1
00:00:03,378 --> 00:00:06,005  
（ナレーション）199X年

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,467  
地球は核の炎に包まれた

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,265  
あらゆる生命体は
絶滅したかに見えた

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,145  
しかし 人類は
死に絶えてはいなかった

5
00:00:29,404 --> 00:00:34,576  
♪～

6
00:01:54,114 --> 00:02:00,120  
～♪

7
00:02:05,291 --> 00:02:07,085  
（シン）フフフフ…

8
00:02:07,210 --> 00:02:10,046  
いつ見ても美しい町だ

9
00:02:12,549 --> 00:02:18,012  
今の世の中 どこを探しても
これ以上 美しい町はあるまい

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,977  
ユリア 見ろ

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,440  
太陽でさえこの町を
照らすためだけに輝くのだ

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,943  
（ユリア）
私(わたくし)に見えるのは―

13
00:02:32,068 --> 00:02:33,611  
はるか かなたの荒野だけ

14
00:02:34,112 --> 00:02:37,448  
ユリア なぜ今の自分から
目をそむける

15
00:02:37,574 --> 00:02:42,078  
美しいドレスや宝石の輝きを
なぜ見ようとしないのだ

16
00:02:44,289 --> 00:02:47,584  
あなたは まだ血に染まった
自分の手が見えない

17
00:02:48,084 --> 00:02:48,918  
（シン）何？

18
00:02:50,753 --> 00:02:51,379  
ん？

19
00:02:53,256 --> 00:02:55,425  
ジョーカーか どうした

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344  
（ジョーカー）
ダンテの奴めが
帰ってまいりました

21
00:02:58,845 --> 00:03:00,013  
（シン）うむ

22
00:03:08,021 --> 00:03:12,483  
「不幸な時代だ
善人ほど早死にする」

23
00:03:14,652 --> 00:03:17,280  
（シン）
そうか  反乱は収まったか

24
00:03:17,906 --> 00:03:20,199  
（ダンテ）
はっ 反乱軍といっても―

25
00:03:20,325 --> 00:03:24,537  
たかが 50人ほどの農民の集まり
造作もありません

26
00:03:24,662 --> 00:03:26,080  
（シン）ご苦労だった

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,833  
ところで
お前の腕を見込んで―

28
00:03:28,958 --> 00:03:31,127  
もう一仕事
してもらわねばならん

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,796  
（ダンテ）
七つの傷の男ですか？

30
00:03:34,172 --> 00:03:40,345  
お前は かつて俺と共に
南斗聖拳(なんとせいけん)を学んだ男

31
00:03:40,470 --> 00:03:44,682  
お前なら北斗神拳(ほくとしんけん)に対抗できる

32
00:03:49,103 --> 00:03:50,647  
お任せください

33
00:03:50,772 --> 00:03:52,857  
必ずや 奴の首を持ち帰り―

34
00:03:52,982 --> 00:03:55,818  
ＫＩＮＧ(キング)様への
忠誠の証しと致します

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,195  
（ジョーカー）フフフフ…

36
00:03:59,113 --> 00:03:59,822  
（ダンテ）うん？

37
00:04:00,823 --> 00:04:03,993  
（ジョーカー）
奴らは今 南に向かっている

38
00:04:04,744 --> 00:04:07,997  
フフフフ…

39
00:04:09,499 --> 00:04:14,254  
（車の走行音とハーモニカ）

40
00:04:24,222 --> 00:04:25,682  
（バット）
あっ ああ ああっ

41
00:04:30,353 --> 00:04:31,354  
（リン）ああっ

42
00:04:36,067 --> 00:04:38,611  
（バット）
うっ… ううーっ

43
00:04:39,028 --> 00:04:41,698  
ふーっ 腹が減って―

44
00:04:41,823 --> 00:04:44,701  
ハンドルさばきも
思うようにできねえよ

45
00:04:44,826 --> 00:04:47,245  
ケン 何とかしてくれ

46
00:04:49,080 --> 00:04:49,998  
ちぇっ…

47
00:04:50,123 --> 00:04:50,915  
（子犬の鳴き声）

48
00:04:51,040 --> 00:04:54,002  
お前 慰めてくれるのか？
（ペル）ワン

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,878  
あっ もういいよ

50
00:04:56,004 --> 00:04:58,923  
コラ！ 元気出しゃいいんだろ
元気出しゃ

51
00:04:59,048 --> 00:04:59,966  
あらよっと

52
00:05:00,258 --> 00:05:01,926  
フフフ…

53
00:05:07,640 --> 00:05:08,933  
ああーっ

54
00:05:15,189 --> 00:05:16,858  
あーっ あれは…

55
00:05:18,443 --> 00:05:21,821  
バット上等兵
前方にオアシス発見！

56
00:05:25,658 --> 00:05:26,409  
おお

57
00:05:28,411 --> 00:05:31,372  
（警鐘）

58
00:05:34,083 --> 00:05:35,793  
（警鐘）

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,680  
（バット）
なんで なんで
誰もいねえのかよ

60
00:05:48,556 --> 00:05:52,226  
せっかく 食いもんに
ありつけると思ったのによ

61
00:05:52,351 --> 00:05:54,312  
（リン）
でも 人がいるみたいよ

62
00:05:54,437 --> 00:05:57,106  
干し草の山がいくつも あるもの

63
00:05:57,231 --> 00:06:00,276  
（バット）
うん 畑もきれいに耕してある

64
00:06:00,401 --> 00:06:01,110  
（リン）ねえ？

65
00:06:01,736 --> 00:06:03,780  
おかしいな

66
00:06:05,573 --> 00:06:06,616  
でやーっ

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,326  
でやーっ

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,411  
うわーっ

69
00:06:10,912 --> 00:06:12,622  
（バット）な… 何だよ

70
00:06:23,549 --> 00:06:24,175  
（リン）ケン！

71
00:06:24,467 --> 00:06:25,176  
うおっ！

72
00:06:26,094 --> 00:06:27,178  
（デュラン）よせ！

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,223  
（村人）
デュ… デュラン先生

74
00:06:33,601 --> 00:06:35,937  
この人は悪い人ではない

75
00:06:36,062 --> 00:06:37,230  
しっ しかし…

76
00:06:37,355 --> 00:06:40,399  
この少女の目は
この人を信じきっている

77
00:06:41,025 --> 00:06:44,320  
純真な子供が
悪人と一緒にいると思うか？

78
00:06:44,987 --> 00:06:46,114  
そうさ

79
00:06:46,239 --> 00:06:50,535  
ケンが悪党に見えるようじゃ
お前らの目は節穴だぜ

80
00:06:50,660 --> 00:06:52,328  
それでも
まだ文句があるんなら―

81
00:06:52,745 --> 00:06:56,165  
このバット様からバッサリ
やってもらおうじゃねえか

82
00:06:56,290 --> 00:06:57,959  
え？ どうなんだよ

83
00:06:58,084 --> 00:06:59,961  
おい！ はっきりしろよ

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,839  
ケッ ようやく分かったようだな

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,173  
失礼しました

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,342  
なにぶん こんな時代ですので―

87
00:07:06,467 --> 00:07:10,138  
彼らも必要以上に
よそ者を警戒しているのです

88
00:07:10,513 --> 00:07:11,889  
（ケンシロウ）
気にすることはない

89
00:07:12,014 --> 00:07:15,643  
しかし 警戒なんてもんじゃ
なかったぜ ありゃ

90
00:07:15,852 --> 00:07:17,103  
ハハハハ

91
00:07:17,228 --> 00:07:21,566  
私も初めてここへ来た時は
同じような目に遭いましたよ

92
00:07:22,275 --> 00:07:25,820  
たしか最初に襲ってきたのは
お前だったな

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,613  
ヘっ いやあ

94
00:07:36,747 --> 00:07:37,874  
（ダンテの部下）奴だ

95
00:07:37,999 --> 00:07:40,418  
ジョーカーの情報に
間違いなかったようだ

96
00:07:41,043 --> 00:07:43,588  
どうします
一気に攻め込みますか？

97
00:07:43,713 --> 00:07:44,547  
うーむ

98
00:07:44,672 --> 00:07:45,923  
あっ あれは…

99
00:07:46,048 --> 00:07:47,383  
どうした？

100
00:07:47,717 --> 00:07:51,053  
ご自分の目でご覧ください
ダンテ様

101
00:07:51,179 --> 00:07:52,430  
うん？

102
00:07:53,139 --> 00:07:56,476  
ハハッ これは面白い

103
00:07:56,601 --> 00:07:58,519  
フハハハハ…

104
00:07:58,644 --> 00:08:02,023  
夜を待つ
そして奴を殺(や)るのだ

105
00:08:11,115 --> 00:08:13,493  
（デュラン）
そうですか 旅の途中でしたか

106
00:08:15,161 --> 00:08:17,580  
ご覧のとおり
荒れ果てた村ですが―

107
00:08:17,705 --> 00:08:20,333  
一夜の宿をお貸しすることくらい
できるでしょう

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,585  
（バット）
そのくらい当然だぜ

109
00:08:22,710 --> 00:08:26,172  
何せ さっきはひでえ目に
遭わされるところだったんだからな

110
00:08:26,297 --> 00:08:27,423  
（カンナ）デュラン先生！

111
00:08:27,840 --> 00:08:28,716  
どうした？

112
00:08:28,841 --> 00:08:30,801  
お父ちゃんが…

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,304  
また 具合が悪くなったのか？

114
00:08:33,804 --> 00:08:34,889  
うん

115
00:08:35,806 --> 00:08:36,682  
すぐ行こう

116
00:08:38,017 --> 00:08:40,144  
（せき）

117
00:08:40,561 --> 00:08:43,564  
お父ちゃん
お父ちゃん しっかりして

118
00:08:44,482 --> 00:08:46,567  
（カンナの父親のせき）

119
00:08:56,410 --> 00:08:57,537  
あっ…

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,496  
先生

121
00:08:59,789 --> 00:09:00,456  
よし

122
00:09:03,834 --> 00:09:07,421  
あとはこの薬草を煎じて
飲ませれば 落ち着くだろう

123
00:09:09,006 --> 00:09:10,550  
ありがとう デュラン先生

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,176  
ありがとう！

125
00:09:12,301 --> 00:09:14,303  
大丈夫 きっと治るさ

126
00:09:14,428 --> 00:09:15,638  
（カンナ）うん！

127
00:09:15,763 --> 00:09:21,602  
（村人たちの喜ぶ声）

128
00:09:46,669 --> 00:09:49,088  
まったく いい村が
見つかったもんだぜ

129
00:09:49,213 --> 00:09:53,634  
七つの傷の男を倒すまで
村中の食い物を頂いておこうぜ

130
00:09:53,759 --> 00:09:54,510  
（部下たち）ハハハハハ…

131
00:09:54,635 --> 00:09:55,428  
（若者）動くな！

132
00:09:56,470 --> 00:09:59,932  
おっ お前たち 私たちが
一体 何をしたと言うのだ

133
00:10:00,057 --> 00:10:03,894  
これ以上 貴様たちに俺たちの村を
荒らされてたまるか！

134
00:10:04,103 --> 00:10:05,104  
（部下たち）ヘヘヘヘ…

135
00:10:05,229 --> 00:10:07,398  
（若者）
何がおかしいんだ
俺たちは本気だぜ

136
00:10:07,523 --> 00:10:08,941  
出ていってくれ

137
00:10:09,483 --> 00:10:11,986  
まあ そう いきりたつなって
ほらよ

138
00:10:13,195 --> 00:10:14,155  
あっ

139
00:10:14,655 --> 00:10:19,160  
食えよ  腹減ってんだろ
ただし這いつくばってだぞ

140
00:10:19,577 --> 00:10:20,578  
ふっ ふざけるな

141
00:10:22,163 --> 00:10:24,206  
分かってないようだな

142
00:10:24,332 --> 00:10:29,545  
我々がこの村にいる以上
お前たちは我々に仕えねばならん

143
00:10:30,212 --> 00:10:33,716  
それが弱肉強食の
今の世の定めなのだ

144
00:10:34,091 --> 00:10:34,800  
何？

145
00:10:34,925 --> 00:10:36,844  
フフフフフ…

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,096  
いーやっ

147
00:10:39,972 --> 00:10:42,850  
たっ ほっ くうう…

148
00:10:42,975 --> 00:10:43,601  
あーっ

149
00:10:45,770 --> 00:10:47,063  
なっ 何をしたんだ？

150
00:10:48,147 --> 00:10:49,607  
すぐに分かる

151
00:10:49,732 --> 00:10:51,984  
な… な… あぎゃーっ

152
00:10:57,907 --> 00:10:59,283  
（３人）うわーっ

153
00:11:00,284 --> 00:11:01,410  
（３人）うわーっ

154
00:11:07,333 --> 00:11:09,085  
フフフフフフ

155
00:11:09,335 --> 00:11:15,049  
（ダンテの足音）

156
00:11:21,722 --> 00:11:23,682  
フフフフ…

157
00:11:23,808 --> 00:11:27,103  
フハハハハハハ…

158
00:11:33,567 --> 00:11:35,444  
（バット）
まいったな こりゃ

159
00:11:35,569 --> 00:11:38,572  
ボロボロのズタズタ
だいぶ ガタが来やがったな

160
00:11:38,697 --> 00:11:41,659  
よく今まで走ったもんだぜ
ホントにもう

161
00:11:41,784 --> 00:11:43,994  
（子供たち）デュラン先生

162
00:11:46,205 --> 00:11:47,289  
（子供）遊んでよ！

163
00:11:47,415 --> 00:11:49,166  
（デュラン）
よーしよし その代わり―

164
00:11:49,291 --> 00:11:51,043  
お父さん お母さんの
お手伝いするんだぞ

165
00:11:51,460 --> 00:11:52,711  
（子供たち）はーい

166
00:11:52,837 --> 00:11:55,798  
♪ 迷子の鬼は何 食べた

167
00:11:55,923 --> 00:11:59,009  
♪ シイの実 食べて山越えた

168
00:11:59,135 --> 00:12:02,221  
♪ 山の向こうは青い海

169
00:12:02,346 --> 00:12:04,765  
♪ トビウオ跳ねて水かけた

170
00:12:07,309 --> 00:12:08,227  
おいで

171
00:12:08,853 --> 00:12:09,645  
あ…

172
00:12:10,062 --> 00:12:10,771  
私？

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,565  
おう 行ってこいよ

174
00:12:13,107 --> 00:12:14,150  
エヘッ

175
00:12:14,859 --> 00:12:17,486  
（デュラン）
いいかい 見ててごらん
今度は７つだ

176
00:12:17,611 --> 00:12:20,739  
♪ 迷子の鬼は何 食べた

177
00:12:20,865 --> 00:12:24,160  
♪ シイの実 食べて山越えた

178
00:12:24,285 --> 00:12:27,455  
♪ 山の向こうは青い海

179
00:12:27,580 --> 00:12:30,916  
♪トビウオ跳ねて水かけた

180
00:12:43,637 --> 00:12:44,472  
だっ 誰だ

181
00:12:44,763 --> 00:12:45,431  
（部下たち）ふっ！

182
00:12:52,688 --> 00:12:54,106  
久しぶりだな デュラン

183
00:12:54,940 --> 00:12:56,609  
おっ お前たちは…

184
00:12:57,276 --> 00:13:01,780  
我々はダンテ様の元に
血よりも強い絆で結ばれていたはず

185
00:13:01,906 --> 00:13:04,950  
そこから抜け出した罪は許されん

186
00:13:05,075 --> 00:13:09,580  
たとえ どこへ逃げても 我々の
追跡から逃れることはできん

187
00:13:09,997 --> 00:13:11,415  
た… 助けてくれ

188
00:13:11,540 --> 00:13:14,084  
頼む 俺は昔の俺じゃないんだ

189
00:13:14,210 --> 00:13:16,253  
甘ったれるな デュラン

190
00:13:16,378 --> 00:13:18,714  
俺は昔の罪を
洗い流すためにも―

191
00:13:18,839 --> 00:13:20,466  
ここの人たちに尽くしたい

192
00:13:20,591 --> 00:13:21,550  
頼む 見逃してくれ

193
00:13:21,926 --> 00:13:23,260  
フッ デュラン

194
00:13:23,385 --> 00:13:26,263  
そこまで 言うなら
助けてやらんこともないぞ

195
00:13:26,388 --> 00:13:29,058  
ダンテ様は
心の広いお方だからな

196
00:13:29,183 --> 00:13:32,019  
ただし それには
１つだけ条件がある

197
00:13:32,353 --> 00:13:33,687  
何だ 言ってくれ

198
00:13:33,812 --> 00:13:36,482  
（部下）
昼間やってきた男 奴を消せ

199
00:13:36,899 --> 00:13:37,525  
何？

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,902  
お前なら奴も油断をするだろう

201
00:13:40,027 --> 00:13:41,570  
お前が手を下せば―

202
00:13:41,695 --> 00:13:45,366  
ダンテ様の南斗聖拳を
汚(けが)さずに済む

203
00:13:45,491 --> 00:13:47,576  
過去を捨てた俺に
人を殺せと言うのか？

204
00:13:47,826 --> 00:13:50,037  
やるもやらぬもお前の自由だ

205
00:13:50,287 --> 00:13:52,039  
こ… これは？

206
00:13:52,373 --> 00:13:54,833  
火薬だ うまく使え

207
00:13:56,669 --> 00:14:00,631  
（部下）
いいか お前がやらなければ
この村は全滅だ

208
00:14:00,756 --> 00:14:03,133  
その時はお前も一緒に死ぬ

209
00:14:03,259 --> 00:14:05,761  
よーく 考えるんだな

210
00:14:07,263 --> 00:14:08,931  
（デュラン）で… できない

211
00:14:14,937 --> 00:14:16,897  
デュラン 殺(や)れ

212
00:14:17,022 --> 00:14:21,652  
（笑い声）

213
00:14:38,043 --> 00:14:41,672  
（バット）
バカな奴だぜ
あのデュランって野郎

214
00:14:42,298 --> 00:14:44,758  
タダで病気を
診てやったりしてよ

215
00:14:44,884 --> 00:14:47,386  
うまくやりゃ
いくらでも稼げるのに

216
00:14:47,636 --> 00:14:51,015  
要するにマヌケなんだよな
そう思わねえか ケン

217
00:14:51,140 --> 00:14:53,934  
（リン）
そんなことない
あの人は いい人よ

218
00:14:54,059 --> 00:14:57,229  
（バット）
いい人かもしんないけど
マヌケだって言ってんだよ

219
00:14:57,354 --> 00:15:01,233  
（リン）
違う！ 優しい人なんだもん
マヌケなんかじゃない

220
00:15:01,358 --> 00:15:03,944  
ちぇっ  話になんねえな

221
00:15:04,069 --> 00:15:05,487  
ん？

222
00:15:14,622 --> 00:15:15,581  
（カンナ）先生…

223
00:15:16,582 --> 00:15:17,541  
（デュラン）カンナ…

224
00:15:18,542 --> 00:15:20,002  
何やってんの 先生？

225
00:15:20,586 --> 00:15:23,213  
い… いや 何でもない

226
00:15:29,219 --> 00:15:31,138  
どうしたんだ こんな時間に

227
00:15:31,263 --> 00:15:33,015  
また お父さんの具合でも？

228
00:15:33,140 --> 00:15:37,937  
（カンナ）
ううん  お父ちゃんが
これを持っていけって

229
00:15:39,396 --> 00:15:41,649  
すまないな
じゃ 半分ずつにしよう

230
00:15:41,774 --> 00:15:42,942  
ありがとう

231
00:15:43,817 --> 00:15:45,569  
ねえ…
（デュラン）ん？

232
00:15:46,195 --> 00:15:49,490  
デュラン先生 ずっとこの村に
いてくれるんでしょ？

233
00:15:49,615 --> 00:15:52,034  
あ… ああ もちろんだとも

234
00:15:52,159 --> 00:15:54,578  
私 大きくなったら先生の…

235
00:15:55,204 --> 00:15:55,996  
私の？

236
00:15:58,874 --> 00:15:59,708  
カンナ

237
00:16:00,084 --> 00:16:03,671  
私 先生のお嫁さんになるの

238
00:16:04,296 --> 00:16:05,631  
カンナ…

239
00:16:09,468 --> 00:16:11,428  
（噴火の音）
（デュラン）ん？

240
00:16:32,866 --> 00:16:34,243  
（ケンシロウ）薬草？

241
00:16:34,618 --> 00:16:37,287  
ええ 裏山にあるらしいんです

242
00:16:38,372 --> 00:16:40,332  
これから取りに行くのですが―

243
00:16:40,457 --> 00:16:42,209  
よろしかったら
お手伝い願えますか？

244
00:16:43,002 --> 00:16:44,169  
俺たちも行くぜ

245
00:16:44,670 --> 00:16:47,631  
いや 足場の悪い所だから
子供は無理だ

246
00:16:49,967 --> 00:16:52,678  
バット 車の整備をしろ

247
00:16:53,971 --> 00:16:56,140  
（バット）
ちぇっ！ 何でえ

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,356  
（部下）
ダンテ様  デュランの奴
やはり決心したようです

249
00:17:04,481 --> 00:17:05,232  
（ダンテ）うむ

250
00:17:05,441 --> 00:17:06,817  
フフフ…

251
00:17:14,074 --> 00:17:15,159  
薬草は？

252
00:17:15,284 --> 00:17:17,286  
えーと たしか…

253
00:17:17,828 --> 00:17:20,164  
ああ ほら あそこです

254
00:17:20,289 --> 00:17:23,167  
あそこの岩陰の…
ほらっ あれです

255
00:17:24,001 --> 00:17:25,461  
ね？ あれは効くんで…

256
00:17:26,003 --> 00:17:27,755  
うわーっ

257
00:17:30,215 --> 00:17:31,175  
しっかり！

258
00:17:31,467 --> 00:17:33,552  
うーっ すまない

259
00:17:42,436 --> 00:17:43,270  
（ケンシロウ）おわっ！

260
00:17:46,815 --> 00:17:47,691  
（ダンテ）フフフフフ…

261
00:17:49,234 --> 00:17:50,944  
（デュラン）
ダ… ダンテ様

262
00:17:54,406 --> 00:17:55,616  
よくやった デュラン

263
00:17:55,741 --> 00:17:57,451  
（部下）
まだ 生きてやがる！

264
00:17:58,118 --> 00:17:58,827  
何？

265
00:17:58,952 --> 00:18:00,537  
そ… そんなバカな！？

266
00:18:02,247 --> 00:18:03,540  
早く楽にしてやろうぜ

267
00:18:03,665 --> 00:18:05,584  
チキショー

268
00:18:06,293 --> 00:18:07,961  
（ダンテ）
岩でも落としてやれ

269
00:18:08,087 --> 00:18:09,213  
（部下たち）おう！

270
00:18:17,012 --> 00:18:20,015  
ほーっ

271
00:18:20,390 --> 00:18:21,809  
（ダンテたち）おおーっ

272
00:18:24,103 --> 00:18:25,813  
こいつ 人間じゃねえ

273
00:18:26,438 --> 00:18:28,774  
どういうことだ？ デュラン

274
00:18:28,899 --> 00:18:30,818  
（カンナ）デュラン先生！

275
00:18:31,527 --> 00:18:33,570  
すぐ来て お父ちゃんがまた…

276
00:18:33,695 --> 00:18:34,738  
ああっ
（部下１）動くな

277
00:18:35,114 --> 00:18:36,115  
あ！

278
00:18:36,240 --> 00:18:38,867  
ハハハ… いいタイミングだぜ

279
00:18:38,992 --> 00:18:43,288  
さあ もう一度 火口に飛び込め
七つの傷の男

280
00:18:45,624 --> 00:18:50,129  
（カンナ）
私 大きくなったら
先生のお嫁さんになるの

281
00:18:51,463 --> 00:18:53,382  
よせーっ その子は関係ない

282
00:18:54,091 --> 00:18:55,801  
（カンナ）あっ あーっ

283
00:18:56,468 --> 00:18:57,136  
うおっ！

284
00:18:58,929 --> 00:18:59,680  
こいつ！

285
00:19:00,264 --> 00:19:00,931  
うあっ！

286
00:19:01,056 --> 00:19:02,558  
（部下）寝返ったか

287
00:19:02,683 --> 00:19:03,684  
（デュラン）ううっ！

288
00:19:05,060 --> 00:19:06,103  
（ダンテ）とどめだ！

289
00:19:06,603 --> 00:19:07,604  
（デュラン）うわーっ！

290
00:19:08,438 --> 00:19:10,566  
ヘヘヘ… 哀れな奴

291
00:19:11,024 --> 00:19:14,653  
先生！ デュラン先生！

292
00:19:20,951 --> 00:19:26,290  
あーっ

293
00:19:27,583 --> 00:19:28,250  
死ね！

294
00:19:28,542 --> 00:19:29,668  
やれーい！

295
00:19:33,005 --> 00:19:35,048  
（ケンシロウ）
ほーわちゃあっ！

296
00:19:39,970 --> 00:19:42,472  
あーちゃっ！

297
00:19:46,852 --> 00:19:48,937  
北斗四方斬(しほうざん)！

298
00:19:50,731 --> 00:19:53,650  
た… 大して効いちゃいねえぜ

299
00:19:53,775 --> 00:19:57,446  
気づかんのか？
お前たちは もう死んでいる

300
00:19:58,739 --> 00:19:59,406  
何？

301
00:20:00,365 --> 00:20:02,451  
目… 目が！

302
00:20:02,576 --> 00:20:03,368  
あーっ

303
00:20:03,785 --> 00:20:04,620  
あっぎ…

304
00:20:04,745 --> 00:20:05,829  
（４人）はっぎーっ！

305
00:20:06,371 --> 00:20:08,624  
見事だな 北斗神拳

306
00:20:08,749 --> 00:20:13,045  
だが しょせん
我が 南斗聖拳の敵ではないわ

307
00:20:13,378 --> 00:20:14,171  
はあーっ！

308
00:20:14,296 --> 00:20:17,633  
はっ ふっ ひっ へっ ほっ…

309
00:20:19,801 --> 00:20:21,094  
ひゃーお

310
00:20:25,474 --> 00:20:27,893  
フへへへへ…

311
00:20:28,435 --> 00:20:31,104  
死ね 南斗百斬拳(ひゃくざんけん)！

312
00:20:31,396 --> 00:20:33,982  
ほああーっ てっ！

313
00:20:35,817 --> 00:20:38,528  
ああっ うっ… うう…

314
00:20:40,948 --> 00:20:44,493  
無理だ  この世で
俺より強い奴はいない

315
00:20:44,618 --> 00:20:46,036  
なーっ

316
00:20:46,370 --> 00:20:49,414  
あーたたたたたた…

317
00:20:49,665 --> 00:20:53,460  
うあーたたたた…

318
00:20:53,585 --> 00:20:54,503  
あたーっ！

319
00:20:55,337 --> 00:20:58,340  
（ダンテ）
うおっ… な… 何？

320
00:20:58,465 --> 00:20:59,883  
おおーっ

321
00:21:00,300 --> 00:21:05,264  
あ… 足が か… 勝手に動く

322
00:21:05,764 --> 00:21:07,975  
具足(ぐそく)という秘孔(ひこう)を突いた

323
00:21:08,100 --> 00:21:11,186  
お前の足は
もはや 勝手に進むのみ

324
00:21:11,645 --> 00:21:13,939  
そんな… イヤだ

325
00:21:14,064 --> 00:21:15,148  
あ… げーっ

326
00:21:17,651 --> 00:21:20,570  
助けてくれ 止まって

327
00:21:22,572 --> 00:21:27,327  
あーっ た か びーっ

328
00:21:28,412 --> 00:21:30,914  
ふーっ でーっ

329
00:21:39,798 --> 00:21:43,844  
（カンナの泣き声）

330
00:21:44,303 --> 00:21:47,306  
なんで… なんで死んじゃったの？
デュラン先生

331
00:21:47,556 --> 00:21:52,019  
自らを犠牲にして
俺と少女を助けてくれた

332
00:21:53,228 --> 00:21:56,606  
祈ってやってくれ 彼のために

333
00:21:56,773 --> 00:21:59,776  
（デュランと子供たち）
♪ 迷子の鬼は何 食べた

334
00:21:59,901 --> 00:22:03,196  
♪ シイの実 食べて山越えた

335
00:22:03,322 --> 00:22:06,450  
♪ 山の向こうは青い海

336
00:22:06,575 --> 00:22:10,245  
♪ トビウオ跳ねて 水かけた

337
00:22:17,794 --> 00:22:23,800  
♪～

338
00:23:40,544 --> 00:23:46,550  
～♪

339
00:23:49,761 --> 00:23:51,721  
（ナレーション）
闇夜にこだまする
悪魔の鐘の音(ね)

340
00:23:51,847 --> 00:23:54,808  
その不気味な響きに
魂を侵される善人たち

341
00:23:54,933 --> 00:23:58,687  
そして ついにリンの心をも
むしばんでしまうのか？

342
00:23:58,812 --> 00:24:00,564  
次回 北斗の拳

343
00:24:00,689 --> 00:24:03,817  
「３つ数えてみろ
死ぬのはお前だ」

344
00:24:03,942 --> 00:24:06,319  
悪党の泣き声など聞こえない