1
00:00:04,796 --> 00:00:08,008  
（ナレーター）
運命を切り開く男がいる

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,677  
天に背く男がいる

3
00:00:10,927 --> 00:00:15,056  
それは北斗神拳(ほくとしんけん)2000年の宿命

4
00:00:15,765 --> 00:00:22,147  
見よ　今 その長き血の歴史に
終止符が打たれる

5
00:00:23,773 --> 00:00:29,779  
♪～

6
00:01:46,439 --> 00:01:52,112  
～♪

7
00:01:55,156 --> 00:02:00,954  
（ナレーター）
伝説の暗殺拳 北斗神拳は
２千年にわたる一子相伝の秘拳

8
00:02:01,162 --> 00:02:04,082  
だが 男児に恵まれなかった
先代リュウケンは―

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,584  
４人の男を養子に迎えた

10
00:02:06,709 --> 00:02:10,547  
すなわち 長男ラオウ
次男トキ　三男ジャギ

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,258  
そして末弟のケンシロウ

12
00:02:25,186 --> 00:02:26,771  
（ケンシロウ）はああ！

13
00:02:27,355 --> 00:02:31,609  
（ナレーター）中国より伝わる
恐るべき暗殺拳 北斗神拳

14
00:02:31,734 --> 00:02:33,945  
一拳に全エネルギーを集中し

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,990  
肉体の経絡秘孔(ひこう)に衝撃を与え

16
00:02:37,115 --> 00:02:41,035  
表面の破壊より
むしろ内部の破壊を極意とした―

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,954  
一撃必殺の拳法

18
00:02:43,746 --> 00:02:44,998  
普通の人間は―

19
00:02:45,123 --> 00:02:48,459  
潜在能力の30パーセントを
使うことしかできないが

20
00:02:48,585 --> 00:02:53,172  
北斗神拳は
残り70パーセントをも使い切る

21
00:03:02,015 --> 00:03:05,643  
その継承者が先代リュウケン

22
00:03:07,478 --> 00:03:08,479  
そして ある日―

23
00:03:08,605 --> 00:03:13,776  
北斗神拳の道場 北斗練気闘座(れんきとうざ)に
１人の少女が現れた

24
00:03:14,777 --> 00:03:18,489  
（リハク）
北斗と南斗(なんと)は 表裏一体 陰と陽

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,575  
その宿命を信じるならば―

26
00:03:20,700 --> 00:03:25,246  
ここへお連れすれば ユリア様に
何らかの変化があろうと…

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,666  
まあ それで
こうしてここに

28
00:03:28,791 --> 00:03:29,792  
（ラオウ）おりゃあ！

29
00:03:29,918 --> 00:03:31,961  
（ケンシロウ）ウウッ アアッ

30
00:03:35,256 --> 00:03:36,132  
（リュウケン）うんっ

31
00:03:48,645 --> 00:03:49,604  
（ケンシロウ）ほら

32
00:04:04,369 --> 00:04:06,704  
ユリア様  どうなされました？

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,164  
（ケンシロウ）はい

34
00:04:10,792 --> 00:04:11,876  
（ユリア）ウフッ

35
00:04:12,877 --> 00:04:15,922  
戻った　ユリア様に感情が

36
00:04:16,464 --> 00:04:17,298  
うん

37
00:04:20,593 --> 00:04:24,472  
ラオウがいざない
ケンシロウが心を開け放った

38
00:04:25,348 --> 00:04:27,475  
北斗の宿命を持つ男

39
00:04:27,892 --> 00:04:29,352  
ラオウとケンシロウ

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,355  
そして南斗の将となるユリア

41
00:04:33,064 --> 00:04:36,276  
だが北斗２人に南斗１人

42
00:04:37,235 --> 00:04:42,407  
いつの日か 天を二分して
戦うときがくるであろう

43
00:04:52,417 --> 00:04:56,004  
（ジャギ）兄者！
兄者たちは なぜ何も言わん！

44
00:05:03,011 --> 00:05:05,388  
やつは俺たちの弟

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,016  
しかも一番下の未熟者なんだ

46
00:05:08,308 --> 00:05:11,352  
そんなやつに
伝承者の座を奪われて

47
00:05:11,477 --> 00:05:12,895  
悔しくないのか？

48
00:05:18,484 --> 00:05:20,820  
覚悟は できているようだな

49
00:05:22,447 --> 00:05:25,533  
一子相伝が北斗神拳の掟(おきて)

50
00:05:25,658 --> 00:05:28,745  
お前の拳を
封じなければなるまい

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,079  
（ラオウ）フッ

52
00:05:30,413 --> 00:05:36,252  
では 恩師リュウケンを倒し
俺が最強の男となろう

53
00:05:37,754 --> 00:05:40,173  
クックッ　こ… こんなときに

54
00:05:40,882 --> 00:05:42,592  
フフフフフ

55
00:05:42,717 --> 00:05:45,053  
フハハハハッ

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,680  
神は俺に運を与えた

57
00:05:47,805 --> 00:05:51,100  
やはり神は この俺と
戦いたがっているのだ

58
00:05:51,601 --> 00:05:57,065  
か… 神よ
今 しばしの命を

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,525  
死ね！

60
00:06:03,488 --> 00:06:05,698  
（暴徒たち）フフフフ

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,283  
（ケンシロウ）シン

62
00:06:10,369 --> 00:06:12,455  
（シン）ますます好きになる

63
00:06:12,914 --> 00:06:16,959  
おれは そういう
気が強くて美しい女が好きだ

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,419  
ケン

65
00:06:18,544 --> 00:06:20,171  
ユリアは俺がもらったぞ

66
00:06:20,296 --> 00:06:23,174  
バカな！
ユリアは俺の大事な人だ

67
00:06:23,716 --> 00:06:26,594  
それならば
力で奪うだけだ　どけ！

68
00:06:29,597 --> 00:06:30,431  
（シン）ふん

69
00:06:30,556 --> 00:06:33,935  
（ケンシロウ）グアアア！

70
00:06:36,104 --> 00:06:37,605  
ユ… ユリア

71
00:06:41,025 --> 00:06:42,610  
ユリ… ユリア

72
00:06:43,736 --> 00:06:47,031  
ユリア！

73
00:06:48,908 --> 00:06:53,079  
（ナレーター）そして 199Ｘ年

74
00:07:02,255 --> 00:07:05,633  
世界は核の炎に包まれた

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,846  
海は枯れ 地は裂け

76
00:07:10,471 --> 00:07:13,933  
あらゆる生命体が
絶滅したかに見えた

77
00:07:24,902 --> 00:07:29,323  
だが人類は死滅していなかった

78
00:07:32,201 --> 00:07:33,035  
（ジード）ホウッ！

79
00:07:33,870 --> 00:07:34,996  
（男Ａ）うわあ！
（男Ｂ）ジードだ

80
00:07:35,121 --> 00:07:36,789  
（女）もっとスピード上げて！

81
00:07:37,874 --> 00:07:39,208  
フフフッ

82
00:07:39,333 --> 00:07:44,505  
（ナレーター）世は再び
暴力が支配する時代になっていた

83
00:07:50,636 --> 00:07:52,096  
人々は待った

84
00:07:52,638 --> 00:07:53,890  
救世主を

85
00:07:59,812 --> 00:08:00,980  
（ケンシロウ）ううん…

86
00:08:02,398 --> 00:08:04,150  
ううん…

87
00:08:04,901 --> 00:08:05,943  
ううん…

88
00:08:07,361 --> 00:08:08,863  
ううん…

89
00:08:09,864 --> 00:08:10,781  
うんっ

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,867  
（ジード）抵抗をやめろ

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,412  
さもなくば
この小娘の首を引きちぎるぞ

92
00:08:16,746 --> 00:08:19,707  
分かったら
ありったけの食料を持ってこい

93
00:08:23,544 --> 00:08:24,378  
（リン）うっ

94
00:08:28,257 --> 00:08:30,468  
ケン！

95
00:08:31,219 --> 00:08:33,679  
来ちゃ ダメ！

96
00:08:34,222 --> 00:08:36,849  
（バット）
しゃ… しゃべった　リンが！

97
00:08:36,974 --> 00:08:39,143  
な… 何者なんだ？ あいつは

98
00:08:39,602 --> 00:08:42,104  
おおお！

99
00:08:42,271 --> 00:08:44,649  
うおおお！

100
00:08:47,693 --> 00:08:50,905  
アター アタタタタッ

101
00:08:51,030 --> 00:08:53,241  
アター！

102
00:08:56,244 --> 00:08:59,705  
貴様の拳など
蚊ほどにも効かんわい！

103
00:08:59,830 --> 00:09:02,250  
お前は もう死んでいる

104
00:09:02,375 --> 00:09:03,376  
なに！

105
00:09:03,834 --> 00:09:06,087  
ウオッ ざくびじじぜぶっ

106
00:09:07,797 --> 00:09:10,049  
ああああ ああっ あうっ

107
00:09:12,301 --> 00:09:14,637  
（ナレーター）
ケンシロウは よみがえった

108
00:09:30,403 --> 00:09:31,904  
（シン）フフフフッ

109
00:09:34,740 --> 00:09:37,034  
（ケンシロウ）ううう…

110
00:09:37,159 --> 00:09:39,412  
うあああ！

111
00:09:40,788 --> 00:09:42,039  
ああっ

112
00:09:43,124 --> 00:09:48,045  
シン  貴様に会うために
地獄の底から はい上がってきたぜ

113
00:09:48,796 --> 00:09:50,673  
フフフッ　ケンシロウ

114
00:09:50,798 --> 00:09:54,510  
お前は俺に敗れた男
何度やっても同じことだ

115
00:09:54,635 --> 00:09:59,056  
だが己の愛した女の前で
切り刻まれるのも面白かろう

116
00:10:00,850 --> 00:10:02,768  
ありゃあ！

117
00:10:02,893 --> 00:10:04,562  
うあああ！

118
00:10:05,062 --> 00:10:06,772  
アター アター！

119
00:10:06,897 --> 00:10:08,149  
アター アター！

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,859  
アター アター！

121
00:10:09,984 --> 00:10:13,070  
アター アター オワター！

122
00:10:17,700 --> 00:10:18,743  
（シン）ドワッ！

123
00:10:27,209 --> 00:10:32,923  
（ナレーター）
ケンシロウがシンを倒したとき
ユリアの姿は すでになかった

124
00:10:44,685 --> 00:10:47,480  
ケンシロウの新たな旅が始まり

125
00:10:47,605 --> 00:10:50,900  
さまざまな拳士との
出会いと別れがあった

126
00:10:51,942 --> 00:10:53,861  
ケンシロウは その度に―

127
00:10:53,986 --> 00:10:57,365  
悲しみをひとつひとつ
背負っていった

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,661  
（リン）ケン！

129
00:11:02,119 --> 00:11:02,953  
ケン

130
00:11:03,287 --> 00:11:04,163  
ケン！

131
00:11:04,872 --> 00:11:09,210  
ケン！

132
00:11:11,420 --> 00:11:12,546  
（ラオウ）グアッ！

133
00:11:13,756 --> 00:11:15,466  
（リン）レイ
（アイリ）兄さん！

134
00:11:16,258 --> 00:11:19,970  
（ナレーター）
義の星の男 南斗水鳥拳(すいちょうけん)  レイ

135
00:11:23,891 --> 00:11:27,228  
なぜ… なぜ俺を待たなかった？

136
00:11:27,353 --> 00:11:32,400  
レイはケンに
借りを返すためって言って…

137
00:11:39,782 --> 00:11:42,076  
ケン  ダメだよ あの男だけは！

138
00:11:44,078 --> 00:11:48,666  
（ナレーター）
南斗紅鶴拳(こうかくけん) 妖かしの星の男  ユダ

139
00:11:52,253 --> 00:11:53,295  
（レイ）ユダ

140
00:11:53,671 --> 00:11:54,547  
（ユダ）レイ

141
00:11:55,256 --> 00:11:57,383  
俺がただ一人 認めた男

142
00:11:58,342 --> 00:12:02,179  
この世で最も強く美しい男

143
00:12:02,304 --> 00:12:03,431  
ウウッ

144
00:12:04,473 --> 00:12:05,349  
ハアッ アアッ

145
00:12:14,108 --> 00:12:17,695  
せめて その胸の中で死にたい

146
00:12:30,374 --> 00:12:31,750  
ユ… ユダ

147
00:12:36,088 --> 00:12:39,383  
（シュウ）
ウッ もはや悔いはない

148
00:12:40,259 --> 00:12:45,014  
私の… 仁の星の血は
間違っていなかった

149
00:12:46,307 --> 00:12:47,266  
シュウ

150
00:12:48,017 --> 00:12:51,020  
行け　ケンシロウ

151
00:12:51,312 --> 00:12:53,647  
そして時代を開け

152
00:12:54,398 --> 00:12:58,486  
私は いつもお前を見ているぞ

153
00:13:00,821 --> 00:13:03,991  
さらばだ　ケンシロウ

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,662  
（ナレーター）
南斗白鷺拳(はくろうけん) 仁星の男  シュウ

155
00:13:08,787 --> 00:13:09,622  
（ケンシロウ）アアッ

156
00:13:15,419 --> 00:13:19,632  
（ナレーター）
南斗鳳凰拳(ほうおうけん) 将(しょう)星の男  サウザー

157
00:13:20,216 --> 00:13:22,593  
（サウザー）アッ アアッ

158
00:13:23,177 --> 00:13:24,261  
アアッ

159
00:13:24,845 --> 00:13:29,600  
さ… 最後に
お前に聞きたいことがある

160
00:13:30,601 --> 00:13:34,188  
愛や情けは 悲しみしか生まぬ

161
00:13:35,105 --> 00:13:39,693  
なのに なぜ悲しみを
背負おうとする？

162
00:13:40,069 --> 00:13:42,905  
なぜ 苦しみを背負おうとする？

163
00:13:43,155 --> 00:13:46,116  
悲しみや苦しみだけではない

164
00:13:46,700 --> 00:13:49,620  
お前もぬくもりを
覚えているはずだ

165
00:13:55,543 --> 00:13:57,002  
オウガイ先生

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,547  
うっ うう…

167
00:14:02,758 --> 00:14:04,635  
せ… 先生

168
00:14:05,678 --> 00:14:06,971  
昔のように―

169
00:14:09,306 --> 00:14:11,600  
もう一度 ぬくもりを…

170
00:14:13,227 --> 00:14:14,270  
ううっ

171
00:14:17,356 --> 00:14:18,399  
ああっ

172
00:14:29,410 --> 00:14:31,370  
悲しい男よ

173
00:14:31,704 --> 00:14:34,206  
誰よりも 愛 深きゆえに…

174
00:14:38,919 --> 00:14:43,507  
（ナレーター）
そして 北斗四兄弟の次兄 トキ

175
00:14:43,883 --> 00:14:46,677  
（トキ）ああっ あああ！

176
00:14:47,011 --> 00:14:48,262  
とああ！

177
00:14:48,387 --> 00:14:50,347  
（ラオウ）ウウウウッ

178
00:14:54,977 --> 00:15:01,150  
この一撃は お前の悲しき宿命への
兄の恨みの一撃と思え

179
00:15:05,654 --> 00:15:10,159  
残る余生 安らかに暮らすがよい

180
00:15:17,541 --> 00:15:19,668  
泣きたくば 泣くがよい

181
00:15:19,793 --> 00:15:20,961  
もう 責めはせぬ

182
00:15:24,089 --> 00:15:24,924  
兄さん

183
00:15:39,229 --> 00:15:41,941  
（ラオウ）体をいとえよ トキ

184
00:15:51,158 --> 00:15:53,243  
（ラオウ）ケンシロウ

185
00:15:54,036 --> 00:15:57,122  
拳王 恐怖の伝説は今より始まる

186
00:15:58,040 --> 00:16:02,419  
この命 奪いたくば
いつでも来るがよい

187
00:16:03,796 --> 00:16:05,839  
（ナレーター）
悲しみを背負う度に

188
00:16:05,965 --> 00:16:09,426  
ケンシロウの拳は
力を増していった

189
00:16:45,170 --> 00:16:50,884  
ユリアが南斗 最後の将として
再び姿を現した

190
00:16:52,803 --> 00:16:53,971  
（ユリア）ケンシロウ

191
00:17:03,355 --> 00:17:04,523  
（ラオウ）ウウッ

192
00:17:04,982 --> 00:17:09,403  
あと一歩で
ケンシロウを倒せたものを

193
00:17:09,528 --> 00:17:10,696  
おおっ

194
00:17:11,572 --> 00:17:13,699  
あっ　ユ… ユリア

195
00:17:14,491 --> 00:17:15,743  
（ユリア）ああ…

196
00:17:17,244 --> 00:17:19,621  
フッ フハハハハ

197
00:17:20,330 --> 00:17:23,083  
アッハハハハ

198
00:17:23,792 --> 00:17:26,003  
ラ… ラオウ

199
00:17:26,628 --> 00:17:27,671  
（部下たち）ええい！

200
00:17:28,213 --> 00:17:30,049  
アハハハハ

201
00:17:30,174 --> 00:17:32,634  
運は我にあり

202
00:17:33,594 --> 00:17:38,057  
やはり天は
このラオウを望んでいるのだ

203
00:17:39,183 --> 00:17:40,976  
アッハハハハ

204
00:17:42,352 --> 00:17:43,729  
ハイヤー！

205
00:17:50,486 --> 00:17:52,905  
ユリア様！

206
00:17:56,909 --> 00:17:58,243  
グオッ

207
00:17:58,368 --> 00:17:59,453  
うん？

208
00:18:00,954 --> 00:18:01,830  
ああっ

209
00:18:01,955 --> 00:18:03,123  
こ… これは

210
00:18:08,170 --> 00:18:10,589  
なんという悲しい目だ

211
00:18:12,716 --> 00:18:14,510  
おお！

212
00:18:16,136 --> 00:18:17,346  
ま… まさか

213
00:18:17,471 --> 00:18:19,473  
これがリュウケンが
最後に言った―

214
00:18:19,598 --> 00:18:23,268  
北斗神拳 究極奥義 無想転生(むそうてんせい)

215
00:18:25,395 --> 00:18:27,022  
（ラオウ）ううっ

216
00:18:27,523 --> 00:18:30,567  
おぬは その悲しみを背負い

217
00:18:30,692 --> 00:18:35,280  
北斗２千年の中で
最強の男になったというのか？

218
00:18:37,533 --> 00:18:38,826  
ウウッ

219
00:18:53,715 --> 00:18:56,343  
うりゃあ！

220
00:19:01,348 --> 00:19:03,767  
すでに見切っておったか

221
00:19:04,184 --> 00:19:05,561  
我が拳には―

222
00:19:05,686 --> 00:19:09,940  
もはや お前を砕く力など
残っておらぬことを

223
00:19:15,070 --> 00:19:15,904  
ラオウ

224
00:19:16,488 --> 00:19:18,657  
今こそ 悟った

225
00:19:19,032 --> 00:19:23,162  
お前は今日まで
死を見切って生きてきたのだと

226
00:19:23,662 --> 00:19:30,002  
凄絶(せいぜつ)なる友たちとの戦いの中で
生と死のはざまを見切ったのだと

227
00:19:32,171 --> 00:19:33,172  
友…

228
00:19:36,425 --> 00:19:37,259  
フッ

229
00:19:37,426 --> 00:19:38,594  
友か…

230
00:19:39,011 --> 00:19:43,891  
思えば俺には友と呼べる男は
トキしかいなかった

231
00:19:44,808 --> 00:19:46,226  
アアッ

232
00:19:47,311 --> 00:19:48,729  
見せてくれ

233
00:19:48,854 --> 00:19:52,482  
このラオウを倒した男の顔を

234
00:19:52,941 --> 00:19:54,943  
フッ

235
00:19:55,235 --> 00:19:56,737  
見事だ

236
00:19:57,237 --> 00:19:58,655  
我が弟よ

237
00:19:59,489 --> 00:20:00,949  
兄さん

238
00:20:01,533 --> 00:20:03,160  
あっ 目が！

239
00:20:03,285 --> 00:20:04,578  
ユリアさん

240
00:20:04,786 --> 00:20:05,871  
ケン！

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,999  
ユリアさんが…
ユリアさんが生きている

242
00:20:09,124 --> 00:20:10,000  
なに！

243
00:20:14,171 --> 00:20:15,005  
（ラオウ）フッ

244
00:20:15,839 --> 00:20:17,007  
行け！

245
00:20:22,012 --> 00:20:24,389  
ケ… ケン

246
00:20:25,515 --> 00:20:26,600  
ユリア

247
00:20:28,143 --> 00:20:29,144  
ケン

248
00:20:29,853 --> 00:20:31,063  
ウッ アッ

249
00:20:31,230 --> 00:20:33,565  
アッ アア…

250
00:20:34,650 --> 00:20:39,404  
我が生涯に一片の悔いなし！

251
00:20:40,197 --> 00:20:42,908  
うりゃあ！

252
00:21:14,273 --> 00:21:15,190  
ラオウ

253
00:21:16,066 --> 00:21:17,776  
トキと共に眠れ

254
00:21:18,652 --> 00:21:24,658  
俺は あなたの生きざまを胸に
北斗神拳伝承者として生きる

255
00:21:25,993 --> 00:21:30,622  
（ナレーター）
２千年の歴史をもつ
必殺拳 北斗神拳

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,333  
その継承者ケンシロウは―

257
00:21:33,458 --> 00:21:38,338  
愛するユリアと共に
人々の前から姿を消した

258
00:21:39,756 --> 00:21:43,218  
その行方は誰も知らない

259
00:21:43,969 --> 00:21:48,890  
でも いつか…
いつかきっとケンは帰ってくる

260
00:21:51,727 --> 00:21:53,061  
きっと…

261
00:22:05,949 --> 00:22:11,955  
♪～

262
00:23:36,915 --> 00:23:42,921  
～♪

263
00:23:48,093 --> 00:23:51,805  
（ナレーター）男たちは戦い
歴史のかなたへと去っていった

264
00:23:51,930 --> 00:23:55,267  
時は移り再び巻き起こる
動乱の中で―

265
00:23:55,392 --> 00:23:59,437  
今 始まる新たなる北斗の伝説

266
00:23:59,563 --> 00:24:01,439  
次回 北斗の拳２

267
00:24:01,565 --> 00:24:05,068  
「時は流れ
また 時代が動いた…！！」