1
00:00:04,879 --> 00:00:08,091  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,802  
天に背く男がいる

3
00:00:10,927 --> 00:00:15,223  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,724 --> 00:00:22,147  
見よ  今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,815 --> 00:00:29,821  
♪～

6
00:01:45,772 --> 00:01:51,778  
～♪

7
00:01:55,740 --> 00:02:01,788  
「揺れる南斗の都
ついに北斗２兄弟がやってきた」

8
00:02:13,633 --> 00:02:15,009  
（ケンシロウ）ユリア

9
00:02:20,431 --> 00:02:21,474  
（ラオウ）ユリア

10
00:02:37,282 --> 00:02:39,409  
（リハク）
トウ 何を考えている？

11
00:02:39,534 --> 00:02:42,203  
（トウ）お父様 ラオウは…

12
00:02:42,495 --> 00:02:47,167  
いえ ケンシロウとラオウは
なぜ戦わなければ？

13
00:02:47,292 --> 00:02:49,002  
同じ兄弟なのに

14
00:02:49,127 --> 00:02:52,297  
うむ 2000年の長きにわたり―

15
00:02:52,422 --> 00:02:56,509  
繰り返されてきた
北斗の宿命なのだ

16
00:02:56,634 --> 00:03:00,430  
（トウ）
なぜ そのような愚かな戦いを―

17
00:03:00,555 --> 00:03:02,473  
繰り返さなければ
いけないのですか？

18
00:03:03,016 --> 00:03:09,480  
すべては北斗神拳が
一子相伝の暗殺拳であるがゆえだ

19
00:03:10,273 --> 00:03:12,400  
（トウ）一子相伝

20
00:03:17,405 --> 00:03:18,990  
（リュウケン）とああっ

21
00:03:27,290 --> 00:03:28,791  
（ラオウ･トキ）
うっ おっ！ あっ

22
00:03:28,917 --> 00:03:31,878  
ああーっ！

23
00:03:47,810 --> 00:03:48,978  
ああ…

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,236  
トキ！

25
00:03:57,237 --> 00:03:59,197  
しっかりしろ トキ

26
00:04:02,158 --> 00:04:03,284  
ううっ

27
00:04:03,409 --> 00:04:06,663  
うあああーっ

28
00:04:07,163 --> 00:04:08,081  
ああっ

29
00:04:10,667 --> 00:04:13,378  
トキ 大丈夫か？
しっかりしろ

30
00:04:13,503 --> 00:04:14,420  
うっ うう…

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,383  
なぜ？ なぜっ？

32
00:04:22,637 --> 00:04:26,140  
私が養子の約束をしたのは１人

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,558  
２人は要らん

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,060  
何い？

35
00:04:29,769 --> 00:04:30,812  
兄さん

36
00:04:32,855 --> 00:04:34,482  
（リュウケン）
はい上がってこい

37
00:04:35,817 --> 00:04:38,444  
はい上がってきたほうを
養子としよう

38
00:04:38,569 --> 00:04:43,157  
強くなくては
北斗神拳 伝承者への道は歩めぬわ

39
00:04:45,785 --> 00:04:48,121  
に… 兄さん 行ってくれ

40
00:04:48,246 --> 00:04:49,289  
トキ

41
00:04:49,789 --> 00:04:51,207  
僕は大丈夫だよ

42
00:04:51,332 --> 00:04:55,586  
あの人の子になれば
北斗神拳の伝承者に…

43
00:04:55,795 --> 00:04:59,173  
兄さんが一番 目指していた
最強の男になれるんだ

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,092  
トキ

45
00:05:01,884 --> 00:05:04,429  
僕のことは心配しないで

46
00:05:04,804 --> 00:05:07,015  
さっき約束しただろう？

47
00:05:07,140 --> 00:05:08,558  
僕だって強いんだ

48
00:05:10,977 --> 00:05:12,770  
に… 兄さん

49
00:05:15,064 --> 00:05:16,107  
トキ

50
00:05:34,625 --> 00:05:36,085  
来ぬか

51
00:05:39,255 --> 00:05:42,341  
獅子(しし)の子とは
なかなか おらぬものよ

52
00:05:47,513 --> 00:05:48,431  
んっ？

53
00:05:51,934 --> 00:05:52,852  
ラオウか？

54
00:05:53,478 --> 00:05:55,313  
（ラオウ）うううっ

55
00:05:55,438 --> 00:05:58,274  
ああっ ううううう

56
00:05:59,108 --> 00:05:59,650  
んっ？

57
00:05:59,776 --> 00:06:02,779  
うああああーっ！

58
00:06:05,948 --> 00:06:10,286  
な… 何と
ラオウ おぬし片手でこの崖を！

59
00:06:11,287 --> 00:06:14,082  
弟と一緒でなくては
養子にいかん

60
00:06:14,207 --> 00:06:15,750  
トキの面倒は俺が見る！

61
00:06:18,336 --> 00:06:20,213  
うううっ

62
00:06:21,756 --> 00:06:23,424  
うっ ううっ

63
00:06:23,549 --> 00:06:25,093  
ああ…

64
00:06:31,682 --> 00:06:33,226  
（リュウケン）この子

65
00:06:33,351 --> 00:06:37,271  
わしの想像を超える男に
なるかもしれん

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,111  
てやっ

67
00:06:43,236 --> 00:06:44,153  
とやあっ

68
00:06:45,071 --> 00:06:46,114  
（ラオウ）ぬう？

69
00:06:49,617 --> 00:06:51,035  
（ケンシロウ）ふっ

70
00:06:51,160 --> 00:06:53,996  
（修行のかけ声）

71
00:06:56,749 --> 00:06:59,961  
（修行のかけ声）

72
00:07:19,063 --> 00:07:22,817  
（リハク）
ラオウとトキ それに
ケンシロウとジャギを加え

73
00:07:22,942 --> 00:07:27,738  
北斗神拳の継承者を争う
血の戦いが始まったのだ

74
00:07:38,666 --> 00:07:44,005  
暗殺拳とは何か
お前たちに問うてみたい

75
00:08:05,067 --> 00:08:08,696  
（虎の咆哮(ほうこう)）

76
00:08:09,739 --> 00:08:12,617  
（虎の咆哮）

77
00:08:12,742 --> 00:08:16,704  
野生の虎は
お前たちの殺気を読む

78
00:08:16,829 --> 00:08:19,665  
勝負は一瞬で決まると思え

79
00:08:19,916 --> 00:08:24,170  
この虎を暗殺者としての
拳法をもって仕留めてみよ

80
00:08:24,295 --> 00:08:27,715  
（虎の咆哮）

81
00:09:04,919 --> 00:09:07,505  
（虎の咆哮）

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,539  
（リュウケン）
ほお なんとすさまじい

83
00:09:41,664 --> 00:09:45,960  
体より発散する闘気で
虎の攻撃を封じてしまうとは

84
00:09:52,508 --> 00:09:54,385  
とおああっ

85
00:10:00,850 --> 00:10:03,769  
フフフッ ケンシロウ

86
00:10:04,103 --> 00:10:07,940  
虎は貴様を
敵とは思わなかったようだな

87
00:10:08,065 --> 00:10:13,696  
貴様には この俺と継承者を競う
資格などない証拠だ

88
00:10:19,744 --> 00:10:22,913  
（リュウケン）
いや 恐るべきはケンシロウ

89
00:10:23,039 --> 00:10:26,292  
奴の前では
虎ですら死を覚悟した

90
00:10:26,417 --> 00:10:30,338  
だが ラオウの前では
虎は死を恐怖した

91
00:10:30,588 --> 00:10:33,507  
ラオウの拳は
暗殺拳とは言えない

92
00:10:33,633 --> 00:10:37,470  
それにしても 何という豪拳

93
00:10:37,803 --> 00:10:39,680  
お前は いったい…

94
00:10:45,811 --> 00:10:49,482  
（ジャギ）
兄者！ 兄者たちは
なぜ何も言わん？

95
00:10:56,489 --> 00:10:58,949  
奴は俺たちの弟

96
00:10:59,075 --> 00:11:01,869  
しかも一番 下の未熟者なんだ

97
00:11:01,994 --> 00:11:04,747  
そんな奴に
伝承者の座を奪われて―

98
00:11:04,872 --> 00:11:06,791  
悔しくないのか？

99
00:11:09,335 --> 00:11:11,045  
ううっ

100
00:11:12,171 --> 00:11:15,049  
分かっているのか？
兄者たちは！

101
00:11:15,216 --> 00:11:18,719  
北斗神拳は一子相伝
伝承できるのは ただ一人

102
00:11:18,844 --> 00:11:21,347  
俺は知っているぞ

103
00:11:21,472 --> 00:11:25,768  
伝承者争いに敗れた人間が
どういう運命をたどるのか

104
00:11:25,893 --> 00:11:29,188  
拳を封じられ
名乗ることも許されん

105
00:11:29,313 --> 00:11:31,857  
そのため ある者は拳(こぶし)を潰され―

106
00:11:31,982 --> 00:11:34,568  
また ある者は
記憶を完全に奪われた

107
00:11:34,693 --> 00:11:39,240  
それが北斗神拳を目指し
そして敗れた者の―

108
00:11:39,365 --> 00:11:43,869  
2000年の長きにわたって
受け継がれてきた宿命なのだ

109
00:11:47,540 --> 00:11:48,916  
うう…

110
00:11:49,792 --> 00:11:52,378  
うああーっ！

111
00:11:52,503 --> 00:11:55,423  
ふぬけたか 兄者たちは！

112
00:11:55,881 --> 00:11:58,968  
だが俺は許さねえ  認めねえ

113
00:11:59,093 --> 00:12:04,306  
この俺の拳を俺より劣る弟に
つぶされてたまるかあ

114
00:12:12,690 --> 00:12:15,776  
奴ではケンシロウに勝てぬ

115
00:12:17,236 --> 00:12:20,781  
だが ケンシロウは
ジャギを殺せまい

116
00:12:24,285 --> 00:12:26,912  
親父(おやじ)は伝承者を誤った

117
00:12:31,667 --> 00:12:36,422  
2000年の北斗神拳も
もはや これまで

118
00:12:38,799 --> 00:12:43,095  
（リハク）
ラオウとケンシロウの悲劇は
この日より始まった

119
00:12:48,058 --> 00:12:49,101  
（トキ）ラオウ

120
00:12:49,727 --> 00:12:54,607  
ラオウこそ北斗神拳2000年の
歴史を打ち破った男

121
00:12:55,858 --> 00:12:58,110  
どうしても行くつもりか？ ラオウ

122
00:12:58,235 --> 00:13:03,657  
伝承者がケンシロウと決まった今
ここに残っても仕方あるまい

123
00:13:05,951 --> 00:13:08,829  
ならば北斗神拳を捨てるがよい

124
00:13:08,954 --> 00:13:10,998  
二度と使ってはならん

125
00:13:11,123 --> 00:13:16,003  
フン 言ったはずだ
“俺は天を握る”と

126
00:13:16,212 --> 00:13:20,925  
北斗神拳を捨てる気なら
養子になど最初からならぬわ

127
00:13:24,386 --> 00:13:27,181  
俺は誰の命令も受けぬ！

128
00:13:27,389 --> 00:13:30,226  
たとえ神の命令でもな

129
00:13:30,351 --> 00:13:33,229  
覚悟はできているようだな

130
00:13:34,939 --> 00:13:37,775  
一子相伝が北斗神拳の掟(おきて)

131
00:13:37,900 --> 00:13:41,278  
お前の拳を
封じなければなるまい

132
00:13:41,654 --> 00:13:42,613  
（ラオウ）フッ

133
00:13:42,738 --> 00:13:48,661  
では 恩師リュウケンを倒し
俺が最強の男となろう

134
00:13:49,370 --> 00:13:50,746  
（リュウケン）ラオウ

135
00:13:50,871 --> 00:13:55,626  
私は何と恐ろしい男を
作り上げてしまったのか

136
00:13:56,460 --> 00:14:01,131  
北斗神拳奥義 七星点心(しちせいてんしん)

137
00:14:03,759 --> 00:14:07,513  
ほお そんな奥義もあったのか

138
00:14:11,392 --> 00:14:12,643  
な… 何？

139
00:14:13,561 --> 00:14:14,436  
うん？

140
00:14:16,355 --> 00:14:18,190  
な… 何だ？

141
00:14:18,315 --> 00:14:21,277  
読めぬ
リュウケンの動きが見切れぬ

142
00:14:22,069 --> 00:14:24,905  
うおおっ だあああ

143
00:14:25,698 --> 00:14:27,324  
あああっ

144
00:14:28,242 --> 00:14:29,577  
うああ

145
00:14:31,078 --> 00:14:32,955  
ぐああっ

146
00:14:33,622 --> 00:14:34,957  
こ… これは…

147
00:14:36,000 --> 00:14:40,379  
ほ… 北斗七星
リュウケンの動きは北斗七星の動き

148
00:14:41,839 --> 00:14:46,677  
（リュウケン）
北斗七星が なぜ
死をつかさどる星か教えてやろう

149
00:14:46,802 --> 00:14:50,431  
人の動きの中には
７つの死角があり―

150
00:14:50,556 --> 00:14:54,852  
その死角をたどれば
北斗七星の形になるのだ

151
00:14:54,977 --> 00:14:56,103  
すなわち―

152
00:14:56,228 --> 00:15:02,192  
北斗七星とは敵を封ずる
死への道しるべ

153
00:15:02,818 --> 00:15:04,862  
ぐあああっ

154
00:15:04,987 --> 00:15:07,031  
殺しはせぬ

155
00:15:07,156 --> 00:15:08,532  
その拳だけ―

156
00:15:08,657 --> 00:15:11,827  
に… 二度と使えぬように
するだけだ

157
00:15:12,202 --> 00:15:13,621  
ぬっ ううう

158
00:15:13,746 --> 00:15:16,540  
ゆる… 許せ ラオウ

159
00:15:19,043 --> 00:15:20,377  
うう… うっ

160
00:15:20,502 --> 00:15:22,671  
ああっ ああ…

161
00:15:22,796 --> 00:15:25,674  
くっく こ… こんな時に…

162
00:15:26,467 --> 00:15:30,804  
フフフ　フハハハハ

163
00:15:30,930 --> 00:15:33,182  
神は俺に運を与えた

164
00:15:33,307 --> 00:15:36,602  
やはり神は この俺と
戦いたがっているのだ

165
00:15:37,436 --> 00:15:42,566  
か… 神よ　今しばしの命を

166
00:15:42,691 --> 00:15:45,027  
死ねえ！

167
00:15:52,368 --> 00:15:54,995  
目指すは 天！

168
00:16:06,465 --> 00:16:12,596  
（リハク）
時は流れ 地獄の底から
ケンシロウは よみがえった

169
00:16:28,737 --> 00:16:32,449  
そしてラオウは
自らを拳王(けんおう)と名乗り―

170
00:16:32,574 --> 00:16:35,703  
この世紀末の支配に燃えたのだ

171
00:16:35,828 --> 00:16:40,165  
ラオウ トキ ケンシロウ
この北斗３兄弟によって―

172
00:16:40,290 --> 00:16:43,711  
北斗神拳は
史上最強の時代を迎えた

173
00:16:43,836 --> 00:16:48,173  
もし３人が
別の時代に生まれていたら―

174
00:16:48,298 --> 00:16:51,677  
こんな悲劇は
起こらなかっただろう

175
00:16:53,053 --> 00:16:54,179  
どうしても？

176
00:16:55,764 --> 00:16:59,393  
（ラオウ）
無論　北斗神拳は一子相伝

177
00:16:59,518 --> 00:17:02,229  
その伝承者が
ケンシロウと決まった今―

178
00:17:02,354 --> 00:17:04,565  
俺がここにいる理由はない

179
00:17:05,691 --> 00:17:08,068  
北斗神拳は第１歩にすぎぬ

180
00:17:08,193 --> 00:17:12,823  
俺は天を握り
あらゆる拳法を手中に収める

181
00:17:12,948 --> 00:17:15,784  
ラオウ あなたは間違っている

182
00:17:16,452 --> 00:17:17,661  
（ラオウ）うん？

183
00:17:18,037 --> 00:17:20,205  
（トキ）約束を忘れましたか？

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,252  
いいか？ トキ

185
00:17:25,377 --> 00:17:30,632  
もし俺が道を誤った時は
お前の手で俺の拳を封じてくれ

186
00:17:32,217 --> 00:17:33,886  
（ラオウ）覚えておる

187
00:17:34,011 --> 00:17:37,139  
この拳を封じるのは お前だ

188
00:17:37,264 --> 00:17:40,517  
いつでも
この拳を封じに来るがいい

189
00:17:53,072 --> 00:17:56,116  
さらば ラオウ
今 約束を果たそう

190
00:17:56,241 --> 00:17:58,077  
ぬうう…  はっ

191
00:17:59,036 --> 00:18:00,204  
（トキ）おりゃあっ

192
00:18:00,329 --> 00:18:01,580  
ぐああっ

193
00:18:01,705 --> 00:18:03,582  
（バット）ああっ トキが！

194
00:18:03,707 --> 00:18:04,625  
（リン）勝ったわ

195
00:18:06,668 --> 00:18:10,047  
（ケンシロウ）
いや 死兆星(しちょうせい)はトキの頭上に

196
00:18:10,631 --> 00:18:11,924  
（リン･バット）ええっ？

197
00:18:14,426 --> 00:18:15,385  
うぬぬっ

198
00:18:15,511 --> 00:18:18,472  
（トキ）あっ ああ…

199
00:18:18,847 --> 00:18:19,848  
ああっ

200
00:18:20,641 --> 00:18:21,850  
フフッフ

201
00:18:25,354 --> 00:18:29,775  
トキ… これが貴様の剛拳か

202
00:18:31,610 --> 00:18:33,320  
（トキ）あっ ああ

203
00:18:34,321 --> 00:18:37,199  
あっ はああ…

204
00:18:39,785 --> 00:18:41,203  
とああっ！

205
00:18:41,328 --> 00:18:42,621  
（ラオウ）うんむっ

206
00:18:44,164 --> 00:18:45,415  
うおおっ

207
00:18:50,754 --> 00:18:51,672  
あっ

208
00:18:51,797 --> 00:18:54,174  
（ラオウ）き… 効かぬ

209
00:18:57,761 --> 00:19:01,056  
き… 効かぬのだ トキ！

210
00:19:05,018 --> 00:19:06,311  
泣いている

211
00:19:06,436 --> 00:19:08,522  
なぜ ラオウが涙を？

212
00:19:10,524 --> 00:19:13,360  
ハア ハア ハア ハア

213
00:19:13,485 --> 00:19:16,321  
（ラオウ）うっ うう…

214
00:19:16,446 --> 00:19:18,532  
ぬおおっ

215
00:19:28,000 --> 00:19:29,877  
効かぬのだ トキ…

216
00:19:35,674 --> 00:19:40,512  
まだ気づかぬと思っているのか？
お前の剛拳の秘密

217
00:19:41,430 --> 00:19:46,476  
病を得ず 柔(じゅう)の拳ならば
俺に勝ったかもしれぬものを

218
00:19:47,978 --> 00:19:49,354  
哀れ トキ

219
00:19:49,688 --> 00:19:55,569  
幼き頃より俺を追い続け
非情の宿命に生きてきた我が弟よ

220
00:19:58,614 --> 00:20:00,240  
さらば トキ

221
00:20:00,365 --> 00:20:03,702  
死兆星は お前の頭上に落ちる

222
00:20:04,578 --> 00:20:05,996  
ぬあああっ

223
00:20:08,290 --> 00:20:09,625  
あちゃー！

224
00:20:09,750 --> 00:20:12,544  
（トキ）ぐほっ うおお！

225
00:20:12,669 --> 00:20:13,629  
トキ！

226
00:20:13,754 --> 00:20:15,130  
（リン･バット）ああっ

227
00:20:26,892 --> 00:20:28,185  
ラオウは―

228
00:20:28,310 --> 00:20:33,232  
北斗2000年の歴史の中で
初めて掟を破った男

229
00:20:33,523 --> 00:20:37,819  
そして この世紀末支配の
野望に燃える男

230
00:20:37,945 --> 00:20:41,698  
すでに野望の帝国は
完成しつつある

231
00:20:41,823 --> 00:20:44,409  
残るは ケンシロウを倒し―

232
00:20:44,534 --> 00:20:47,287  
ユリア様を
その手中に収めるのみ

233
00:20:48,121 --> 00:20:49,331  
（トウ）ラオウ

234
00:20:53,919 --> 00:20:55,087  
失礼します

235
00:20:57,297 --> 00:20:58,131  
トウ

236
00:21:00,133 --> 00:21:01,510  
（ラオウ）ユリアよ

237
00:21:01,635 --> 00:21:06,473  
お前は この世紀末覇者
拳王にこそ ふさわしい女

238
00:21:07,182 --> 00:21:09,476  
ケンシロウには渡せぬ

239
00:21:28,036 --> 00:21:30,122  
（馬の鳴き声）

240
00:21:36,712 --> 00:21:38,463  
ラ… ラオウ

241
00:21:38,588 --> 00:21:40,424  
フハハハッ

242
00:21:40,549 --> 00:21:44,303  
ケンシロウ
ユリアは この拳王がもらった

243
00:21:52,269 --> 00:21:57,149  
（ナレーター）
今 北斗2000年の宿命は
この２人の男を引き寄せた

244
00:21:57,274 --> 00:21:59,735  
嵐 吹き荒れる世紀末の荒野に―

245
00:21:59,860 --> 00:22:03,405  
生死を賭けた最後の死闘が始まる

246
00:22:06,825 --> 00:22:12,873  
♪～

247
00:23:36,748 --> 00:23:43,755  
～♪

248
00:23:48,218 --> 00:23:51,763  
（ナレーター）
かつてラオウに命を救われた
１人の少女

249
00:23:51,888 --> 00:23:55,433  
その女の涙が
やいばとなってラオウに迫る

250
00:23:55,559 --> 00:23:56,977  
次回 北斗の拳

251
00:23:57,102 --> 00:23:58,436  
「悲しき五車星(ごしゃせい)」

252
00:23:58,562 --> 00:24:02,149  
「お前は愛と宿命を引きずる女」

253
00:24:02,274 --> 00:24:05,068  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る