1
00:00:04,879 --> 00:00:08,049  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,802  
天に背く男がいる

3
00:00:10,927 --> 00:00:15,181  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,724 --> 00:00:22,105  
見よ  今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,815 --> 00:00:29,821  
♪～

6
00:01:45,772 --> 00:01:51,778  
～♪

7
00:01:55,782 --> 00:01:57,700  
（ナレーター）
北斗の長兄 ラオウ

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,703  
またの名を世紀末覇者 拳王(けんおう)

9
00:02:00,829 --> 00:02:05,583  
野望に燃えるラオウの
恐怖の帝国は完成しつつあった

10
00:02:05,708 --> 00:02:10,338  
そして 謎の南斗五車(なんとごしゃ)の男たちが
動き出した

11
00:02:10,463 --> 00:02:11,840  
風のヒューイが！

12
00:02:11,965 --> 00:02:15,718  
（ラオウ）
この拳王に弓を引く愚か者

13
00:02:15,844 --> 00:02:18,096  
（ヒューイ）
天を握るは北斗にあらず

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,852  
天を平定するは
我らが南斗六聖拳(ろくせいけん) 最後の将(しょう)

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,566  
南斗六聖拳 最後の戦士

16
00:02:29,691 --> 00:02:33,778  
（ヒューイ）
我が南斗をおびやかす
北斗の死の拳

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,531  
ヒュー！

18
00:02:38,283 --> 00:02:40,410  
拳王 命はもらった

19
00:02:40,535 --> 00:02:42,036  
そんな やわな拳では―

20
00:02:42,162 --> 00:02:44,914  
この体に傷一つ
つけることはできぬわ

21
00:02:45,540 --> 00:02:47,667  
ぬおおっ

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,252  
うおおっ！

23
00:02:50,628 --> 00:02:51,462  
うっ

24
00:02:52,589 --> 00:02:54,716  
（ナレーター）
炎のシュレンが！

25
00:02:55,717 --> 00:02:56,634  
（ラオウ）んん？

26
00:02:59,429 --> 00:03:00,430  
（シュレン）拳王

27
00:03:00,555 --> 00:03:03,558  
貴様はここで
この炎のシュレンと共に―

28
00:03:03,683 --> 00:03:04,601  
焼け死ぬのだ

29
00:03:04,726 --> 00:03:07,979  
うわあああ

30
00:03:08,187 --> 00:03:10,607  
ぐわあああっ

31
00:03:10,732 --> 00:03:11,482  
（拳王軍兵たち）おおっ

32
00:03:11,608 --> 00:03:12,775  
（拳王軍兵Ａ）
拳王様が奴に捕まった

33
00:03:12,901 --> 00:03:13,735  
燃え移るぞ

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,945  
（拳王軍兵たち）
拳王様 拳王様！

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,197  
ぬおおっ

36
00:03:18,323 --> 00:03:21,618  
ぐあああっ

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,705  
（ナレーター）
山のフドウが！

38
00:03:25,830 --> 00:03:29,125  
（バット）オッサン
あんた いったい何者なんだよ

39
00:03:31,044 --> 00:03:35,882  
（フドウ）ケンシロウさん
あなたをお迎えにまいりました

40
00:03:36,007 --> 00:03:40,011  
あえて名乗らなかったのは
あなたを見定めるため

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,388  
何とぞ お許しを

42
00:03:42,513 --> 00:03:46,517  
私は五車星(ごしゃせい)の１星
山のフドウ

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,897  
我が南斗六聖拳 最後の将が
あなたをお待ちです

44
00:03:51,898 --> 00:03:54,525  
（ナレーター）
そして雲のジュウザが！

45
00:03:59,530 --> 00:04:00,823  
（ジュウザ）よかろう

46
00:04:00,949 --> 00:04:05,036  
このジュウザの命
あんたに くれてやるぜ！

47
00:04:11,251 --> 00:04:15,421  
（ナレーター）
鉄の仮面に素顔を隠した
南斗六聖拳 最後の将

48
00:04:15,546 --> 00:04:21,135  
最後の将は何を考える？
そして 軍師 海のリハクは？

49
00:04:27,267 --> 00:04:32,105  
謎が謎を呼ぶ
宿命が宿命を呼ぶ

50
00:04:32,230 --> 00:04:37,777  
北斗 南斗入り乱れ
男たちの壮絶な闘いは続く

51
00:04:43,700 --> 00:04:46,119  
（ケンシロウ）
分かったら さっさと手を離せ

52
00:04:46,744 --> 00:04:47,578  
ぎゃああ

53
00:04:47,704 --> 00:04:48,663  
ぶきええ

54
00:04:49,080 --> 00:04:50,415  
（悪党たちの悲鳴）

55
00:04:52,625 --> 00:04:58,631  
（ナレーター）
立て ケンシロウ
世紀末 荒野の救世主となれ！

56
00:05:00,091 --> 00:05:02,218  
「非常の砂地獄」

57
00:05:02,343 --> 00:05:06,514  
「死するフドウに
救いの手は届くのか」

58
00:05:09,100 --> 00:05:14,063  
（ヒルカ）フハハハハハ
この流砂の恐怖は知っていよう

59
00:05:14,188 --> 00:05:18,192  
フハハハハハハ

60
00:05:18,776 --> 00:05:20,820  
フハハハハハ

61
00:05:20,945 --> 00:05:24,157  
（ジロ･タンジ）ううっ ああ…

62
00:05:29,245 --> 00:05:31,080  
フフフフ ハハ

63
00:05:33,124 --> 00:05:35,752  
ま… まさか
バカなことはやめろ！

64
00:05:35,877 --> 00:05:37,712  
（ジロ･タンジ）ううっ ああ…

65
00:05:37,837 --> 00:05:39,255  
フフフ やれ！

66
00:05:41,090 --> 00:05:42,008  
そりゃあ

67
00:05:42,133 --> 00:05:45,219  
ああーっ！

68
00:05:45,344 --> 00:05:47,180  
（リン）ああっ
（バット）な… 何てことしやがる

69
00:05:47,305 --> 00:05:48,514  
ぬおお！

70
00:05:49,515 --> 00:05:52,226  
うわっ た… 助けて！

71
00:05:52,351 --> 00:05:54,103  
フハハハハハ

72
00:05:54,228 --> 00:05:57,065  
（泣き叫ぶ声）

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,025  
んぐっ くうっ

74
00:05:59,150 --> 00:06:01,027  
（兵士たちの笑い声）

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,945  
助けてー！

76
00:06:03,071 --> 00:06:07,492  
父さーん！ フドウの父さーん！

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,536  
フハハハハ さあ どう出る？

78
00:06:11,788 --> 00:06:13,122  
フドウの父さーん！

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,625  
ダメだ これじゃ助かりっこねえ！

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,627  
あああ… くうっ

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,587  
父さーん！

82
00:06:19,712 --> 00:06:21,130  
ううう！

83
00:06:21,714 --> 00:06:24,050  
フハハハハハ

84
00:06:24,175 --> 00:06:25,551  
タンジ ジロ

85
00:06:25,676 --> 00:06:27,720  
うおおーっ！

86
00:06:27,845 --> 00:06:31,557  
（泣きわめく声）

87
00:06:37,480 --> 00:06:38,439  
（フドウ）ううっ

88
00:06:38,564 --> 00:06:43,861  
フフフ やはり そう動いたか
それが貴様の最大の欠点

89
00:06:43,986 --> 00:06:46,823  
いかに一騎当千の力を
持っていようとも―

90
00:06:46,948 --> 00:06:51,160  
情けでその力を失う
フハハハハハ

91
00:06:51,285 --> 00:06:54,789  
（ジロとタンジがもがく声）

92
00:06:55,540 --> 00:06:58,960  
見捨てはせぬ
明日ある小さな命を！

93
00:06:59,710 --> 00:07:02,839  
そうだ つかまれ！
父さんは ここにいる

94
00:07:05,133 --> 00:07:07,218  
（ジロとタンジの泣き声）

95
00:07:07,343 --> 00:07:08,094  
父さーん！

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,971  
もう大丈夫だ

97
00:07:10,096 --> 00:07:12,932  
フハハ　フドウ さらばだ

98
00:07:13,099 --> 00:07:15,309  
（リン）フドウさーん！

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,020  
（バット）オッサーン！

100
00:07:18,563 --> 00:07:19,897  
（フドウ）んん…

101
00:07:20,022 --> 00:07:21,441  
オッサン！

102
00:07:21,566 --> 00:07:22,400  
ああ…

103
00:07:23,776 --> 00:07:25,736  
フハハハハハ

104
00:07:27,238 --> 00:07:28,698  
怖いよお

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,001  
ケンシロウ様ですね？

106
00:07:40,126 --> 00:07:41,878  
我らはリハク様の部下の者

107
00:07:42,003 --> 00:07:44,839  
これより先は
将の居城までご案内します

108
00:07:47,550 --> 00:07:51,554  
カン！ カンじゃないか
どうした？ いったい何があった？

109
00:07:51,679 --> 00:07:54,849  
その子の兄弟が
拳王の手先にさらわれたと

110
00:07:55,516 --> 00:07:57,643  
（カン）
お兄ちゃんが…
タンジとジロが…

111
00:07:57,768 --> 00:07:58,311  
えっ？

112
00:07:58,436 --> 00:08:01,689  
このカンも タンジとジロも
フドウ様の息子

113
00:08:01,814 --> 00:08:02,648  
何？

114
00:08:02,773 --> 00:08:04,775  
（リハクの部下Ａ）
いや この子たちだけでは
ありません

115
00:08:04,901 --> 00:08:07,320  
心優しきフドウ様は―

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,906  
この世に捨てられた
多くの子供たちを―

117
00:08:10,031 --> 00:08:13,075  
すべて養子として
育てられているのです

118
00:08:15,328 --> 00:08:18,414  
子供たちには
顔すら知らぬ親よりも―

119
00:08:18,539 --> 00:08:21,542  
フドウ様の子であるほうが幸せかも

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,962  
ヒルカという人が…

121
00:08:25,087 --> 00:08:26,088  
何！

122
00:08:26,214 --> 00:08:27,882  
ヒルカが？
（ケンシロウ）何者だ？

123
00:08:28,007 --> 00:08:32,553  
（リハクの部下Ｂ）
奴は拳王の部下の中で
最も冷酷非情と言われる男

124
00:08:32,678 --> 00:08:37,099  
そして さらわれたタンジとジロの
遠縁の者でもあります

125
00:08:37,850 --> 00:08:40,978  
うんん… まさか！

126
00:08:41,103 --> 00:08:43,773  
行こう　フドウたちが危ない

127
00:08:43,898 --> 00:08:46,150  
しかし 何事が起ころうと―

128
00:08:46,275 --> 00:08:48,736  
あなた様は南斗の都へ
行かねばなりません

129
00:08:48,861 --> 00:08:51,781  
さっ お急ぎください
南斗の将のもとへ

130
00:08:56,327 --> 00:08:59,539  
（リハクの部下Ａ）
あれをご覧ください
すでに将の居城は あそこに

131
00:08:59,664 --> 00:09:03,251  
（リハクの部下Ｂ）
拳王により 我が将を
涙にくれさせてはなりませぬ

132
00:09:13,511 --> 00:09:17,640  
将の涙もこの子の涙も
違いはない

133
00:09:18,849 --> 00:09:19,684  
ケンシロウ様！

134
00:09:36,534 --> 00:09:37,785  
うわあ！

135
00:09:38,995 --> 00:09:39,662  
おわあ

136
00:09:40,329 --> 00:09:43,124  
（兵士たち）ウヘヘヘヘ

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,507  
これはケンシロウ

138
00:09:51,632 --> 00:09:54,510  
お前を誘い出す
ワナでもあったのだ　やれ！

139
00:09:54,635 --> 00:09:55,845  
うわーっ

140
00:09:56,304 --> 00:09:58,097  
はああ！

141
00:09:58,764 --> 00:09:59,974  
あたー！

142
00:10:00,099 --> 00:10:03,102  
あたたたたたたた

143
00:10:04,270 --> 00:10:05,396  
あちょーお

144
00:10:05,521 --> 00:10:06,188  
うわあっ

145
00:10:06,856 --> 00:10:08,107  
あたー！

146
00:10:10,693 --> 00:10:12,778  
あちょー！

147
00:10:24,582 --> 00:10:25,708  
（バット）それ！

148
00:10:28,753 --> 00:10:31,964  
フドウさん
早く その木につかまって！

149
00:10:32,089 --> 00:10:34,050  
ううん！

150
00:10:34,175 --> 00:10:35,635  
フフ… お？

151
00:10:36,052 --> 00:10:37,094  
やった！

152
00:10:37,720 --> 00:10:39,055  
（２人）ああ…

153
00:10:41,599 --> 00:10:42,725  
沈んでいく！

154
00:10:42,850 --> 00:10:44,018  
怖いよ 怖い

155
00:10:44,560 --> 00:10:47,647  
へへへへ
動けば動くほど沈んでいくわ

156
00:10:47,772 --> 00:10:49,231  
それが流砂というものよ

157
00:10:49,357 --> 00:10:50,733  
クソッ

158
00:10:50,858 --> 00:10:52,151  
フドウさーん！

159
00:10:52,902 --> 00:10:55,529  
（ヒルカ）フハハハ
（リン）フドウさーん！

160
00:10:55,655 --> 00:10:58,741  
ど… どうしたらいいんだよ
オッサン！

161
00:10:58,866 --> 00:11:00,076  
すまん

162
00:11:00,201 --> 00:11:04,163  
ケンシロウさんと約束したのに
君たちまで巻き込んでしまって

163
00:11:04,288 --> 00:11:06,832  
ここから早く逃げてくれ！

164
00:11:06,957 --> 00:11:11,420  
（ヒルカ）
ハハハハ
ガキどもからやってしまえ！

165
00:11:11,545 --> 00:11:12,421  
（２人）えっ？

166
00:11:14,131 --> 00:11:17,468  
逃げてくれ　早く逃げてくれ！

167
00:11:18,135 --> 00:11:18,761  
リン！

168
00:11:18,886 --> 00:11:19,929  
フ… フドウさーん！

169
00:11:20,054 --> 00:11:21,680  
ああ すまん

170
00:11:21,806 --> 00:11:25,309  
（バット）
気にすんなよ オッサン
俺たちにはケンがいる

171
00:11:25,434 --> 00:11:26,894  
その子たちには
オッサンが必要なんだ

172
00:11:27,019 --> 00:11:28,729  
分かっている

173
00:11:28,854 --> 00:11:32,650  
ああ 子供たちは
わしの かわいい息子なんだ

174
00:11:33,859 --> 00:11:34,568  
ああっ！

175
00:11:34,693 --> 00:11:37,446  
（兵士）うおおーっ！

176
00:11:37,822 --> 00:11:39,824  
ケーン！

177
00:11:41,951 --> 00:11:43,285  
うっ あ…

178
00:11:43,411 --> 00:11:44,829  
な… 何だ？

179
00:11:44,954 --> 00:11:45,871  
（ケンシロウ）あちょー！

180
00:11:45,996 --> 00:11:49,959  
あたたたたたたた

181
00:11:50,084 --> 00:11:51,877  
ほあたあっ！

182
00:11:52,002 --> 00:11:55,339  
（兵士）うわあああーっ

183
00:12:02,596 --> 00:12:03,472  
ケン！

184
00:12:04,056 --> 00:12:05,182  
ケン

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,691  
（フドウ）
ケ ケンシロウさん
なぜ戻りなさった？

186
00:12:14,024 --> 00:12:14,859  
ああ…

187
00:12:16,277 --> 00:12:17,903  
ケンシロウ？ あの男か

188
00:12:18,028 --> 00:12:21,866  
（リハクの部下Ｂ）
フドウ様
これに おつかまりください

189
00:12:22,741 --> 00:12:27,496  
あ… あなたは自分の未来を
我が将の未来を放棄なさる気か？

190
00:12:27,621 --> 00:12:31,542  
人の血と涙で
己の未来をつかもうとは思わぬ！

191
00:12:32,168 --> 00:12:33,043  
（フドウ）うん？

192
00:12:33,627 --> 00:12:37,548  
将と会うのが宿命ならば
必ず会えるだろう

193
00:12:37,673 --> 00:12:38,757  
早く上がってこい！

194
00:12:39,633 --> 00:12:40,259  
ううっ

195
00:12:42,303 --> 00:12:43,262  
ハハッ

196
00:12:52,480 --> 00:12:54,064  
（ヒルカ）ハハハハハ

197
00:12:54,190 --> 00:12:59,069  
流砂に飲み込まれた300キロの巨体
そう やすやす上がるものか

198
00:13:07,786 --> 00:13:10,539  
うう クソ… 上がらない

199
00:13:10,706 --> 00:13:11,749  
フドウ様

200
00:13:16,253 --> 00:13:17,588  
頑張れ フドウ！

201
00:13:17,713 --> 00:13:19,632  
うううーん！

202
00:13:20,466 --> 00:13:21,091  
やれ

203
00:13:23,636 --> 00:13:24,553  
うわあっ

204
00:13:25,429 --> 00:13:27,223  
お前たち！

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,308  
ハハハハハ

206
00:13:30,351 --> 00:13:32,311  
フドウ様ーっ

207
00:13:32,895 --> 00:13:34,146  
ああっ

208
00:13:35,523 --> 00:13:37,316  
ううーっ

209
00:13:37,441 --> 00:13:39,735  
（ヒルカ）どうだ 悲しいか？

210
00:13:39,860 --> 00:13:44,740  
ハハハハ ガキを助けるには
流砂の外に投げ出すしかない

211
00:13:44,865 --> 00:13:47,326  
だが 一瞬にして串刺しよ

212
00:13:50,579 --> 00:13:51,455  
ケン

213
00:13:51,580 --> 00:13:52,873  
あの野郎！

214
00:13:53,874 --> 00:13:55,376  
（フドウ）ヒルカ

215
00:13:55,501 --> 00:13:59,255  
うぬは そこまで
人間の心を捨てられるのか

216
00:13:59,380 --> 00:14:03,217  
ハハハ そんなものは
とうに捨てたわ

217
00:14:03,342 --> 00:14:06,804  
この子たちを
このまま死なせはせん！

218
00:14:08,973 --> 00:14:10,224  
はああああ

219
00:14:10,349 --> 00:14:13,102  
（ヒルカ）
何をしようが助かりはせんわ

220
00:14:13,227 --> 00:14:16,146  
フドウさんが空気を吸い込んでる

221
00:14:16,272 --> 00:14:17,565  
どうするつもりなんだ？

222
00:14:17,690 --> 00:14:20,484  
はあーっ

223
00:14:20,609 --> 00:14:21,527  
（ヒルカ）え？ あっ

224
00:14:22,695 --> 00:14:25,281  
はああーっ

225
00:14:25,406 --> 00:14:26,824  
（兵士たち）うわあっ

226
00:14:26,949 --> 00:14:31,078  
（ヒルカ）
ああ… 砂煙で視界をふさがれた

227
00:14:31,203 --> 00:14:34,832  
ケンシロウさん
受け取ってください

228
00:14:34,957 --> 00:14:38,043  
こしゃくな！ 討て 討てい

229
00:14:40,004 --> 00:14:40,880  
ああっ

230
00:14:41,005 --> 00:14:41,672  
うわあっ

231
00:14:41,797 --> 00:14:42,381  
（２人）あっ

232
00:14:42,506 --> 00:14:43,048  
ああ！

233
00:14:43,173 --> 00:14:44,633  
ええっ いやあ…

234
00:14:47,803 --> 00:14:48,804  
ケン！

235
00:14:48,929 --> 00:14:50,347  
ああ うう…

236
00:14:52,391 --> 00:14:54,602  
ケ… ケンシロウさん！

237
00:14:54,727 --> 00:14:57,563  
しっかり つかまってろ！

238
00:14:57,688 --> 00:15:02,318  
フフフ 大の男が２人がかりで
びくともせぬものを―

239
00:15:02,443 --> 00:15:05,279  
左手１本でどうする？ バカめ

240
00:15:05,404 --> 00:15:08,324  
んん…

241
00:15:10,409 --> 00:15:12,828  
はああ！

242
00:15:16,540 --> 00:15:19,460  
んん…

243
00:15:24,757 --> 00:15:26,216  
んん…

244
00:15:29,345 --> 00:15:30,596  
おっと

245
00:15:30,721 --> 00:15:37,561  
はああああああああーっ！

246
00:15:37,686 --> 00:15:40,689  
ふおおああーっ

247
00:15:43,692 --> 00:15:45,027  
（２人）ああっ

248
00:15:45,152 --> 00:15:45,819  
ケン！

249
00:15:45,945 --> 00:15:47,529  
うっ ううう…

250
00:15:47,655 --> 00:15:49,156  
（ジロ･タンジ）
お父さん お父さん

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,576  
（フドウ）
おお… タンジ ジロ

252
00:15:55,204 --> 00:15:58,707  
な… 何と左腕１本で

253
00:15:59,500 --> 00:16:01,168  
ケ… ケンシロウさん！

254
00:16:02,753 --> 00:16:04,171  
ふんっ

255
00:16:07,174 --> 00:16:08,133  
ああっ

256
00:16:08,258 --> 00:16:10,636  
（ケンシロウ）
この傷の痛みは一瞬

257
00:16:10,761 --> 00:16:14,515  
あんたの死の痛みは一生 残る

258
00:16:14,640 --> 00:16:16,308  
ケ… ケンシロウさん

259
00:16:16,433 --> 00:16:17,601  
ううう ううっ

260
00:16:18,769 --> 00:16:19,645  
ん？

261
00:16:24,650 --> 00:16:27,152  
フフフフフ

262
00:16:28,779 --> 00:16:32,574  
バカな男だ
わざわざ戻ってくるとはな

263
00:16:32,700 --> 00:16:34,284  
フフフフフフ

264
00:16:34,410 --> 00:16:38,998  
（ケンシロウ）
貴様の相手をしている暇はない
早くケリをつけよう

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,959  
ほざいたな クソー！

266
00:16:50,801 --> 00:16:52,553  
ハハハハハ

267
00:16:53,095 --> 00:16:57,474  
ケンシロウさん 気をつけなされ
その帯は奴の手足だ

268
00:16:57,599 --> 00:17:01,562  
くらえ！ 泰山妖拳蛇咬帯(たいざんようけんじゃこうたい)

269
00:17:08,694 --> 00:17:09,862  
（ケンシロウ）うおお！

270
00:17:09,987 --> 00:17:11,905  
んん… やれ

271
00:17:16,827 --> 00:17:19,079  
（ケンシロウ）ふっ ぬおっ

272
00:17:19,997 --> 00:17:21,457  
ああ ケン！

273
00:17:22,249 --> 00:17:25,544  
（ヒルカ）
ハハハハハ かかったな

274
00:17:25,711 --> 00:17:28,464  
一度かみついた蛇咬帯は
二度と外れぬわ

275
00:17:28,589 --> 00:17:29,214  
ケン！

276
00:17:29,339 --> 00:17:30,215  
ケンシロウさん

277
00:17:30,883 --> 00:17:32,718  
ふんっ んん… ううっ

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,597  
蛇咬帯は目を奪い
呼吸をも奪う

279
00:17:36,722 --> 00:17:40,059  
そして肉と骨をも締め上げる

280
00:17:40,184 --> 00:17:42,144  
（ケンシロウ）
ん… あああ

281
00:17:45,773 --> 00:17:46,815  
ああっ

282
00:17:50,360 --> 00:17:52,988  
いやあ！

283
00:17:53,113 --> 00:17:54,990  
ああっ あんな仕掛けが！

284
00:17:55,115 --> 00:17:56,450  
おお！

285
00:17:57,659 --> 00:17:58,702  
ああっ

286
00:17:59,912 --> 00:18:01,580  
とどめは死の抱擁

287
00:18:01,705 --> 00:18:03,165  
ケン 危ない！

288
00:18:03,665 --> 00:18:04,500  
（ケンシロウ）ああっ

289
00:18:04,625 --> 00:18:06,919  
（ヒルカ）ぬあっ 死ね！

290
00:18:08,587 --> 00:18:09,254  
お？

291
00:18:09,963 --> 00:18:13,050  
（ケンシロウ）うんああっ！

292
00:18:17,888 --> 00:18:19,181  
（ヒルカ）ああ！

293
00:18:19,848 --> 00:18:21,558  
うわあっ

294
00:18:21,683 --> 00:18:23,977  
あああ…

295
00:18:24,728 --> 00:18:26,563  
つまらぬ拳だ

296
00:18:26,688 --> 00:18:29,733  
そんな拳を持ったゆえに
鬼となったか

297
00:18:29,858 --> 00:18:31,527  
（ヒルカ）
ああ… 討て 討てえっ

298
00:18:31,652 --> 00:18:33,028  
討てえーい！

299
00:18:35,781 --> 00:18:36,448  
（ケンシロウ）ふんっ

300
00:18:37,157 --> 00:18:38,784  
や… やめろ！ ああっ

301
00:18:38,909 --> 00:18:39,785  
ああっ

302
00:18:39,910 --> 00:18:42,037  
（ヒルカ）うわあーっ

303
00:18:43,539 --> 00:18:45,457  
（兵士たち）あっ ああ…

304
00:18:47,960 --> 00:18:48,877  
おらあ！

305
00:18:49,545 --> 00:18:50,879  
あたあ！ あちょー！

306
00:18:51,004 --> 00:18:53,924  
あたたたたたたたたた
あたあ！

307
00:18:54,383 --> 00:18:55,759  
あちょーお！

308
00:18:56,301 --> 00:18:57,928  
あたー あたあ！

309
00:18:59,179 --> 00:19:00,222  
あちょー

310
00:19:01,723 --> 00:19:02,474  
あたーっ

311
00:19:04,017 --> 00:19:04,935  
あちょーおっ！

312
00:19:05,060 --> 00:19:07,938  
ほおーっ あたっ！

313
00:19:08,772 --> 00:19:10,399  
あちょーっ！

314
00:19:14,403 --> 00:19:16,071  
に… 逃げろ！

315
00:19:25,873 --> 00:19:26,415  
うん？

316
00:19:27,958 --> 00:19:31,879  
ケ… ケンシロウ
あああ…

317
00:19:33,422 --> 00:19:36,341  
うわああああーっ

318
00:19:41,263 --> 00:19:44,099  
たた… 助けてくれえ！

319
00:19:44,266 --> 00:19:49,688  
その穴の中で
己が犯した罪の一つ一つ―

320
00:19:50,230 --> 00:19:53,150  
ゆっくり思い起こすがよい

321
00:20:05,787 --> 00:20:07,247  
ケンシロウさん

322
00:20:07,372 --> 00:20:08,832  
（ケンシロウ）フドウ 急ごう

323
00:20:08,957 --> 00:20:10,417  
は… はい

324
00:20:13,420 --> 00:20:14,713  
ケンシロウさん

325
00:20:15,505 --> 00:20:20,093  
この人は我々の想像より
はるかに強く―

326
00:20:20,219 --> 00:20:23,013  
そして心が温かい

327
00:20:33,315 --> 00:20:37,527  
（ジュウザ）
ケンシロウ
さすがにユリアが愛した男よ

328
00:20:37,736 --> 00:20:40,239  
このジュウザ 安心したわ

329
00:20:41,657 --> 00:20:43,033  
ドーウ ドウ

330
00:20:43,158 --> 00:20:43,992  
ああっ

331
00:20:44,701 --> 00:20:45,911  
ああ…

332
00:20:50,123 --> 00:20:52,125  
（ジュウザの弟分）
兄貴 街へ行って傷の手当てを！

333
00:20:52,251 --> 00:20:53,168  
（ジュウザ）大丈夫だ

334
00:20:53,293 --> 00:20:55,128  
俺にはまだ
やらねばならぬことがある

335
00:20:55,254 --> 00:20:57,923  
この命に代えても… 行くぞ！

336
00:20:58,048 --> 00:21:00,008  
あ… 兄貴 どこへ？

337
00:21:02,052 --> 00:21:03,262  
兄貴！

338
00:21:07,891 --> 00:21:09,977  
（ジュウザ）行け 黒王(こくおう)号

339
00:21:10,310 --> 00:21:12,521  
お前の主(あるじ)のもとへ

340
00:21:18,986 --> 00:21:21,947  
（トウ）
父上 ケンシロウ様が間近まで

341
00:21:22,072 --> 00:21:23,490  
（リハク）うむ そうか

342
00:21:23,615 --> 00:21:27,119  
（トウ）
すでにケンシロウ様からは
この城が見えているはず

343
00:21:27,786 --> 00:21:30,622  
とうとう そこまで
近づいてきたか

344
00:21:42,801 --> 00:21:44,177  
お召し物を

345
00:21:44,303 --> 00:21:45,304  
（最後の将）そこへ

346
00:21:45,429 --> 00:21:46,346  
はい

347
00:22:06,825 --> 00:22:12,873  
♪～

348
00:23:37,874 --> 00:23:43,880  
～♪

349
00:23:47,717 --> 00:23:49,928  
（ナレーター）
再び拳王に挑むジュウザ

350
00:23:50,053 --> 00:23:53,515  
そして最後の将の秘密が
さらなる悲劇を呼ぶ

351
00:23:54,266 --> 00:23:55,767  
次回 北斗の拳

352
00:23:55,892 --> 00:23:56,977  
「ジュウザ倒る」

353
00:23:57,102 --> 00:24:01,398  
「俺は命を捨てても
愛する女を守ろう」

354
00:24:02,107 --> 00:24:05,569  
（ケンシロウ）
北斗の掟(おきて)は俺が守る