1
00:00:04,879 --> 00:00:08,008  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,635  
天に背く男がいる

3
00:00:10,844 --> 00:00:15,265  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,598 --> 00:00:22,313  
見よ  今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,732 --> 00:00:29,738  
♪～

6
00:01:45,522 --> 00:01:51,528  
～♪

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,367  
（ナレーター）五車星(ごしゃせい)の１星

8
00:01:57,492 --> 00:02:01,412  
山のフドウと共に
南斗(なんと)の都に急ぐケンシロウ

9
00:02:02,580 --> 00:02:06,501  
そして世紀末覇者を目指す
拳王(けんおう)もまた―

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,712  
南斗の都へと進軍を続けた

11
00:02:14,509 --> 00:02:19,848  
拳王の進軍を阻める
ただ一人の男 雲のジュウザ

12
00:02:19,973 --> 00:02:25,812  
だが 雲は動かず
雲の心は自由に生きる

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,487  
（ジュウザ）
俺は自由よ
くだらんことには興味はねえ

14
00:02:50,712 --> 00:02:51,504  
（最後の将(しょう)）ジュウザ

15
00:02:52,505 --> 00:02:55,592  
私(わたくし)のためにお前の命が欲しい

16
00:02:55,800 --> 00:02:59,262  
ジュウザ
私の願いを聞いてくれぬか？

17
00:03:05,476 --> 00:03:08,146  
あんたは… あんただったのか

18
00:03:08,730 --> 00:03:13,234  
うおおおおおおお

19
00:03:13,359 --> 00:03:14,444  
うああっ

20
00:03:15,987 --> 00:03:17,322  
よかろう

21
00:03:17,447 --> 00:03:21,409  
このジュウザの命
あんたに くれてやるぜ！

22
00:03:25,496 --> 00:03:31,961  
「よみがえった雲のジュウザ
俺はラオウを恐れない」

23
00:03:41,804 --> 00:03:46,226  
（ラオウ）
ケンシロウ
南斗の都に向かっているのか

24
00:03:46,392 --> 00:03:48,937  
南斗の都に何が待つのか

25
00:03:49,062 --> 00:03:51,356  
この俺も行かねばなるまい

26
00:03:52,023 --> 00:03:52,815  
ザク

27
00:03:52,941 --> 00:03:53,733  
（ザク）ははっ

28
00:03:53,858 --> 00:03:55,318  
（ラオウ）
ケンシロウの位置は？

29
00:03:56,194 --> 00:04:00,573  
数日前
ドルフィの治めたる村に出現

30
00:04:00,698 --> 00:04:02,784  
ドルフィの部隊は壊滅

31
00:04:02,992 --> 00:04:06,079  
ケンシロウは
山のフドウと共に―

32
00:04:06,204 --> 00:04:08,831  
南斗の都に
急いでおるもようです

33
00:04:08,957 --> 00:04:09,832  
ふむ

34
00:04:10,667 --> 00:04:15,171  
ケンシロウを南斗 最後の将に
会わせるわけにはいかぬ

35
00:04:15,296 --> 00:04:16,130  
（ザク）では？

36
00:04:17,173 --> 00:04:20,176  
ザク  ケンシロウを止めよ

37
00:04:20,301 --> 00:04:25,014  
これ以上 先には行かせるな
近くの部隊に連絡せい

38
00:04:25,139 --> 00:04:25,723  
ははっ

39
00:04:26,683 --> 00:04:31,020  
（ラオウ）
ケンシロウ
南斗の都へは俺が先に行く

40
00:04:31,729 --> 00:04:33,690  
南斗 最後の将

41
00:04:33,815 --> 00:04:37,026  
その正体 俺が見届けてやる

42
00:05:00,591 --> 00:05:02,135  
（リハク）ジュウザよ

43
00:05:02,260 --> 00:05:06,347  
よく決意してくれた　礼を言う

44
00:05:06,472 --> 00:05:09,183  
あんたに礼を言われる筋合いは
ねえよ

45
00:05:09,309 --> 00:05:13,187  
ジュウザ  すべては
お前の拳(こぶし)にかかっている

46
00:05:13,313 --> 00:05:16,983  
我が将の瞳を
涙で曇らせてはならぬ

47
00:05:18,484 --> 00:05:21,321  
分かってる
俺の好きでやることだ

48
00:05:21,446 --> 00:05:23,573  
あの人に涙は流させん

49
00:05:24,574 --> 00:05:25,700  
必ずな

50
00:05:27,118 --> 00:05:30,204  
ジュウザ様
表にあなた様のお友達が

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,373  
何っ？ 友達？

52
00:05:35,335 --> 00:05:38,755  
（ジュウザの弟分たち）
ヘッヘヘヘ ハハハ

53
00:05:38,880 --> 00:05:40,757  
ホッホホー

54
00:05:42,008 --> 00:05:45,511  
（ジュウザの弟分たちの歓声）

55
00:05:47,388 --> 00:05:48,514  
何だ？ こりゃあ

56
00:05:48,639 --> 00:05:51,100  
よっ 兄貴のお出ましだ

57
00:05:51,225 --> 00:05:53,603  
いよお！ カッコいい

58
00:05:53,770 --> 00:05:56,481  
（ジュウザの弟分たちの歓声）

59
00:05:56,606 --> 00:05:57,940  
お前ら…

60
00:05:58,566 --> 00:06:02,779  
話は聞いたぜ
いよいよ戦を始めるんだってな

61
00:06:02,904 --> 00:06:05,907  
俺たちも混ぜてくれよ
腕が なまっちまってよ

62
00:06:06,074 --> 00:06:08,117  
（ジュウザの弟分１）
俺たちも ついていくぜ！

63
00:06:08,242 --> 00:06:10,495  
（ジュウザの弟分２）
雲のジュウザ様に付き合うぜ

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,246  
バカ野郎どもが

65
00:06:13,498 --> 00:06:14,415  
てめえら！

66
00:06:14,957 --> 00:06:17,376  
相手を誰だと思っていやがるんだ

67
00:06:17,502 --> 00:06:18,419  
拳王だぜ

68
00:06:18,544 --> 00:06:22,882  
今や飛ぶ鳥を落とす権勢
世紀末覇者の拳王だ

69
00:06:23,007 --> 00:06:24,342  
死ぬぜ

70
00:06:25,259 --> 00:06:26,260  
必ず

71
00:06:26,385 --> 00:06:28,387  
（どよめく声）

72
00:06:28,513 --> 00:06:29,889  
ヘヘヘヘッ

73
00:06:30,014 --> 00:06:32,266  
ケンカなら
相手はデッカイほうが面白いぜ

74
00:06:32,391 --> 00:06:34,936  
（ジュウザの弟分たち）
そうだ そうだ

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,270  
拳王が何だ

76
00:06:36,395 --> 00:06:39,440  
兄貴がダメだって言ったって
勝手についていくぜ

77
00:06:43,903 --> 00:06:45,780  
てめえら…

78
00:06:46,948 --> 00:06:47,824  
チッ

79
00:06:48,699 --> 00:06:51,285  
そろいもそろって
バカばっかりだ

80
00:06:51,410 --> 00:06:53,663  
（ジュウザの弟分３）
兄貴  怒ったのか？

81
00:06:55,206 --> 00:06:57,208  
行き先は地獄だぜ！

82
00:06:57,333 --> 00:07:00,711  
兄貴とならば
どこでも付き合いますぜ

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,799  
でも 天国のほうが
面白そうですがね

84
00:07:06,050 --> 00:07:08,261  
よおし　分かった

85
00:07:08,386 --> 00:07:10,680  
来たい奴は みんな来やがれ！

86
00:07:10,805 --> 00:07:15,810  
（ジュウザの弟分たちの歓声）

87
00:07:23,985 --> 00:07:25,111  
（最後の将）雲の―

88
00:07:25,987 --> 00:07:27,363  
ジュウザが動いた

89
00:07:27,488 --> 00:07:30,366  
（トウ）
はい　雄々しく立ち上がりました

90
00:07:30,491 --> 00:07:32,326  
命を懸けて

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,776  
グズグズするな

92
00:08:05,902 --> 00:08:07,195  
次 早くしろい

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,113  
（拳王軍兵Ａ）ほら お前だよ

94
00:08:10,239 --> 00:08:11,616  
（拳王軍兵Ｂ）ふん よし通れ

95
00:08:12,492 --> 00:08:13,618  
オーケー　行け

96
00:08:14,076 --> 00:08:16,078  
（拳王軍兵Ａ）
いいか？ よく調べろ

97
00:08:16,204 --> 00:08:18,581  
ケンシロウは
胸に七つの傷がある

98
00:08:18,706 --> 00:08:21,459  
もしも見逃したら
ただじゃおかねえぞ

99
00:08:21,584 --> 00:08:22,877  
（村人Ａ）すまん

100
00:08:23,002 --> 00:08:25,546  
俺たちだって
こんなことはしたくねえんだ

101
00:08:25,796 --> 00:08:27,507  
分かってるって

102
00:08:28,716 --> 00:08:30,009  
異常ありません

103
00:08:30,635 --> 00:08:32,720  
よおし　いいか？ 貴様ら

104
00:08:32,845 --> 00:08:36,516  
拳王様のために一心に働け

105
00:08:36,641 --> 00:08:40,436  
もし我々に逆らったりすれば
貴様ら 皆殺しだ

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,104  
何で俺たちが―

107
00:08:42,230 --> 00:08:44,815  
拳王の手助けをしなきゃ
なんねえんだ？ まったく

108
00:08:45,483 --> 00:08:46,317  
ううっ

109
00:08:46,442 --> 00:08:49,111  
何だと？
ナマ言うんじゃねえ

110
00:08:49,237 --> 00:08:51,239  
拳王様は絶対だからよ

111
00:08:51,364 --> 00:08:56,244  
お前たちは その お手伝いが
できるだけでも幸せに思いな

112
00:08:56,410 --> 00:09:01,791  
（拳王軍兵たちの笑い声）

113
00:09:01,916 --> 00:09:04,669  
（拳王軍兵Ｂ）
ほら 次 いくぞ  お前だ

114
00:09:04,794 --> 00:09:07,755  
あとがつかえてんだ
グズグズするな ほらっ

115
00:09:15,263 --> 00:09:16,931  
バルダ様のご指示どおり―

116
00:09:17,056 --> 00:09:20,351  
村人も動員し
警備を増やしました

117
00:09:20,768 --> 00:09:21,602  
（バルダ）うむ

118
00:09:21,727 --> 00:09:24,689  
拳王様から特に
ご指示があったのだ

119
00:09:24,814 --> 00:09:27,942  
もし この橋を
抜けられそうな時は…

120
00:09:28,067 --> 00:09:29,151  
分かっているな？

121
00:09:29,652 --> 00:09:30,361  
はっ

122
00:09:30,486 --> 00:09:32,613  
橋を爆破する手はずは すでに

123
00:09:36,576 --> 00:09:38,119  
フッフフ

124
00:09:38,369 --> 00:09:41,330  
奴の足をとどめるだけでも大手柄

125
00:09:41,455 --> 00:09:45,501  
ケンシロウを殺せば
破格の出世も望みしだい

126
00:09:46,794 --> 00:09:49,255  
（バット）
というわけで 橋は ここ１つ

127
00:09:49,380 --> 00:09:52,258  
あとは すげえ地割れが
ずっと続いてる

128
00:09:52,800 --> 00:09:55,803  
橋の手前も奥も
兵隊がたっぷり頑張ってて

129
00:09:55,928 --> 00:09:57,013  
村人も使って―

130
00:09:57,138 --> 00:10:00,224  
胸に七つの傷のある男を
捜してるんだ

131
00:10:00,391 --> 00:10:02,602  
つまりケン あんたを

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,232  
（フドウ）
拳王は すでに
南斗の都に向かってます

133
00:10:08,357 --> 00:10:10,818  
我々も急がねばなりません

134
00:10:10,943 --> 00:10:14,363  
ここは私とケンシロウさんの２人で
一気に橋を

135
00:10:14,488 --> 00:10:17,325  
（バット）
でも 村人たちが
人質になってるようなもんだぜ

136
00:10:17,450 --> 00:10:18,659  
ヤバいよ

137
00:10:18,784 --> 00:10:19,827  
それに―

138
00:10:19,952 --> 00:10:23,247  
あの橋には どうも爆弾が
仕掛けられてるみたいなんだ

139
00:10:23,456 --> 00:10:27,126  
渡る前に橋を壊されたら
元も子もなくなっちまうぜ

140
00:10:27,668 --> 00:10:30,838  
すると やはり
戦いを避けて渡らねば

141
00:10:30,963 --> 00:10:33,090  
しかし どうやって？

142
00:10:39,722 --> 00:10:42,141  
（拳王軍兵Ｂ）
１人ずつだ 早くしろ

143
00:10:43,142 --> 00:10:43,976  
うん？

144
00:10:45,061 --> 00:10:45,645  
おっ

145
00:10:48,773 --> 00:10:50,608  
へえ お願(ねげ)えしやす

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,985  
なな… なんだ？ お前は

147
00:10:53,110 --> 00:10:54,111  
ヘヘヘッ

148
00:10:54,236 --> 00:10:58,032  
おいらたちは
隣の村にワラを運ぶ途中で

149
00:10:58,157 --> 00:10:58,908  
エヘヘヘヘ

150
00:10:59,033 --> 00:11:00,326  
ほら 出てこい

151
00:11:01,369 --> 00:11:03,996  
（リン）
あ… お姉ちゃん 早く早く

152
00:11:04,288 --> 00:11:05,498  
（バット）へえ 今

153
00:11:05,873 --> 00:11:06,707  
（拳王軍兵Ａ）うん？

154
00:11:12,671 --> 00:11:16,592  
まあ 男の人！
あたし 恥ずかしい

155
00:11:17,593 --> 00:11:19,553  
ウフフッ ウフッ

156
00:11:19,929 --> 00:11:20,805  
ううっ

157
00:11:21,097 --> 00:11:22,515  
かーわいい

158
00:11:23,307 --> 00:11:25,976  
ヘヘヘッ
わしの２人の娘です

159
00:11:26,102 --> 00:11:28,354  
まあ よし　まあいい

160
00:11:28,479 --> 00:11:30,439  
おい 荷車の中を調べろ

161
00:11:42,368 --> 00:11:43,327  
うん…

162
00:11:43,452 --> 00:11:44,412  
ああ…

163
00:11:58,509 --> 00:12:00,094  
ああ…

164
00:12:01,637 --> 00:12:02,847  
（村人Ｂ）どうした？

165
00:12:03,264 --> 00:12:04,932  
何かあったのか？

166
00:12:05,349 --> 00:12:07,601  
（リン）お願い 見逃して

167
00:12:10,688 --> 00:12:11,856  
（村人Ｃ）何もありません

168
00:12:12,481 --> 00:12:13,399  
そうか

169
00:12:13,524 --> 00:12:17,653  
ケンシロウは男と女のガキと
大男の４人連れだ

170
00:12:17,778 --> 00:12:19,321  
こいつらじゃねえだろう

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,282  
（リン）ありがとう

172
00:12:21,407 --> 00:12:22,950  
（拳王軍兵Ａ）よおし 通れ

173
00:12:28,581 --> 00:12:30,207  
（拳王軍兵Ｂ）よおし 次！

174
00:12:33,210 --> 00:12:35,004  
（バット）
絶対バレたと思ったぜ

175
00:12:35,129 --> 00:12:37,423  
（リン）
あの人 見逃してくれたのね

176
00:12:37,548 --> 00:12:39,091  
よかったぜ

177
00:12:39,216 --> 00:12:41,510  
恥ずかしいを思いをして
変装したかいがあって

178
00:12:42,052 --> 00:12:44,138  
あら？ とっても似合うわよ

179
00:12:44,263 --> 00:12:48,267  
そうなの  あたしって
こんなにキレイだったのね

180
00:12:48,809 --> 00:12:50,102  
自分が怖いわ

181
00:12:50,227 --> 00:12:53,647  
（リンたちの笑い声）

182
00:12:58,068 --> 00:13:01,113  
さあ もう一度
慌てないでいこう

183
00:13:01,322 --> 00:13:02,364  
よっしゃ

184
00:13:14,668 --> 00:13:16,712  
うっ うああ ああ…

185
00:13:17,254 --> 00:13:20,090  
うへえ カワイコちゃんだなあ

186
00:13:20,216 --> 00:13:21,884  
いや あの あたし…

187
00:13:22,009 --> 00:13:23,552  
（リン）お姉ちゃん

188
00:13:23,677 --> 00:13:26,222  
ハハハッ
食べ物あげるからさ

189
00:13:26,347 --> 00:13:28,349  
おじさんの
お嫁さんにならない？

190
00:13:28,724 --> 00:13:31,101  
（バット）
げーっ！ 冗談じゃないよ

191
00:13:31,936 --> 00:13:34,980  
でも あたし
お父さんが何て言うか

192
00:13:35,105 --> 00:13:36,649  
あの 兵隊様

193
00:13:36,774 --> 00:13:40,110  
まだこいつは ほんのネンネで
嫁にやるなど…

194
00:13:40,236 --> 00:13:43,447  
（バルダの部下）
何？ 拳王軍団の兵士は
婿にできんと言うのか？

195
00:13:43,572 --> 00:13:44,990  
いや そんな…

196
00:13:45,115 --> 00:13:47,993  
じゃあ 俺がもらうぞ

197
00:13:48,452 --> 00:13:50,371  
バッ… あっ お姉ちゃん

198
00:13:50,496 --> 00:13:52,498  
や… やめてください

199
00:13:52,623 --> 00:13:54,750  
フッフフ いいじゃねえか

200
00:13:54,875 --> 00:13:56,085  
（バルダ）やめい！

201
00:13:56,210 --> 00:13:58,003  
（バルダの部下）
ああっ バルダ様

202
00:13:58,128 --> 00:14:00,589  
今はケンシロウを捜す時

203
00:14:00,714 --> 00:14:03,133  
そういうことは
ケンシロウを殺してからだ

204
00:14:03,801 --> 00:14:04,552  
へえ

205
00:14:05,970 --> 00:14:07,221  
（バット）お父さん

206
00:14:07,346 --> 00:14:08,013  
よしよし

207
00:14:08,681 --> 00:14:10,474  
あの… もし 兵隊様

208
00:14:10,599 --> 00:14:12,768  
ケンシロウという人を
お捜しで？

209
00:14:12,893 --> 00:14:14,186  
そうだ

210
00:14:14,311 --> 00:14:15,396  
知っておるのか？

211
00:14:15,521 --> 00:14:17,898  
いやあ あの…
わしぐれえの大男と―

212
00:14:18,023 --> 00:14:21,694  
男の子と女の子を連れた
目つきの鋭い奴が―

213
00:14:21,819 --> 00:14:24,029  
東のほうへ
向かっていきましたよ

214
00:14:24,488 --> 00:14:25,781  
（バルダの部下）バルダ様

215
00:14:25,906 --> 00:14:29,451  
よし　お前 軍隊を率いて
そいつらを追え

216
00:14:29,577 --> 00:14:30,494  
（バルダの部下）はっ

217
00:14:31,161 --> 00:14:32,663  
行くぞ！

218
00:14:38,544 --> 00:14:41,046  
それじゃ へい 失礼します

219
00:14:41,171 --> 00:14:42,089  
ご苦労

220
00:14:42,214 --> 00:14:44,091  
（フドウ）さあ 行くべ
（バット）はあ

221
00:14:44,550 --> 00:14:45,593  
（拳王軍兵Ｂ）待て！

222
00:14:45,718 --> 00:14:48,262  
貴様 そこを動くな

223
00:14:51,640 --> 00:14:53,100  
どうした？

224
00:14:53,225 --> 00:14:57,688  
村人からの密告です
その荷車の中が怪しいと

225
00:14:57,813 --> 00:15:00,524  
こいつが何か
見て見ぬふりをしたそうです

226
00:15:00,649 --> 00:15:01,817  
ウ… ウソです

227
00:15:02,276 --> 00:15:06,280  
ほお 荷車の中に
何か隠しているのか

228
00:15:07,448 --> 00:15:09,366  
よし もう１度 調べい

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,785  
クソーッ 裏切り者め

230
00:15:11,911 --> 00:15:15,956  
すまねえ 許してくれ
おふくろが病気なんじゃ

231
00:15:16,081 --> 00:15:18,334  
褒美の食い物が
どうしても欲しかったんじゃ

232
00:15:18,459 --> 00:15:20,920  
フフフッ 褒美か？

233
00:15:21,045 --> 00:15:23,505  
しかし １度
仲間を裏切った者は―

234
00:15:23,631 --> 00:15:26,717  
次に 拳王軍団をも
裏切るかもしれん

235
00:15:26,842 --> 00:15:27,801  
えっ？

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,720  
２人とも殺せ！

237
00:15:29,845 --> 00:15:30,679  
えっ？

238
00:15:30,804 --> 00:15:31,680  
（バット･リン）ええっ

239
00:15:32,056 --> 00:15:33,682  
ぐうあああ

240
00:15:34,016 --> 00:15:35,184  
うわあ！

241
00:15:35,309 --> 00:15:36,852  
何てことを

242
00:15:37,061 --> 00:15:38,479  
荷車を調べろ

243
00:15:38,604 --> 00:15:39,897  
（拳王軍兵Ｃ）へい

244
00:15:40,022 --> 00:15:42,983  
（拳王軍兵たち）ヘッヘヘヘ

245
00:15:44,902 --> 00:15:45,945  
やれ！

246
00:15:46,695 --> 00:15:48,530  
（拳王軍兵たち）いやあ！

247
00:15:48,656 --> 00:15:49,657  
（３人）あっ

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,621  
（拳王軍兵たち）うおっ

249
00:15:55,746 --> 00:15:56,747  
あっ ああ…

250
00:15:57,456 --> 00:15:58,958  
（拳王軍兵Ａ）貴様！
（拳王軍兵Ｂ）こいつ

251
00:16:02,878 --> 00:16:05,506  
（ケンシロウ）わちゃー！

252
00:16:06,590 --> 00:16:09,969  
北斗円環斬襲脚(えんかんざんしゅうきゃく)

253
00:16:10,928 --> 00:16:12,638  
（拳王軍兵たち）うげええ…

254
00:16:13,138 --> 00:16:15,557  
うっ ケ… ケンシロウか

255
00:16:15,683 --> 00:16:16,684  
（ケンシロウ）ほおーっ！

256
00:16:18,143 --> 00:16:19,645  
ケンシロウさん
（リン）ケン

257
00:16:19,770 --> 00:16:22,648  
ううっ すると貴様らも！

258
00:16:24,525 --> 00:16:27,778  
五車星の１星  山のフドウ

259
00:16:29,363 --> 00:16:31,490  
こんな格好をしちゃいるが―

260
00:16:31,615 --> 00:16:34,118  
ケンシロウの１の子分
バット様よ

261
00:16:34,660 --> 00:16:38,580  
お前は村人の命を
何だと思っているのだ？

262
00:16:39,039 --> 00:16:42,584  
フフフフッ
拳王部隊のみが人間よ

263
00:16:46,130 --> 00:16:49,049  
その思い上がり
打ち砕いてくれる

264
00:16:50,592 --> 00:16:52,386  
（バルダ）
できるかな？ 貴様に

265
00:16:52,511 --> 00:16:54,430  
俺の華山三叉槍(かざんさんさそう)

266
00:16:54,555 --> 00:16:55,889  
受けてみろ

267
00:16:56,598 --> 00:16:59,184  
やあっ たあっ とおあ！

268
00:17:01,812 --> 00:17:03,063  
うりゃあ！

269
00:17:04,106 --> 00:17:05,232  
（ケンシロウ）ほおー！

270
00:17:05,357 --> 00:17:08,110  
なんの おりゃあ

271
00:17:11,363 --> 00:17:13,198  
これで串刺しだ！

272
00:17:13,323 --> 00:17:14,158  
はあああ！

273
00:17:14,283 --> 00:17:16,160  
（バルダ）うりゃあ！

274
00:17:23,167 --> 00:17:25,252  
（ケンシロウ）はああ！

275
00:17:25,377 --> 00:17:29,048  
うあああ！

276
00:17:29,506 --> 00:17:30,549  
（バルダ）おおっ

277
00:17:31,091 --> 00:17:34,011  
おおっ ぐああ…

278
00:17:34,136 --> 00:17:35,429  
下ろしやがれ

279
00:17:35,554 --> 00:17:36,930  
くっ おっ

280
00:17:37,056 --> 00:17:39,391  
お… 下ろしてください

281
00:17:39,516 --> 00:17:41,143  
た… 助けてえ

282
00:17:42,061 --> 00:17:45,522  
おお あああ…

283
00:17:46,774 --> 00:17:48,150  
あたー！

284
00:17:48,275 --> 00:17:49,109  
ぐわっ

285
00:17:49,234 --> 00:17:50,611  
あたたたたたたた

286
00:17:50,736 --> 00:17:51,945  
たたたたたたたた

287
00:17:52,071 --> 00:17:53,447  
たたたたたたたた

288
00:17:53,572 --> 00:17:55,824  
たたたたたたたた

289
00:17:55,949 --> 00:17:57,618  
ほー あたあっ！

290
00:17:59,828 --> 00:18:03,457  
あー べー しー でぶっ

291
00:18:07,169 --> 00:18:09,505  
ケンシロウさん 急ぎましょう

292
00:18:09,630 --> 00:18:13,092  
拳王より先に南斗の都へ

293
00:18:21,934 --> 00:18:23,685  
おお？ 花火だ

294
00:18:23,811 --> 00:18:24,770  
（ザク）お？

295
00:18:26,396 --> 00:18:27,648  
（ラオウ）ううん？

296
00:18:31,485 --> 00:18:34,571  
（大勢のヤジの声）

297
00:18:35,114 --> 00:18:36,406  
（ザク）むむっ 何やつ？

298
00:18:36,532 --> 00:18:40,494  
（大勢のヤジの声）

299
00:18:40,702 --> 00:18:43,497  
（男Ａ）何とか言ってみろよ

300
00:18:43,622 --> 00:18:45,541  
（大勢のヤジの声）

301
00:18:45,666 --> 00:18:47,334  
（男Ｂ）帰って寝てろ！

302
00:18:47,459 --> 00:18:49,461  
（男Ｃ）
拳王のオッサン どうした？

303
00:18:49,586 --> 00:18:50,587  
（男たち）
どうした？ どうした？

304
00:18:50,712 --> 00:18:52,256  
（男Ｄ）
こっちだ こっちだ オラ！

305
00:18:52,381 --> 00:18:53,298  
（男Ｅ）拳王のバカ野郎！

306
00:18:53,799 --> 00:18:56,176  
何やつか？ 姿を見せい

307
00:18:56,301 --> 00:19:00,681  
（近づいてくるクラクションの音）

308
00:19:03,350 --> 00:19:04,643  
拳王様

309
00:19:08,772 --> 00:19:11,441  
南斗の新手の部隊か

310
00:19:17,030 --> 00:19:18,073  
あれは…

311
00:19:29,877 --> 00:19:31,336  
ジュウザ

312
00:19:36,383 --> 00:19:40,012  
（ジュウザの弟分たちの薄ら笑い）

313
00:19:40,762 --> 00:19:43,098  
ラオウ 久しぶりだな

314
00:19:43,223 --> 00:19:45,767  
やはり雲のジュウザか

315
00:19:46,018 --> 00:19:48,645  
だが貴様 なぜ動いた？

316
00:19:50,898 --> 00:19:54,943  
すでに この世に
魂を捨て去った貴様が なぜ？

317
00:19:55,694 --> 00:19:58,113  
雲ゆえの気まぐれよ

318
00:19:58,739 --> 00:20:00,908  
ラオウ ここは通さん

319
00:20:01,283 --> 00:20:02,701  
（ラオウ）ほお

320
00:20:02,826 --> 00:20:04,536  
だが 魂を捨て―

321
00:20:04,661 --> 00:20:07,748  
執念も何もない
貴様のふぬけた拳では―

322
00:20:07,873 --> 00:20:10,209  
この俺は倒せぬぞ

323
00:20:14,504 --> 00:20:16,423  
ならば試してみるがよい

324
00:20:18,133 --> 00:20:21,637  
我が拳に
一点の曇りがあるかどうか

325
00:20:21,762 --> 00:20:23,180  
お前の体でな

326
00:20:23,305 --> 00:20:23,889  
（ラオウ）うんっ

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,974  
（ジュウザ）たあっ

328
00:20:27,226 --> 00:20:28,644  
ふっ おりゃあ

329
00:20:29,019 --> 00:20:30,395  
もらったあ！

330
00:20:30,520 --> 00:20:31,772  
はあ！

331
00:20:31,897 --> 00:20:33,273  
（ラオウ）ぬおっ

332
00:20:38,820 --> 00:20:39,821  
うんっ

333
00:20:42,658 --> 00:20:44,576  
こやつ ふぬけどころか―

334
00:20:44,701 --> 00:20:47,746  
闘気も覇気も
いささかも衰えてはおらぬ

335
00:20:49,706 --> 00:20:51,333  
浅かったわ

336
00:20:53,252 --> 00:20:54,253  
むうっ

337
00:20:55,545 --> 00:20:58,131  
おおっ 拳王様のかぶとが…

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,466  
やったぜい

339
00:20:59,591 --> 00:21:00,592  
すげーぜ 兄貴

340
00:21:05,264 --> 00:21:06,682  
ジュウザ

341
00:21:06,932 --> 00:21:09,601  
貴様 心が
よみがえったというのか？

342
00:21:10,560 --> 00:21:13,146  
すべてを捨てた貴様が

343
00:21:13,522 --> 00:21:14,940  
何ゆえに？

344
00:21:25,075 --> 00:21:29,371  
だが 貴様に
心と拳がよみがえった今―

345
00:21:29,496 --> 00:21:34,293  
この俺も馬より下りて
戦わねばなるまい

346
00:21:39,423 --> 00:21:44,011  
（ジュウザ）
さすがラオウ
我が拳の威を認めたか

347
00:21:48,307 --> 00:21:52,644  
では我が南斗 最後の将のため
この場に拳王…

348
00:21:56,023 --> 00:21:58,025  
お前を葬ろう

349
00:22:06,742 --> 00:22:12,831  
♪～

350
00:23:37,958 --> 00:23:44,965  
～♪

351
00:23:47,717 --> 00:23:51,138  
（ナレーター）
恐怖の覇者ラオウに向かう
１人の戦士

352
00:23:51,263 --> 00:23:54,432  
今 拳王の行く手を雲が止めた

353
00:23:54,558 --> 00:23:56,059  
次回 北斗の拳

354
00:23:56,184 --> 00:24:02,107  
「対決 ジュウザ対ラオウ
今 無敵伝説に終止符を」

355
00:24:02,232 --> 00:24:05,902  
（ケンシロウ）
北斗の掟(おきて)は俺が守る