1
00:00:04,713 --> 00:00:07,549  
（ナレーション）199X年

2
00:00:17,642 --> 00:00:21,020  
世界は核の炎に包まれた

3
00:00:49,340 --> 00:00:54,888  
♪～

4
00:02:13,925 --> 00:02:19,931  
～♪

5
00:02:23,226 --> 00:02:28,148  
「神か悪魔か
地獄に現れた最強の男」

6
00:02:37,949 --> 00:02:40,869  
（ナレーション）
海は枯れ 地は裂け

7
00:02:40,994 --> 00:02:44,497  
あらゆる生命体は
絶滅したかに見えた

8
00:03:07,645 --> 00:03:11,524  
しかし 人類は
死に絶えてはいなかった

9
00:03:31,002 --> 00:03:31,628  
（ジード）はおっ！

10
00:03:32,879 --> 00:03:35,506  
（ジードのメンバーたち）
おう！

11
00:03:37,967 --> 00:03:38,801  
（叫び声）

12
00:03:39,135 --> 00:03:39,761  
ジードだ

13
00:03:39,886 --> 00:03:40,762  
ジードが来た

14
00:03:40,970 --> 00:03:42,347  
もっとスピードを上げて

15
00:03:42,513 --> 00:03:44,349  
（男性）
ダメだ これ以上 出ないよ

16
00:03:44,474 --> 00:03:45,767  
（叫び声）

17
00:03:46,935 --> 00:03:48,019  
いやーっ

18
00:03:48,853 --> 00:03:50,063  
うわーっ

19
00:03:53,566 --> 00:03:55,360  
フフフ…

20
00:04:07,872 --> 00:04:09,958  
（女性）あ… ああ…

21
00:04:13,002 --> 00:04:13,628  
ん！

22
00:04:16,256 --> 00:04:17,257  
あーっ

23
00:04:22,262 --> 00:04:23,304  
（メンバーたち）
ヘッヘヘヘ…

24
00:04:23,429 --> 00:04:24,389  
服もあるぜ

25
00:04:25,014 --> 00:04:26,099  
うまそうな牛だぜ

26
00:04:27,225 --> 00:04:30,436  
ハッハッ こんなもんまで
持っていやがった

27
00:04:30,561 --> 00:04:32,063  
何の役にも立ちゃしねえ

28
00:04:32,605 --> 00:04:33,690  
まったくだ

29
00:04:33,815 --> 00:04:35,525  
鼻紙にもなりゃしねえよ

30
00:04:37,527 --> 00:04:41,406  
（ナレーション）
核戦争は すべての文明を
破壊し尽くし

31
00:04:41,614 --> 00:04:47,120  
世界は 暴力が支配する
恐怖と混乱の時代になっていた

32
00:05:21,112 --> 00:05:22,864  
あっ ああ…

33
00:05:30,371 --> 00:05:32,040  
ううっ…

34
00:05:36,085 --> 00:05:38,004  
うっ うあ…

35
00:05:42,675 --> 00:05:45,386  
（シン）
ハハハハハハハハ…

36
00:05:57,356 --> 00:05:59,317  
（ケンシロウ）ユリア…

37
00:06:03,654 --> 00:06:05,156  
ユリア…

38
00:06:19,087 --> 00:06:21,089  
ヘッヘヘへ…

39
00:06:21,672 --> 00:06:22,840  
ん？

40
00:06:32,266 --> 00:06:36,604  
（笑い声）

41
00:06:41,901 --> 00:06:42,527  
おりゃーっ！

42
00:06:43,611 --> 00:06:44,320  
おわっ

43
00:06:44,529 --> 00:06:48,324  
（笑い声）

44
00:06:49,992 --> 00:06:50,827  
うーっ…

45
00:07:02,588 --> 00:07:04,090  
ジード 大変だ！

46
00:07:04,215 --> 00:07:06,801  
てっ 偵察隊の奴らが
何者かに

47
00:07:06,926 --> 00:07:07,718  
何！

48
00:07:10,221 --> 00:07:15,017  
（ジード）
だ… 誰だ
誰がこんなことを？

49
00:07:16,018 --> 00:07:19,730  
ジードのメンバーと
知ってのことか？

50
00:07:19,856 --> 00:07:21,315  
（メンバー）
おい ジード

51
00:07:22,066 --> 00:07:26,112  
それにしても 死体が変だ
こんな傷口は見たこともねえ

52
00:07:26,863 --> 00:07:29,073  
体の内部から
破裂したような感じだ

53
00:07:29,615 --> 00:07:31,242  
ジード  まだ息がある

54
00:07:31,367 --> 00:07:32,535  
（ジード）何だと！

55
00:07:33,244 --> 00:07:35,788  
おい 何だ！
何があったんだ

56
00:07:35,997 --> 00:07:38,207  
（荒い息）

57
00:07:38,332 --> 00:07:40,710  
ほ… ほ… ほくと…

58
00:07:40,918 --> 00:07:42,211  
ほくと？

59
00:07:42,628 --> 00:07:46,966  
の… け… ん…

60
00:07:57,602 --> 00:07:59,061  
どうしたっていうんだ

61
00:07:59,187 --> 00:08:01,481  
まさか 小型の時限爆弾の
ような物を…

62
00:08:01,939 --> 00:08:07,570  
いや 今の時代にそんな精巧な
武器が残ってるはずはねえ

63
00:08:08,905 --> 00:08:10,823  
一体 誰が…

64
00:08:11,574 --> 00:08:13,743  
“ほくと”とは何だ

65
00:08:43,022 --> 00:08:45,066  
（井戸番）何だ お前か

66
00:08:45,942 --> 00:08:47,068  
ダメだよ リン

67
00:08:47,193 --> 00:08:50,154  
犬にくれてやる水なんか
ねえんだよ

68
00:08:51,280 --> 00:08:52,990  
しょうがねえな
ちょっとだけだぞ

69
00:08:53,115 --> 00:08:54,492  
（リン）フフッ

70
00:09:08,631 --> 00:09:10,967  
（村人）
コラッ  このコソ泥め

71
00:09:11,133 --> 00:09:13,344  
この野郎 またお前か！

72
00:09:13,469 --> 00:09:17,557  
こいつ また種芋 盗みに
来やがったぜ  これで４回目だ

73
00:09:17,682 --> 00:09:19,559  
これで縛り首だな バット

74
00:09:19,684 --> 00:09:20,893  
（バット）
し… 縛り首！

75
00:09:21,018 --> 00:09:22,895  
縛り首にするなら
してみやがれ！

76
00:09:23,020 --> 00:09:25,856  
おいら 化けて出てやるぞーっ
うらめしやあって

77
00:09:25,982 --> 00:09:27,316  
あー もう しょうのない奴だ

78
00:09:27,441 --> 00:09:28,276  
牢(ろう)にぶち込んどけ！

79
00:09:28,776 --> 00:09:29,944  
たっ タンマ

80
00:09:30,069 --> 00:09:32,196  
牢は むさ苦しくていけねえ

81
00:09:32,321 --> 00:09:33,239  
そうだ

82
00:09:33,489 --> 00:09:34,824  
（ハーモニカ）

83
00:09:34,949 --> 00:09:36,659  
これで勘弁してくれよ

84
00:09:36,784 --> 00:09:42,498  
（ハーモニカ）

85
00:09:44,166 --> 00:09:46,335  
お次は 本日のメインイベント！

86
00:09:46,502 --> 00:09:47,670  
（ハーモニカ）

87
00:09:49,714 --> 00:09:51,173  
（ハーモニカ）

88
00:09:51,299 --> 00:09:53,259  
あー 腹ぺこで もうダメ…

89
00:09:53,384 --> 00:09:54,594  
（笑い声）

90
00:09:54,885 --> 00:09:57,555  
おい 今度はこっちだ
来てくれ！

91
00:09:58,014 --> 00:10:00,558  
何だい 今度は水泥棒か

92
00:10:00,766 --> 00:10:02,560  
ヘヘッ この間に…
（村人）コラ！

93
00:10:04,937 --> 00:10:05,813  
（ケンシロウ）あっ

94
00:10:06,814 --> 00:10:08,983  
み… 水を…

95
00:10:14,280 --> 00:10:16,365  
（村人）
リン しっかり見張ってろ

96
00:10:20,953 --> 00:10:22,913  
（バット）
バカが ドジ踏みやがったな

97
00:10:26,167 --> 00:10:27,126  
ペッ！

98
00:10:35,635 --> 00:10:38,137  
あ… ありがとう

99
00:10:39,847 --> 00:10:40,806  
でやーっ！

100
00:10:43,517 --> 00:10:44,143  
（リン）あっ！

101
00:10:44,268 --> 00:10:46,103  
は… 早く鍵を…

102
00:10:47,188 --> 00:10:49,106  
何 グズグズしてんだ！

103
00:10:49,649 --> 00:10:53,194  
縛り首だぞ  てめえだって
盗みで捕まったんだろうが

104
00:10:56,405 --> 00:10:57,239  
ん？

105
00:10:59,283 --> 00:11:00,618  
あっ

106
00:11:01,452 --> 00:11:02,370  
うわーっ！

107
00:11:04,830 --> 00:11:08,501  
うわーっ イテッ
何しやがんだ！

108
00:11:08,626 --> 00:11:11,212  
すまんが
水をもう１杯くれんか

109
00:11:15,716 --> 00:11:17,259  
おー 痛(いて)え

110
00:11:17,385 --> 00:11:19,637  
てめえ
一体 何 考えてんだよ！

111
00:11:21,806 --> 00:11:25,267  
お前が逃げたら 牢の見張り役の
あの子はどうなる

112
00:11:27,353 --> 00:11:28,229  
（バット）ふんっ

113
00:11:28,479 --> 00:11:31,899  
こんな時代に
何 甘いこと言ってんだよ

114
00:11:32,233 --> 00:11:35,027  
おめえ よく今日まで生きて
こられたなあ

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,212  
なあ 正直に言えよ

116
00:11:53,337 --> 00:11:54,213  
おめえだって―

117
00:11:54,338 --> 00:11:56,757  
どっかでこの村のうわさを
聞いてきたんだろう

118
00:11:57,383 --> 00:11:59,427  
なあ おい  俺と組まねえか？

119
00:12:00,010 --> 00:12:03,431  
この村には 水と食料が
たっぷりとある

120
00:12:03,722 --> 00:12:06,851  
俺たち２人でよ
この村を支配するんだ

121
00:12:06,976 --> 00:12:10,271  
これから生き延びてくためには
水と食料さ！

122
00:12:10,396 --> 00:12:13,441  
力のある奴がこれを奪い
生きてく

123
00:12:13,566 --> 00:12:15,276  
暴力が支配するんだ！

124
00:12:15,401 --> 00:12:17,820  
この村の連中も自衛団を
組織しているが―

125
00:12:17,945 --> 00:12:21,657  
なあに しょせんは素人の集団さ
目じゃねえ

126
00:12:21,782 --> 00:12:23,242  
おい どうなんだよ

127
00:12:23,742 --> 00:12:24,952  
おい！

128
00:12:25,327 --> 00:12:27,788  
けっ  勝手にしろい！

129
00:12:33,502 --> 00:12:35,713  
なっ 何だよ  食料まで？

130
00:12:42,344 --> 00:12:45,306  
（ケンシロウ）
ありがとう… 生き返ったよ

131
00:12:47,516 --> 00:12:50,436  
でも大丈夫か？
こんなことをして

132
00:12:53,898 --> 00:12:56,275  
赤くなりやがって マセたガキ

133
00:12:56,400 --> 00:12:58,611  
俺はケンシロウ
ケンて呼んでくれ

134
00:12:59,320 --> 00:13:01,447  
君は何て名だ

135
00:13:02,156 --> 00:13:03,574  
あ？ 無理だよ

136
00:13:03,699 --> 00:13:07,036  
そいつは心を閉ざしちゃって
しゃべらねえんだ

137
00:13:08,037 --> 00:13:09,413  
しゃべらない？

138
00:13:09,538 --> 00:13:11,874  
まっ もっとも無理はねえけどよ

139
00:13:11,999 --> 00:13:16,128  
親兄弟を野盗に 目の前で
殺されちまったんだからな

140
00:13:16,253 --> 00:13:17,838  
アッ…

141
00:13:21,759 --> 00:13:25,054  
（野盗の叫び声）

142
00:13:26,055 --> 00:13:26,680  
（リンの声）パパ！

143
00:13:30,184 --> 00:13:31,727  
ママ！

144
00:13:32,603 --> 00:13:33,229  
おわっ！

145
00:13:33,437 --> 00:13:35,439  
（リンの声）あーっ！

146
00:13:38,400 --> 00:13:42,071  
（バット）
リンは家族をさ
目の前で殺されちまったんだ

147
00:13:42,196 --> 00:13:43,322  
その時のショックで―

148
00:13:43,447 --> 00:13:46,075  
この子は口を
きかなくなっちまったんだ

149
00:13:46,200 --> 00:13:47,493  
今じゃ 誰も身寄りがねえし―

150
00:13:48,077 --> 00:13:51,497  
こんなに ちっこいのに
牢の見張りまでやらされてよ

151
00:13:51,830 --> 00:13:53,874  
まあ 村じゃ ひでえ扱いだ

152
00:13:53,999 --> 00:13:58,045  
今の世の中 ガキなんて
ホントにかわいそうなもんさ

153
00:13:59,672 --> 00:14:04,510  
まっ 言っちまえば生まれた時代が
悪かったってことよ

154
00:14:10,391 --> 00:14:14,603  
わ… 悪かったよ
そんなに にらむことねえだろ

155
00:14:14,728 --> 00:14:15,646  
悪かったよ

156
00:14:19,817 --> 00:14:20,609  
つらいか？

157
00:14:27,992 --> 00:14:32,037  
この子の幼い目は多くの地獄を
見てきたろうに…

158
00:14:39,086 --> 00:14:42,089  
大丈夫  動かないで

159
00:14:49,763 --> 00:14:53,100  
ふんっ！ うーんっ

160
00:14:59,064 --> 00:15:02,526  
お… おい 何のマネだよ！

161
00:15:02,651 --> 00:15:05,905  
おまじないをしたのさ
しゃべれるようにな

162
00:15:06,071 --> 00:15:09,575  
かーっ
ハハッ  ふざけたことを

163
00:15:10,284 --> 00:15:15,039  
あとは彼女の心次第だ
心の叫びが言葉を誘う

164
00:15:24,423 --> 00:15:26,717  
（村人）
出ろ！ 長老が戻られた

165
00:15:34,850 --> 00:15:35,601  
（長老）
どこへ行く？

166
00:15:36,310 --> 00:15:37,561  
当てはない

167
00:15:37,895 --> 00:15:40,981  
長老  もしかして
ジードの仲間では？

168
00:15:41,106 --> 00:15:42,566  
もし一味だったら―

169
00:15:42,691 --> 00:15:45,778  
体のどこかに入れ墨が
あるはずだ  調べてみろ

170
00:15:52,534 --> 00:15:53,911  
おお？

171
00:15:58,916 --> 00:16:00,584  
ああっ！？

172
00:16:02,127 --> 00:16:04,046  
（村人）
長老 どうしたんですか？

173
00:16:05,214 --> 00:16:09,051  
（長老）
北斗七星(ほくとしちせい)… 死をつかさどる星

174
00:16:10,219 --> 00:16:13,973  
北斗 現れる所 乱あり
不吉な！

175
00:16:14,098 --> 00:16:16,016  
（村人）
大変だ ジードだーっ！

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,143  
ジードの奴らがーっ！

177
00:16:23,524 --> 00:16:25,150  
ヘッヘヘ…

178
00:16:27,361 --> 00:16:30,197  
リン 来い  お前も戦うんだ

179
00:16:42,334 --> 00:16:46,839  
うひょーっ  あいつ 完全に
お前にイカれちまったぜ

180
00:16:46,964 --> 00:16:49,383  
自分が殺されると
分かってるもんで―

181
00:16:49,508 --> 00:16:52,803  
鍵を置いてっちゃった
ハッハーン

182
00:16:53,387 --> 00:16:54,263  
殺される？

183
00:16:54,638 --> 00:16:56,682  
ああ 相手はジードだ

184
00:16:56,807 --> 00:17:00,477  
奴らは女子供だろうと
容赦なく皆殺しさ

185
00:17:00,602 --> 00:17:03,230  
あれ？ クソッ
どうなってんだよ

186
00:17:15,034 --> 00:17:17,286  
あーっ

187
00:17:21,040 --> 00:17:23,042  
おい… どこ行くんだ

188
00:17:23,167 --> 00:17:26,170  
ジードなんかに関わってちゃ
１分も持たねえぜ

189
00:17:26,295 --> 00:17:29,256  
逃げるが勝ちだよ
こっちまで殺されるぞ

190
00:17:42,352 --> 00:17:44,063  
（ジード）
抵抗をやめろっ！

191
00:17:44,521 --> 00:17:47,483  
さもなくば この小娘の首を
引きちぎるぞっ！

192
00:17:47,608 --> 00:17:50,903  
分かったら ありったけの
食料を持ってこーい！

193
00:17:52,112 --> 00:17:54,198  
仕方がない  戦いましょう！

194
00:17:54,823 --> 00:17:57,367  
引きちぎってみせなきゃ
分からねえようだな

195
00:18:12,382 --> 00:18:14,927  
ケン！

196
00:18:15,177 --> 00:18:17,846  
来ちゃ… ダメーっ！

197
00:18:18,347 --> 00:18:20,808  
しゃ しゃべった！ リンが…

198
00:18:20,933 --> 00:18:23,268  
なっ 何者なんだ？ あいつは…

199
00:18:57,010 --> 00:18:58,470  
何だ てめえ  よう！

200
00:18:58,595 --> 00:19:00,264  
野郎！

201
00:19:05,519 --> 00:19:06,478  
どけ！

202
00:19:07,771 --> 00:19:09,231  
いい度胸してるじゃねえか

203
00:19:09,356 --> 00:19:10,274  
ぶち殺してやる

204
00:19:11,483 --> 00:19:12,276  
（ケンシロウ）
わちゃーっ！

205
00:19:17,573 --> 00:19:18,323  
ケン！

206
00:19:20,284 --> 00:19:22,744  
野郎  ふざけやがって！

207
00:19:22,870 --> 00:19:25,330  
ふが ふが ふがっ…

208
00:19:25,747 --> 00:19:28,292  
お 何だ 何だ？
あわ あわ…

209
00:19:28,792 --> 00:19:31,003  
うおお おた おた…

210
00:19:41,305 --> 00:19:42,347  
うん？

211
00:19:42,806 --> 00:19:44,600  
何だ？ 何がどうしたんだよ

212
00:19:45,058 --> 00:19:49,563  
ほ… 北斗… 神拳(しんけん)！

213
00:19:50,814 --> 00:19:53,025  
その子をすぐに放すんだ

214
00:19:53,567 --> 00:19:56,320  
貴様か
俺の仲間をやったのは！

215
00:19:56,445 --> 00:19:59,489  
こんなガキ
ひねり潰してやる！

216
00:20:00,449 --> 00:20:02,659  
あーっ

217
00:20:03,202 --> 00:20:05,037  
うわーっ

218
00:20:08,540 --> 00:20:09,666  
あたーっ！

219
00:20:09,791 --> 00:20:12,753  
あたたたたたたた…

220
00:20:12,878 --> 00:20:14,671  
あたーっ！

221
00:20:16,590 --> 00:20:18,050  
あーっ！

222
00:20:25,057 --> 00:20:27,559  
（ケンシロウ）北斗百裂拳(ひゃくれつけん)！

223
00:20:27,684 --> 00:20:32,481  
その昔… 中国より伝わる
恐るべき暗殺拳があると聞く

224
00:20:32,689 --> 00:20:34,650  
その名を北斗神拳…

225
00:20:35,067 --> 00:20:40,197  
一拳に全エネルギーを集中し
肉体の経絡秘孔(けいらくひこう)に衝撃を与え―

226
00:20:40,322 --> 00:20:43,575  
表面の破壊より むしろ
内部の破壊を極意とした―

227
00:20:43,700 --> 00:20:47,955  
一撃必殺の拳法
それが今 ここに…

228
00:20:48,288 --> 00:20:51,583  
貴様の拳など
蚊ほどにも効かんわい

229
00:20:51,708 --> 00:20:54,002  
お前は もう死んでいる

230
00:20:54,127 --> 00:20:55,587  
何？

231
00:20:55,921 --> 00:20:57,965  
お… わ… たくびで ひでぶ

232
00:21:00,676 --> 00:21:03,178  
ああ… う…

233
00:21:09,101 --> 00:21:10,227  
あいつは一体…

234
00:21:16,316 --> 00:21:19,486  
おい  どうしてあの村に
居座らねえんだよ

235
00:21:19,611 --> 00:21:22,197  
おめえくらいの腕があったら
簡単じゃねえか

236
00:21:22,322 --> 00:21:24,449  
水も食料もたっぷりとあるしよ

237
00:21:24,574 --> 00:21:25,867  
おっ おい

238
00:21:28,245 --> 00:21:33,041  
待てよ  あいつについてけば
食いっぱぐれなさそうだぜ イヒヒ

239
00:21:33,166 --> 00:21:35,544  
おっ おーい  待ってくれよ

240
00:21:35,836 --> 00:21:37,504  
ケーン！

241
00:21:37,754 --> 00:21:40,465  
ケン！ ケン！

242
00:21:41,550 --> 00:21:43,593  
ケーン！

243
00:21:46,430 --> 00:21:50,726  
どうして…
どうして行ってしまうの ケン

244
00:21:51,184 --> 00:21:55,647  
“北斗 現れる所 乱あり”と
言ってな

245
00:21:55,772 --> 00:21:59,192  
あの男は この村のために
出ていったのじゃ

246
00:21:59,318 --> 00:22:01,903  
リンのいる この村のために

247
00:22:02,821 --> 00:22:04,781  
分かるかな リン

248
00:22:05,490 --> 00:22:08,035  
ケン… ケン…

249
00:22:08,827 --> 00:22:12,956  
ケーン！

250
00:22:21,006 --> 00:22:27,012  
♪～

251
00:23:43,046 --> 00:23:49,052  
～♪

252
00:23:52,597 --> 00:23:55,809  
（ナレーション）
老人は一粒の種に
明日への夢を託した

253
00:23:56,518 --> 00:23:57,853  
その夢を無残に踏みにじる

254
00:23:57,978 --> 00:24:01,231  
悪の群れに
ケンシロウの怒りが爆発する

255
00:24:01,898 --> 00:24:03,817  
次回 北斗の拳

256
00:24:03,942 --> 00:24:08,155  
「必殺残悔拳(ざんかいけん)
不毛の荒野に明日を見た」

257
00:24:08,446 --> 00:24:10,574  
お前は もう死んでいる