1
00:00:04,921 --> 00:00:08,091  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,635  
天に背く男がいる

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,098  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,765 --> 00:00:22,147  
見よ　今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,815 --> 00:00:29,821  
♪～

6
00:01:46,064 --> 00:01:52,070  
～♪

7
00:02:06,960 --> 00:02:09,629  
（ラオウ）ハア ハア

8
00:02:10,672 --> 00:02:13,299  
（ケンシロウ）ハア ハア

9
00:02:22,350 --> 00:02:23,393  
（バット）あ… ああっ

10
00:02:23,518 --> 00:02:25,895  
（リン）こ… このままじゃ

11
00:02:26,396 --> 00:02:29,399  
このままじゃ
二人とも死んでしまうわ

12
00:02:30,024 --> 00:02:31,067  
ケン

13
00:02:31,526 --> 00:02:32,360  
ああ！

14
00:03:08,187 --> 00:03:09,230  
うん？

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,326  
ううん…

16
00:03:26,414 --> 00:03:29,167  
うむ  ケ… ケンシロウ

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,210  
うぬは我が闘気を？

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,712  
（リンとバット）ああっ

19
00:03:33,338 --> 00:03:37,300  
（バット）
ケンがラオウの闘気の中に
すっぽりと入っちまった

20
00:03:42,764 --> 00:03:46,142  
（ラオウ）ううっ ああ…

21
00:03:47,185 --> 00:03:50,480  
（バット）見ろ リン
ラオウの闘気が乱れてる

22
00:03:50,647 --> 00:03:53,274  
一瞬の乱れも
許してはいけないはずなのに

23
00:03:53,399 --> 00:03:55,235  
ケンの無想転生の前では―

24
00:03:55,360 --> 00:03:57,737  
ラオウはどうすることも
できないんだ

25
00:04:08,248 --> 00:04:09,249  
ユリアさん

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,833  
見て

27
00:04:13,044 --> 00:04:17,048  
ケンがユリアさんの心と一緒に
戦っているわ

28
00:04:17,590 --> 00:04:19,050  
もうすぐ終わる

29
00:04:19,759 --> 00:04:20,969  
長かった

30
00:04:21,594 --> 00:04:26,099  
本当に長かった二人の戦い
もうすぐ終わるわ

31
00:04:26,975 --> 00:04:32,897  
そして あの二人の魂には
きっと安らぎが訪れる

32
00:04:36,025 --> 00:04:36,859  
うん？

33
00:04:38,861 --> 00:04:39,779  
ラオウ

34
00:04:40,697 --> 00:04:45,326  
もはや 次の一撃が
我らの最後の別れとなろう

35
00:04:46,077 --> 00:04:52,625  
俺とトキ  二人が同じく目指した
偉大なる北斗の長兄ラオウ

36
00:04:52,917 --> 00:04:58,131  
その思い いまだ消えず
この心に焼き付いている

37
00:04:59,215 --> 00:05:00,967  
ケンシロウ

38
00:05:01,676 --> 00:05:03,136  
フフッ　よかろう

39
00:05:03,469 --> 00:05:05,680  
ならば砕いて見せよう

40
00:05:05,930 --> 00:05:09,267  
この拳に我が生涯の
すべてを込めて！

41
00:05:10,476 --> 00:05:15,440  
受けてみよ　我が全霊の拳を！

42
00:05:25,408 --> 00:05:26,242  
ああっ

43
00:05:26,367 --> 00:05:28,119  
ラオウの闘気が消えた

44
00:05:57,607 --> 00:05:59,442  
うあああ！

45
00:05:59,567 --> 00:06:01,903  
うおおお！

46
00:06:03,613 --> 00:06:06,491  
天に滅せい！

47
00:06:06,616 --> 00:06:09,494  
ケンシロウ

48
00:06:10,453 --> 00:06:14,957  
（ケンシロウ）うおおお！

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,754  
おおお！

50
00:06:19,879 --> 00:06:22,298  
（ラオウ）ウグッ アッ アア！

51
00:06:22,423 --> 00:06:24,300  
（リン）ああっ
（バット）や… やった

52
00:06:25,093 --> 00:06:28,429  
（ラオウ）うああ クッ ウウ…

53
00:06:28,971 --> 00:06:33,726  
うあああ

54
00:06:33,851 --> 00:06:35,603  
ウウ…

55
00:06:35,770 --> 00:06:37,021  
ウウッ グアッ

56
00:06:37,438 --> 00:06:39,357  
アアッ アア…

57
00:06:42,235 --> 00:06:43,319  
ウワッ！

58
00:06:43,444 --> 00:06:45,029  
アアッ

59
00:06:49,659 --> 00:06:51,160  
アアッ

60
00:06:54,163 --> 00:06:55,957  
バ… バカな

61
00:06:56,082 --> 00:06:58,000  
お… 俺の

62
00:06:58,126 --> 00:07:00,962  
このラオウの全霊の拳が…

63
00:07:02,130 --> 00:07:04,423  
お前の心は 一人

64
00:07:04,924 --> 00:07:09,095  
だが 俺の中には
長兄ラオウへの思い

65
00:07:09,470 --> 00:07:12,974  
そしてユリアへの思いが
生きている

66
00:07:13,349 --> 00:07:19,230  
天地を砕く剛拳でさえ
この思いだけは砕くことはできぬ

67
00:07:19,939 --> 00:07:21,649  
お前の強さは

68
00:07:21,774 --> 00:07:23,568  
愛を捨てた者と―

69
00:07:23,693 --> 00:07:28,364  
心に愛を刻みつけた者との
違いだというのか？

70
00:07:28,781 --> 00:07:29,615  
あっ

71
00:07:43,337 --> 00:07:45,089  
ケンシロウ

72
00:07:48,426 --> 00:07:49,844  
ウッ

73
00:07:50,052 --> 00:07:51,345  
ウヌアッ クッ

74
00:07:51,471 --> 00:07:55,600  
うああ くああ！

75
00:07:56,350 --> 00:07:57,977  
グワア

76
00:07:59,020 --> 00:08:01,230  
グワア！

77
00:08:04,901 --> 00:08:06,402  
アアアッ

78
00:08:06,527 --> 00:08:07,737  
トキ…

79
00:08:08,404 --> 00:08:11,574  
（トキ）ラオウ
もう言ってもいいはずだ

80
00:08:12,033 --> 00:08:12,867  
なぜ 言わん？

81
00:08:14,202 --> 00:08:16,412  
あなたは
愛を捨ててはいない

82
00:08:16,704 --> 00:08:19,624  
その心に
愛を刻み込んだのだと

83
00:08:20,500 --> 00:08:21,667  
（ラオウ）言えぬ

84
00:08:22,001 --> 00:08:24,795  
それだけは死んでも言えぬわ

85
00:08:25,463 --> 00:08:30,760  
（トキ）ならば黙ったままで
あの死兆星(しちょうせい)を受け止めるのか？

86
00:08:31,260 --> 00:08:33,721  
（ラオウ）なに？ 死兆星

87
00:08:40,144 --> 00:08:41,437  
（リハクたち）おお！

88
00:08:41,562 --> 00:08:45,191  
（オル）
り… リハク様  死兆星が

89
00:08:45,316 --> 00:08:48,402  
（キラ）北斗七星も
あんなに光り輝き始めて

90
00:08:50,196 --> 00:08:53,366  
（リハク）
そうか　そうだったのか

91
00:08:53,741 --> 00:08:59,247  
このリハクの目をもってしても
ラオウという男を読めなかった

92
00:09:00,414 --> 00:09:03,918  
あの男の悲しき心を…

93
00:09:08,464 --> 00:09:12,009  
我が心に悲しみとなって生きよ！

94
00:09:12,134 --> 00:09:14,262  
ユリア！

95
00:09:15,888 --> 00:09:17,223  
ううう…

96
00:09:21,602 --> 00:09:23,187  
許せ！

97
00:09:24,230 --> 00:09:26,440  
うん？ おおっ

98
00:09:29,151 --> 00:09:30,236  
（ユリア）ゴホッ

99
00:09:33,114 --> 00:09:34,448  
ああ…

100
00:09:36,158 --> 00:09:37,159  
（ラオウ）ユリア

101
00:09:37,868 --> 00:09:39,412  
うぬは病に？

102
00:09:46,877 --> 00:09:49,005  
うぬはトキと同じか？

103
00:09:49,130 --> 00:09:51,924  
すでに死の病にその体を…

104
00:09:54,802 --> 00:09:57,597  
あと数か月の命

105
00:09:57,805 --> 00:09:59,265  
（ラオウ）ああっ

106
00:09:59,390 --> 00:10:00,975  
いつからだ？

107
00:10:01,392 --> 00:10:04,604  
シンに連れ去られたあと すぐに…

108
00:10:05,104 --> 00:10:08,774  
私(わたくし)に与えられたのは
限られた命

109
00:10:08,983 --> 00:10:12,320  
ならば何事にも
あらがうことなく

110
00:10:12,612 --> 00:10:15,197  
天命の流れのままに
生きようと思いました

111
00:10:17,450 --> 00:10:22,830  
南斗(なんと)の将(しょう) 動けば
北斗も動き 天また動く

112
00:10:23,664 --> 00:10:27,960  
その南斗六聖拳(ろくせいけん) 最後の将の宿命
そのままに…

113
00:10:28,878 --> 00:10:30,379  
（ラオウ）ああ…

114
00:10:31,130 --> 00:10:36,510  
それで みずから動かず
じっと待っていたというのか？

115
00:10:36,927 --> 00:10:39,722  
己の幸せを放棄してまで

116
00:10:41,140 --> 00:10:46,687  
この私(わたくし)の命で世紀末に光を
もたらすのであれば

117
00:10:47,772 --> 00:10:51,233  
さあ 天へ送ってください

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,154  
（ラオウ）うっ あああ…

119
00:10:55,863 --> 00:10:58,699  
な… なんという女よ

120
00:11:00,117 --> 00:11:01,410  
ああっ

121
00:11:02,286 --> 00:11:03,913  
こ… 殺せぬ

122
00:11:04,622 --> 00:11:08,709  
このラオウに
この女を捨てることはできぬ！

123
00:11:09,210 --> 00:11:10,169  
ううっ

124
00:11:10,503 --> 00:11:11,796  
ユリアよ

125
00:11:11,921 --> 00:11:15,174  
うぬの愛を
一生 背負っていってやるわ！

126
00:11:21,847 --> 00:11:25,518  
おそらくラオウは
ユリア様の秘孔を突き

127
00:11:25,643 --> 00:11:31,107  
死と同じ状態にして
病の進みを停止させたのであろう

128
00:11:32,441 --> 00:11:36,445  
ユリア様を殺しては
無想転生は まとえぬ

129
00:11:37,029 --> 00:11:38,739  
ユリア様への愛

130
00:11:38,906 --> 00:11:40,491  
そして悲しみが―

131
00:11:40,616 --> 00:11:43,744  
ラオウに無想転生を
まとわせたのだ

132
00:11:44,829 --> 00:11:46,664  
しかし それだけで…

133
00:11:46,789 --> 00:11:48,624  
ラオウも また―

134
00:11:48,749 --> 00:11:53,754  
北斗神拳伝承者の資格を
持っていたということだ

135
00:11:54,505 --> 00:11:56,257  
皮肉にも天は

136
00:11:56,632 --> 00:12:02,096  
同時に２人の伝承者を
この世に送り出してしまったのだ

137
00:12:12,857 --> 00:12:15,192  
（ラオウ）ウグッ アア…

138
00:12:16,986 --> 00:12:22,658  
この北斗の長兄ラオウが
愛を背負ったなど恥辱！

139
00:12:23,075 --> 00:12:24,785  
もし背負ったのならば

140
00:12:24,910 --> 00:12:28,998  
今の俺は ケンシロウと
すべてにおいて五分のはず

141
00:12:29,123 --> 00:12:30,708  
（トキ）もういい 兄さん

142
00:12:31,208 --> 00:12:33,043  
勝負は ここまでだ

143
00:12:33,169 --> 00:12:34,795  
ならぬ！

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,216  
俺は北斗の長兄
死にも誇りがある

145
00:12:41,886 --> 00:12:43,471  
ぬうう！

146
00:12:45,306 --> 00:12:46,432  
アアッ

147
00:12:47,475 --> 00:12:48,934  
おのれ！

148
00:12:49,643 --> 00:12:51,437  
見せようぞ！

149
00:12:51,604 --> 00:12:55,691  
世紀末覇者 ラオウの死にざまを！

150
00:12:56,275 --> 00:12:57,359  
アアアッ

151
00:12:59,028 --> 00:13:00,237  
アア…

152
00:13:02,990 --> 00:13:05,409  
アア アア…

153
00:13:05,534 --> 00:13:07,495  
うああ！

154
00:13:07,620 --> 00:13:10,247  
ウアッ アウッ ウウ…

155
00:13:10,539 --> 00:13:12,374  
アア…

156
00:13:14,793 --> 00:13:16,337  
ケンシロウ

157
00:13:16,462 --> 00:13:20,174  
このラオウ
まだ死んではおらぬぞ！

158
00:13:26,597 --> 00:13:28,432  
ケン！

159
00:13:28,641 --> 00:13:31,018  
もうやめて！

160
00:13:37,399 --> 00:13:38,234  
ああっ

161
00:13:40,277 --> 00:13:41,946  
ユ… ユリアさん

162
00:13:42,530 --> 00:13:43,447  
はっ

163
00:13:44,990 --> 00:13:46,492  
ま… まさか！

164
00:13:51,872 --> 00:13:53,874  
ぬうあ！

165
00:13:54,458 --> 00:13:55,668  
ケンシロウ

166
00:13:56,085 --> 00:13:58,420  
今 貴様と俺は
すべてにおいて―

167
00:13:58,546 --> 00:14:00,798  
五分と五分のはず

168
00:14:01,215 --> 00:14:03,926  
我が拳で砕けぬはずがない！

169
00:14:05,553 --> 00:14:08,347  
うりゃあ！

170
00:14:14,812 --> 00:14:15,896  
アア…

171
00:14:18,774 --> 00:14:20,985  
すでに 見切っておったか…

172
00:14:21,569 --> 00:14:22,987  
我が拳には―

173
00:14:23,112 --> 00:14:27,575  
もはや お前を砕く力など
残っておらぬことを

174
00:14:33,247 --> 00:14:34,373  
ラオウ

175
00:14:34,790 --> 00:14:36,667  
今こそ 悟った

176
00:14:37,334 --> 00:14:41,505  
お前は今日まで
死を見切って生きてきたのだと

177
00:14:41,964 --> 00:14:48,387  
凄絶(せいぜつ)なる友たちとの戦いの中で
生と死のはざまを見切ったのだと

178
00:14:50,556 --> 00:14:51,557  
友…

179
00:14:54,810 --> 00:14:55,644  
フッ

180
00:14:55,769 --> 00:14:56,937  
友か…

181
00:14:57,396 --> 00:15:02,526  
思えば俺には友と呼べる男が
トキしかいなかった

182
00:15:02,985 --> 00:15:04,194  
アアッ

183
00:15:05,404 --> 00:15:06,947  
見せてくれ

184
00:15:07,072 --> 00:15:10,159  
このラオウを倒した男の顔を

185
00:15:13,412 --> 00:15:14,246  
フッ

186
00:15:15,122 --> 00:15:16,332  
見事だ

187
00:15:17,124 --> 00:15:18,876  
我が弟よ

188
00:15:20,961 --> 00:15:22,212  
兄さん

189
00:15:25,466 --> 00:15:26,508  
（リン）ああっ

190
00:15:28,469 --> 00:15:30,804  
ユリアさん　ユリアさん！

191
00:15:36,727 --> 00:15:38,145  
あっ 目が！

192
00:15:38,270 --> 00:15:39,563  
ユリアさん

193
00:15:39,730 --> 00:15:40,856  
ケン！

194
00:15:40,981 --> 00:15:44,068  
ユリアさんが…
ユリアさんが生きている

195
00:15:44,193 --> 00:15:45,277  
なに！

196
00:15:49,406 --> 00:15:50,240  
（ラオウ）フッ

197
00:15:50,824 --> 00:15:51,951  
行け！

198
00:15:56,956 --> 00:15:59,208  
ケ… ケン

199
00:16:01,251 --> 00:16:02,419  
ユリア

200
00:16:04,046 --> 00:16:05,339  
長かった

201
00:16:06,173 --> 00:16:08,676  
ホントに長かった

202
00:16:09,677 --> 00:16:11,095  
ケンとやっと…

203
00:16:15,307 --> 00:16:16,350  
ケン…

204
00:16:17,977 --> 00:16:19,144  
うん

205
00:16:21,563 --> 00:16:22,398  
ユリア

206
00:16:23,273 --> 00:16:26,068  
お前の命は あと数年は持とう

207
00:16:26,276 --> 00:16:27,569  
残る余生

208
00:16:27,778 --> 00:16:32,366  
ケンシロウと二人で静かに
そして 幸せに暮らせよ

209
00:16:33,075 --> 00:16:35,327  
ラ… ラオウ

210
00:16:36,286 --> 00:16:37,246  
ラオウ

211
00:16:37,621 --> 00:16:39,957  
はっ  ま… まさか…

212
00:16:40,749 --> 00:16:43,293  
ユリアに自分の闘気を？

213
00:16:45,421 --> 00:16:48,257  
さらばだ　ケンシロウ

214
00:16:50,217 --> 00:16:54,138  
俺もまた天へ…
トキの下へ帰ろう

215
00:16:54,805 --> 00:16:57,266  
（ケンシロウ）ラオウ
（ラオウ）来るな！

216
00:16:58,559 --> 00:17:00,894  
何をしに ここへ来るつもりだ？

217
00:17:01,311 --> 00:17:05,024  
お前の目には もはや
ユリアしか見えないはず

218
00:17:05,733 --> 00:17:07,693  
ましてや このラオウ

219
00:17:07,985 --> 00:17:11,739  
天に帰るに人の手は借りぬわ！

220
00:17:11,989 --> 00:17:16,285  
はああ！

221
00:17:24,251 --> 00:17:25,836  
あっ　こ… これは！

222
00:17:25,961 --> 00:17:27,838  
ラオウの体が白く…

223
00:17:37,723 --> 00:17:42,394  
我が生涯に一片の悔いなし！

224
00:17:43,353 --> 00:17:46,315  
うりゃあ！

225
00:18:12,549 --> 00:18:13,634  
ラオウ

226
00:18:16,970 --> 00:18:18,847  
（リハク）巨星 落つ

227
00:18:20,516 --> 00:18:21,809  
見るがいい

228
00:18:22,851 --> 00:18:25,813  
この世に光がよみがえったのだ

229
00:18:26,522 --> 00:18:31,068  
ラオウ ケンシロウ
そして ユリア様がいなかったら

230
00:18:31,860 --> 00:18:35,781  
この世は永遠に
闇に閉ざされていただろう

231
00:18:36,907 --> 00:18:38,534  
（村人Ａ）ひ… 光だ！

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,327  
（村人Ｂ）
あっ 光が差してきた！

233
00:18:40,452 --> 00:18:42,496  
（村人Ｃ）
光がよみがえったぞ！

234
00:18:43,372 --> 00:18:45,499  
なんて暖かいんだろう

235
00:18:45,916 --> 00:18:48,710  
（村人たちの笑い声）

236
00:18:49,837 --> 00:18:52,297  
これが自由の光だ

237
00:18:52,422 --> 00:18:54,383  
（子どもたち）バンザーイ！

238
00:19:02,975 --> 00:19:03,892  
（モヒカン）ちゃんと並んで！

239
00:19:04,017 --> 00:19:06,603  
（村人Ｄ）
たっぷりあるから心配するなって

240
00:19:11,400 --> 00:19:13,944  
（女の子）待ってよ
（男の子）ヘヘッ ハハハ

241
00:19:14,987 --> 00:19:16,446  
…んもう

242
00:19:18,031 --> 00:19:19,491  
ああっ　アハッ

243
00:19:36,133 --> 00:19:42,389  
もし ラオウがみずからの闘気を
ユリアに分け与えていなかったら

244
00:19:43,223 --> 00:19:45,684  
俺は負けていたかもしれん

245
00:19:47,311 --> 00:19:48,437  
（ユリア）いいえ

246
00:19:51,106 --> 00:19:52,900  
この暴力の荒野は―

247
00:19:53,483 --> 00:19:57,779  
恐怖によって統治するより
すべはありませんでした

248
00:19:58,322 --> 00:20:03,869  
しかし 恐怖による統治には
本当の安らぎはありません

249
00:20:06,163 --> 00:20:07,122  
ラオウは―

250
00:20:07,623 --> 00:20:10,250  
愛を持つ者に倒されることを

251
00:20:10,375 --> 00:20:16,131  
そして この荒野に
再び暖かい光が降り注ぐことを

252
00:20:16,256 --> 00:20:18,342  
きっと願っていたのでしょう

253
00:20:20,052 --> 00:20:23,305  
私(わたくし)には そんな気がしてなりません

254
00:20:27,935 --> 00:20:29,102  
ラオウよ

255
00:20:29,937 --> 00:20:33,273  
俺には あなたが最大の友だった

256
00:20:42,866 --> 00:20:43,867  
ラオウ

257
00:20:44,576 --> 00:20:46,370  
トキと共に眠れ

258
00:20:47,246 --> 00:20:53,293  
俺は あなたの生きざまを胸に
北斗神拳伝承者として生きる

259
00:21:11,895 --> 00:21:13,230  
（バット）ううっ

260
00:21:17,109 --> 00:21:18,360  
ケ… ケン！

261
00:21:18,485 --> 00:21:19,820  
（リン）ダメ！ バット

262
00:21:20,279 --> 00:21:21,989  
ダ… ダメ

263
00:21:22,239 --> 00:21:25,742  
絶対に追わないって
約束したでしょう？

264
00:21:26,201 --> 00:21:28,954  
お願い　二人だけにさせてあげて

265
00:21:29,329 --> 00:21:32,791  
二人だけで
静かに暮らさせてあげて

266
00:21:34,167 --> 00:21:35,085  
（バット）リン

267
00:21:37,629 --> 00:21:42,718  
でも いつか…
いつかきっとケンは帰ってくる

268
00:21:44,928 --> 00:21:46,054  
きっと…

269
00:21:55,647 --> 00:21:59,776  
（リン）ケン！

270
00:22:05,157 --> 00:22:11,163  
♪～

271
00:23:36,248 --> 00:23:42,254  
～♪

272
00:23:48,593 --> 00:23:55,100  
（ナレーター）
宿命の暗雲の中に光を求め
世紀末を駆け抜けた男たちがいた

273
00:23:55,225 --> 00:23:56,434  
次回 北斗の拳

274
00:23:56,560 --> 00:23:58,145  
最終章･完

275
00:23:58,270 --> 00:24:02,232  
「いま語ろう！
北斗2000年の歴史！！」

276
00:24:02,357 --> 00:24:05,235  
（ケンシロウ）
北斗の掟(おきて)は俺が守る