1
00:00:04,796 --> 00:00:07,924  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,260  
天に背く男がいる

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,056  
それは北斗神拳2000年の宿命

4
00:00:15,640 --> 00:00:21,771  
見よ  今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,732 --> 00:00:29,738  
♪～

6
00:01:45,480 --> 00:01:51,486  
～♪

7
00:01:55,281 --> 00:01:59,744  
（ナレーター）
ケンシロウの行く所
宿命の戦いが待ち受ける

8
00:02:04,958 --> 00:02:08,670  
一方 世紀末覇権を目指す
ラオウは―

9
00:02:08,795 --> 00:02:13,383  
各地に軍を進め
着々と その領土を広げていった

10
00:02:18,304 --> 00:02:19,430  
（ケンシロウ）ウワア

11
00:02:19,931 --> 00:02:22,183  
アタタタタ

12
00:02:22,308 --> 00:02:25,270  
タタタタ

13
00:02:27,730 --> 00:02:29,899  
（リュウガ）今こそ確信した

14
00:02:30,024 --> 00:02:31,860  
時代は この男を…

15
00:02:32,527 --> 00:02:36,114  
ラオウよりも
ケンシロウを選ぶであろう

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,161  
アア…

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,375  
（トキ）悲しむな ケンシロウ

18
00:02:48,042 --> 00:02:51,004  
その悲しみを怒りに変えて生きよ

19
00:02:54,215 --> 00:02:58,887  
（ナレーター）
ケンシロウに非情の戦いを挑んだ
南斗の男たち

20
00:03:03,391 --> 00:03:06,352  
そしてケンシロウを待ち受ける―

21
00:03:06,477 --> 00:03:10,398  
南斗六聖拳 最後の将の正体とは？

22
00:03:23,286 --> 00:03:25,496  
宿命が宿命を呼ぶ

23
00:03:26,205 --> 00:03:31,502  
覇道を巡り
戦いの嵐が乱世の荒野に荒れ狂う

24
00:03:53,399 --> 00:03:56,319  
（拳王軍兵）
我らは拳王様の軍隊なり！

25
00:03:56,819 --> 00:03:59,781  
村を明け渡せ
拳王様に忠誠を誓え

26
00:04:00,406 --> 00:04:00,990  
ウッ ウワア

27
00:04:01,407 --> 00:04:02,242  
グハッ

28
00:04:04,535 --> 00:04:05,620  
グワアア

29
00:04:06,537 --> 00:04:07,372  
オワアッ

30
00:04:13,711 --> 00:04:14,545  
ウウワア

31
00:04:14,963 --> 00:04:16,631  
（拳王軍兵）
ほら 突っ込め！

32
00:04:19,425 --> 00:04:21,552  
拳王様に忠誠を誓うんだ

33
00:04:21,970 --> 00:04:22,845  
ウワア

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,264  
ギャフウ

35
00:04:31,271 --> 00:04:34,399  
（ラオウ）
フフフフ ハハハハッ

36
00:04:34,524 --> 00:04:35,650  
（群盗）拳王だ

37
00:04:35,775 --> 00:04:38,111  
ひるむな　拳王を殺せ

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,071  
（群盗たち）いやああ

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,030  
（ラオウ）おおっ

40
00:04:48,246 --> 00:04:50,206  
死ねっ  ウアアア

41
00:04:50,331 --> 00:04:51,541  
オワッ ガア

42
00:04:54,961 --> 00:04:56,170  
ひ… 引け！

43
00:05:00,341 --> 00:05:03,303  
（拳王軍兵）
拳王様は世紀末の覇者なり

44
00:05:03,469 --> 00:05:06,556  
乱世は我が軍によって統治されり

45
00:05:08,975 --> 00:05:10,768  
（ラオウ）俺は拳王

46
00:05:10,935 --> 00:05:12,729  
目指すは天

47
00:05:13,021 --> 00:05:19,235  
望むものはすべて手に入れる
邪魔する者には死あるのみ

48
00:05:34,876 --> 00:05:37,045  
（バット）
お？ イヤッホー！ 街だ

49
00:05:37,378 --> 00:05:38,755  
街だぜ

50
00:05:39,547 --> 00:05:42,008  
（リン）
やっと落ち着けるね ケン

51
00:05:42,341 --> 00:05:44,969  
（バット）
ドゥビ ドゥビ ドゥバ　イエーイ
アハハッ

52
00:05:55,396 --> 00:05:57,899  
ママ のどが渇いたよ

53
00:05:58,024 --> 00:05:59,901  
ああ 我慢しておくれ

54
00:06:05,114 --> 00:06:07,909  
（バット）
なんか 陰気くさい街だな

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,915  
まるで お葬式だぜ

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,625  
みんな おびえているみたい

57
00:06:17,919 --> 00:06:19,879  
何を怖がっているのかしら？

58
00:06:23,132 --> 00:06:24,509  
み… 水を

59
00:06:25,384 --> 00:06:27,095  
水をくれ

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,098  
（バット･リン）おじいさん

61
00:06:34,894 --> 00:06:36,562  
（老人）水をくれ

62
00:06:37,105 --> 00:06:38,648  
（ケンシロウ）さあ これを

63
00:06:38,773 --> 00:06:39,899  
ありがとう

64
00:06:46,739 --> 00:06:49,158  
ここは水が豊富な街と聞いたが

65
00:06:49,283 --> 00:06:51,160  
昔はそうじゃった

66
00:06:51,285 --> 00:06:55,456  
だが拳王の部下のブーガルが
この街に来てからは もう…

67
00:06:55,581 --> 00:06:57,458  
（ケンシロウ）拳王の部下？

68
00:06:57,875 --> 00:06:58,459  
ウウッ

69
00:07:00,253 --> 00:07:02,380  
おい てめえら何やってんだい

70
00:07:03,131 --> 00:07:06,342  
うん？ 見ねえ顔だな　流れ者か？

71
00:07:06,759 --> 00:07:08,636  
だったら どうだってんだよ

72
00:07:08,970 --> 00:07:10,847  
やめろ バット　行こう

73
00:07:12,765 --> 00:07:15,101  
おい　待て この野郎

74
00:07:15,226 --> 00:07:18,479  
おいって　てめえ
痛え目に遭いてえのか？

75
00:07:19,147 --> 00:07:20,356  
ウアッ ウア ウウッ

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,025  
アア

77
00:07:23,151 --> 00:07:24,861  
（兵士Ａ）おいっ 大丈夫か？

78
00:07:27,447 --> 00:07:32,118  
てめえ このブーガル様の街じゃ
勝手なマネはさせねえぜ

79
00:07:32,243 --> 00:07:35,496  
今度 会ったら
タダじゃ済まねえからな

80
00:07:47,341 --> 00:07:47,967  
あ？

81
00:07:48,593 --> 00:07:49,385  
うあっ

82
00:07:49,802 --> 00:07:50,803  
ウアア

83
00:07:54,474 --> 00:07:56,309  
（レジスタンス）
ブーガル　覚悟！

84
00:08:00,688 --> 00:08:01,272  
ん？

85
00:08:06,068 --> 00:08:07,153  
ブーガル どこだ？

86
00:08:07,278 --> 00:08:08,196  
出てこい

87
00:08:11,240 --> 00:08:12,074  
ん？

88
00:08:18,539 --> 00:08:19,582  
（ブーガル）ぬあっ

89
00:08:19,707 --> 00:08:20,249  
（２人）おわっ

90
00:08:27,173 --> 00:08:28,007  
デアアアッ

91
00:08:28,132 --> 00:08:29,133  
ウワアア

92
00:08:30,551 --> 00:08:31,385  
はっ

93
00:08:35,932 --> 00:08:38,434  
チッ また汚しちまったぜ

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,311  
おい 誰かいねえか？

95
00:08:40,436 --> 00:08:41,270  
はい

96
00:08:41,604 --> 00:08:42,855  
うん？ これは…

97
00:08:43,606 --> 00:08:45,608  
フンッ 俺様を殺そうだなんて―

98
00:08:45,733 --> 00:08:48,736  
バカなレジスタンスの野郎どもよ
ほっとけ

99
00:08:49,237 --> 00:08:51,489  
それより早く風呂を用意しろ

100
00:08:51,614 --> 00:08:52,448  
はあ？

101
00:08:52,573 --> 00:08:54,033  
（ブーガル）聞こえねえのか？

102
00:08:54,659 --> 00:08:57,537  
風呂だ　俺は風呂に入りてえ

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,500  
しかし ブーガル様は
今日 風呂に入るのはすでに８回目

104
00:09:03,000 --> 00:09:03,960  
ううん！

105
00:09:05,294 --> 00:09:05,878  
ううっ

106
00:09:06,546 --> 00:09:09,215  
だから どうしたっちゅうんでえ
（兵士Ｂ）いえ いえ いえ

107
00:09:09,340 --> 00:09:11,425  
俺はキレイ好きなんだ

108
00:09:11,592 --> 00:09:15,429  
１日 10回でも100回でも
風呂に入るんだ

109
00:09:15,763 --> 00:09:17,390  
ううっ うう…

110
00:09:18,057 --> 00:09:21,185  
拳王様に領地を預かった
ブーガル様だ

111
00:09:21,310 --> 00:09:23,104  
誰に遠慮がいるもんか

112
00:09:23,437 --> 00:09:24,272  
ううん？

113
00:09:24,397 --> 00:09:26,315  
わ… 分かりました

114
00:09:31,445 --> 00:09:32,405  
エヘヘッ

115
00:09:32,530 --> 00:09:34,657  
いくぞ  それえ

116
00:09:39,787 --> 00:09:40,913  
（兵士Ｂ）あーあ

117
00:09:41,038 --> 00:09:42,415  
（兵士Ｃ）も… も もったいねえ

118
00:09:42,540 --> 00:09:43,874  
（ブーガル）エヘヘヘッ

119
00:09:44,292 --> 00:09:47,336  
いい気持ちだ　もっと水を足せ

120
00:09:49,589 --> 00:09:52,008  
水だ　水を入れろ

121
00:09:52,550 --> 00:09:55,803  
ヒヒヒヒッ
ああ いい気持ちだ

122
00:09:59,515 --> 00:10:02,685  
俺は水風呂が大好きなんだ

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,563  
ウッヒャア

124
00:10:12,194 --> 00:10:13,112  
ハア…

125
00:10:14,780 --> 00:10:18,200  
列 乱した奴は
１滴の水も やんねえかんな

126
00:10:20,369 --> 00:10:21,412  
よし 次

127
00:10:23,164 --> 00:10:25,166  
ああ… たった これだけですか？

128
00:10:25,291 --> 00:10:28,085  
“たった”？
この野郎 文句あんのか？

129
00:10:28,210 --> 00:10:31,130  
おめえ 働きが悪いからよ
そんだけありゃ十分だ

130
00:10:31,255 --> 00:10:32,548  
し しかし―

131
00:10:32,673 --> 00:10:35,551  
一日 一生懸命 働いて
たったこれだけの水じゃ…

132
00:10:35,676 --> 00:10:37,428  
うるせえな

133
00:10:37,553 --> 00:10:39,847  
ガタガタぬかしやがると
やらねえぞ　次だ

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,351  
（兵士たち）
エッホ エッホ エッホ

135
00:10:43,476 --> 00:10:45,561  
エッホ エッホ エッホ

136
00:10:45,686 --> 00:10:47,063  
あっ ブーガル様

137
00:10:47,188 --> 00:10:49,774  
（兵士たち）
エッホ エッホ エッホ エッホ

138
00:10:49,899 --> 00:10:53,694  
エッホ エッホ エッホ エッホ

139
00:10:53,819 --> 00:10:55,237  
（ブーガル）
よーし ここがいい

140
00:10:55,363 --> 00:10:56,947  
ここで止めろ
（兵士たち）へい

141
00:10:57,073 --> 00:10:58,949  
ブーガル様  ようこそ

142
00:10:59,450 --> 00:11:01,077  
水を足せ　たっぷり入れろ

143
00:11:01,202 --> 00:11:01,911  
（兵士たち）ヘイッ

144
00:11:03,788 --> 00:11:04,830  
（村人たち）ああ…

145
00:11:06,791 --> 00:11:09,585  
おい もっともっと
たっぷりと入れるんだ

146
00:11:09,710 --> 00:11:12,338  
しかし 街の奴らの分が…

147
00:11:12,463 --> 00:11:13,255  
何っ？

148
00:11:14,215 --> 00:11:15,049  
ああっ
（ブーガル）フン！

149
00:11:15,174 --> 00:11:16,217  
ウワア

150
00:11:16,342 --> 00:11:19,762  
バカもん  俺の風呂と
どっちが大事なんだ？

151
00:11:19,887 --> 00:11:23,557  
これからは
奴らの飲み分を半分に減らせ

152
00:11:24,016 --> 00:11:24,892  
はっ！

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,438  
（村人たち）ああ…

154
00:11:29,563 --> 00:11:30,398  
エヘヘへッ

155
00:11:30,523 --> 00:11:32,483  
広い所で入る風呂は
気持ちがいいぜ

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,903  
エヘヘヘ　極楽 極楽

157
00:11:38,697 --> 00:11:40,032  
（村人たち）ああ…

158
00:11:43,369 --> 00:11:45,287  
も… もったいない

159
00:11:45,413 --> 00:11:47,790  
何より風呂が一番だ

160
00:11:48,916 --> 00:11:50,418  
ウエーイ

161
00:11:51,001 --> 00:11:53,087  
ヘヘへへへへ

162
00:11:53,212 --> 00:11:54,922  
ううーん

163
00:11:56,424 --> 00:11:57,842  
（長老）ブーガル様

164
00:11:57,967 --> 00:11:58,551  
なんだ？

165
00:11:59,218 --> 00:12:02,513  
お願いでございます
我々に もう少しお水を

166
00:12:02,888 --> 00:12:04,265  
何い？

167
00:12:06,725 --> 00:12:07,977  
我々にも お水を

168
00:12:08,102 --> 00:12:09,478  
何い？

169
00:12:09,603 --> 00:12:10,479  
（女）ああっ

170
00:12:11,105 --> 00:12:11,981  
（村人たち）あっ

171
00:12:12,106 --> 00:12:16,610  
（長老）
我々は風呂に入ることはおろか
飲み水さえも十分には…

172
00:12:16,735 --> 00:12:17,987  
どうか お水を

173
00:12:19,113 --> 00:12:21,157  
ハハハハハハッ

174
00:12:21,282 --> 00:12:24,493  
そうか
ならば もっと近くへ寄れ

175
00:12:25,035 --> 00:12:25,953  
（長老）はい… はい

176
00:12:26,370 --> 00:12:28,581  
そんなに水が飲みたいかい？

177
00:12:28,706 --> 00:12:29,540  
はい！

178
00:12:29,665 --> 00:12:33,252  
よーし 分かった
それじゃ思う存分 飲ましてやろう

179
00:12:33,377 --> 00:12:35,588  
あ… ありがとうございます

180
00:12:36,213 --> 00:12:37,923  
うわああ
（ブーガル）それい！

181
00:12:38,883 --> 00:12:40,301  
（長老）ウワア！ ウウッ

182
00:12:41,427 --> 00:12:42,344  
ちょ… 長老

183
00:12:42,470 --> 00:12:43,846  
（２人）長老

184
00:12:43,971 --> 00:12:45,055  
フフフ

185
00:12:45,556 --> 00:12:47,725  
どうだ？ ええ？

186
00:12:47,975 --> 00:12:50,561  
どうだ？ たっぷり飲んだろう

187
00:12:50,686 --> 00:12:52,146  
た… 助けて

188
00:12:52,480 --> 00:12:55,357  
そうかい
まだ飲み足りねえのかい？

189
00:12:55,483 --> 00:12:56,400  
ううあ！

190
00:12:58,861 --> 00:12:59,778  
ああ…

191
00:13:00,196 --> 00:13:02,656  
（ブーガル）
飲め　しっかりと飲め

192
00:13:02,781 --> 00:13:05,201  
ああっ おじいちゃんが

193
00:13:05,576 --> 00:13:08,078  
たらふく飲んだか？

194
00:13:08,204 --> 00:13:09,413  
（村人たち）ああ…

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,586  
エヘヘヘッ　おらあ

196
00:13:16,337 --> 00:13:17,546  
グアッ

197
00:13:17,671 --> 00:13:19,048  
（２人）長老

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,382  
（村人たち）長老

199
00:13:20,883 --> 00:13:23,052  
長老様 しっかりしてください

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,054  
しっかりしてください 長老

201
00:13:25,179 --> 00:13:28,432  
ウハハハハハハハハハハ

202
00:13:28,557 --> 00:13:30,434  
アハハハハッ

203
00:13:30,559 --> 00:13:32,061  
ヘヘヘッ

204
00:13:32,186 --> 00:13:34,647  
ハハヘヘヘヘヘッ

205
00:13:35,147 --> 00:13:36,565  
ハハハハハッ

206
00:13:37,066 --> 00:13:39,818  
ほかにも
水が飲みてえ奴がいるだろう

207
00:13:40,069 --> 00:13:43,531  
俺の風呂の残り水を
たっぷりと飲ませてやれ

208
00:13:43,864 --> 00:13:44,698  
はい

209
00:13:45,115 --> 00:13:46,283  
ウヘヘへッ

210
00:13:46,408 --> 00:13:48,494  
ブーガル様が
ああ おっしゃっている

211
00:13:48,619 --> 00:13:50,829  
水を飲みてえ奴は前へ出ろ

212
00:13:51,664 --> 00:13:53,123  
（村人たち）あっ いや…

213
00:13:53,249 --> 00:13:55,709  
遠慮はいらん　早く前に出ろ

214
00:13:55,960 --> 00:13:56,502  
ん？

215
00:13:56,919 --> 00:13:57,753  
ああっ

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,172  
あれ？ さっきのガキじゃねえか

217
00:14:00,297 --> 00:14:02,091  
まだ この街にいたのか

218
00:14:02,216 --> 00:14:03,551  
この野郎

219
00:14:03,676 --> 00:14:04,218  
やいっ

220
00:14:05,177 --> 00:14:06,554  
おっと

221
00:14:06,804 --> 00:14:08,180  
てめえは さっきはよくも

222
00:14:09,723 --> 00:14:11,433  
（兵士Ｂ）こっちへ来るんだ

223
00:14:11,725 --> 00:14:14,186  
（兵士Ａ）
たっぷり水を飲ませてやるぜ
アハハハッ

224
00:14:15,187 --> 00:14:16,105  
ケン

225
00:14:16,730 --> 00:14:19,358  
（兵士Ｂ）フハハハハ
なかなか素直じゃねえか

226
00:14:21,652 --> 00:14:23,279  
さあ たっぷりと飲め

227
00:14:23,404 --> 00:14:25,406  
（兵士Ａ）このお クッ
（兵士Ｂ）ほら

228
00:14:26,365 --> 00:14:27,241  
おおっ？

229
00:14:27,366 --> 00:14:28,617  
（村人たち）ああ…

230
00:14:28,742 --> 00:14:30,077  
（兵士Ｂ）ウウッ 苦しい

231
00:14:30,786 --> 00:14:31,954  
腹いっぱい飲め

232
00:14:36,208 --> 00:14:38,586  
てめえ もう許さねえ
こうしてやる

233
00:14:39,044 --> 00:14:40,337  
（ケンシロウ）アキャキャー

234
00:14:42,172 --> 00:14:43,799  
（兵士Ａ･Ｂの悲鳴）

235
00:14:44,717 --> 00:14:45,467  
（村人たち）ああ…

236
00:14:45,593 --> 00:14:46,677  
（兵士たち）ああっ

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,056  
ううん？

238
00:14:58,355 --> 00:15:02,192  
お前がブーガルか？
早くここから立ち去れ

239
00:15:02,318 --> 00:15:03,235  
（ブーガル）フフフッ

240
00:15:03,360 --> 00:15:06,280  
この街は拳王様から預かった街だ

241
00:15:06,405 --> 00:15:08,699  
おめえに指図される覚えはねえ

242
00:15:08,824 --> 00:15:10,242  
（ケンシロウ）拳王に伝えよ

243
00:15:10,743 --> 00:15:13,162  
恐怖で人の心はつかめぬ

244
00:15:13,287 --> 00:15:16,206  
野望は必ず打ち砕かれると

245
00:15:16,624 --> 00:15:20,628  
ヘッ 生意気ほざきやがって
この場で粉々にしてやるわ

246
00:15:20,794 --> 00:15:22,755  
やれ　やっちまえ
（兵士たち）ヘイ

247
00:15:24,423 --> 00:15:25,758  
うわあああ

248
00:15:25,883 --> 00:15:27,217  
どりゃああ

249
00:15:27,343 --> 00:15:28,636  
アタタタタタ

250
00:15:29,178 --> 00:15:30,137  
ばびーっ

251
00:15:32,306 --> 00:15:33,641  
なんかあ

252
00:15:34,725 --> 00:15:35,768  
アチョー

253
00:15:36,727 --> 00:15:37,478  
アタアッ

254
00:15:39,980 --> 00:15:40,940  
びぎょん

255
00:15:41,065 --> 00:15:43,609  
アタタタタタタタタターッ

256
00:15:56,622 --> 00:15:58,374  
ぐう…

257
00:15:59,375 --> 00:16:00,918  
な… 何だ？ あれは

258
00:16:01,335 --> 00:16:02,878  
ああ… すごい

259
00:16:03,337 --> 00:16:04,755  
あの お方は誰じゃ？

260
00:16:04,880 --> 00:16:07,883  
（バット）
はあん 知らねえのかよ
ケンシロウだぜ

261
00:16:08,008 --> 00:16:11,095  
ああ あの救世主といわれた
ケンシロウ様

262
00:16:11,220 --> 00:16:14,306  
そう！ 北斗神拳の伝承者
ケンシロウでい

263
00:16:15,015 --> 00:16:15,933  
何？

264
00:16:17,977 --> 00:16:18,686  
そうか

265
00:16:19,853 --> 00:16:22,106  
ケンシロウ  ヘヘエ

266
00:16:22,231 --> 00:16:23,399  
誰でもかまわねえ

267
00:16:23,816 --> 00:16:25,526  
お前を倒してしまえば―

268
00:16:25,651 --> 00:16:29,989  
好きな風呂にも
一日中 入ってられるってもんだい

269
00:16:30,114 --> 00:16:31,156  
（ケンシロウ）
甘い夢は捨てろ

270
00:16:31,699 --> 00:16:32,658  
うるせえ

271
00:16:32,783 --> 00:16:34,952  
転界殺生拳

272
00:16:35,077 --> 00:16:37,413  
おりゃあ！ とあっ

273
00:16:37,871 --> 00:16:38,914  
（ケンシロウ）
ホワッ タアッ

274
00:16:39,039 --> 00:16:40,082  
アタタタタ

275
00:16:40,207 --> 00:16:41,542  
タタタタタタ

276
00:16:41,667 --> 00:16:42,918  
アタアッ

277
00:16:43,043 --> 00:16:44,712  
ウウワ ウウッ

278
00:16:45,462 --> 00:16:46,797  
でやあ

279
00:16:46,922 --> 00:16:47,715  
（ケンシロウ）アチョー

280
00:16:50,384 --> 00:16:51,552  
ぶひゃあ

281
00:16:51,677 --> 00:16:52,511  
てええっ

282
00:16:52,636 --> 00:16:54,013  
（ケンシロウ）アチョー

283
00:16:55,389 --> 00:16:56,223  
あつっ

284
00:17:01,812 --> 00:17:04,606  
（バット）
チェッ ブーガルの奴
逃げやがったな

285
00:17:05,607 --> 00:17:08,569  
違う　これが奴の
ブーガルの奥の手じゃ

286
00:17:08,694 --> 00:17:11,572  
奴は気配を消して
どこにでも身を隠す

287
00:17:12,031 --> 00:17:13,365  
奴が風呂好きなのも―

288
00:17:13,490 --> 00:17:16,744  
自分の体のにおいを
消し去るためなのじゃ

289
00:17:16,869 --> 00:17:18,537  
（バット）
な… なんだって？

290
00:17:33,385 --> 00:17:34,303  
（村人たち）ああ…

291
00:17:34,428 --> 00:17:35,804  
ああ…

292
00:17:48,067 --> 00:17:50,069  
（ブーガル）たあ！
（ケンシロウ）フー ワチャー

293
00:17:50,194 --> 00:17:52,237  
ウワッ グワッ

294
00:17:57,576 --> 00:18:00,079  
よくぞ見破った ケンシロウ

295
00:18:00,204 --> 00:18:03,707  
北斗神拳を
甘く見ていたようだな

296
00:18:04,374 --> 00:18:07,961  
わずかな気配も
北斗神拳は見逃さん

297
00:18:08,087 --> 00:18:10,089  
な… 何い？

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,175  
ああっ

299
00:18:14,009 --> 00:18:16,178  
ええい 死ね ケンシロウ

300
00:18:16,303 --> 00:18:18,847  
ウッ　な… 何だ？ こりゃ

301
00:18:18,972 --> 00:18:22,142  
足が 足が…
勝手に動いていく  あうっ

302
00:18:22,267 --> 00:18:24,144  
すでに秘孔を突いてある

303
00:18:24,269 --> 00:18:27,439  
お前の体は意思とは無関係に動く

304
00:18:27,940 --> 00:18:30,442  
ああ… そりゃないぜ

305
00:18:30,567 --> 00:18:32,194  
ウッ ウワア

306
00:18:34,530 --> 00:18:37,032  
ウワア　溺れる

307
00:18:37,407 --> 00:18:38,700  
やったあ

308
00:18:39,284 --> 00:18:40,452  
（村人たち）ああっ

309
00:18:43,163 --> 00:18:44,915  
溺れる

310
00:18:45,040 --> 00:18:48,085  
助けてくれ！ ウガア

311
00:18:50,087 --> 00:18:52,422  
お前の命は あと７秒

312
00:18:52,673 --> 00:18:55,717  
身も心も清めてから地獄へ行け

313
00:18:55,843 --> 00:18:58,929  
（ブーガル）
ブへッ　ウソだろ？ そんなあ

314
00:18:59,054 --> 00:19:01,140  
ブブブ… アアッ

315
00:19:03,517 --> 00:19:04,810  
（兵士たち）ううっ

316
00:19:05,227 --> 00:19:06,395  
次は誰だ？

317
00:19:06,520 --> 00:19:08,814  
お… 俺は まだ死にたくねえ

318
00:19:09,189 --> 00:19:10,607  
に… 逃げろ！

319
00:19:10,732 --> 00:19:12,484  
（バット）やったぜ！

320
00:19:12,860 --> 00:19:14,153  
（バット･リン）ケン！

321
00:19:20,325 --> 00:19:22,536  
（村人Ａ）
俺たちの水が戻ったぞ

322
00:19:22,661 --> 00:19:24,746  
（村人Ｂ）
また自由に飲めるぞ

323
00:19:26,331 --> 00:19:27,875  
誰にも気兼ねしなくていいんだ

324
00:19:28,250 --> 00:19:29,459  
よかったね

325
00:19:29,585 --> 00:19:30,169  
ああ

326
00:19:30,669 --> 00:19:34,673  
人間にとって
水はかけがえのない命だ

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,177  
同じことじゃ
まだまだ わしらの地獄は続く

328
00:19:38,302 --> 00:19:41,847  
（リン）
えっ どうして？
ようやくブーガルを倒したのに

329
00:19:42,514 --> 00:19:46,852  
ブーガルを倒しても
また拳王の新しい部隊がやってくる

330
00:19:46,977 --> 00:19:49,271  
水は そいつらが再び…

331
00:19:49,479 --> 00:19:51,857  
わしらの苦しみは終わらない

332
00:19:52,524 --> 00:19:55,152  
この世に拳王が生きているかぎり

333
00:19:55,569 --> 00:19:56,612  
そんな

334
00:19:56,987 --> 00:19:57,779  
ケン

335
00:20:03,327 --> 00:20:08,207  
（ラオウ）
我は拳王なり 世紀末覇者なり

336
00:20:10,626 --> 00:20:12,002  
（ケンシロウ）ラオウ

337
00:20:32,564 --> 00:20:34,900  
拳王様　拳王様

338
00:20:35,275 --> 00:20:36,276  
んん？

339
00:20:37,444 --> 00:20:40,239  
ブーガルの街が奪われたとの報告が

340
00:20:40,530 --> 00:20:41,740  
ケンシロウか？

341
00:20:41,865 --> 00:20:42,574  
はい

342
00:20:43,283 --> 00:20:44,451  
ううん

343
00:20:47,412 --> 00:20:52,167  
（ラオウ）
世紀末覇者と救世主
並び立たず

344
00:20:52,376 --> 00:20:56,004  
ケンシロウ
雌雄を決する時がやってきた

345
00:21:24,324 --> 00:21:27,077  
（トウ）
ち… 父上　北斗の星に

346
00:21:27,286 --> 00:21:30,038  
（リハク）
ううむ　ケンシロウとラオウか

347
00:21:30,163 --> 00:21:32,791  
我々もいよいよ動かねばならん

348
00:21:48,932 --> 00:21:55,188  
我が南斗六聖拳
最後の将のためにも

349
00:22:06,992 --> 00:22:13,999  
♪～

350
00:23:38,208 --> 00:23:45,215  
～♪

351
00:23:48,301 --> 00:23:49,970  
（ナレーター）
北斗に風雲あり

352
00:23:50,095 --> 00:23:52,472  
南斗五車星
風のヒューイが動きだした

353
00:23:52,973 --> 00:23:56,351  
南斗最後の将の望みは何か？

354
00:24:01,982 --> 00:24:05,152  
（ケンシロウ）
北斗の掟(おきて)は俺が守る