗六聖拳(ろくせいけん)と呼ばれていた

11
00:02:22,976 --> 00:02:28,398  
だが 核戦争の後
南斗六聖拳は崩壊した

12
00:02:28,523 --> 00:02:32,485  
この世に 悲劇の種は
ばらまかれた

13
00:02:36,281 --> 00:02:41,494  
（ケンシロウ）
義の星の男 レイ
妖かしの星の男 ユダ

14
00:02:42,120 --> 00:02:46,499  
２人の戦いも
また南斗の宿命か

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,752  
「南斗紅鶴拳(こうかくけん) ユダ―」

16
00:02:49,878 --> 00:02:54,215  
「その美しきほほ笑みが
悲劇を呼ぶ」

17
00:02:55,466 --> 00:02:57,135  
（レイ）教えてくれ 長老

18
00:02:57,260 --> 00:03:00,221  
あのユダとマミヤの間には
何があったのだ？

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,226  
（長老）
ふーっ どうしても聞かれるのか

20
00:03:08,688 --> 00:03:12,150  
やはり お話ししなければ
なりますまい

21
00:03:12,692 --> 00:03:15,570  
あの 忌まわしい
悪夢のような出来事を…

22
00:03:21,159 --> 00:03:23,411  
あれは ちょうどマミヤさんが―

23
00:03:23,536 --> 00:03:27,081  
二十歳の誕生日を
迎えた日のことでした

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,626  
（祝福する声）

25
00:03:29,751 --> 00:03:33,087  
（マミヤの笑い声）

26
00:03:33,963 --> 00:03:34,756  
（マミヤ）ありがとう

27
00:03:41,095 --> 00:03:44,682  
（長老）
それは まさしく
はち切れんばかりの美しさで

28
00:03:44,807 --> 00:03:51,397  
誰一人として彼女の幸せな未来を
信ぜずにはおられぬほどでした

29
00:03:58,196 --> 00:03:58,821  
（悪党）うりゃっ

30
00:04:00,448 --> 00:04:02,242  
邪魔だあっ

31
00:04:02,992 --> 00:04:03,660  
はっ 何を？

32
00:04:04,202 --> 00:04:06,955  
いました！
この女ですぜ ユダ様

33
00:04:07,455 --> 00:04:08,373  
ああっ

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,170  
（ユダ）どれ

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,006  
ふーむ

36
00:04:19,550 --> 00:04:23,137  
美しい  うわさ以上に美しい

37
00:04:23,263 --> 00:04:25,265  
俺を愛するに ふさわしい女だ

38
00:04:25,431 --> 00:04:26,057  
あっ

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,851  
よし もらっていくぞ

40
00:04:29,269 --> 00:04:30,311  
うちの子に何をする？

41
00:04:30,436 --> 00:04:31,271  
マミヤ

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,022  
（マミヤ）お父さん お母さん

43
00:04:33,606 --> 00:04:35,566  
ハッ お前らが親か

44
00:04:37,068 --> 00:04:38,569  
（マミヤ）何を！？

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,199  
フフフフ ひゃーっ！

46
00:04:43,324 --> 00:04:44,242  
ああっ！

47
00:04:46,703 --> 00:04:50,707  
いやあーっ！ いやああっ

48
00:04:50,832 --> 00:04:51,666  
行くぞ

49
00:04:54,002 --> 00:04:58,047  
（笑い声）

50
00:04:58,339 --> 00:05:01,884  
これで何の未練も残るまい
ハハハハハハハ

51
00:05:02,010 --> 00:05:05,388  
（長老）
一瞬！  まさに
一瞬の出来事でした

52
00:05:05,513 --> 00:05:09,267  
私たちは なすすべもなく
ただ ぼうぜんと見送るしか…

53
00:05:15,648 --> 00:05:18,151  
そして 数日後…

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,120  
（驚く声）

55
00:05:34,375 --> 00:05:39,630  
（長老）
あの日以来 マミヤさんは
女であることを捨てなさったのじゃ

56
00:05:49,515 --> 00:05:50,725  
（レイ）マミヤ

57
00:05:55,313 --> 00:05:56,898  
（ケンシロウ）
レイとユダ

58
00:05:57,315 --> 00:06:02,195  
２人は若き修行時代
既に出会っていた

59
00:06:27,428 --> 00:06:28,221  
（レイ）はっ！

60
00:06:34,602 --> 00:06:37,313  
ひょーっ

61
00:06:41,025 --> 00:06:42,360  
しゃおーっ！

62
00:06:55,540 --> 00:06:56,207  
おおっ

63
00:07:01,712 --> 00:07:03,589  
（ユダの部下たち）ほおっ

64
00:07:03,714 --> 00:07:05,424  
おお すばらしい

65
00:07:05,550 --> 00:07:07,468  
いつ見ても美しい

66
00:07:08,052 --> 00:07:08,928  
さすがだ

67
00:07:22,900 --> 00:07:24,110  
（ユダ）うっ ぐっ…

68
00:07:24,902 --> 00:07:27,780  
（部下たち）
おおっ ユダ様

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,619  
（足音）

70
00:07:33,744 --> 00:07:38,040  
（荒い息）

71
00:07:39,500 --> 00:07:41,627  
ぬうう…

72
00:07:53,931 --> 00:07:55,933  
なんたる不覚

73
00:07:57,185 --> 00:08:01,397  
たとえ一瞬とはいえ
俺はレイの動きに魂を奪われた

74
00:08:02,273 --> 00:08:06,027  
生まれて初めて他人を美しいと…

75
00:08:06,152 --> 00:08:10,531  
んん…

76
00:08:10,656 --> 00:08:13,117  
おのれっ レイ

77
00:08:21,626 --> 00:08:24,795  
この屈辱は決して忘れぬ

78
00:08:29,467 --> 00:08:35,097  
レイ いずれこの手で
最も醜く哀れな死をくれてやろう

79
00:08:39,560 --> 00:08:40,811  
（トキ）
ラオウが突いた秘孔(ひこう)

80
00:08:40,937 --> 00:08:43,981  
新血愁(しんけっしゅう)に対応する経絡(けいらく)秘孔は―

81
00:08:44,315 --> 00:08:47,902  
ただ１つ  秘孔 心霊台(しんれいだい)

82
00:08:49,111 --> 00:08:50,488  
うっ あっ

83
00:08:50,738 --> 00:08:52,490  
ああっ ぐう

84
00:08:52,698 --> 00:08:54,659  
ぐああっ があっ

85
00:08:54,784 --> 00:08:58,079  
うおおおおっ…

86
00:08:58,204 --> 00:09:00,498  
あうっ ああぐっ

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,500  
だああっ

88
00:09:02,667 --> 00:09:08,756  
ああああああっ

89
00:09:09,966 --> 00:09:12,218  
（ケンシロウ）
トキが突いた秘孔により

90
00:09:12,718 --> 00:09:17,515  
すさまじい激痛と引き換えに
レイはよみがえった

91
00:09:19,058 --> 00:09:21,435  
残り数時間の命に―

92
00:09:21,561 --> 00:09:26,566  
己のすべてを賭して
ユダを倒すために…

93
00:09:36,325 --> 00:09:38,953  
ユダ さあ決着をつけよう

94
00:09:39,579 --> 00:09:43,833  
その前に その体で
俺と戦う資格が―

95
00:09:43,958 --> 00:09:46,085  
あるかどうか 試してやろう

96
00:09:47,753 --> 00:09:50,715  
南斗水鳥拳(すいちょうけん)
久しぶりに見せてもらおうか

97
00:09:51,215 --> 00:09:53,426  
ヘッへへへ…

98
00:09:53,676 --> 00:09:54,844  
ブヒヒヒ…

99
00:09:55,595 --> 00:09:57,346  
はーっ！

100
00:09:57,597 --> 00:09:59,098  
てやーっ

101
00:09:59,849 --> 00:10:01,350  
ひょーっ

102
00:10:03,477 --> 00:10:05,229  
しゃおっ しゃおっ！

103
00:10:19,452 --> 00:10:23,414  
ほう 以前にも増して技が
切れてるな

104
00:10:24,790 --> 00:10:26,876  
ユダ 次はお前だ

105
00:10:27,460 --> 00:10:29,045  
よかろう

106
00:10:31,631 --> 00:10:34,300  
義の星は しょせんピエロの星

107
00:10:34,425 --> 00:10:38,638  
妖かしの星を一段と
光り輝かせるクズ星(ぼし)にすぎん

108
00:10:46,062 --> 00:10:47,980  
死ねい 虫ケラのごとく

109
00:10:48,689 --> 00:10:52,234  
ひょーっ！ はーっ！

110
00:10:52,652 --> 00:10:53,611  
ふっ！

111
00:11:06,666 --> 00:11:08,584  
あ… ああ…

112
00:11:10,002 --> 00:11:12,671  
お… 俺の顔に傷がーっ

113
00:11:12,797 --> 00:11:16,133  
この美しい顔に傷がーっ！

114
00:11:16,258 --> 00:11:17,885  
ぐーっ！ 貴様ーっ

115
00:11:19,095 --> 00:11:22,723  
ユダ 妖星(ようせい)を二度と輝かせはせぬ

116
00:11:26,394 --> 00:11:28,020  
（ユダ）南斗紅鶴拳！

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,980  
（レイ）南斗水鳥拳！

118
00:11:31,273 --> 00:11:32,691  
ふおーっ！

119
00:11:32,817 --> 00:11:33,692  
おっ？

120
00:11:34,777 --> 00:11:35,403  
ああ…

121
00:11:36,404 --> 00:11:37,696  
（レイ）ふおーっ！

122
00:11:50,543 --> 00:11:51,919  
しゃおーっ！ しゃおーっ！

123
00:11:53,170 --> 00:11:56,715  
（レイ）
南斗水鳥拳朱雀展翔(すざくてんしょう)！

124
00:12:02,555 --> 00:12:04,974  
ふあっ

125
00:12:05,474 --> 00:12:06,809  
うあっ！ ユダ様 しっかり

126
00:12:09,228 --> 00:12:10,187  
なぜ…

127
00:12:10,312 --> 00:12:13,858  
精神も肉体も既に
朽ち果てているはずなのに

128
00:12:18,320 --> 00:12:20,239  
何が お前をこれほど…

129
00:12:20,865 --> 00:12:23,701  
俺を支えているものは
マミヤへの愛

130
00:12:24,702 --> 00:12:28,581  
この熱き思い
愛を知らぬお前には分かるまい

131
00:12:29,081 --> 00:12:31,333  
貴様もこれで終わりだ

132
00:12:31,584 --> 00:12:35,379  
ユダ 妖星は今日
地獄の闇に落ちる！

133
00:12:36,422 --> 00:12:38,757  
（ユダ）フッフフフ…

134
00:12:38,883 --> 00:12:40,885  
これで俺に勝ったつもりか

135
00:12:41,010 --> 00:12:44,305  
俺様の星は 美と知性に輝く星

136
00:12:44,430 --> 00:12:46,974  
何の戦略ももたず
ここに来たと思うか？

137
00:12:47,349 --> 00:12:48,225  
何！

138
00:12:50,060 --> 00:12:53,063  
フハハハハハ…

139
00:12:53,189 --> 00:12:54,857  
な… 何だ

140
00:12:54,982 --> 00:12:56,484  
うわーっ

141
00:12:59,778 --> 00:13:01,155  
（ケンシロウ）ほーっ！

142
00:13:11,081 --> 00:13:13,792  
（バット）
ふえっ 助かったぜ

143
00:13:14,960 --> 00:13:15,794  
レイ

144
00:13:16,545 --> 00:13:18,506  
何のマネだ ユダ

145
00:13:18,631 --> 00:13:21,091  
（ユダ）ハハハハハ…

146
00:13:21,717 --> 00:13:25,304  
ここの砂地は水を吸うと
流砂となり 人をのみ込む

147
00:13:25,679 --> 00:13:27,223  
どうだ 動けまい

148
00:13:27,348 --> 00:13:31,060  
南斗水鳥拳の奥義は
その華麗な足の動きにある

149
00:13:31,185 --> 00:13:33,729  
その下半身の動きを
封じられた今―

150
00:13:33,854 --> 00:13:36,148  
貴様は羽をもがれた水鳥

151
00:13:36,357 --> 00:13:39,693  
この俺の手で哀れに醜く死ぬのだ

152
00:13:39,818 --> 00:13:41,612  
あっ…

153
00:13:41,737 --> 00:13:42,404  
レイ！

154
00:13:42,530 --> 00:13:45,616  
ハハハ 妖星は赤く輝く

155
00:13:45,741 --> 00:13:48,244  
レイ 義の星は哀れなクズ星だ

156
00:13:48,369 --> 00:13:54,291  
ワッハハハ…

157
00:13:54,416 --> 00:13:55,751  
ゆくぞ レイ

158
00:13:55,876 --> 00:13:59,213  
（リン）
レイ 勝って
マミヤさんのために

159
00:14:01,882 --> 00:14:03,175  
たあっ！

160
00:14:09,640 --> 00:14:10,808  
ああ…

161
00:14:11,308 --> 00:14:15,646  
ハハハ… ようやく貴様を
醜く切り刻む時が来た

162
00:14:16,522 --> 00:14:19,066  
俺が１歩近づくごとに
深く切り裂く

163
00:14:19,775 --> 00:14:20,401  
たあっ！

164
00:14:21,777 --> 00:14:22,403  
ぐあっ

165
00:14:22,653 --> 00:14:25,364  
切れろ 切れろ 切れろ 切れろ！

166
00:14:30,286 --> 00:14:32,413  
ああっ  うう…

167
00:14:32,788 --> 00:14:33,414  
レイ

168
00:14:33,831 --> 00:14:36,083  
（アイリ）兄さん
（バット）レイ 負けるな

169
00:14:38,627 --> 00:14:41,797  
フハハハ 義の星のレイ

170
00:14:41,922 --> 00:14:46,594  
哀れなピエロよ
女１人救うこともできなったな

171
00:14:46,719 --> 00:14:51,307  
アハハ アハハ
アッハハハハハ…

172
00:14:51,974 --> 00:14:52,892  
レイ…

173
00:14:57,229 --> 00:15:01,191  
あと１歩
あと１歩でお前の最期だ

174
00:15:01,317 --> 00:15:05,738  
ハハハ… 南の空に輝くは
妖かしの星

175
00:15:06,155 --> 00:15:11,076  
とどめだ
南斗紅鶴拳奥義 血粧嘴(けっしょうし)！

176
00:15:17,666 --> 00:15:20,711  
あーっ！

177
00:15:20,836 --> 00:15:21,670  
なっ！

178
00:15:21,795 --> 00:15:24,131  
（レイ）ひゃおーっ！

179
00:15:26,967 --> 00:15:28,052  
ああああっ

180
00:15:39,188 --> 00:15:40,356  
しゃおっ！

181
00:15:43,984 --> 00:15:47,863  
（レイ）
南斗水鳥拳奥義
飛翔白麗(ひしょう はくれい)！

182
00:15:49,615 --> 00:15:50,741  
（ユダ）うあっ！

183
00:15:50,866 --> 00:15:53,827  
うあ… そ… そんなバカな

184
00:15:56,664 --> 00:15:57,706  
レイ！

185
00:16:01,710 --> 00:16:04,338  
ううっ ああっ…

186
00:16:04,463 --> 00:16:06,757  
ユダ お前には俺を倒せない

187
00:16:10,219 --> 00:16:10,970  
（２人）ケン！

188
00:16:12,179 --> 00:16:14,098  
勝負はついたな

189
00:16:18,102 --> 00:16:20,604  
ううっ うっ 不覚

190
00:16:21,021 --> 00:16:25,776  
またしても俺は貴様の拳に
魂を奪われてしまった

191
00:16:29,446 --> 00:16:30,239  
だが…

192
00:16:33,701 --> 00:16:35,244  
だが…

193
00:16:36,495 --> 00:16:40,040  
フフフ
俺はこんな死に方はせん

194
00:16:40,416 --> 00:16:43,419  
こんな死に方はな

195
00:16:47,047 --> 00:16:48,465  
ぐう…

196
00:16:49,550 --> 00:16:51,093  
うあっ！

197
00:16:57,891 --> 00:16:59,184  
レイ…

198
00:17:03,188 --> 00:17:07,067  
俺より強く美しい男よ

199
00:17:16,035 --> 00:17:18,078  
ふわーっ！

200
00:17:18,537 --> 00:17:19,163  
ユダ！

201
00:17:19,580 --> 00:17:24,126  
ぐぐ…

202
00:17:25,669 --> 00:17:27,546  
おっ おお…

203
00:17:28,005 --> 00:17:29,631  
ユダ様

204
00:17:34,428 --> 00:17:36,597  
レ… レイ

205
00:17:36,722 --> 00:17:40,350  
俺の心の中には
いつもお前がいた

206
00:17:41,351 --> 00:17:44,730  
俺はずっと幻影を追っていた

207
00:17:44,855 --> 00:17:49,068  
お前を…
そして美しい南斗水鳥拳の舞を

208
00:17:49,193 --> 00:17:50,277  
ユダ

209
00:17:50,569 --> 00:17:54,865  
だが とうとう俺はお前を
超えることができなかった

210
00:17:56,116 --> 00:18:00,788  
最後の最後まで幻影を
突き放すことができなかった

211
00:18:01,497 --> 00:18:02,706  
ぐはっ

212
00:18:06,001 --> 00:18:09,546  
俺が心から美しいと
認めてしまったもの

213
00:18:09,671 --> 00:18:15,302  
その前では俺は何もできない
それが俺の弱さ

214
00:18:18,597 --> 00:18:19,765  
俺が…

215
00:18:20,140 --> 00:18:22,643  
お前に心ひかれた時から―

216
00:18:22,768 --> 00:18:27,648  
妖かしの星は義の星により
その光を消す運命にあったのだ

217
00:18:28,315 --> 00:18:29,358  
ユダ…

218
00:18:29,900 --> 00:18:30,901  
レイ…

219
00:18:31,360 --> 00:18:33,570  
俺がただ１人 認めた男

220
00:18:34,530 --> 00:18:38,325  
この世で最も強く美しい男

221
00:18:38,450 --> 00:18:39,618  
うう…

222
00:18:50,295 --> 00:18:53,882  
せめて その胸の中で死にたい

223
00:19:06,520 --> 00:19:07,938  
ユ… ユダ

224
00:19:12,025 --> 00:19:13,402  
ユダーッ！

225
00:19:28,876 --> 00:19:32,588  
ユダ お前もまた孤独な拳士

226
00:19:32,963 --> 00:19:34,590  
だが俺もすぐに行く

227
00:19:41,722 --> 00:19:42,764  
さらばだ

228
00:19:43,390 --> 00:19:48,187  
南斗六聖拳
紅鶴拳 妖かしの星 ユダ

229
00:19:49,938 --> 00:19:53,567  
なぜ ２人は血を
流し合わなきゃならないの

230
00:19:53,692 --> 00:19:56,987  
何かが 何かが
間違っちまったんだ

231
00:20:04,161 --> 00:20:05,412  
（レイ）マミヤ…

232
00:20:13,503 --> 00:20:14,546  
マミ うっ…

233
00:20:14,671 --> 00:20:15,505  
おあっ！

234
00:20:17,049 --> 00:20:18,091  
レイ！

235
00:20:20,719 --> 00:20:21,678  
レイ

236
00:20:22,054 --> 00:20:22,888  
フッ

237
00:20:23,388 --> 00:20:26,016  
とうとう俺にも
最期の時が来たらしい

238
00:20:26,350 --> 00:20:27,476  
レイ…

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,228  
マミヤ

240
00:20:30,145 --> 00:20:34,691  
いいか 死兆星(しちょうせい)が頭上に
落ちる日まで精一杯 生きろ

241
00:20:37,319 --> 00:20:41,073  
たとえ一瞬でもいい
女として生きろ

242
00:20:41,240 --> 00:20:42,866  
女の幸せを求めるのだ

243
00:20:55,337 --> 00:20:56,755  
さらばだ

244
00:21:01,426 --> 00:21:02,844  
レイ！

245
00:21:03,387 --> 00:21:04,429  
来るな！

246
00:21:06,306 --> 00:21:07,724  
来てはならん

247
00:21:08,141 --> 00:21:09,101  
俺は…

248
00:21:09,601 --> 00:21:13,772  
お前にだけは俺の砕けていく
ぶざまな死に方を見せたくない

249
00:21:15,440 --> 00:21:16,566  
レイ…

250
00:21:32,749 --> 00:21:35,836  
マミヤ 幸せにな

251
00:21:43,635 --> 00:21:47,723  
レーイ！

252
00:21:59,568 --> 00:22:03,280  
（ケンシロウ）
レイ… 義の星の男

253
00:22:04,448 --> 00:22:09,286  
お前の伝説は永遠に消えない

254
00:22:16,918 --> 00:22:22,924  
♪～

255
00:23:39,584 --> 00:23:45,590  
～♪

256
00:23:48,051 --> 00:23:51,847  
（ナレーション）
光を求め
未来に望みを託して散った男

257
00:23:51,972 --> 00:23:53,390  
その名はシュウ

258
00:23:53,515 --> 00:23:54,933  
次回 北斗の拳

259
00:23:55,058 --> 00:23:56,685  
「南斗白鷺拳(はくろけん) シュウ―」

260
00:23:57,018 --> 00:24:01,106  
「天はあくまで
非情な宿命を課す！」

261
00:24:01,231 --> 00:24:05,485  
（ケンシロウ）
仁(じん)の星の涙 いつか必ず晴らす