1
00:00:04,754 --> 00:00:07,924  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,552  
天に背く男がいる

3
00:00:10,719 --> 00:00:14,848  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,598 --> 00:00:21,938  
見よ　今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,690 --> 00:00:29,696  
♪～

6
00:01:46,314 --> 00:01:52,320  
～♪

7
00:02:17,804 --> 00:02:19,889  
（ケンシロウ）北斗練気闘座(ほくとれんきとうざ)

8
00:02:20,014 --> 00:02:21,724  
やはりここを…

9
00:02:26,354 --> 00:02:27,647  
（ラオウ）ケンシロウ

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,818  
うぬの骨と
北斗２千年の歴史を葬るに―

11
00:02:31,943 --> 00:02:34,195  
ここより ほかに場所はない

12
00:02:34,320 --> 00:02:35,363  
（ケンシロウ）ラオウ

13
00:02:35,488 --> 00:02:37,991  
お前が天を握ることはない

14
00:02:38,116 --> 00:02:41,202  
貴様は野望と共に
ここに果てる

15
00:02:41,327 --> 00:02:42,370  
（ラオウ）フッ

16
00:02:45,623 --> 00:02:49,711  
もう 天など どうでもよいわ！

17
00:02:52,046 --> 00:02:57,594  
いや　俺が望んだ天とは
貴様だったのかもしれぬ

18
00:03:07,812 --> 00:03:09,689  
ケンシロウよ

19
00:03:09,939 --> 00:03:14,068  
最強の北斗を
屠(ほふ)る者の名はラオウ

20
00:03:14,402 --> 00:03:17,947  
このラオウより
真の強者の歴史は始まるのだ

21
00:03:18,364 --> 00:03:20,491  
死ぬのは お前だ

22
00:03:20,867 --> 00:03:24,704  
北斗の掟(おきて)を破った
ただ一人の男 ラオウ

23
00:03:24,829 --> 00:03:30,335  
北斗神拳 正統継承者として
貴様を許すわけにはいかん

24
00:03:31,669 --> 00:03:34,839  
ケンシロウ　塵(ちり)と砕けよ！

25
00:03:35,298 --> 00:03:36,633  
ヌウウッ クウッ

26
00:03:37,217 --> 00:03:40,178  
でやああっ

27
00:03:41,763 --> 00:03:44,349  
ウヌッ ウワアッ

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,023  
うくっ ああ…

29
00:03:53,107 --> 00:03:55,235  
無想転生(むそうてんせい)

30
00:03:55,360 --> 00:04:00,240  
悲しみを背負った者のみが
なしうる 北斗 幻の秘奥義

31
00:04:01,074 --> 00:04:04,118  
北斗究極奥義
無想転生の前には―

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,079  
“死”あるのみ

33
00:04:07,997 --> 00:04:10,250  
（ラオウ）ううう…

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,460  
（ケンシロウ）とどめだ！

35
00:04:12,877 --> 00:04:14,003  
（ラオウ）ぬおっ

36
00:04:14,128 --> 00:04:15,755  
（ケンシロウ）アター！

37
00:04:20,969 --> 00:04:22,220  
ウオッ

38
00:04:25,223 --> 00:04:29,143  
ラ… ラオウ
貴様も無想転生を

39
00:04:29,727 --> 00:04:34,315  
この俺も 心を血に染めて
悲しみを背負うことができたわ

40
00:04:34,941 --> 00:04:35,775  
なに？

41
00:04:35,900 --> 00:04:37,402  
あれだ！

42
00:04:42,991 --> 00:04:44,033  
ううっ

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,214  
（リン）ケン
（バット）ああっ

44
00:04:58,339 --> 00:04:59,549  
（バット）お… おい！

45
00:05:00,341 --> 00:05:02,510  
ユ… ユリア

46
00:05:11,019 --> 00:05:13,146  
（リン）あっ ユリアさん！

47
00:05:14,522 --> 00:05:17,275  
ラオウ　貴様 ユリアを！

48
00:05:17,400 --> 00:05:19,819  
その目で確かめるがいい

49
00:05:33,833 --> 00:05:34,917  
ああっ

50
00:05:47,972 --> 00:05:49,515  
（ケンシロウ）ユリア…

51
00:05:54,812 --> 00:05:58,649  
（ラオウ）
生まれて初めて 女を手にかけたわ

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,237  
だが ユリアの命

53
00:06:03,362 --> 00:06:06,866  
この俺に無想転生を
吹き込んでくれた

54
00:06:08,367 --> 00:06:11,329  
（雷鳴）

55
00:06:12,663 --> 00:06:16,918  
ユリア　お前の命を俺にくれ！

56
00:06:17,043 --> 00:06:20,588  
（雷鳴）

57
00:06:24,383 --> 00:06:25,843  
（ユリア）私(わたくし)の命を…

58
00:06:25,968 --> 00:06:29,806  
そうだ　お前の命 俺がもらう！

59
00:06:29,931 --> 00:06:32,433  
許せ ユリア！

60
00:06:32,850 --> 00:06:37,647  
我が心に悲しみとなって生きよ！

61
00:06:44,570 --> 00:06:48,616  
（雷鳴）

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,166  
終わった

63
00:07:13,599 --> 00:07:15,059  
（リン）ユリアさん

64
00:07:16,227 --> 00:07:17,478  
ユリアさん…

65
00:07:19,689 --> 00:07:21,899  
今 すべてが終わる

66
00:07:23,443 --> 00:07:24,861  
長かった…

67
00:07:41,252 --> 00:07:42,753  
（拳王軍団団長）我ら拳王部隊

68
00:07:42,879 --> 00:07:45,381  
戦いのむなしさに
やっと気付きました

69
00:07:45,506 --> 00:07:46,340  
（リハク）うん

70
00:07:46,466 --> 00:07:47,925  
（拳王軍団団長）
ユリア様のおかげです

71
00:07:48,050 --> 00:07:49,886  
敵味方の分け隔てなく―

72
00:07:50,011 --> 00:07:53,431  
慈しみの光を与えてくれる
南斗慈母星(なんとじぼせい)

73
00:07:53,556 --> 00:07:57,977  
ユリア様のお姿に触れ
我ら やっと悟りました

74
00:07:58,895 --> 00:08:03,900  
だが 遅すぎました
ユリア様は… ユリア様は

75
00:08:04,525 --> 00:08:08,654  
（リハク）
愛する者を涙してまで
その手にかけたラオウ

76
00:08:09,489 --> 00:08:13,284  
それを見て
皆 戦いの無残さを知ったのだ

77
00:08:13,409 --> 00:08:15,620  
そして 愛の強さを…

78
00:08:15,745 --> 00:08:19,499  
（兵たちと家族の歓喜の声）

79
00:08:19,624 --> 00:08:24,629  
（リハク）
そして彼らはその無残な戦いより
肉親の愛を選んだ

80
00:08:29,217 --> 00:08:30,510  
我ら五車(ごしゃ)の星

81
00:08:31,427 --> 00:08:35,473  
最後までユリア様を
守ることはできなかった…

82
00:08:37,225 --> 00:08:43,689  
だが ユリア様は永遠(とわ)に
彼らの心の中に生き続けるであろう

83
00:08:45,900 --> 00:08:47,193  
永遠に…

84
00:08:53,741 --> 00:08:56,160  
（海の軍団兵）ああ 北斗七星が…

85
00:09:00,831 --> 00:09:03,459  
戦いはすでに始まっている

86
00:09:03,960 --> 00:09:10,633  
行こう… 我らも世紀末覇者と
世紀末救世主の戦いを見守ろう

87
00:09:13,803 --> 00:09:14,929  
ユリアさん…

88
00:09:36,659 --> 00:09:38,202  
（ラオウ）ぬおおおっ！

89
00:09:43,332 --> 00:09:45,876  
（ケンシロウ）ぬあああ！

90
00:09:57,305 --> 00:09:58,639  
うあああ！

91
00:09:58,764 --> 00:10:00,099  
ウアター！

92
00:10:00,558 --> 00:10:01,767  
（ラオウ）でやあっ

93
00:10:07,773 --> 00:10:08,858  
ふんっ

94
00:10:10,026 --> 00:10:12,194  
はあああっ

95
00:10:15,406 --> 00:10:16,240  
むっ

96
00:10:28,294 --> 00:10:29,295  
むっ

97
00:10:30,880 --> 00:10:33,257  
（ケンシロウ）はあああっ

98
00:10:34,467 --> 00:10:35,760  
（ラオウ）でええいっ

99
00:10:37,261 --> 00:10:38,679  
（ケンシロウ）アター！
（ラオウ）ハアッ

100
00:10:38,804 --> 00:10:40,222  
（ケンシロウ）アタッ！
（ラオウ）オワッ

101
00:10:40,389 --> 00:10:42,058  
（ケンシロウ）アター！

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,441  
（ケンシロウ）アチョー！
（ラオウ）オワッ

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,526  
（ラオウ）おりゃあっ！

104
00:10:54,779 --> 00:10:55,696  
（ケンシロウ）ウワタッ！

105
00:10:55,821 --> 00:10:57,823  
（ラオウ）ううっ うっ

106
00:10:58,240 --> 00:10:59,617  
どああ！

107
00:10:59,992 --> 00:11:01,535  
（ケンシロウ）アタアー！

108
00:11:03,746 --> 00:11:05,706  
（ラオウ）ウオッ アア…

109
00:11:06,248 --> 00:11:10,461  
（打撃音）

110
00:11:10,586 --> 00:11:11,921  
ぬわああっ！

111
00:11:12,046 --> 00:11:13,422  
うわああっ！

112
00:11:15,758 --> 00:11:17,635  
（ラオウ）死ねえ！

113
00:11:17,760 --> 00:11:20,596  
アー アタタタタ！

114
00:11:20,721 --> 00:11:23,641  
うおあああ！

115
00:11:31,482 --> 00:11:33,567  
（ケンシロウ）アタタタタ！
（ラオウ）うおおお！

116
00:11:33,692 --> 00:11:35,069  
（ケンシロウ）アタタタタッ！

117
00:11:35,194 --> 00:11:36,570  
（ラオウ）でや たあ！

118
00:11:38,864 --> 00:11:40,866  
どりゃあ！

119
00:11:41,700 --> 00:11:42,576  
（リンとバット）はっ！

120
00:11:45,704 --> 00:11:46,580  
ああっ！

121
00:11:46,705 --> 00:11:50,584  
（ケンシロウ）アタタタタ！
（ラオウ）でやああ！

122
00:11:54,588 --> 00:12:00,386  
何もいらぬ　光もいらぬ
この俺の望むものは拳の勝利

123
00:12:00,511 --> 00:12:04,682  
お前を倒して
地上最強の男になることのみ

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,058  
こいっ！ ケンシロウ

125
00:12:07,226 --> 00:12:08,519  
（ケンシロウ）ウワタアー！

126
00:12:12,064 --> 00:12:13,899  
（ラオウ）でやああ！

127
00:12:15,693 --> 00:12:17,236  
ぬおおお！

128
00:12:17,653 --> 00:12:20,030  
（ケンシロウ）ウアアッ

129
00:12:28,622 --> 00:12:29,957  
（リンとバット）ああっ

130
00:12:31,292 --> 00:12:32,585  
（ラオウ）ウワアッ

131
00:12:33,836 --> 00:12:34,837  
（ケンシロウ）ウワアッ

132
00:12:35,421 --> 00:12:39,300  
（ラオウ）クウッ
心地よき痛みというべきか

133
00:12:39,842 --> 00:12:44,305  
我らは この日を
待ち続けていたのだからな

134
00:12:46,807 --> 00:12:47,683  
（リンとバット）アア…

135
00:12:48,267 --> 00:12:52,480  
互いに究極奥義
無想転生を身にまとった今

136
00:12:52,605 --> 00:12:57,401  
ほかの奥義は武器にならん
いわば無に戻ったのだ

137
00:12:57,526 --> 00:13:01,030  
ならば この戦いは
赤子の戦いと同然

138
00:13:01,155 --> 00:13:02,531  
いくぞ！

139
00:13:02,990 --> 00:13:04,783  
ケンシロウ！

140
00:13:05,367 --> 00:13:07,912  
ぬあああ！

141
00:13:08,621 --> 00:13:10,956  
（ケンシロウ）ブワッ ヌウッ

142
00:13:11,081 --> 00:13:11,957  
（ケンシロウ）ウアター！
（ラオウ）ウウッ

143
00:13:12,082 --> 00:13:14,084  
（ラオウ）アアッ

144
00:13:14,543 --> 00:13:16,420  
おりゃあ！

145
00:13:16,545 --> 00:13:20,341  
（ケンシロウ）ウワアアッ

146
00:13:20,466 --> 00:13:21,550  
ウウッ

147
00:13:21,675 --> 00:13:24,136  
ワハハハハッ

148
00:13:24,470 --> 00:13:30,518  
俺は貴様に拳を教えた身
このラオウに一日(いちじつ)の長(ちょう)があるわ！

149
00:13:31,018 --> 00:13:33,771  
（ケンシロウ）ウウッ アアッ

150
00:13:34,313 --> 00:13:37,149  
アア…

151
00:13:40,236 --> 00:13:44,490  
フン 神に感謝せねばなるまい

152
00:13:45,241 --> 00:13:49,995  
我が前に これだけの男を
送り出してくれたことを

153
00:13:50,120 --> 00:13:51,288  
こいっ！

154
00:13:53,624 --> 00:13:55,459  
うわああっ！

155
00:13:55,584 --> 00:13:56,794  
（ケンシロウ）アタアッ！

156
00:13:56,919 --> 00:13:58,212  
（ラオウ）うおああ！

157
00:13:58,337 --> 00:13:59,171  
（ケンシロウ）アトー！

158
00:13:59,296 --> 00:14:00,464  
（ラオウ）ウワッ クッ…

159
00:14:00,589 --> 00:14:02,466  
どりゃあ

160
00:14:03,133 --> 00:14:04,635  
（ケンシロウ）
ハアッ アトウッ！

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,096  
（ラオウ）ウワアッ

162
00:14:07,263 --> 00:14:10,808  
（ラオウ）どりゃあ トウッ！
（ケンシロウ）アタッ アチョー！

163
00:14:10,933 --> 00:14:11,809  
（バット）あっ

164
00:14:12,351 --> 00:14:13,185  
（リン）はっ

165
00:14:13,727 --> 00:14:15,604  
まるで無防備に打ち合ってる

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,358  
変だ　ラオウにもケンにも
憎しみが見えない

167
00:14:19,483 --> 00:14:23,112  
ううん　それよりも
２人とも透き通って…

168
00:14:23,320 --> 00:14:24,405  
あっ

169
00:14:25,114 --> 00:14:28,242  
（ラオウ）どりゃあ！
（ケンシロウ）ウアタッ！

170
00:14:29,326 --> 00:14:31,453  
見える 小さいときの二人が

171
00:14:31,579 --> 00:14:32,413  
えっ？

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,457  
（ラオウ）どりゃあ！
（ケンシロウ）アター！

173
00:14:36,959 --> 00:14:38,836  
グッ ウウッ ハッ

174
00:14:38,961 --> 00:14:40,546  
どわああ

175
00:14:41,714 --> 00:14:42,840  
アター！

176
00:14:42,965 --> 00:14:44,258  
（ラオウ）思えば…

177
00:14:44,758 --> 00:14:46,886  
ここが俺とお前が―

178
00:14:47,011 --> 00:14:50,014  
初めてユリアと
会った場所でもあった

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,223  
（ケンシロウ）兄さん…

180
00:14:54,518 --> 00:14:58,606  
（ラオウ）お前は
まだ拳法の修行はおろか

181
00:14:58,731 --> 00:15:02,651  
道場へ入ることも
許されていなかった

182
00:15:03,360 --> 00:15:05,487  
（ケンシロウ）ハア ハア

183
00:15:06,071 --> 00:15:08,824  
（ラオウ）どうした
撃ってこい ケンシロウ！

184
00:15:08,949 --> 00:15:10,534  
（ケンシロウ）タアアアアッ！

185
00:15:10,659 --> 00:15:12,244  
（ケンシロウ）トウッ
（ラオウ）ハハッ

186
00:15:16,165 --> 00:15:17,416  
（リュウケン）この子が南斗の…

187
00:15:17,541 --> 00:15:21,253  
（リハク）はい
南斗六聖(ろくせい)の将となられるお方

188
00:15:21,754 --> 00:15:23,881  
されど不運にもユリア様は

189
00:15:24,006 --> 00:15:29,219  
母の胎内に一切の言葉 感情を
置き忘れてしもうた

190
00:15:29,637 --> 00:15:32,848  
何を考えているのか
何を見つめているのか

191
00:15:32,973 --> 00:15:35,392  
さっぱり分からぬ
不思議な少女じゃ

192
00:15:37,353 --> 00:15:40,105  
（リュウケン）
美しいが故に ふびんな…

193
00:15:40,898 --> 00:15:44,610  
（リハク）
北斗と南斗は表裏一体 陰と陽

194
00:15:44,735 --> 00:15:46,737  
その宿命を信じるならば―

195
00:15:46,862 --> 00:15:51,575  
ここへお連れすれば ユリア様に
何らかの変化があろうと

196
00:15:51,700 --> 00:15:54,161  
まあ それで
こうして ここに

197
00:15:54,286 --> 00:15:56,580  
（ラオウ）おりゃ おりゃああ！

198
00:15:57,498 --> 00:15:58,457  
（ケンシロウ）ウワッ

199
00:16:02,211 --> 00:16:05,089  
（リュウケン）ラオウ！
うぬはケンシロウに拳法を…

200
00:16:05,464 --> 00:16:10,594  
ケンシロウには拳法の修行はおろか
まだ道場に入ることも許しておらん

201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054  
なぜ禁を破った！

202
00:16:13,013 --> 00:16:13,973  
フン

203
00:16:14,264 --> 00:16:18,644  
才なき者は いずれ
拳を奪われ追放されましょう

204
00:16:18,769 --> 00:16:22,815  
ならば 今のうちに
引導を渡したほうが こやつのため

205
00:16:22,940 --> 00:16:24,483  
ケンシロウに才はありません

206
00:16:24,900 --> 00:16:25,901  
（リュウケン）ウグッ

207
00:16:26,902 --> 00:16:28,237  
（ラオウ）あっ

208
00:16:29,488 --> 00:16:30,823  
この子は…

209
00:16:35,619 --> 00:16:36,495  
うん？

210
00:16:49,049 --> 00:16:49,967  
（ケンシロウ）ほら

211
00:17:09,194 --> 00:17:11,572  
（リハク）
ユリア様　どうなされました

212
00:17:12,740 --> 00:17:13,741  
（ケンシロウ）はい

213
00:17:16,577 --> 00:17:17,786  
（ユリア）ウフ…

214
00:17:18,620 --> 00:17:21,749  
戻った ユリア様に感情が

215
00:17:22,458 --> 00:17:23,292  
うんっ

216
00:17:29,256 --> 00:17:33,385  
（リュウケン）
ラオウがいざない
ケンシロウが心を開け放った

217
00:17:34,011 --> 00:17:38,223  
北斗の宿命を持つ男
ラオウとケンシロウ

218
00:17:38,640 --> 00:17:45,606  
そして南斗の将となるユリア
だが北斗２人に南斗１人

219
00:17:45,856 --> 00:17:50,903  
いつの日か 天を二分して
戦うときがくるであろう

220
00:17:53,113 --> 00:17:54,448  
あああっ！

221
00:17:54,573 --> 00:17:55,908  
うわああっ！

222
00:17:56,325 --> 00:17:57,618  
（ラオウ）ウオオッ！
（ケンシロウ）タアー！

223
00:17:58,202 --> 00:17:59,912  
（ケンシロウ）ヌアッ
（ラオウ）ウアッ

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,084  
（ケンシロウ）ハア ハア

225
00:18:06,251 --> 00:18:08,796  
（ラオウ）ハア ハア

226
00:18:09,505 --> 00:18:12,174  
このままでは
二人とも死んでしまうわ

227
00:18:12,341 --> 00:18:13,759  
ケン… ああっ！

228
00:18:14,468 --> 00:18:17,596  
うわあああっ！

229
00:18:20,390 --> 00:18:21,433  
（ケンシロウ）むうっ

230
00:18:30,734 --> 00:18:32,236  
（リンとバット）ああっ

231
00:18:37,491 --> 00:18:39,326  
（リハクたち）おおっ

232
00:18:53,173 --> 00:18:54,216  
うん？

233
00:19:00,514 --> 00:19:03,350  
うう… うぬは我が闘気を！

234
00:19:06,812 --> 00:19:10,065  
ああっ ケンはラオウを見ないで
闘気だけを見てる

235
00:19:10,482 --> 00:19:15,779  
闘気を誘い それを間合いとして
その乱れに無想の一撃を放つ気か

236
00:19:19,366 --> 00:19:22,035  
うおおお…

237
00:19:23,829 --> 00:19:24,705  
おおっ

238
00:19:28,041 --> 00:19:33,338  
もはや次の一撃が
我ら最後の別れとなろう

239
00:19:34,006 --> 00:19:39,136  
俺もトキと同じく目指した
あの偉大なる長兄ラオウ

240
00:19:39,261 --> 00:19:44,099  
その思い いまだ消えず
この心に焼き付いている

241
00:19:54,109 --> 00:19:56,236  
拳王様の闘気が逃げている

242
00:19:56,361 --> 00:19:58,238  
闘気の乱れは隙となる

243
00:19:58,363 --> 00:20:02,659  
ケンシロウの無想の拳は
一瞬の隙も許さぬであろう

244
00:20:10,000 --> 00:20:11,919  
（リン）
ユリアさん　見て

245
00:20:13,462 --> 00:20:16,798  
ケンがユリアさんの心と一緒に
戦っている

246
00:20:21,470 --> 00:20:23,263  
（ユリア）もうすぐ くるわ

247
00:20:24,348 --> 00:20:28,268  
長かった二人の戦いに
終わりのときが

248
00:20:29,311 --> 00:20:35,692  
そして あの二人の魂に
安らぎが訪れるときが

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,197  
よかろう

250
00:20:40,322 --> 00:20:42,491  
ならば打ち砕いてみせよう

251
00:20:42,616 --> 00:20:49,248  
北斗２千年の歴史を
この拳に我が生涯のすべてを込めて

252
00:20:50,582 --> 00:20:54,920  
受けてみよ 我が全霊の拳を

253
00:20:55,712 --> 00:20:56,546  
あっ

254
00:21:01,885 --> 00:21:03,929  
ラオウの闘気が消えた！

255
00:21:11,395 --> 00:21:12,854  
ユリアさん…

256
00:21:31,790 --> 00:21:34,710  
やめて！ 二人とも！

257
00:21:34,835 --> 00:21:35,669  
ああっ

258
00:21:37,254 --> 00:21:39,756  
（ラオウ）ぬあああっ！

259
00:21:40,465 --> 00:21:44,011  
（ケンシロウ）うあああっ！

260
00:21:44,428 --> 00:21:47,222  
（ラオウ）ぬあああ！

261
00:21:47,472 --> 00:21:50,058  
（ケンシロウ）ホオオアー！

262
00:21:50,225 --> 00:21:52,561  
（ラオウ）でやああ！
（ケンシロウ）アタアー！

263
00:22:06,700 --> 00:22:12,706  
♪～

264
00:23:38,750 --> 00:23:44,756  
～♪

265
00:23:48,009 --> 00:23:50,011  
（ナレーター）長き戦いが終わり

266
00:23:50,137 --> 00:23:54,432  
男たちの伝説は
その思いを未来へつなぐ

267
00:23:54,558 --> 00:23:55,725  
次回 北斗の拳

268
00:23:55,851 --> 00:23:57,435  
「さらば北斗２兄弟！」

269
00:23:57,561 --> 00:24:01,523  
「いま２人は
愛と哀(かな)しみの果てに！！」

270
00:24:01,648 --> 00:24:05,110  
（ケンシロウ）ラオウ
あなたは最大の友だった