1
00:00:04,838 --> 00:00:07,549  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,343  
天に背く男がいる

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,889  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,765 --> 00:00:21,771  
見よ　今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,815 --> 00:00:29,821  
♪～

6
00:01:45,522 --> 00:01:51,528  
～♪

7
00:02:03,873 --> 00:02:09,212  
（ラオウ）無想転生(むそうてんせい)
うぬは悲しみを背負い

8
00:02:09,921 --> 00:02:15,760  
北斗２千年の歴史の中で
最強の男になったというのか

9
00:02:35,363 --> 00:02:37,365  
（リハク）み… 見える

10
00:02:37,657 --> 00:02:42,996  
選ばれた男とのみ 闘い
そして流されていった血が

11
00:02:43,496 --> 00:02:47,167  
ケンシロウ様の中に
脈打っているのが

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,634  
闘いによって受けた悲しみが

13
00:02:56,885 --> 00:03:01,890  
ケンシロウ様の体に
あらゆる奥義を刻みつけていった

14
00:03:02,307 --> 00:03:03,141  
そして―

15
00:03:03,266 --> 00:03:07,604  
ケンシロウ様の瞳の中の悲しみが
深ければ深いほど

16
00:03:08,104 --> 00:03:10,899  
ケンシロウ様の拳はさらに強い

17
00:03:11,399 --> 00:03:14,861  
（ラオウ）うああ…

18
00:03:20,700 --> 00:03:23,661  
（ケンシロウ）
ラオウ　トキが待っている

19
00:03:26,247 --> 00:03:27,749  
（ラオウ）ぬああっ

20
00:03:28,875 --> 00:03:32,837  
北斗神拳史上 最強の男だと？

21
00:03:34,213 --> 00:03:36,633  
ぬううっ

22
00:03:39,594 --> 00:03:40,803  
フッ

23
00:03:41,429 --> 00:03:43,389  
フハハハハ

24
00:03:43,723 --> 00:03:45,141  
アハハハ

25
00:03:45,266 --> 00:03:47,977  
ケンシロウが… 弟が

26
00:03:48,811 --> 00:03:52,148  
史上最強の男のはずなどない

27
00:03:52,982 --> 00:03:58,112  
たとえ 万人が認めても
このラオウだけは認めぬわ

28
00:03:59,239 --> 00:04:00,698  
アハハハ

29
00:04:00,823 --> 00:04:03,284  
ハハハハ

30
00:04:03,409 --> 00:04:04,410  
ケンシロウ

31
00:04:05,245 --> 00:04:08,665  
この場で引導を渡してくれるわ

32
00:04:08,790 --> 00:04:09,749  
うぬうっ

33
00:04:11,167 --> 00:04:12,126  
うん？

34
00:04:15,838 --> 00:04:18,091  
バ… バカな

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,969  
俺が… このラオウが

36
00:04:21,094 --> 00:04:22,679  
ふ… 震えて

37
00:04:23,513 --> 00:04:26,641  
このラオウが震えて…

38
00:04:26,766 --> 00:04:28,184  
ラオウよ

39
00:04:28,851 --> 00:04:29,686  
それが―

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,647  
恐怖というものだ

41
00:04:32,772 --> 00:04:33,856  
なぬっ

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,527  
ううあああ…

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,614  
ううう…

44
00:04:46,202 --> 00:04:49,789  
（リハク）は… 初めて
ラオウが恐怖を知った

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,625  
心では感じずとも

46
00:04:53,251 --> 00:04:57,213  
その肉体は
敏感に恐怖を感じている

47
00:04:58,965 --> 00:05:00,675  
バ… バカな

48
00:05:01,592 --> 00:05:05,054  
このラオウが
恐怖など感じるはずが

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,556  
あっ はあっ

50
00:05:08,599 --> 00:05:09,934  
ト… トキ！

51
00:05:10,977 --> 00:05:15,315  
うぬも この俺が
恐怖したというのか

52
00:05:30,163 --> 00:05:30,997  
（キム）うああっ

53
00:05:31,497 --> 00:05:32,457  
ああっ

54
00:05:36,544 --> 00:05:37,378  
ああっ

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,095  
（リュウケン）キムよ 去るがよい

56
00:05:47,638 --> 00:05:51,851  
お前ごときの腕では
これ以上の修行は無用

57
00:05:51,976 --> 00:05:52,894  
ああ…

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520  
（リュウケン）
お前には もはや―

59
00:05:54,687 --> 00:05:58,149  
北斗神拳伝承者を目指す
素質はない

60
00:05:59,525 --> 00:06:01,110  
し… 師父様

61
00:06:01,235 --> 00:06:04,405  
いま一度… いま一度
機会をお与えください

62
00:06:06,657 --> 00:06:09,827  
二度と
この門をくぐることは許さん

63
00:06:10,745 --> 00:06:11,871  
師父様

64
00:06:12,955 --> 00:06:16,459  
師父様　師父様！

65
00:06:17,168 --> 00:06:19,921  
いま一度… いま一度！

66
00:06:20,046 --> 00:06:20,880  
ああ…

67
00:06:22,340 --> 00:06:23,591  
師父様

68
00:06:28,971 --> 00:06:30,598  
うっ うう…

69
00:06:31,682 --> 00:06:33,684  
うっ うっ

70
00:06:36,020 --> 00:06:37,980  
うっ うう…

71
00:06:42,610 --> 00:06:43,444  
アッ

72
00:06:44,028 --> 00:06:45,905  
ああっ うっ あっ

73
00:06:47,782 --> 00:06:49,909  
うっ うう…

74
00:06:50,326 --> 00:06:52,787  
ああっ ああ…

75
00:06:54,539 --> 00:06:56,207  
ケンシロウ…

76
00:07:02,004 --> 00:07:03,506  
うううっ

77
00:07:04,799 --> 00:07:06,801  
情けは無用だ！

78
00:07:21,315 --> 00:07:22,442  
お元気で

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,444  
ああっ

80
00:07:25,945 --> 00:07:26,779  
ううっ

81
00:07:27,738 --> 00:07:30,783  
チ… チクショウ！

82
00:07:32,285 --> 00:07:35,496  
どうして お前は
そんな悲しい目をするんだ

83
00:07:35,913 --> 00:07:36,998  
どうしてっ

84
00:07:37,123 --> 00:07:38,040  
うううっ

85
00:07:38,916 --> 00:07:40,460  
チクショウ

86
00:07:41,085 --> 00:07:43,421  
チクショウ！

87
00:08:00,646 --> 00:08:01,772  
（ケンシロウ）キムさん

88
00:08:08,070 --> 00:08:09,530  
恥ずかしいことだが

89
00:08:10,448 --> 00:08:13,493  
泣いたおかげで
心が洗われたようだ

90
00:08:14,202 --> 00:08:16,704  
ありがとう ケンシロウ

91
00:08:18,122 --> 00:08:20,958  
お前と知り合えただけでよかった

92
00:08:40,645 --> 00:08:44,315  
（ラオウ）
また他人に同情しておるのか
ケンシロウは

93
00:08:46,025 --> 00:08:46,859  
（トキ）ラオウ

94
00:08:47,735 --> 00:08:49,070  
愚かなやつだ

95
00:08:49,654 --> 00:08:52,865  
情けは己の拳を曇らすのみ

96
00:08:54,116 --> 00:08:54,951  
いいや

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,372  
もしかしたらケンシロウが
一番 強くなるかも

98
00:09:00,456 --> 00:09:02,750  
他人の悲しみを知る人間は

99
00:09:03,334 --> 00:09:07,255  
その悲しみを自分の力に
変えることができると

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,465  
師父リュウケンから聞きました

101
00:09:11,133 --> 00:09:12,343  
私も そう思います

102
00:09:13,344 --> 00:09:17,848  
フン！ フハハハハ

103
00:09:18,266 --> 00:09:20,476  
バカめ　よいかトキ

104
00:09:20,851 --> 00:09:25,356  
武道に生き覇者となるに
一片の情も無用

105
00:09:26,607 --> 00:09:31,195  
天はケンシロウより
このラオウの生き方を選ぶ

106
00:09:31,487 --> 00:09:33,948  
トキよ  肝に銘じておけ

107
00:09:37,368 --> 00:09:42,456  
い… 生き方を否定し
軟弱者と断言した男に

108
00:09:42,873 --> 00:09:44,750  
この俺が恐怖を

109
00:09:45,376 --> 00:09:49,505  
末弟のケンシロウごときに
このラオウが恐怖を…

110
00:09:50,423 --> 00:09:55,469  
（リハク）私には見える
ラオウに恐怖を与えたものが

111
00:09:56,345 --> 00:10:01,017  
それは男たちとの
果てしなき闘いの中で受けた―

112
00:10:01,309 --> 00:10:02,310  
悲しみ

113
00:10:02,810 --> 00:10:05,396  
そしてユリア様への愛

114
00:10:05,563 --> 00:10:08,399  
（ラオウ）ぬああ！

115
00:10:08,524 --> 00:10:11,152  
認めぬわ！

116
00:10:11,694 --> 00:10:16,282  
恐怖とは感じるものではなく
与えるもの

117
00:10:17,241 --> 00:10:22,913  
ましてや 俺は北斗の長兄
そして世紀末覇者 拳王(けんおう)！

118
00:10:23,664 --> 00:10:28,210  
この俺に後退などない
あるのは前進のみ！

119
00:10:29,587 --> 00:10:31,797  
貴様の無想転生など―

120
00:10:32,423 --> 00:10:35,885  
俺の拳で粉々に砕いてやるわ

121
00:10:37,386 --> 00:10:39,430  
はああああ

122
00:10:39,555 --> 00:10:41,432  
受けてみい

123
00:10:41,807 --> 00:10:47,688  
このラオウの無敵の拳
天将奔烈(てんしょうほんれつ)を！

124
00:10:48,397 --> 00:10:51,108  
（リハク）
す… すさまじいまでの意地

125
00:10:51,442 --> 00:10:54,612  
男として そして長兄としての

126
00:10:56,447 --> 00:10:59,408  
ぬあああ！

127
00:10:59,533 --> 00:11:01,452  
どわあ！

128
00:11:15,257 --> 00:11:17,468  
（ケンシロウ）俺にも後退はない

129
00:11:19,512 --> 00:11:23,182  
はああああ

130
00:11:25,476 --> 00:11:29,230  
ぬああああ

131
00:11:31,482 --> 00:11:32,691  
ラオウ

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,946  
今こそ 野望 果てるときだ

133
00:11:40,282 --> 00:11:44,829  
ぬああああ

134
00:11:45,413 --> 00:11:47,623  
北斗の掟(おきて)は―

135
00:11:48,416 --> 00:11:50,126  
俺が守る

136
00:11:52,420 --> 00:11:53,421  
（ユリア）はあ…

137
00:11:57,425 --> 00:11:58,300  
ううっ

138
00:11:59,593 --> 00:12:00,636  
はあっ

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,304  
ううっ

140
00:12:03,264 --> 00:12:04,306  
ううう…

141
00:12:05,057 --> 00:12:06,642  
（部下Ａ）ユ… ユリア様

142
00:12:06,767 --> 00:12:08,269  
（部下Ｂ）
いったい どうなされたのです

143
00:12:08,769 --> 00:12:10,104  
ユリア様

144
00:12:12,231 --> 00:12:14,233  
オーラが…

145
00:12:14,608 --> 00:12:16,235  
二人のオーラが…

146
00:12:49,268 --> 00:12:52,771  
ぬあああ！

147
00:13:00,112 --> 00:13:00,946  
ムダだ

148
00:13:01,530 --> 00:13:02,531  
（ラオウ）ぬうっ

149
00:13:04,492 --> 00:13:05,493  
んんっ

150
00:13:05,618 --> 00:13:07,119  
ぬあああ

151
00:13:07,244 --> 00:13:08,454  
どりゃあ！

152
00:13:10,748 --> 00:13:11,916  
ぬおっ

153
00:13:15,294 --> 00:13:16,128  
（ケンシロウ）ワチョー

154
00:13:16,253 --> 00:13:18,756  
（ラオウ）ぬうわっ あっ

155
00:13:20,049 --> 00:13:21,091  
うわっ

156
00:13:22,009 --> 00:13:26,639  
ハア ハア ハア ハア

157
00:13:27,723 --> 00:13:28,807  
ラオウ

158
00:13:29,725 --> 00:13:30,893  
そこまでだ

159
00:13:31,727 --> 00:13:36,232  
この拳王に
敗北などありえぬわ！

160
00:13:37,066 --> 00:13:39,235  
はあああ

161
00:13:39,360 --> 00:13:41,529  
ああああああ

162
00:13:51,830 --> 00:13:53,207  
ああっ

163
00:14:26,156 --> 00:14:30,035  
（リハク）こ… これは
ラ… ラオウが命を捨てた

164
00:14:30,452 --> 00:14:32,830  
初めて自分の死を覚悟し―

165
00:14:32,955 --> 00:14:36,000  
ケンシロウ様との
相打ちを狙っている

166
00:14:45,467 --> 00:14:47,386  
この目をえぐれ！

167
00:14:47,970 --> 00:14:49,680  
この腕を砕け

168
00:14:50,681 --> 00:14:51,515  
ケンシロウ

169
00:14:53,142 --> 00:14:58,188  
されど お前には死あるのみ！

170
00:14:58,731 --> 00:14:59,565  
ううっ

171
00:15:04,236 --> 00:15:06,405  
こ… これは

172
00:15:47,196 --> 00:15:48,447  
ラオウ

173
00:15:49,114 --> 00:15:53,410  
ケンシロウよ
最後のときが きたようだな

174
00:15:54,161 --> 00:15:56,914  
さらば…　ラオウ

175
00:15:57,039 --> 00:15:59,416  
死ね！ ケンシロウ

176
00:15:59,541 --> 00:16:01,585  
（ケンシロウ）オワチャー！
（ラオウ）おわああ！

177
00:16:02,795 --> 00:16:04,088  
（ラオウ）ぬわっ
（ケンシロウ）おわっ

178
00:16:07,716 --> 00:16:09,969  
（リハク）
おおっ い… いかん

179
00:16:10,094 --> 00:16:11,887  
最後の仕掛けが！

180
00:16:12,179 --> 00:16:13,681  
ケンシロウ様 伏せて

181
00:16:16,558 --> 00:16:17,393  
（ラオウ）んん？

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,484  
おおっ

183
00:16:27,653 --> 00:16:29,113  
んんっ

184
00:16:30,197 --> 00:16:31,031  
うあっ

185
00:16:31,156 --> 00:16:33,784  
ああっ

186
00:16:44,920 --> 00:16:45,879  
うわっ

187
00:16:46,839 --> 00:16:48,841  
うわああ！

188
00:16:58,392 --> 00:17:01,562  
おのれ リハクめ…

189
00:17:02,896 --> 00:17:07,192  
あと一歩で
ケンシロウを倒せたものを

190
00:17:07,526 --> 00:17:08,360  
おおっ

191
00:17:09,486 --> 00:17:11,697  
ああっ　ユ… ユリア！

192
00:17:12,573 --> 00:17:14,283  
（ユリア）はっ あああ…

193
00:17:15,743 --> 00:17:17,619  
フハハハ

194
00:17:18,287 --> 00:17:21,081  
アハハハハ

195
00:17:21,749 --> 00:17:24,001  
ラ… ラオウ

196
00:17:24,626 --> 00:17:25,461  
（部下たち）ええいっ

197
00:17:25,794 --> 00:17:28,130  
アハハハハ

198
00:17:28,255 --> 00:17:30,632  
運は我にあり！

199
00:17:31,842 --> 00:17:36,555  
やはり天は
このラオウを望んでいるのだ

200
00:17:37,431 --> 00:17:38,265  
（部下Ｃ）ラオウ

201
00:17:38,390 --> 00:17:39,600  
（部下Ｄ）
ユリア様は渡さん！

202
00:17:40,434 --> 00:17:42,603  
（ラオウ）どけ！

203
00:17:43,896 --> 00:17:45,981  
ユリア

204
00:17:51,070 --> 00:17:54,364  
（ラオウ）アハハハハ

205
00:17:54,490 --> 00:17:56,283  
ハイヤ！

206
00:18:05,125 --> 00:18:08,504  
あっ ユリア様！

207
00:18:09,588 --> 00:18:11,048  
（部下たち）ああああ…

208
00:18:11,757 --> 00:18:12,716  
ユリア様！

209
00:18:12,841 --> 00:18:14,927  
（部下Ｅ）ユリア様

210
00:18:22,101 --> 00:18:24,311  
リハク様！

211
00:18:24,686 --> 00:18:28,565  
（部下Ｅ）ケンシロウ様！

212
00:18:36,824 --> 00:18:39,243  
（部下たち）
アアッ ハアアア…

213
00:18:39,368 --> 00:18:41,161  
ウッ クククッ

214
00:18:41,537 --> 00:18:42,871  
（部下Ｅ）ケンシロウ様！

215
00:18:42,996 --> 00:18:46,083  
（部下Ｄ）リハク様！

216
00:18:57,177 --> 00:19:00,848  
（部下Ｅ）リハク様！

217
00:19:00,973 --> 00:19:04,434  
ケンシロウ様！

218
00:19:11,191 --> 00:19:16,446  
ハア ハア ハア

219
00:19:16,947 --> 00:19:18,407  
（部下たち）ああっ うおっ

220
00:19:24,830 --> 00:19:26,206  
（部下Ｅ）ケンシロウ様！

221
00:19:27,416 --> 00:19:29,001  
リハクの部下か？

222
00:19:30,335 --> 00:19:33,672  
いえ 私(わたくし)どもはユリア様の

223
00:19:34,131 --> 00:19:37,676  
ユリア様は
ラオウに連れ去られました

224
00:19:39,469 --> 00:19:40,429  
そうか…

225
00:19:42,347 --> 00:19:45,642  
ケ… ケンシロウ様 その目は？

226
00:19:46,435 --> 00:19:49,229  
（ケンシロウ）
それより早く リハクの手当を

227
00:19:49,605 --> 00:19:50,647  
（部下たち）は… はいっ

228
00:19:52,524 --> 00:19:56,612  
ああっ　す… すみませぬ
ケンシロウ様

229
00:19:57,863 --> 00:20:00,741  
あなた様の力を
読めなかったばかりに

230
00:20:00,866 --> 00:20:04,745  
ユリア様を連れ去られた上に
目までケガをなされて

231
00:20:05,787 --> 00:20:08,957  
この海のリハク 一生の不覚

232
00:20:10,125 --> 00:20:11,293  
よいのだ

233
00:20:15,172 --> 00:20:18,050  
ケ… ケンシロウ様
どこへ行かれる

234
00:20:21,678 --> 00:20:22,930  
ラオウを追う

235
00:20:23,096 --> 00:20:23,931  
（リハク）なっ！

236
00:20:24,473 --> 00:20:27,059  
し… しかし ケンシロウ様

237
00:20:27,184 --> 00:20:30,437  
あ… あなたは目が
目が見えぬ

238
00:20:32,356 --> 00:20:33,607  
大丈夫だ

239
00:20:34,900 --> 00:20:35,734  
かつて

240
00:20:36,526 --> 00:20:40,030  
目が見えずとも
闘い続けた男がいた

241
00:20:41,365 --> 00:20:42,199  
そして―

242
00:20:42,616 --> 00:20:45,702  
その男も俺の中で生きている

243
00:20:52,709 --> 00:20:54,086  
シュウ様

244
00:20:59,716 --> 00:21:01,927  
（ケンシロウ）
今のラオウは手負いの獅子(しし)

245
00:21:02,427 --> 00:21:03,971  
今 倒さなければ―

246
00:21:04,429 --> 00:21:07,349  
ラオウは触れるもの
すべてを打ち砕き

247
00:21:07,933 --> 00:21:09,518  
荒れ狂うであろう

248
00:21:11,228 --> 00:21:12,938  
ケンシロウ様

249
00:21:46,263 --> 00:21:47,723  
ユリア…

250
00:22:05,490 --> 00:22:11,496  
♪～

251
00:23:35,664 --> 00:23:41,670  
～♪

252
00:23:46,842 --> 00:23:49,010  
（ナレーター）
ついにユリアを手に入れたラオウ

253
00:23:49,136 --> 00:23:51,972  
だが みずからの
恐怖のとりことなったラオウは―

254
00:23:52,097 --> 00:23:54,015  
謎の行動に出た！

255
00:23:54,474 --> 00:23:55,600  
次回 北斗の拳

256
00:23:55,809 --> 00:24:00,480  
「迷える巨人ラオウ！
俺は愛など信じない！！」

257
00:24:01,064 --> 00:24:03,108  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る