1
00:00:04,754 --> 00:00:07,966  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,677  
天に背く男がいる

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,306  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,640 --> 00:00:21,938  
見よ　今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,732 --> 00:00:29,738  
♪～

6
00:01:46,189 --> 00:01:52,195  
～♪

7
00:01:54,989 --> 00:01:55,824  
（ラオウ）うん？

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,450  
（ジュウザ）取ったあ！

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,286  
（ナレーター）
北斗と南斗(なんと) 入り乱れ

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,832  
乱世に戦いは果てしなく続く

11
00:02:04,332 --> 00:02:06,376  
うああああーっ

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,169  
うおおっ

13
00:02:08,378 --> 00:02:10,672  
（ジュウザ）どあっ ああ…

14
00:02:12,841 --> 00:02:15,176  
（ナレーター）
そして 宿命の時は迫り

15
00:02:15,301 --> 00:02:20,348  
ケンシロウは
ついに南斗 最後の将(しょう)の正体を知る

16
00:02:24,185 --> 00:02:29,440  
「さらば ユリア
強き男は死しても愛を語らず」

17
00:02:34,362 --> 00:02:37,198  
（ケンシロウ）ユ… ユリア

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,269  
（ジュウザ）貴様が将か？

19
00:03:06,644 --> 00:03:08,021  
（ユリア）ジュウザ

20
00:03:10,607 --> 00:03:13,776  
（ジュウザ）ああ… あんたは！

21
00:03:14,110 --> 00:03:17,780  
（ユリア）
私(わたくし)のためにお前の命が欲しい

22
00:03:18,114 --> 00:03:19,991  
（ジュウザ）あんただったのか

23
00:03:20,116 --> 00:03:22,869  
（ユリア）
私(わたくし)の願いを聞いてくれぬか？

24
00:03:23,411 --> 00:03:25,038  
うわあっ！

25
00:03:25,705 --> 00:03:27,040  
よかろう

26
00:03:27,206 --> 00:03:30,877  
この雲のジュウザの命
あんたにくれてやる

27
00:03:33,087 --> 00:03:34,547  
ジュウザ

28
00:03:46,684 --> 00:03:48,645  
（ユリア）ジュウザ　私(わたくし)は…

29
00:03:48,770 --> 00:03:50,605  
何も言うな ユリア

30
00:03:51,814 --> 00:03:53,066  
ジュウザ

31
00:04:16,256 --> 00:04:17,423  
ジュウザ

32
00:04:20,134 --> 00:04:21,052  
はっ

33
00:04:24,264 --> 00:04:26,224  
また２つの星が…

34
00:04:34,899 --> 00:04:37,402  
（ジュウザ）あああ…

35
00:04:37,527 --> 00:04:40,154  
さあ 答えよ ジュウザ

36
00:04:40,280 --> 00:04:44,784  
将とは誰か
南斗 最後の将とは誰なのか

37
00:04:44,909 --> 00:04:48,746  
（ジュウザ）
誰がしゃべるもんか

38
00:04:49,372 --> 00:04:50,206  
うあっ

39
00:04:50,331 --> 00:04:51,624  
逆らおうとすれば―

40
00:04:51,749 --> 00:04:55,586  
その肉体は毛根に至るまで
血を噴き出して崩壊する

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,505  
うああっ

42
00:04:57,630 --> 00:04:59,716  
ああ…

43
00:05:00,008 --> 00:05:04,679  
将よ　南斗 最後の将よ

44
00:05:15,773 --> 00:05:18,234  
ユリア… ユリアが？

45
00:05:18,818 --> 00:05:19,944  
（リン）ケン

46
00:05:20,069 --> 00:05:21,571  
（バット）そ… そんな

47
00:05:22,530 --> 00:05:25,033  
ユリアは
あのサザンクロスの街で…

48
00:05:25,158 --> 00:05:28,411  
（フドウ）
いえ ユリア様は生きておられます

49
00:05:28,536 --> 00:05:31,331  
あのサザンクロスから
ユリア様を救い出し―

50
00:05:31,456 --> 00:05:35,293  
お連れしたのは
我ら南斗五車星(ごしゃせい)だったのです

51
00:05:40,965 --> 00:05:45,887  
（ユリア）
また 罪もない人々が
何人も死んでいく

52
00:05:46,763 --> 00:05:49,599  
そんなこと もう私(わたくし)には…

53
00:05:49,724 --> 00:05:52,018  
（シン）
ユリア な… 何を？

54
00:05:57,398 --> 00:06:01,944  
（ユリア）
ケン あなたとの約束
守れなかった

55
00:06:07,116 --> 00:06:07,909  
（衝突音）

56
00:06:11,329 --> 00:06:14,082  
（シン）
それほどに こ… この俺を

57
00:06:14,791 --> 00:06:17,043  
ユリア！ 死ぬな！

58
00:06:17,752 --> 00:06:18,795  
生きて…

59
00:06:18,920 --> 00:06:21,089  
ただ生きてさえいてくれれば
もう…

60
00:06:21,464 --> 00:06:23,216  
ユリアー！

61
00:06:27,261 --> 00:06:28,179  
ああっ

62
00:06:29,263 --> 00:06:32,016  
こ… これは…

63
00:06:37,021 --> 00:06:37,980  
ああ…

64
00:06:46,322 --> 00:06:49,867  
（心臓の鼓動）

65
00:06:51,202 --> 00:06:54,747  
い… 生きている　ユ… ユリア

66
00:06:56,749 --> 00:06:57,667  
んっ？

67
00:07:00,545 --> 00:07:04,382  
（リハク）
ユリア様は
我らがお救いいたしました

68
00:07:04,757 --> 00:07:06,050  
（シン）お前たちは？

69
00:07:06,175 --> 00:07:11,055  
ユリア様に仕える
南斗五車星の１星 海のリハク

70
00:07:11,180 --> 00:07:12,974  
（トウ）その娘 トウ

71
00:07:13,599 --> 00:07:14,892  
山のフドウ

72
00:07:15,309 --> 00:07:17,019  
南斗五車星？

73
00:07:17,603 --> 00:07:20,481  
南斗聖拳 殉星(じゅんせい)のシン様

74
00:07:20,606 --> 00:07:23,860  
我ら五車星 ユリア様を
お迎えにまいりました

75
00:07:24,318 --> 00:07:26,320  
何っ？ どういうことだ？

76
00:07:27,697 --> 00:07:31,576  
ユリア様は いずれ
南斗の将となられる運命(さだめ)

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,079  
南斗正統血統として
死すべき時まで―

78
00:07:35,204 --> 00:07:38,040  
ユリア様をお守りするのが
我らの務め

79
00:07:38,166 --> 00:07:41,294  
ならば このシンが
守り抜いてみせるわ

80
00:07:41,419 --> 00:07:42,336  
いいえ

81
00:07:42,462 --> 00:07:45,256  
この反乱の背後には
暴凶星(ぼうきょうせい)の影が

82
00:07:45,381 --> 00:07:46,257  
（シン）何っ？

83
00:07:46,382 --> 00:07:50,386  
恐怖の世紀末覇者ラオウが
サザンクロスに向かっております

84
00:07:52,513 --> 00:07:55,141  
はっ ラオウ

85
00:08:02,023 --> 00:08:02,690  
（シュレン）リハク

86
00:08:02,815 --> 00:08:03,483  
（ヒューイ）リハク

87
00:08:03,608 --> 00:08:05,401  
どうじゃ？ ラオウの動きは

88
00:08:05,526 --> 00:08:08,362  
すぐそこまで軍勢が迫っている

89
00:08:08,488 --> 00:08:11,824  
奴はシン様とケンシロウの戦いを
見守っている

90
00:08:11,991 --> 00:08:14,619  
奴が動くのは
その決着がついたあと

91
00:08:15,119 --> 00:08:16,078  
ううむ

92
00:08:16,204 --> 00:08:17,497  
ああ…

93
00:08:17,622 --> 00:08:23,044  
さよう　ラオウは拳王(けんおう)と名乗り
世紀末制覇の野望に燃えている

94
00:08:23,169 --> 00:08:27,673  
天を目指し すべてを手中に
ユリア様をも奪おうと…

95
00:08:27,798 --> 00:08:31,052  
シン様とケンシロウ
いずれが勝つにしても―

96
00:08:31,177 --> 00:08:35,431  
その戦いのあと
続いてラオウを倒すのは至難の業

97
00:08:35,556 --> 00:08:38,809  
ラオウの性格は知っているはず

98
00:08:38,935 --> 00:08:41,395  
もしユリア様が
奴の手に落ちれば…

99
00:08:42,939 --> 00:08:46,192  
そして ユリア様が
心を開かなければ―

100
00:08:46,317 --> 00:08:49,195  
その場で一撃のもとに
殺してしまうでしょう

101
00:08:55,034 --> 00:08:56,452  
シン様

102
00:09:00,164 --> 00:09:01,332  
ケン

103
00:09:03,042 --> 00:09:04,293  
ケ… ケン

104
00:09:23,354 --> 00:09:24,647  
連れていけ

105
00:09:27,817 --> 00:09:28,526  
（リハク）シン様

106
00:09:28,651 --> 00:09:29,860  
（シン）早く行け

107
00:09:30,069 --> 00:09:32,363  
ユリアが死んだとなれば
ラオウも追うまい

108
00:09:32,530 --> 00:09:35,866  
（フドウ）
シン様！ あなたはあえて…

109
00:09:36,659 --> 00:09:38,077  
（シン）生かせよ

110
00:09:38,202 --> 00:09:41,414  
ユリア殺しの悪名
あえて俺がかぶろう

111
00:09:41,539 --> 00:09:45,876  
ケンシロウとの決着をつけるには
むしろ好都合よ

112
00:09:47,295 --> 00:09:51,966  
いずれ 俺かケンシロウ
どちらかが再びユリアの前に立つ

113
00:09:52,091 --> 00:09:54,385  
その時まで
決して死なすではないぞ

114
00:09:54,927 --> 00:09:55,803  
はっ

115
00:10:00,016 --> 00:10:02,226  
悲しいまでの意地

116
00:10:02,518 --> 00:10:06,897  
恋ゆえにケンシロウと戦い
そして果てていく気か

117
00:10:16,240 --> 00:10:22,830  
そして ユリア様は南斗六聖拳
最後の将として南斗の都に

118
00:10:23,581 --> 00:10:24,790  
ケンシロウさん

119
00:10:24,915 --> 00:10:28,252  
あなたの来るのを
待ち続けております

120
00:10:28,377 --> 00:10:34,258  
まだラオウは 我が将の正体には
気づいておらぬはず

121
00:10:34,383 --> 00:10:37,762  
さあ お行きなさい
南斗の都へ！

122
00:10:37,887 --> 00:10:39,722  
ユリア様のもとへ！

123
00:10:43,976 --> 00:10:44,977  
ジュウザ

124
00:10:45,102 --> 00:10:47,146  
まだ秘孔(ひこう)は突き切っておらぬ

125
00:10:47,271 --> 00:10:48,522  
しゃべるのだ

126
00:10:48,648 --> 00:10:51,817  
そうすれば生きる道は
まだ残されておる

127
00:10:51,942 --> 00:10:53,861  
なにゆえに しゃべらぬ？

128
00:10:54,028 --> 00:10:55,529  
あああ…

129
00:10:57,573 --> 00:10:59,533  
あああ…

130
00:11:36,529 --> 00:11:40,408  
あああ…

131
00:11:40,533 --> 00:11:45,329  
なぜに しゃべらぬ？
もう一度 突けばお前は死ぬ

132
00:11:45,454 --> 00:11:47,415  
それでも しゃべらんのか？

133
00:11:47,540 --> 00:11:49,208  
うあああ…

134
00:11:49,333 --> 00:11:51,836  
ユ… ユ…

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,713  
そうだ 言ってしまえ
ジュウザ

136
00:11:54,839 --> 00:11:57,299  
あああ…

137
00:11:57,675 --> 00:12:00,386  
ラ… ラオウの…

138
00:12:01,095 --> 00:12:03,848  
クソ… バカ野郎

139
00:12:03,973 --> 00:12:04,890  
（ラオウ）ぬううっ

140
00:12:05,015 --> 00:12:07,226  
お… おのれ ジュウザ！

141
00:12:10,396 --> 00:12:11,689  
ぬあああ！

142
00:12:11,814 --> 00:12:13,649  
ハハハハッ

143
00:12:13,774 --> 00:12:15,526  
死ねっ！

144
00:12:17,653 --> 00:12:18,446  
ぬっ

145
00:12:18,571 --> 00:12:20,823  
（ジュウザ）はああっ とうっ

146
00:12:23,409 --> 00:12:24,326  
ああっ

147
00:12:24,910 --> 00:12:26,370  
ううっ ぐっ

148
00:12:27,204 --> 00:12:31,876  
俺は雲 俺は俺の意思で動く

149
00:12:32,001 --> 00:12:33,627  
（ラオウ）よかろう

150
00:12:33,752 --> 00:12:36,422  
それほど死にたくば
死をくれてやろう

151
00:12:36,547 --> 00:12:37,506  
フフフ

152
00:12:38,466 --> 00:12:42,595  
将の名は貴様が吐かずとも
仮面を剥がせば分かることよ

153
00:12:43,262 --> 00:12:45,431  
フンッ 何事も力ずくか

154
00:12:45,556 --> 00:12:47,016  
チチチッ

155
00:12:47,141 --> 00:12:49,435  
それは てめえの
思い上がりってもんだぜ

156
00:12:49,560 --> 00:12:50,519  
うん？

157
00:12:50,644 --> 00:12:53,689  
ラオウ てめえは確かに強え

158
00:12:53,814 --> 00:12:57,693  
だが すべてが
思いどおりになると思うなよ

159
00:12:57,818 --> 00:13:00,779  
その言葉 地獄で後悔せよ

160
00:13:00,905 --> 00:13:01,822  
死ね！

161
00:13:04,909 --> 00:13:06,827  
ぬおおお！

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,163  
ぬおおっ

163
00:13:11,957 --> 00:13:12,500  
（ジュウザ）はっ

164
00:13:12,625 --> 00:13:13,667  
ぬうっ

165
00:13:16,420 --> 00:13:17,796  
ううん こしゃくな！

166
00:13:17,922 --> 00:13:18,881  
うわあ！

167
00:13:20,341 --> 00:13:21,717  
たあ！

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,262  
うわっ… かああ！

169
00:13:27,806 --> 00:13:30,392  
こやつ まだ これほどの力を…

170
00:13:30,518 --> 00:13:34,939  
（ジュウザ）
行け！ ケンシロウ
早くユリアのもとへ

171
00:13:38,734 --> 00:13:42,404  
（ケンシロウ）
生きていた　ユリアが生きていた

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,368  
ユリア

173
00:14:00,339 --> 00:14:02,049  
どけ どけ どけ！

174
00:14:02,174 --> 00:14:05,803  
邪魔する奴は容赦せん！
どけーっ！

175
00:14:06,929 --> 00:14:07,805  
おりゃあ！

176
00:14:09,765 --> 00:14:10,391  
とうっ

177
00:14:12,601 --> 00:14:14,019  
はああっ！

178
00:14:14,144 --> 00:14:15,145  
（ラオウ）ぬあっ

179
00:14:16,772 --> 00:14:17,982  
（ジュウザ）はああっ

180
00:14:18,148 --> 00:14:19,191  
（ラオウ）ぬおっ

181
00:14:25,030 --> 00:14:26,115  
はあああ！

182
00:14:26,824 --> 00:14:27,992  
（ラオウ）とうっ

183
00:14:29,159 --> 00:14:30,202  
とうっ

184
00:14:31,287 --> 00:14:32,162  
うわああっ

185
00:14:34,540 --> 00:14:38,377  
（ラオウ）
ジュウザ せめて奥義で葬ろう

186
00:14:38,502 --> 00:14:41,380  
（ジュウザ）さらば ユリア

187
00:14:41,505 --> 00:14:43,507  
ぬああああ！

188
00:14:44,174 --> 00:14:45,885  
（ジュウザ）
うわあっ おわっ！

189
00:14:51,223 --> 00:14:53,976  
（ラオウ）
うんん なぜ死なぬわ？

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,853  
どりゃあ！

191
00:14:55,978 --> 00:14:57,897  
（ジュウザ）おああっ！

192
00:14:58,772 --> 00:14:59,607  
はっ

193
00:14:59,732 --> 00:15:00,816  
どうなされました？

194
00:15:01,692 --> 00:15:02,985  
どうした？ リン

195
00:15:03,110 --> 00:15:04,111  
今 誰かが…

196
00:15:04,236 --> 00:15:06,071  
うああっ！

197
00:15:16,707 --> 00:15:17,708  
うんっ？

198
00:15:52,076 --> 00:15:54,203  
（拳王軍兵たち）うわああ…

199
00:15:55,037 --> 00:15:57,122  
うん？ うあああ！

200
00:15:59,667 --> 00:16:01,418  
うんっ 貴様…

201
00:16:12,054 --> 00:16:13,263  
ううう…

202
00:16:20,980 --> 00:16:21,772  
うらっ！

203
00:16:29,530 --> 00:16:30,864  
ううっ

204
00:16:46,714 --> 00:16:50,134  
死して なお戦うとは
すさまじき男

205
00:17:02,896 --> 00:17:05,607  
（ジュウザ）
俺は雲のジュウザ

206
00:17:07,109 --> 00:17:12,489  
俺はあの雲のように
自由気ままに生きるのよ

207
00:17:34,094 --> 00:17:37,890  
敵ながら見事であった
ジュウザ

208
00:18:01,163 --> 00:18:05,000  
ここに
葬ってやろうというのか？ 黒王(こくおう)

209
00:18:11,006 --> 00:18:12,299  
責めはせぬ

210
00:18:14,343 --> 00:18:15,969  
この拳王 以外―

211
00:18:16,095 --> 00:18:19,473  
うぬが唯一
その背中(せな)を許した男の死

212
00:18:19,598 --> 00:18:21,266  
その気持ちも分かる

213
00:18:27,356 --> 00:18:30,901  
雲のジュウザの霊 丁重に葬れ

214
00:18:31,026 --> 00:18:31,693  
（拳王軍兵たち）ははっ

215
00:18:36,698 --> 00:18:38,158  
（ラオウ）ジュウザよ

216
00:18:38,826 --> 00:18:45,582  
うぬが語らずとも その壮絶な死が
俺に将の正体を悟らせてくれたわ

217
00:18:45,707 --> 00:18:47,000  
はっ！

218
00:18:50,379 --> 00:18:53,382  
走れ 黒王　将のもとへ

219
00:18:53,507 --> 00:18:54,967  
ハイヤー！

220
00:18:58,929 --> 00:19:02,641  
（拳王軍兵たちの叫び声）

221
00:19:02,766 --> 00:19:04,143  
（ケンシロウ）あたっ！

222
00:19:04,268 --> 00:19:05,144  
あちょー！

223
00:19:05,269 --> 00:19:06,395  
あたっ

224
00:19:06,520 --> 00:19:07,980  
あたー！

225
00:19:08,105 --> 00:19:09,189  
あとおっ

226
00:19:09,314 --> 00:19:11,066  
あたっ あたー！

227
00:19:11,191 --> 00:19:13,610  
あたっ ほわたーっ！

228
00:19:13,735 --> 00:19:16,738  
あたたたたたたたーっ

229
00:19:18,323 --> 00:19:19,449  
だああっ！

230
00:19:19,575 --> 00:19:21,243  
どっ ぱっ みやっ…

231
00:19:31,545 --> 00:19:32,796  
（ケンシロウ）ユリア

232
00:19:37,676 --> 00:19:43,765  
（ラオウ）
風のヒューイ 炎のシュレン
そして雲のジュウザ

233
00:19:44,391 --> 00:19:46,059  
五車の星どもが―

234
00:19:46,185 --> 00:19:50,480  
身を犠牲にしてまで守る
南斗 最後の将

235
00:19:51,481 --> 00:19:54,443  
その正体はユリア！

236
00:19:57,654 --> 00:19:59,698  
北斗と南斗は表裏一体

237
00:19:59,823 --> 00:20:03,035  
我が覇道は
ユリアを手にして成就せり

238
00:20:03,160 --> 00:20:07,122  
ユリアをケンシロウに
渡すわけにはいかぬ

239
00:20:08,123 --> 00:20:10,209  
フハハハハッ

240
00:20:10,334 --> 00:20:11,251  
ユリア

241
00:20:11,376 --> 00:20:14,671  
この拳王にふさわしい
ただ一人の女

242
00:20:25,182 --> 00:20:26,808  
（リハク）ジュウザ

243
00:20:26,934 --> 00:20:30,812  
（海の軍団兵たちの騒がしい声）

244
00:20:33,690 --> 00:20:37,361  
ケンシロウもラオウも ともに
この南斗の城へ向かっておる！

245
00:20:37,486 --> 00:20:40,322  
世紀末救世主か世紀末覇者か！

246
00:20:40,447 --> 00:20:44,117  
どちらがこの城に入るか
神のみぞ知る！

247
00:20:44,243 --> 00:20:49,623  
もしラオウなら 我ら海の軍団は
全力をもって阻止せねばならん！

248
00:20:49,790 --> 00:20:55,212  
（海の軍団兵たち）
おおーっ！ おおーっ！

249
00:20:55,337 --> 00:20:59,007  
ユリア様
いよいよ宿命の時が来ました

250
00:20:59,132 --> 00:21:02,636  
私(わたくし)はただ
ケンシロウを待ち続けるだけ

251
00:21:03,136 --> 00:21:05,013  
今も昔も

252
00:21:05,389 --> 00:21:09,268  
いいえ　ユリア様には
不思議な力がございます

253
00:21:09,393 --> 00:21:12,062  
人々は ユリア様に
お会いするだけで―

254
00:21:12,187 --> 00:21:15,232  
勇気づけられ
生きる力が湧いてきます

255
00:21:15,524 --> 00:21:18,902  
南斗と北斗
２つの流れが１つになった時―

256
00:21:19,027 --> 00:21:23,073  
この乱世は治まり
この世に真の平和が訪れるでしょう

257
00:21:23,198 --> 00:21:27,369  
その宿命の時も もうすぐ

258
00:21:27,494 --> 00:21:29,079  
ケンシロウ

259
00:22:06,742 --> 00:22:12,831  
♪～

260
00:23:39,084 --> 00:23:45,090  
～♪

261
00:23:48,301 --> 00:23:52,430  
（ナレーター）
ケンシロウが走る 愛のために
ラオウが走る 野望のゆえに

262
00:23:52,556 --> 00:23:55,225  
そして 世紀末最後の死闘が始まる

263
00:23:55,350 --> 00:23:56,768  
次回 北斗の拳

264
00:23:56,893 --> 00:24:02,107  
「揺れる南斗の都
ついに北斗２兄弟がやってきた」

265
00:24:02,232 --> 00:24:04,651  
（ケンシロウ）
北斗の掟(おきて)は俺が守る