1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,759  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,595  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,312  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,656 --> 00:00:37,370  
♪～

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,664  
～♪

8
00:02:05,708 --> 00:02:11,172  
「聖帝(せいてい)サウザー
お前は愛 深きゆえに愛に溺れる」

9
00:02:18,263 --> 00:02:23,518  
（ナレーション）
その昔 皇帝の居城を守る
６つの門の衛将(えいしょう)がいた

10
00:02:24,310 --> 00:02:28,356  
南斗聖拳(なんとせいけん) 百八派の
頂点に立つ拳士たち

11
00:02:28,690 --> 00:02:32,235  
その名は南斗六聖拳(ろくせいけん)

12
00:02:37,157 --> 00:02:39,242  
しかし 核戦争の後―

13
00:02:39,367 --> 00:02:44,497  
南斗六聖拳は 平和を望む者と
覇権を目指す者とに分裂した

14
00:02:45,748 --> 00:02:48,668  
南斗六聖拳に
崩壊をもたらしたのは―

15
00:02:48,793 --> 00:02:50,879  
妖星(ようせい)の男 ユダ

16
00:02:53,089 --> 00:02:55,216  
一星 乱れる時

17
00:02:55,800 --> 00:03:01,306  
残る五星も また乱れ
この世に多くの悲劇を生んだ

18
00:03:04,183 --> 00:03:06,269  
殉星(じゅんせい)の男 シン

19
00:03:07,228 --> 00:03:09,564  
義星(ぎせい)の男 レイ

20
00:03:10,064 --> 00:03:12,066  
妖星の男 ユダ

21
00:03:12,942 --> 00:03:14,986  
仁星(じんせい)の男 シュウ

22
00:03:15,737 --> 00:03:21,951  
そして ユダを陰で操り
南斗六聖拳を真に崩壊させた男―

23
00:03:22,076 --> 00:03:24,120  
将星(しょうせい)のサウザー

24
00:03:39,886 --> 00:03:42,472  
うらーっ 心を込めて引くんだ

25
00:03:43,514 --> 00:03:44,140  
ああっ

26
00:03:44,265 --> 00:03:46,267  
心を込めんか！

27
00:03:46,392 --> 00:03:47,101  
うああっ

28
00:04:04,786 --> 00:04:08,706  
（サウザー）
我が聖帝十字陵(じゅうじりょう) 完成も間近だ

29
00:04:10,833 --> 00:04:12,168  
（部下）サウザー様

30
00:04:13,586 --> 00:04:15,088  
ウルの町が落ちました

31
00:04:15,213 --> 00:04:18,675  
既にＤ地区一帯は
聖帝様の支配下に

32
00:04:18,800 --> 00:04:20,843  
フフフフ ご苦労

33
00:04:21,010 --> 00:04:24,514  
だが俺の望みは
そんな ちっぽけなものではない

34
00:04:25,431 --> 00:04:29,894  
この世紀末の世のすべてを
この手に握りしめること

35
00:04:38,027 --> 00:04:40,405  
俺は聖帝サウザー

36
00:04:40,655 --> 00:04:44,826  
あの拳王(けんおう) ラオウでさえ
俺との戦いを避けた

37
00:04:45,952 --> 00:04:48,371  
俺は聖帝サウザー

38
00:04:48,496 --> 00:04:51,916  
兵を進めよ 大地を奪い尽くせ

39
00:04:52,041 --> 00:04:55,753  
我が聖帝の旗を
すべての地になびかせよ！

40
00:05:13,479 --> 00:05:17,734  
（シュウ）
お前たち子供は
これから輝こうとする光だ

41
00:05:17,984 --> 00:05:19,610  
強く生きよ

42
00:05:20,194 --> 00:05:21,529  
強く生きよ

43
00:05:21,654 --> 00:05:22,947  
シュウ様

44
00:05:29,412 --> 00:05:30,288  
シュウ様

45
00:05:36,002 --> 00:05:37,045  
うあーっ！

46
00:05:39,422 --> 00:05:40,757  
ううう…

47
00:05:41,174 --> 00:05:42,717  
（バット）あいつ…

48
00:05:44,093 --> 00:05:45,219  
なんてことを

49
00:05:46,721 --> 00:05:48,473  
あのガキ

50
00:05:59,609 --> 00:06:00,485  
ひゃあ！

51
00:06:01,152 --> 00:06:02,195  
うっ ええっ！

52
00:06:02,987 --> 00:06:04,197  
見るがいい

53
00:06:05,364 --> 00:06:06,908  
この子供を

54
00:06:07,575 --> 00:06:10,953  
シュウへの思いが
こんな子供をすら血迷わせる

55
00:06:12,955 --> 00:06:16,125  
（サウザー）
愛ゆえに
人は苦しまねばならん

56
00:06:17,502 --> 00:06:21,297  
愛ゆえに
人は悲しまねばならん

57
00:06:21,422 --> 00:06:22,590  
愛ゆえに…

58
00:06:22,715 --> 00:06:24,467  
愛ゆえに…

59
00:06:24,592 --> 00:06:25,802  
愛ゆえに…

60
00:06:25,927 --> 00:06:27,595  
愛ゆえに…

61
00:06:31,057 --> 00:06:32,975  
みなしごだった俺は―

62
00:06:33,184 --> 00:06:37,271  
南斗鳳凰拳(ほうおうけん)の先代継承者
オウガイに拾われた

63
00:06:37,522 --> 00:06:39,524  
（ヤギの鳴き声）

64
00:06:41,609 --> 00:06:45,988  
（サウザー）
子のなかったオウガイは
俺を実の子のように育てた

65
00:06:46,114 --> 00:06:48,157  
（オウガイ）
おお ホッホッホ

66
00:07:01,254 --> 00:07:02,338  
（幼いサウザー）先生

67
00:07:02,755 --> 00:07:03,840  
うむ

68
00:07:04,799 --> 00:07:07,135  
いいぞ サウザー

69
00:07:07,718 --> 00:07:09,178  
アハハハ…

70
00:07:10,555 --> 00:07:13,141  
（サウザー）
厳しい修行の
日々ではあったが

71
00:07:13,349 --> 00:07:16,644  
それをつらいと思ったことは
一度もなかった

72
00:07:22,483 --> 00:07:23,109  
はっ！

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,287  
はーっ！

74
00:07:40,251 --> 00:07:41,419  
たあーっ！

75
00:07:46,466 --> 00:07:47,258  
先生！

76
00:07:47,467 --> 00:07:50,011  
うむ よくやった サウザー

77
00:07:51,304 --> 00:07:54,015  
（サウザー）
俺はどんな厳しい修行にも耐えた

78
00:07:54,140 --> 00:07:56,225  
１つの技を体得したあと―

79
00:07:56,350 --> 00:07:57,685  
あの 大きな手

80
00:07:57,810 --> 00:08:01,147  
大きなぬくもりに
抱(いだ)かれる喜びのために

81
00:08:02,773 --> 00:08:03,483  
そして…

82
00:08:04,108 --> 00:08:05,776  
（雷鳴）

83
00:08:06,235 --> 00:08:09,113  
（サウザー）
俺が15歳になった時

84
00:08:09,864 --> 00:08:14,785  
（オウガイ）
よいか サウザー
これから襲いかかる敵を倒せ

85
00:08:15,411 --> 00:08:19,290  
これはお前にとって
初めての真剣勝負

86
00:08:19,832 --> 00:08:23,628  
しかも お前は目を塞いで
戦わねばならぬ

87
00:08:23,794 --> 00:08:27,757  
手加減をするな
これこそ継承者への試練だ

88
00:08:37,099 --> 00:08:37,975  
はーっ！

89
00:08:40,811 --> 00:08:42,730  
やあーっ

90
00:08:55,368 --> 00:08:56,118  
ハッ！

91
00:08:56,410 --> 00:08:57,078  
先生！

92
00:08:57,203 --> 00:08:59,997  
見事だ サウザー

93
00:09:02,124 --> 00:09:04,252  
（サウザー）
なぜ？ 身を引けば 引けたはず

94
00:09:04,377 --> 00:09:07,380  
身を引けば
私の拳をかわせたものを

95
00:09:07,505 --> 00:09:08,130  
いいや

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,177  
お前の拳の鋭さに
かわすにも かわせなかったのだ

97
00:09:13,302 --> 00:09:15,346  
先生！ オウガイ先生！

98
00:09:17,515 --> 00:09:21,102  
もう お前に教えることは何もない

99
00:09:21,269 --> 00:09:22,353  
先生…

100
00:09:22,728 --> 00:09:24,397  
泣くでない

101
00:09:24,647 --> 00:09:30,194  
南斗極星(きょくせい)の拳
南斗鳳凰拳もまた一子相伝

102
00:09:31,028 --> 00:09:34,907  
新たなる継承者に
倒されてゆくのも―

103
00:09:35,032 --> 00:09:37,493  
我らが宿命

104
00:09:37,702 --> 00:09:41,205  
真の継承者への道に
情けはないのだ

105
00:09:41,455 --> 00:09:42,832  
先生！

106
00:09:43,165 --> 00:09:44,750  
（オウガイ）
わしに悔いはない

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,295  
わしはお前の瞳の中に―

108
00:09:47,420 --> 00:09:51,591  
極星 南斗十字星(じゅうじせい)を見ていたのだ

109
00:09:52,008 --> 00:09:53,175  
（サウザー）先生…

110
00:09:55,136 --> 00:09:56,304  
先生！

111
00:09:57,054 --> 00:09:58,681  
先生ーっ！

112
00:10:09,442 --> 00:10:11,027  
なぜ…

113
00:10:13,195 --> 00:10:14,488  
なぜ！

114
00:10:15,781 --> 00:10:18,993  
あああああっ！

115
00:10:19,243 --> 00:10:22,121  
こんなに…
こんなに悲しいのなら…

116
00:10:22,246 --> 00:10:24,165  
こんなに苦しいのなら…

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,333  
愛など…

118
00:10:25,666 --> 00:10:27,877  
愛など要らぬーっ！

119
00:10:36,886 --> 00:10:39,805  
（シュウ）
聖帝について
話しておかねばなるまい

120
00:10:42,558 --> 00:10:46,729  
南斗六聖拳の崩壊は
妖星のユダの野望で始まったが―

121
00:10:46,854 --> 00:10:48,856  
妖星を動かしたのはサウザー

122
00:10:48,981 --> 00:10:49,815  
（ケンシロウ）サウザー？

123
00:10:50,608 --> 00:10:53,778  
サウザーは
この世紀末の世を待っていた

124
00:10:54,028 --> 00:10:59,784  
（爆発音）

125
00:11:00,868 --> 00:11:04,455  
（シュウ）
サウザーの星は
極星 南斗十字星

126
00:11:04,580 --> 00:11:07,833  
またの名を将星 独裁の星

127
00:11:07,958 --> 00:11:12,296  
肉親も友もない あるのは己独り
生まれついての帝王の星なのだ

128
00:11:12,421 --> 00:11:16,133  
（サウザーの笑い声）

129
00:11:16,258 --> 00:11:19,387  
（シュウ）
他の五星は 将星の衛星にすぎん

130
00:11:20,388 --> 00:11:23,766  
南斗聖拳では
サウザーを倒すことはできんのだ

131
00:11:31,857 --> 00:11:33,734  
（サウザー）
むっ うっ… おおっ…

132
00:11:36,695 --> 00:11:39,365  
おっ 俺の体の謎を…

133
00:11:43,577 --> 00:11:47,957  
お前の鼓動と血の流れが
俺に謎を解かせた

134
00:11:48,124 --> 00:11:49,083  
ぬううっ…

135
00:11:49,500 --> 00:11:51,669  
くっ 何をたわ言を…

136
00:11:51,836 --> 00:11:53,129  
ぐっ

137
00:11:53,254 --> 00:11:54,130  
くあっ

138
00:11:54,713 --> 00:11:57,007  
おおっ？ うおおおっ！

139
00:11:57,174 --> 00:11:58,175  
（部下たち）ああ…

140
00:11:58,300 --> 00:12:00,386  
聖帝様の右肩が…

141
00:12:02,304 --> 00:12:03,597  
（サウザー）ぐっ…

142
00:12:04,974 --> 00:12:05,975  
ああっ…

143
00:12:06,809 --> 00:12:07,852  
んんっ…

144
00:12:07,977 --> 00:12:10,771  
（鼓動）

145
00:12:10,896 --> 00:12:13,190  
うおあああっ！

146
00:12:14,066 --> 00:12:14,817  
ああっ…

147
00:12:17,236 --> 00:12:21,907  
心臓の位置も逆
そして秘孔(ひこう)の位置も表裏(ひょうり)逆

148
00:12:22,283 --> 00:12:23,159  
ぬうう

149
00:12:24,076 --> 00:12:26,537  
それがお前の体の謎

150
00:12:26,662 --> 00:12:29,290  
ぐっ ぐうっ くくっ くっ…

151
00:12:30,249 --> 00:12:31,333  
ぬううっ

152
00:12:32,710 --> 00:12:34,086  
ううっ

153
00:12:36,130 --> 00:12:39,133  
フッ そうかな？ ケンシロウ

154
00:12:39,300 --> 00:12:39,925  
はーっ

155
00:12:44,680 --> 00:12:49,310  
フフフッ さすがに
北斗神拳 伝承者だな ケンシロウ

156
00:12:50,269 --> 00:12:53,731  
だが それだけで
俺の謎をつかんだことにはならん

157
00:12:59,361 --> 00:13:03,282  
ならば こちらも
南斗極星の拳の伝承者として―

158
00:13:03,407 --> 00:13:05,534  
奥義を尽くさねばなるまい

159
00:13:06,702 --> 00:13:08,787  
（息を吸う音）

160
00:13:10,498 --> 00:13:13,250  
はーっ

161
00:13:23,552 --> 00:13:24,929  
（子供たち）わああっ…

162
00:13:25,221 --> 00:13:27,389  
おおっ 聖帝様の姿が！

163
00:13:27,848 --> 00:13:30,017  
（ラオウ）
むっ… 南斗鳳凰拳

164
00:13:36,815 --> 00:13:40,903  
南斗鳳凰拳 奥義
天翔十字鳳(てんしょうじゅうじほう)！

165
00:13:49,828 --> 00:13:54,875  
フフフフフッ 帝王の拳
南斗鳳凰拳に構えはない

166
00:13:55,125 --> 00:13:56,877  
敵はおのずからひざまずく

167
00:13:57,169 --> 00:14:00,256  
だが対等の敵が現れた時―

168
00:14:00,381 --> 00:14:03,384  
帝王自ら 虚を捨て
立ち向かわねばならん

169
00:14:04,051 --> 00:14:06,637  
すなわち 天翔十字鳳

170
00:14:06,762 --> 00:14:09,515  
帝王の誇りを懸けた不敗の拳

171
00:14:24,446 --> 00:14:27,575  
ならば その礼に応えてやろう

172
00:14:27,950 --> 00:14:29,869  
んーっ

173
00:14:32,079 --> 00:14:35,291  
はあああああっ

174
00:14:36,375 --> 00:14:40,045  
はあああああ…

175
00:14:46,510 --> 00:14:47,386  
うぬっ

176
00:14:50,973 --> 00:14:54,602  
これは北斗神拳秘奥義
天破(てんは)の構え

177
00:15:00,107 --> 00:15:04,403  
（トキ）
天破の構え
北斗七星(ほくとしちせい)は天の守護神

178
00:15:04,987 --> 00:15:06,530  
天 乱れた時―

179
00:15:06,697 --> 00:15:10,534  
天をも破ると言われる
北斗神拳 究極の秘奥義

180
00:15:10,784 --> 00:15:12,036  
（バット･リン）ああ

181
00:15:23,464 --> 00:15:25,925  
（部下たちのどよめき）

182
00:15:26,550 --> 00:15:28,177  
なっ 何だ これは？

183
00:15:31,513 --> 00:15:35,976  
フフフッ 天も宿命の対決に
興奮しておるわ

184
00:15:38,896 --> 00:15:41,023  
互いに拳の秘奥義を出した

185
00:15:41,690 --> 00:15:44,777  
あとは２人の能力が
勝敗を分けるのみ

186
00:15:45,945 --> 00:15:47,613  
はあーっ

187
00:15:48,489 --> 00:15:51,200  
天空に２つの極星は要らん！

188
00:15:51,825 --> 00:15:53,869  
北斗神拳奥義―

189
00:15:53,994 --> 00:15:56,372  
天破活殺(てんはかっさつ)！

190
00:15:56,497 --> 00:15:58,540  
（サウザー）ふおっ

191
00:16:00,209 --> 00:16:01,043  
ぐはっ…

192
00:16:02,628 --> 00:16:03,587  
（２人）ああっ…

193
00:16:03,754 --> 00:16:04,588  
（部下たち）おおっ…

194
00:16:12,805 --> 00:16:13,555  
（サウザー）こっ これは…

195
00:16:13,847 --> 00:16:17,142  
ぐわあああっ

196
00:16:17,393 --> 00:16:20,479  
天破活殺の奥義は闘気(とうき)

197
00:16:20,604 --> 00:16:25,401  
すなわち戦う気迫をもって
触れずして秘孔を突くことにある

198
00:16:25,526 --> 00:16:27,987  
将星 落ちるべし

199
00:16:28,737 --> 00:16:30,364  
勝負あったな

200
00:16:32,950 --> 00:16:39,790  
そうか 鎧(よろい)を剥がれ
翼まで もがれたというわけか

201
00:16:41,208 --> 00:16:42,167  
だが―

202
00:16:42,668 --> 00:16:45,170  
俺は聖帝サウザー

203
00:16:45,629 --> 00:16:47,631  
南斗六星(なんとろくせい)の帝王

204
00:16:48,048 --> 00:16:49,717  
ひ… 退(ひ)かぬ

205
00:16:49,842 --> 00:16:53,387  
媚(こ)びぬ！ 省みぬ！

206
00:16:55,931 --> 00:16:58,100  
うおーっ！

207
00:17:00,394 --> 00:17:02,438  
帝王に敗北はないっ！

208
00:17:03,313 --> 00:17:05,065  
とりゃあっ

209
00:17:05,607 --> 00:17:06,775  
はあーっ！

210
00:17:12,823 --> 00:17:13,490  
はああっ

211
00:17:13,741 --> 00:17:15,826  
あああーっ！

212
00:17:17,369 --> 00:17:23,709  
あたたたたたた…

213
00:17:29,548 --> 00:17:31,675  
（一同）ああっ…

214
00:17:31,842 --> 00:17:38,015  
（ケンシロウ）
あたたたたたたたたっ…

215
00:17:43,520 --> 00:17:44,521  
ぐっ ぐはっ

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,231  
ほわったあっ

217
00:17:46,356 --> 00:17:48,525  
うぐあっ ああっ

218
00:17:48,984 --> 00:17:52,654  
（ケンシロウ）
北斗有情猛翔破(うじょうもうしょうは)！

219
00:17:57,951 --> 00:18:00,746  
（人々のどよめき）

220
00:18:04,458 --> 00:18:06,794  
（サウザー）
くっ… はあっ… あっ…

221
00:18:06,919 --> 00:18:12,549  
きっ 貴様…
苦痛を生まぬ有情拳(うじょうけん)を…

222
00:18:15,469 --> 00:18:19,473  
こっ この俺の死でさえ
情けで見送るのか

223
00:18:21,558 --> 00:18:22,684  
フッ

224
00:18:22,810 --> 00:18:29,274  
鳳凰の…
聖帝の夢は ついえたか…

225
00:18:29,942 --> 00:18:32,319  
うっ  うぐっ…

226
00:18:32,861 --> 00:18:34,446  
かはっ…

227
00:18:34,696 --> 00:18:38,992  
（荒い息）

228
00:18:39,785 --> 00:18:44,498  
さっ 最後に
お前に聞きたいことがある

229
00:18:45,415 --> 00:18:49,002  
愛や情けは悲しみしか生まぬ

230
00:18:49,962 --> 00:18:54,508  
なのに
なぜ悲しみを背負おうとする

231
00:18:54,925 --> 00:18:57,845  
なぜ苦しみを背負おうとする

232
00:18:57,970 --> 00:19:00,973  
悲しみや苦しみだけではない

233
00:19:01,557 --> 00:19:04,518  
お前も
ぬくもりを覚えているはずだ

234
00:19:05,269 --> 00:19:06,895  
ぬくもり…

235
00:19:31,295 --> 00:19:34,006  
（ケンシロウ）
お前の命は もはやこれまで

236
00:19:34,256 --> 00:19:37,259  
一番 死にたい所で死ぬがいい

237
00:19:38,343 --> 00:19:40,804  
フッフ… フフフフフッ…

238
00:19:41,054 --> 00:19:43,807  
負けだ 完全に俺の負けだ

239
00:19:44,766 --> 00:19:50,606  
北斗神拳 伝承者
相手に不足はなかった

240
00:19:51,565 --> 00:19:52,357  
ぶほっ

241
00:20:01,909 --> 00:20:02,659  
（子供たち）ああっ…

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,953  
（バット･リン）ああっ…

243
00:20:11,960 --> 00:20:17,674  
ああっ 見て 聖帝の顔
まるで子供の顔みたい

244
00:20:17,799 --> 00:20:18,926  
うん

245
00:20:20,844 --> 00:20:22,471  
オウガイ先生…

246
00:20:23,430 --> 00:20:24,890  
うっ ううっ…

247
00:20:27,768 --> 00:20:29,811  
せっ 先生…

248
00:20:30,812 --> 00:20:32,314  
昔のように―

249
00:20:34,650 --> 00:20:37,152  
もう一度 ぬくもりを…

250
00:20:38,528 --> 00:20:41,907  
ううっ… ううっ…

251
00:20:54,795 --> 00:20:59,716  
悲しい男よ
誰よりも愛 深きゆえに…

252
00:21:09,851 --> 00:21:15,232  
サウザー
愛 深きゆえに愛を絶った男

253
00:21:15,857 --> 00:21:17,526  
殉星のシン

254
00:21:17,985 --> 00:21:19,444  
義星のレイ

255
00:21:19,778 --> 00:21:21,655  
妖星のユダ

256
00:21:21,905 --> 00:21:23,490  
仁星のシュウ

257
00:21:23,615 --> 00:21:26,994  
そして将星の男 サウザー

258
00:21:28,036 --> 00:21:30,664  
残る星は１つ

259
00:21:48,557 --> 00:21:51,852  
（ナレーション）
南斗六聖拳 最後の星とは？

260
00:21:52,060 --> 00:21:57,941  
そして 北斗神拳伝承者
ケンシロウを待ち受ける運命とは？

261
00:21:58,525 --> 00:22:03,363  
世紀末の覇道を巡り
北斗と南斗の宿命は入り乱れる

262
00:22:08,827 --> 00:22:11,913  
（ケンシロウ）
悲しみを怒りに…

263
00:22:16,543 --> 00:22:22,549  
♪～

264
00:23:38,750 --> 00:23:44,756  
～♪

265
00:23:47,926 --> 00:23:51,388  
（ナレーション）
南斗六聖拳 最後の男が
ケンシロウを待つ

266
00:23:51,513 --> 00:23:54,015  
いよいよ ラストシリーズ突入

267
00:23:54,141 --> 00:23:57,018  
次回 北斗の拳 第４部最終章

268
00:23:57,644 --> 00:24:02,107  
「ラオウ 死すべし
伝説が恐怖に変わる」

269
00:24:02,274 --> 00:24:05,193  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る