1
00:00:04,796 --> 00:00:07,882  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,593  
天に背く男がいる

3
00:00:10,885 --> 00:00:15,098  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,724 --> 00:00:22,105  
見よ  今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,732 --> 00:00:29,738  
♪～

6
00:01:45,522 --> 00:01:51,528  
～♪

7
00:02:03,206 --> 00:02:06,960  
（拳王軍兵たち）うわあ ぐわあ！

8
00:02:07,085 --> 00:02:08,419  
うわあ

9
00:02:08,962 --> 00:02:10,130  
（ラオウ）ぬおおっ

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,132  
（拳王軍兵たちの叫び声）

11
00:02:12,674 --> 00:02:13,967  
（ラオウ）でやっ

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,469  
（拳王軍兵たち）うわっ うっ

13
00:02:19,222 --> 00:02:21,933  
うせろ 俺の前から
みんな うせるのだ

14
00:02:22,433 --> 00:02:24,060  
（拳王軍団団長）
お… お静まりを

15
00:02:24,185 --> 00:02:25,895  
拳王(けんおう)様 どうか

16
00:02:26,396 --> 00:02:29,607  
なに？ うるさい

17
00:02:29,732 --> 00:02:32,569  
グウッ クッ　ぐわあ！

18
00:02:33,319 --> 00:02:35,780  
（ラオウ）
貴様らは俺に何をした？

19
00:02:35,905 --> 00:02:39,784  
フドウとの戦いの折
退いた俺に打つはずの矢を

20
00:02:39,909 --> 00:02:41,494  
フドウに打った

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,956  
お前たちは俺を愚弄(ぐろう)したのだ

22
00:02:45,248 --> 00:02:49,294  
ゲスな お前らの顔など
見たくない　うせろ

23
00:02:55,466 --> 00:02:58,177  
うう…

24
00:03:00,013 --> 00:03:04,100  
わ… 分かりました
全員 下がるんだ

25
00:03:04,559 --> 00:03:10,398  
（ラオウ）
ハア ハア ハア ハア

26
00:03:10,523 --> 00:03:15,028  
ハア ハア ハア

27
00:03:21,159 --> 00:03:25,163  
（拳王軍兵たちのうめき声）

28
00:03:25,663 --> 00:03:26,748  
（拳王軍兵Ａ）アアッ ウウ…

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,708  
痛え 痛え…

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,585  
ううっ

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,546  
ううっ いったい
どういうことなんだ？

32
00:03:34,088 --> 00:03:36,466  
クソッ 拳王が聞いてあきれるぜ

33
00:03:40,762 --> 00:03:41,971  
ユリア様

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,769  
（ユリア）こ… これは？

35
00:03:48,811 --> 00:03:49,938  
どうしたのです？

36
00:03:50,063 --> 00:03:51,481  
ご乱心です

37
00:03:51,606 --> 00:03:55,526  
我らの思慮の足りなさが
拳王様の怒りに触れました

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,736  
うっ くう…

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,905  
ウウッ

40
00:03:59,822 --> 00:04:02,825  
（拳王軍兵たちのうめき声）

41
00:04:05,912 --> 00:04:08,122  
うう…  あっ

42
00:04:22,470 --> 00:04:24,597  
痛みが… 消えた

43
00:04:25,098 --> 00:04:29,894  
（拳王軍兵たちのうめき声）

44
00:04:30,019 --> 00:04:33,273  
（拳王軍兵Ａ）
痛えよ 殺してくれ  アア…

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,900  
アアッ アア…

46
00:04:36,025 --> 00:04:40,238  
痛え！ ウッ ウッ アウ…

47
00:04:43,950 --> 00:04:46,869  
見える  あの柔らかい光

48
00:04:46,995 --> 00:04:50,331  
心が澄み渡る
生きる勇気が湧いてくる

49
00:04:50,456 --> 00:04:55,295  
ウウ… 助けてくれ アア！

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,676  
あの人は… ラオウは…

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,469  
北斗の長兄なのです

52
00:05:04,262 --> 00:05:06,514  
戦いのみに生きる男

53
00:05:07,056 --> 00:05:10,226  
ラオウには
ケンシロウとの戦いのみが―

54
00:05:10,518 --> 00:05:12,228  
宿命となっているのでしょう

55
00:05:12,353 --> 00:05:16,566  
ユリア様  あなたは拳王様を
恨んではいないのですか？

56
00:05:16,816 --> 00:05:18,401  
捕らわれの身でありながら

57
00:05:20,153 --> 00:05:22,947  
ラオウの心
分かってあげてください

58
00:05:27,035 --> 00:05:29,078  
これが南斗慈母星(なんとじぼせい)か

59
00:05:29,203 --> 00:05:33,666  
万人を慈しみの光で包み込み
安らぎと平和を与える

60
00:05:34,375 --> 00:05:38,004  
南斗の慈母星 母の星

61
00:05:47,513 --> 00:05:50,391  
（ユリア）
また 宿命が動きだした

62
00:05:50,892 --> 00:05:55,104  
ラオウ… あなたは今 何を思う

63
00:06:08,409 --> 00:06:09,702  
（リハク）フドウ…

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,956  
（タンジ）父さん
俺たち 強く生きるよ

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,210  
（ジロ）
父さんの勇気を忘れない

66
00:06:17,710 --> 00:06:22,340  
（ケンシロウ）フドウ
お前もまた 俺の心に生きる

67
00:06:23,341 --> 00:06:24,175  
うん？

68
00:06:28,054 --> 00:06:29,764  
（リハクの部下Ａ）おお あれは

69
00:06:29,889 --> 00:06:31,557  
（リハクの部下Ｂ）わが海の兵団

70
00:06:33,101 --> 00:06:34,102  
（リハクの部下Ｃ）リハク様

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,562  
どうした？

72
00:06:36,687 --> 00:06:37,980  
（リハクの部下Ｃ）
ご報告いたします

73
00:06:38,189 --> 00:06:42,485  
ラオウ敗るるの報を伝え聞き
拳王軍団に混乱が生じました

74
00:06:42,610 --> 00:06:43,653  
なに？

75
00:06:43,778 --> 00:06:47,198  
拳王の恐怖のたがが外れ
鉄の統率は乱れ―

76
00:06:47,323 --> 00:06:49,575  
いくつかの村では反乱が生じ

77
00:06:50,076 --> 00:06:52,036  
逃亡する兵隊が
あとを絶ちません

78
00:06:52,495 --> 00:06:56,207  
うむ… 無敵の拳王 破れる

79
00:06:56,791 --> 00:06:59,252  
兵たちも動揺したのであろう

80
00:07:00,253 --> 00:07:01,587  
兵を挙げよ

81
00:07:01,838 --> 00:07:05,174  
拳王の支配から
村々を解放するのだ

82
00:07:05,800 --> 00:07:06,634  
はっ

83
00:07:08,386 --> 00:07:12,890  
（ケンシロウ）ラオウ
お前の野望も足元から崩れるか

84
00:07:16,436 --> 00:07:19,939  
（バット）フドウのオッサン
あんたの死はムダじゃなかったよ

85
00:07:20,064 --> 00:07:23,818  
（リン）
これで拳王に苦しめられる人も
いなくなるわ

86
00:07:25,862 --> 00:07:27,029  
（ケンシロウ）フドウ…

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,902  
（ラオウ）ううん…

88
00:08:16,537 --> 00:08:19,248  
燃えさかる炎でさえ

89
00:08:19,582 --> 00:08:23,169  
この完璧なる肉体を
焼くことはできぬ

90
00:08:23,544 --> 00:08:26,506  
わが肉体は無類無敵

91
00:08:26,672 --> 00:08:29,300  
だが 俺は２度 恐怖した

92
00:08:32,303 --> 00:08:36,766  
１度はケンシロウの目に震え…

93
00:08:44,482 --> 00:08:47,193  
子どもたちの目に退いた

94
00:08:56,619 --> 00:09:00,873  
恐怖を知った俺は
拳王など名乗れぬ

95
00:09:01,165 --> 00:09:05,294  
ケンシロウ  フドウ
俺をたじろがせたものは―

96
00:09:06,921 --> 00:09:08,381  
悲しみ

97
00:09:09,382 --> 00:09:14,929  
ユリアを思うケンシロウの心
子どもを思うフドウの心

98
00:09:15,263 --> 00:09:18,599  
悲しみは肉体をも
超えるというのか

99
00:09:19,100 --> 00:09:22,520  
悲しみ… 悲しみとは

100
00:09:23,145 --> 00:09:27,692  
（トウ）
ラオウ様の心はユリア様に

101
00:09:28,025 --> 00:09:29,902  
ユリア様に

102
00:09:30,570 --> 00:09:32,321  
ユリア様に

103
00:09:33,155 --> 00:09:34,907  
ユリア様に

104
00:09:35,616 --> 00:09:36,993  
ユリア様に…

105
00:09:37,952 --> 00:09:42,039  
（ラオウ）悲しみとは… 愛か

106
00:09:51,674 --> 00:09:52,967  
泣いている

107
00:09:53,092 --> 00:09:56,846  
五車(ごしゃ)の星を失った天も
悲しんでいる

108
00:10:00,725 --> 00:10:01,601  
あっ

109
00:10:06,022 --> 00:10:08,024  
ラ… ラオウ

110
00:10:12,528 --> 00:10:16,782  
ユリア　お前の命 俺にくれ

111
00:10:22,955 --> 00:10:24,540  
私(わたくし)の命を？

112
00:10:24,665 --> 00:10:28,502  
そうだ　お前の命 俺がもらう

113
00:10:28,961 --> 00:10:32,089  
今の俺には
ケンシロウしか見えぬ

114
00:10:32,256 --> 00:10:36,469  
技も肉体も闘気も
ケンシロウには劣らぬ

115
00:10:37,053 --> 00:10:39,930  
だが 俺は
いまだ悲しみを知らぬ

116
00:10:40,348 --> 00:10:42,141  
愛を知らぬ

117
00:10:42,475 --> 00:10:46,687  
愛は悲しみを生み
悲しみが愛を呼び起こすと聞く

118
00:10:46,812 --> 00:10:51,651  
それを お前を失って初めて
知ることができるかもしれぬ

119
00:10:52,401 --> 00:10:53,486  
ラオウ…

120
00:10:54,654 --> 00:10:57,698  
（ラオウ）ユリア 覚悟を決めよ

121
00:10:57,823 --> 00:10:59,742  
ううん…

122
00:11:02,578 --> 00:11:04,455  
ぬおっ

123
00:11:06,165 --> 00:11:08,000  
うっ ぐお…

124
00:11:12,463 --> 00:11:13,631  
うぬら

125
00:11:13,756 --> 00:11:15,674  
い… いけませぬ 拳王様

126
00:11:15,800 --> 00:11:18,094  
その お方に
手をかけることだけは

127
00:11:20,346 --> 00:11:21,806  
お願いいたします

128
00:11:21,931 --> 00:11:25,142  
私らの命は
どうなってもかまいませぬ

129
00:11:25,768 --> 00:11:28,521  
どうか その お方だけは…

130
00:11:28,646 --> 00:11:30,106  
（拳王軍兵たち）
お願いいたします

131
00:11:30,231 --> 00:11:33,109  
（ラオウ）うう… くっ

132
00:11:33,984 --> 00:11:34,819  
ウクッ

133
00:11:35,861 --> 00:11:37,029  
グウ…

134
00:11:37,154 --> 00:11:41,700  
うぬらもユリアの
母の星の光に打たれたか

135
00:11:41,909 --> 00:11:42,743  
（拳王軍団団長）拳王様

136
00:11:43,327 --> 00:11:44,703  
（拳王軍兵たち）拳王様

137
00:11:44,995 --> 00:11:47,373  
だが 聞けぬ

138
00:11:49,917 --> 00:11:51,419  
拳王様！

139
00:11:51,961 --> 00:11:55,339  
ユリア  恨んでもかまわぬ

140
00:11:59,051 --> 00:11:59,885  
うん？

141
00:12:06,475 --> 00:12:07,810  
何をする！

142
00:12:09,937 --> 00:12:11,605  
傷が気になっていては

143
00:12:11,730 --> 00:12:14,275  
存分に戦うことは
できないでしょう

144
00:12:15,276 --> 00:12:17,486  
俺に情けはいらぬ

145
00:12:17,611 --> 00:12:22,032  
壮絶な男たちの戦いに
私(わたくし)ができることは

146
00:12:22,158 --> 00:12:24,702  
心おきなく送り出すことだけ

147
00:12:26,954 --> 00:12:28,831  
（ラオウ）うう… くっ

148
00:12:33,544 --> 00:12:36,714  
私(わたくし)に見つめられていては
突きにくいでしょう

149
00:12:38,257 --> 00:12:41,677  
私(わたくし)も天に帰りましょう

150
00:12:44,513 --> 00:12:47,683  
お前は命を捨てるというのか？

151
00:12:49,602 --> 00:12:51,270  
新しき光のために

152
00:12:52,188 --> 00:12:56,817  
私(わたくし)には見えます
新しき光の時代が

153
00:13:06,744 --> 00:13:08,204  
木々の緑

154
00:13:09,872 --> 00:13:11,415  
流れる せせらぎ

155
00:13:12,249 --> 00:13:13,709  
花の香り

156
00:13:14,668 --> 00:13:18,172  
豊かな大地と土の匂い

157
00:13:21,509 --> 00:13:23,636  
その光の時代のために

158
00:13:23,928 --> 00:13:27,973  
あなたとケンシロウの戦いは
避けられない定め

159
00:13:28,891 --> 00:13:34,021  
そのために必要とあれば
私(わたくし)の命 ささげましょう

160
00:13:36,440 --> 00:13:39,735  
（ラオウ）
こ… この高ぶる気持ちは
何なのだ？

161
00:13:40,736 --> 00:13:45,699  
ええい  うろたえるな
この感情は いったい…

162
00:13:46,534 --> 00:13:47,660  
（トキ）気付いたか ラオウ

163
00:13:47,785 --> 00:13:48,911  
おおっ

164
00:14:05,469 --> 00:14:07,555  
（ラオウ）フッ ユリアか

165
00:14:07,680 --> 00:14:10,015  
南斗の美しき娘よ

166
00:14:10,140 --> 00:14:11,225  
フフフッ

167
00:14:11,350 --> 00:14:13,519  
トキ  見てるがよい

168
00:14:13,852 --> 00:14:17,648  
必ずやユリアを
このラオウのものにしてみせる

169
00:14:22,862 --> 00:14:26,073  
ユリアもまた 俺の野望の１つ

170
00:14:27,157 --> 00:14:29,785  
（トキ）それは野望ではない
（ラオウ）うん？

171
00:14:32,413 --> 00:14:34,748  
それが愛だ  ラオウ

172
00:14:35,249 --> 00:14:37,376  
（ラオウ）なに 愛だと？

173
00:14:37,960 --> 00:14:41,297  
ふざけたことを！
俺は愛など信じぬわ

174
00:14:42,089 --> 00:14:43,591  
今は分かるまい

175
00:14:44,383 --> 00:14:47,177  
だが いずれ
それは涙となって―

176
00:14:47,303 --> 00:14:49,722  
お前の心を突き動かすだろう

177
00:14:50,014 --> 00:14:52,808  
そのときこそ お前は愛を…

178
00:14:52,933 --> 00:14:55,352  
悲しみを知ることになる

179
00:14:57,146 --> 00:15:01,901  
（ラオウ）トキ  なぜ今
お前の言葉を思い出すのだ？

180
00:15:09,909 --> 00:15:10,784  
あっ

181
00:15:11,660 --> 00:15:15,831  
な！  な… 涙

182
00:15:17,207 --> 00:15:19,001  
あ… 愛？

183
00:15:20,085 --> 00:15:23,797  
こ… これが
愛だというのか？ トキ

184
00:15:24,548 --> 00:15:26,050  
愛ゆえに―

185
00:15:26,592 --> 00:15:30,429  
俺はユリアを
追い続けていたというのか？

186
00:15:35,184 --> 00:15:36,060  
クウ…

187
00:15:43,567 --> 00:15:45,861  
ウウッ クウッ

188
00:15:49,448 --> 00:15:51,742  
アッ アア…

189
00:15:54,912 --> 00:15:56,163  
ウグウ…

190
00:15:57,206 --> 00:15:59,416  
ウッ ウウ…

191
00:16:03,629 --> 00:16:07,758  
今はユリアとケンシロウ
２つは望めぬ

192
00:16:08,676 --> 00:16:13,222  
このラオウ
いや 拳王の生き方は１つ

193
00:16:14,306 --> 00:16:16,433  
許せ ユリア

194
00:16:17,267 --> 00:16:21,438  
わが心に悲しみとなって生きよ

195
00:16:22,523 --> 00:16:23,232  
ああっ

196
00:17:06,608 --> 00:17:07,693  
わあ

197
00:17:09,069 --> 00:17:09,903  
雨だわ

198
00:17:10,946 --> 00:17:12,865  
ホント 雨だぜ

199
00:17:19,455 --> 00:17:22,166  
雨… みんなが待っていた雨

200
00:17:23,417 --> 00:17:24,251  
でも なぜなの？

201
00:17:25,210 --> 00:17:26,920  
とっても悲しい

202
00:17:27,046 --> 00:17:29,715  
お空が泣いているみたいな
気がする

203
00:17:32,426 --> 00:17:35,220  
ユ… ユリア様  まさか

204
00:17:41,310 --> 00:17:43,187  
（拳王軍団団長）拳王様…

205
00:17:55,199 --> 00:17:56,492  
終わった

206
00:18:26,563 --> 00:18:27,898  
（ジロ）馬だ
（カン）デッケえ

207
00:18:28,482 --> 00:18:29,733  
あれは？

208
00:18:29,858 --> 00:18:31,860  
まさか こ… こく…

209
00:18:32,444 --> 00:18:34,071  
黒王号！

210
00:18:37,199 --> 00:18:39,785  
なんで黒王号だけ ここに？

211
00:18:54,967 --> 00:18:56,885  
ラオウが呼んでいる

212
00:19:00,681 --> 00:19:01,640  
（リン）ケン…

213
00:19:05,269 --> 00:19:06,395  
ケン！

214
00:19:06,854 --> 00:19:09,273  
俺たちは呼ばれてないんだ

215
00:19:11,191 --> 00:19:14,194  
この決着は二人でつけるのだ

216
00:19:14,528 --> 00:19:15,863  
ケンシロウさん

217
00:19:16,113 --> 00:19:19,658  
あとのことは すべて
このリハクに任せられませ

218
00:19:21,326 --> 00:19:22,619  
二人を頼む

219
00:19:24,413 --> 00:19:27,082  
ケン  死なないで

220
00:19:30,711 --> 00:19:33,630  
北斗の掟(おきて)は俺が守る

221
00:19:37,926 --> 00:19:42,931  
ケン！  死なないで！

222
00:20:03,994 --> 00:20:07,206  
（ケンシロウ）
ラオウ  待っていろ

223
00:20:21,345 --> 00:20:22,638  
ラオウ…

224
00:20:46,495 --> 00:20:48,664  
（ケンシロウ）北斗練気闘座(ほくとれんきとうざ)

225
00:20:50,165 --> 00:20:52,459  
北斗２千年の歴史の中で

226
00:20:52,584 --> 00:20:55,712  
最も神聖な修行の場

227
00:20:56,922 --> 00:21:02,261  
代々の継承者争いの決着は
この場でつけられた

228
00:21:04,429 --> 00:21:05,389  
うんっ

229
00:21:12,854 --> 00:21:14,189  
ラオウ

230
00:21:20,737 --> 00:21:21,738  
（ラオウ）ケンシロウ

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,994  
うぬの骨と
北斗２千年の歴史を葬るには―

232
00:21:27,119 --> 00:21:28,996  
ここより ほかに場所はない

233
00:21:29,538 --> 00:21:35,085  
ラオウ  お前の野望も拳も
今ここに終わる

234
00:21:35,210 --> 00:21:36,295  
（ラオウ）うん？

235
00:21:42,342 --> 00:21:46,138  
（ナレーター）
今 北斗２千年の血の宿命が

236
00:21:46,263 --> 00:21:49,474  
ケンシロウとラオウ
二人の対決となり

237
00:21:49,599 --> 00:21:51,727  
終焉(しゅうえん)を迎える

238
00:21:52,811 --> 00:21:55,188  
天をつかむか ラオウ

239
00:21:55,897 --> 00:21:59,860  
世紀末に光を呼ぶか
ケンシロウ

240
00:22:06,992 --> 00:22:12,998  
♪～

241
00:23:37,874 --> 00:23:43,880  
～♪

242
00:23:48,552 --> 00:23:50,971  
（ナレーター）
愛と悲しみを背負った二人の拳士

243
00:23:51,513 --> 00:23:54,099  
今 最後の戦いの幕が開く

244
00:23:54,224 --> 00:23:55,433  
次回 北斗の拳

245
00:23:55,559 --> 00:23:58,061  
「決戦場は北斗練気闘座！」

246
00:23:58,186 --> 00:24:02,107  
「もう誰も
やつらを止められない！！」

247
00:24:02,232 --> 00:24:05,026  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る