1
00:00:03,378 --> 00:00:06,005  
（ナレーション）199X年

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,467  
地球は核の炎に包まれた

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,265  
あらゆる生命体は
絶滅したかに見えた

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,145  
しかし 人類は
死に絶えてはいなかった

5
00:00:29,404 --> 00:00:34,701  
♪～

6
00:01:54,114 --> 00:02:00,120  
～♪

7
00:02:00,954 --> 00:02:04,124  
「シン お前まであと１歩だ」

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,210  
（ナレーション）
運命の時は来た

9
00:02:07,335 --> 00:02:10,839  
人が人を苦しめ
人と人とが殺し合う世界

10
00:02:10,964 --> 00:02:14,509  
それは既に人の世ではない
“野獣”の世界だ！

11
00:02:15,343 --> 00:02:19,389  
悪魔の目 サザンクロスには
死の影が差す

12
00:02:28,523 --> 00:02:33,153  
虐げられ 死にゆく運命より
逃れられぬ人々―

13
00:02:33,278 --> 00:02:36,406  
その人々に 希望の光を呼ぶ―

14
00:02:36,531 --> 00:02:40,660  
世紀末救世主伝説が
語り継がれていく

15
00:02:54,090 --> 00:02:56,759  
（子犬の鳴き声）

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,096  
（リン）
ケン  本当に死んじゃったの？

17
00:03:00,763 --> 00:03:04,893  
私 そんなの信じない
ケンは きっと生きている

18
00:03:08,229 --> 00:03:10,481  
（バット）
おい リン もう行こうぜ

19
00:03:10,607 --> 00:03:12,567  
ケンは きっと生きている

20
00:03:12,775 --> 00:03:14,819  
おっ 俺だって そう思うさ

21
00:03:14,944 --> 00:03:17,906  
だからさ きっともう
サザンクロスへ向かってるさ

22
00:03:18,740 --> 00:03:20,033  
本当ね？ バット

23
00:03:20,283 --> 00:03:22,869  
うっ うん 当たり前じゃねえか

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,787  
あのケンが
やられるはずがねえよ

25
00:03:25,371 --> 00:03:26,080  
うん

26
00:03:35,882 --> 00:03:39,469  
（軍団員）
オラ！ 働け 働けーっ
手を休めるなーっ

27
00:03:39,594 --> 00:03:42,764  
生きていられるだけでも
ありがたいと思え 虫ケラども！

28
00:03:42,889 --> 00:03:45,892  
オラッ 働けーっ
オラ 働け 働けっ

29
00:03:46,017 --> 00:03:47,977  
クズ！ モタモタするなっ

30
00:03:53,983 --> 00:03:58,529  
（ケンシロウ）
ユリア  生きてくれ！
俺のために生き続けてくれ

31
00:03:58,655 --> 00:04:02,867  
（ユリア）
ケン  あなたとの約束
守り続けます

32
00:04:02,992 --> 00:04:05,453  
どんなつらいことがあっても
生きていきます

33
00:04:05,870 --> 00:04:08,414  
（サキ）
ユリア様
希望を失ってはいけません

34
00:04:09,082 --> 00:04:10,959  
ありがとう サキ

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,381  
何をするんです！

36
00:04:16,506 --> 00:04:17,882  
シン様

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,510  
（シン）
サキ お前は
ユリアのためにならぬ

38
00:04:20,885 --> 00:04:22,929  
わっ 私は ユリア様の…

39
00:04:23,054 --> 00:04:24,681  
ユリア様！ あっ！

40
00:04:25,098 --> 00:04:26,057  
サキ！？

41
00:04:26,474 --> 00:04:27,392  
（シン）連れていけ

42
00:04:27,517 --> 00:04:28,351  
はっ

43
00:04:29,394 --> 00:04:30,561  
サキーッ！

44
00:04:31,229 --> 00:04:32,188  
（サキ）あーっ！

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,235  
ユリア様

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,113  
ユリア様ーっ

47
00:04:40,863 --> 00:04:42,824  
ユリア様！

48
00:04:43,324 --> 00:04:46,119  
ユリア  サキは
もう戻ってはこない

49
00:04:46,244 --> 00:04:50,748  
明日 お前に見せたいものがある
きっと気に入ってくれるはずだ

50
00:04:53,084 --> 00:04:54,377  
サキ…

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,343  
（バルコム）
お前たちに集まってもらったのは
他でもない―

52
00:05:02,468 --> 00:05:03,970  
ＫＩＮＧ(キング)の件についてだ

53
00:05:04,095 --> 00:05:07,223  
将軍  報奨の話は
どうなっておる？

54
00:05:07,348 --> 00:05:09,267  
（バルコム）
今は それどころではないとさ

55
00:05:09,392 --> 00:05:14,022  
なんてザマだい！
七つの傷の男を倒したってのによ

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,983  
あれほどいた軍団も
ほとんど やられちまった

57
00:05:17,108 --> 00:05:19,027  
これで本当に勝ち戦かよ

58
00:05:19,235 --> 00:05:22,447  
“女は犯すな
略奪はするな”だとよ

59
00:05:22,572 --> 00:05:25,199  
キングはあの女に
ふぬけにされちまったぜ

60
00:05:25,325 --> 00:05:27,910  
すべて ユリア様のためだとよ

61
00:05:28,036 --> 00:05:32,749  
あの女が 奴隷どもを甘やかすから
やりにくくてしょうがねえ

62
00:05:32,874 --> 00:05:34,417  
ふむ どうかね

63
00:05:34,542 --> 00:05:37,045  
奴に 今でもキングの資格が
あるだろうか？

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,672  
奴にキングの資格などねえわ！

65
00:05:39,797 --> 00:05:42,091  
（隊長たち）
そうだ そうだ！

66
00:05:42,216 --> 00:05:43,801  
静粛に

67
00:05:44,677 --> 00:05:46,596  
お前たちの気持ちは
よく分かった

68
00:05:46,721 --> 00:05:49,432  
俺は 七つの傷の男を倒した男だ

69
00:05:49,557 --> 00:05:50,808  
シンを倒し―

70
00:05:50,933 --> 00:05:54,937  
俺たちの帝国を作るために
お前たち 俺に命を預けろ

71
00:05:55,354 --> 00:05:58,733  
（隊長たち）
そうだ そうだ！
いいぞ いいぞ！

72
00:05:59,275 --> 00:05:59,984  
フフフッ…

73
00:06:00,109 --> 00:06:01,652  
（ナリマン）
気に入らねえな

74
00:06:01,778 --> 00:06:02,403  
うん？

75
00:06:02,737 --> 00:06:03,780  
気に入らねえ

76
00:06:03,905 --> 00:06:07,116  
気に入らねえ？
どういうことでい そりゃ

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,744  
諸君 身の程を知れ

78
00:06:09,869 --> 00:06:12,580  
これほどの領土を
作り上げたのは誰の力だ？

79
00:06:13,164 --> 00:06:16,084  
そりゃ おめえ
俺たちに決まってるじゃねえか

80
00:06:16,542 --> 00:06:18,961  
そのとおり 俺たちの力さ

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,839  
しかし キングがいなかったら
どうなっていたと思う？

82
00:06:21,964 --> 00:06:23,841  
うう… どうなるって おめえ

83
00:06:24,217 --> 00:06:25,468  
俺たちゃな

84
00:06:25,593 --> 00:06:28,346  
ガウガウ！ ガウガウ！

85
00:06:28,471 --> 00:06:30,556  
身内で食い殺し合いよ

86
00:06:30,973 --> 00:06:33,351  
ふーん そうかな

87
00:06:33,476 --> 00:06:34,477  
フフフッ…

88
00:06:35,269 --> 00:06:37,480  
そりゃ 言えてんな
ハッハッハッハ

89
00:06:37,605 --> 00:06:42,068  
（一同の笑い声）

90
00:06:42,902 --> 00:06:46,656  
あの女に うつつを抜かすキングは
俺も気に入らねえが―

91
00:06:46,781 --> 00:06:49,283  
野犬の世界に戻るよりはマシよ

92
00:06:49,408 --> 00:06:51,244  
将軍 俺は降ろしてもらうぜ

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,995  
（隊長）おっ おい

94
00:06:53,121 --> 00:06:54,455  
（バルコム）待ちたまえ！

95
00:06:54,580 --> 00:06:58,000  
（ナリマン）
俺は別にキングに
告げ口する気はないぜ

96
00:06:58,543 --> 00:06:59,919  
そうはいかん！

97
00:07:02,630 --> 00:07:03,673  
将軍

98
00:07:03,798 --> 00:07:06,300  
俺は あんたのそういうやり方が
大(でえ)っ嫌(きれ)えなんだ

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,053  
（バルコム）
フッフッフッ…

100
00:07:10,638 --> 00:07:11,305  
フフフッ…

101
00:07:11,764 --> 00:07:14,642  
世の流れに逆らう愚か者め

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,102  
（ナリマン）てあーっ

103
00:07:16,227 --> 00:07:17,103  
とあっ！

104
00:07:18,688 --> 00:07:19,856  
やるじゃねえか

105
00:07:19,981 --> 00:07:24,026  
あんたの 泰山寺(たいざんじ)拳法とやらを
たっぷり見せてもらおうか？

106
00:07:24,152 --> 00:07:25,403  
たあーっ

107
00:07:25,736 --> 00:07:26,571  
ふんっ！

108
00:07:27,947 --> 00:07:29,240  
どうした 将軍

109
00:07:29,699 --> 00:07:31,159  
フフフフッ…

110
00:07:31,701 --> 00:07:32,326  
うおっ

111
00:07:33,369 --> 00:07:34,912  
フフフフフッ…

112
00:07:35,830 --> 00:07:37,457  
（ナリマン）てあーっ

113
00:07:39,667 --> 00:07:41,461  
死ねーっ

114
00:07:46,299 --> 00:07:48,009  
ぐあーっ

115
00:07:50,803 --> 00:07:52,054  
死ねーっ

116
00:07:52,180 --> 00:07:53,139  
ムダだ

117
00:07:53,264 --> 00:07:55,933  
刃物など 呼吸法一つで
はねのけられる

118
00:07:56,142 --> 00:07:56,934  
（ナリマン）うーっ

119
00:07:58,394 --> 00:08:01,772  
南斗聖拳(なんとせいけん)が どれだけの威力を
秘めていようと…

120
00:08:01,898 --> 00:08:03,191  
ぐえーっ

121
00:08:03,774 --> 00:08:05,276  
（おびえる声）

122
00:08:08,112 --> 00:08:10,740  
俺には 一切
通用せぬということよ

123
00:08:10,865 --> 00:08:12,783  
ワハハハハッ

124
00:08:18,915 --> 00:08:22,960  
（ジョーカー）
ここが ケンシロウが
生き埋めになったという場所か

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,296  
しかし 本当に奴は死んだのか？

126
00:08:26,255 --> 00:08:29,300  
奴の死体を
確認したわけではない

127
00:08:30,635 --> 00:08:34,847  
奴は 今までも
幾多の死地から脱出してきた男だ

128
00:08:36,557 --> 00:08:40,353  
（連続して聞こえる鋭い音）

129
00:08:40,478 --> 00:08:42,522  
一体 何だ この音は？

130
00:08:49,737 --> 00:08:50,863  
ここか

131
00:08:55,409 --> 00:08:56,118  
うっ！

132
00:09:03,376 --> 00:09:04,502  
うっ ううっ

133
00:09:16,347 --> 00:09:17,890  
シン これは…

134
00:09:19,392 --> 00:09:21,769  
ユリア 気に入ってくれたか？

135
00:09:22,311 --> 00:09:24,897  
お前の美しさを
称えるために作った像だ

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,108  
今は ただの石像だが―

137
00:09:27,900 --> 00:09:31,445  
世界中より 黄金と宝石を
集めて飾り立てよう

138
00:09:32,363 --> 00:09:35,408  
お前は 美の女神として
永遠に名を残す

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,618  
また 戦いを始めるのですか？

140
00:09:37,743 --> 00:09:40,371  
そうだ
俺の力を見せつけるため―

141
00:09:40,496 --> 00:09:43,916  
お前の美しさを
知らしめるために 俺は戦う

142
00:09:52,592 --> 00:09:54,969  
また 多くの血が流れる

143
00:09:56,012 --> 00:09:58,139  
罪のない人々が苦しむ

144
00:09:58,723 --> 00:10:00,057  
泣くな ユリア

145
00:10:00,182 --> 00:10:01,058  
うん？

146
00:10:10,818 --> 00:10:12,445  
何のマネだ！

147
00:10:21,203 --> 00:10:25,750  
（軍団員たち）
グヘヘヘヘヘヘヘッ…

148
00:10:26,250 --> 00:10:27,543  
命令だ！

149
00:10:27,668 --> 00:10:29,378  
直ちに引き揚げろ！

150
00:10:29,962 --> 00:10:33,716  
（バルコム）
ここにいる者は
誰も お前の命令など聞かん

151
00:10:34,175 --> 00:10:35,760  
（シン）
将軍 お前の差し金か？

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,763  
お前がキングと呼ばれるのも
これまでだ

153
00:10:39,180 --> 00:10:40,848  
ユリア 隠れておれ

154
00:10:40,973 --> 00:10:41,641  
はっ…

155
00:10:41,766 --> 00:10:43,851  
この俺に逆らうというのか？

156
00:10:44,477 --> 00:10:46,771  
よかろう
相手になってやろう

157
00:10:46,896 --> 00:10:49,273  
フフフッ ほざくな
やれ！

158
00:10:55,071 --> 00:10:56,197  
あおあっ！

159
00:10:58,240 --> 00:10:59,367  
わちゃーっ

160
00:11:01,327 --> 00:11:03,371  
南斗飛燕斬(ひえんざん)！

161
00:11:05,414 --> 00:11:06,707  
とわーっ

162
00:11:07,583 --> 00:11:09,335  
（軍団員たちの悲鳴）

163
00:11:09,460 --> 00:11:10,711  
（シン）
わたたっ あたーっ

164
00:11:11,003 --> 00:11:12,129  
ハッハッハッハッハッ…

165
00:11:12,463 --> 00:11:14,090  
（軍団員たちの悲鳴）

166
00:11:14,340 --> 00:11:15,091  
うおーっ

167
00:11:16,258 --> 00:11:18,386  
わたたっ あたーっ

168
00:11:19,011 --> 00:11:19,887  
わたーっ

169
00:11:20,054 --> 00:11:20,721  
わたーっ

170
00:11:20,971 --> 00:11:21,680  
うおっ

171
00:11:22,014 --> 00:11:22,681  
わらっ！

172
00:11:23,057 --> 00:11:23,682  
あちょーっ

173
00:11:23,933 --> 00:11:24,600  
とわあーっ

174
00:11:25,017 --> 00:11:27,269  
爆薬だ！ 爆薬を使え！

175
00:11:28,813 --> 00:11:30,022  
（シン）とわっ！

176
00:11:36,779 --> 00:11:40,074  
ハーハハッ やったぞ！
シンを倒したぞ！

177
00:11:50,876 --> 00:11:53,295  
（バルコム）
捜せ！ 奴の死体を確認しろ！

178
00:11:53,421 --> 00:11:56,632  
（軍団員）
こんな惨状じゃ
誰が誰だか 分かりませんぜ！

179
00:11:56,757 --> 00:11:58,968  
奴の一部分でも見つけろ

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,346  
あ… シン…

181
00:12:02,847 --> 00:12:04,890  
（バルコム）
ユリア様 下りてきなさい

182
00:12:05,015 --> 00:12:07,935  
これからは このバルコム将軍が
新しいキングだ

183
00:12:09,061 --> 00:12:12,398  
おう 奴がてこずったのは
無理もない

184
00:12:12,523 --> 00:12:14,942  
しかし 俺のしつけは厳しいぞ

185
00:12:15,401 --> 00:12:16,485  
引きずり下ろせ！

186
00:12:16,610 --> 00:12:17,736  
へい

187
00:12:17,987 --> 00:12:19,989  
奴は甘ちゃんだったのさ

188
00:12:20,114 --> 00:12:22,950  
女を優しく扱おうなんて
思っちゃいけねえ

189
00:12:23,075 --> 00:12:25,161  
たっぷり
かわいがってもらうんだな

190
00:12:25,286 --> 00:12:28,539  
すぐ物分かりがよくなるさ
ハハハハハッ

191
00:12:28,664 --> 00:12:29,290  
来ないで！

192
00:12:29,415 --> 00:12:30,416  
ぐえっ！ おっ おあーっ

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,127  
（軍団員）何だい ありゃ…

194
00:12:33,252 --> 00:12:34,670  
太陽が消えてく！

195
00:12:37,256 --> 00:12:39,049  
だから言ったんだよ

196
00:12:40,885 --> 00:12:43,804  
黙れ！ 黙らんか！
ただの日食だ

197
00:12:43,929 --> 00:12:46,056  
（シン）ハハハハハッ…

198
00:12:47,516 --> 00:12:50,603  
フフフッ 将軍 ここだ

199
00:12:51,645 --> 00:12:53,022  
フフフフッ

200
00:13:00,029 --> 00:13:01,530  
思い上がるな 将軍

201
00:13:01,655 --> 00:13:04,658  
あれしきのことでキングの座が
取れると思ったのか？

202
00:13:04,950 --> 00:13:06,660  
奴を撃ち落とせ！

203
00:13:07,161 --> 00:13:08,037  
ええい どうした！

204
00:13:08,370 --> 00:13:12,541  
人に頼らず 自分の力で
キングの座を奪い取ってみよ

205
00:13:13,042 --> 00:13:15,461  
フフフッ 望むところだ

206
00:13:19,048 --> 00:13:21,675  
フッ 貴様らしいわ

207
00:13:21,800 --> 00:13:22,760  
ほりゃーっ
（バルコム）おあっ

208
00:13:23,928 --> 00:13:26,138  
（シン）はーっ
（バルコム）とりゃーっ

209
00:13:30,267 --> 00:13:34,313  
（どよめき）

210
00:13:36,190 --> 00:13:39,985  
フンッ
それが南斗聖拳の力か？

211
00:13:40,236 --> 00:13:41,278  
何！？

212
00:13:41,612 --> 00:13:42,821  
フッフッフッフ

213
00:13:43,405 --> 00:13:45,449  
おのれーっ

214
00:13:47,409 --> 00:13:48,327  
とりゃーっ

215
00:13:48,452 --> 00:13:49,787  
わちゃーっ

216
00:13:50,371 --> 00:13:52,122  
まるで効かんな！

217
00:13:54,833 --> 00:13:55,834  
けあーっ

218
00:14:00,214 --> 00:14:03,759  
俺の体は鋼鉄以上だ
通用せんと言ったろうが

219
00:14:03,884 --> 00:14:04,635  
おおっ？

220
00:14:05,010 --> 00:14:06,720  
どこが鋼鉄なんだ？

221
00:14:06,845 --> 00:14:07,721  
くっ…

222
00:14:07,846 --> 00:14:12,601  
フッ 貴様には特別
我が秘拳(ひけん)の極意 見せてやろう

223
00:14:15,563 --> 00:14:18,148  
泰山寺拳法

224
00:14:20,025 --> 00:14:22,862  
妖鬼幻幽拳(ようきげんゆうけん)！

225
00:14:23,863 --> 00:14:25,155  
うぐっ

226
00:14:25,489 --> 00:14:29,243  
フハハハッ 貴様には
俺の腕の動きが見えまい

227
00:14:32,621 --> 00:14:33,414  
ふっ

228
00:14:35,040 --> 00:14:36,584  
もういっぺん やってみろ

229
00:14:37,042 --> 00:14:38,377  
強がりおって！

230
00:14:39,295 --> 00:14:41,839  
ああ！ 貴様の素(そ)っ首
打ち落としてやるーっ

231
00:14:43,591 --> 00:14:45,593  
なっ 何？ バカな！

232
00:14:45,885 --> 00:14:48,012  
貴様の最後の技 見切ったぞ

233
00:14:48,137 --> 00:14:51,265  
間合いを詰めすぎたのが
敗因だったな

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,601  
今度は俺の奥義を見せてやろう

235
00:14:53,726 --> 00:14:55,561  
ななっ どわあーっ

236
00:14:55,769 --> 00:14:57,980  
南斗飛竜拳(ひりゅうけん)！

237
00:14:59,064 --> 00:15:01,066  
とわっ あたっ どわっ
ぬわあっ！

238
00:15:01,358 --> 00:15:03,152  
うーわたーっ

239
00:15:05,154 --> 00:15:07,197  
わたーっ  わたっ

240
00:15:10,659 --> 00:15:13,579  
バルコム どうだ
南斗聖拳の味は？

241
00:15:14,872 --> 00:15:16,498  
んーっ あーっ

242
00:15:16,624 --> 00:15:19,585  
何だ この程度か 南斗聖拳は！

243
00:15:20,210 --> 00:15:21,587  
そうかな？

244
00:15:21,921 --> 00:15:24,131  
え？ あ… あーっ

245
00:15:24,548 --> 00:15:26,926  
（シン）
体をいくら鍛えてもムダだ

246
00:15:27,051 --> 00:15:31,138  
南斗聖拳は 地上の
どんな物資をも力で打ち砕く

247
00:15:31,722 --> 00:15:33,140  
たっ 助けて…

248
00:15:33,432 --> 00:15:36,226  
自分の力を見誤ったようだな

249
00:15:36,352 --> 00:15:38,979  
その思い上がり 後悔せよ

250
00:15:39,104 --> 00:15:39,730  
死ね！

251
00:15:40,064 --> 00:15:41,023  
（バルコム）ぐあっ！

252
00:15:41,148 --> 00:15:45,027  
げぼば ばほば…

253
00:15:47,696 --> 00:15:50,658  
（どよめき）

254
00:15:50,783 --> 00:15:51,951  
ふんっ

255
00:15:52,409 --> 00:15:55,204  
どうした？
あとは かかってこないのか？

256
00:15:55,704 --> 00:15:58,499  
（軍団員たちの悲鳴）

257
00:15:58,707 --> 00:15:59,667  
ハハッ

258
00:16:02,461 --> 00:16:05,047  
ユリア 見たか

259
00:16:14,264 --> 00:16:15,349  
ユリア

260
00:16:30,364 --> 00:16:33,659  
ケッ ケンシロウ
やはり生きていたのか？

261
00:16:33,909 --> 00:16:37,037  
北斗神拳(ほくとしんけん)は
2000年の一子相伝

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,665  
どんな状況でも
生き抜いてみせる

263
00:16:40,207 --> 00:16:43,293  
（ジョーカー）
さすがは七つの傷の男だ

264
00:16:43,752 --> 00:16:44,795  
（ケンシロウ）どうした？

265
00:16:44,920 --> 00:16:47,673  
いつものように逃げんのか？
ジョーカー

266
00:16:48,340 --> 00:16:52,553  
フフフッ これも星の巡り合わせ
時が来たのよ

267
00:16:52,678 --> 00:16:55,681  
お前とは
いつか戦う運命(さだめ)だったのだ

268
00:16:58,100 --> 00:16:59,268  
そうか

269
00:17:08,402 --> 00:17:10,029  
くあーっ

270
00:17:10,738 --> 00:17:11,739  
うあーっ

271
00:17:13,824 --> 00:17:15,034  
わたーっ

272
00:17:15,325 --> 00:17:16,618  
はーっ

273
00:17:19,621 --> 00:17:21,206  
はあーっ

274
00:17:24,334 --> 00:17:27,087  
発勁(はっけい)の法か 見事だ

275
00:17:27,212 --> 00:17:29,089  
ならば わしも奥義を出そう

276
00:17:29,673 --> 00:17:30,591  
きえーい！

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,135  
南斗翔天拳(しょうてんけん)！

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,847  
あたたたたたたたたっ

279
00:17:37,014 --> 00:17:38,307  
おわたーっ

280
00:17:38,432 --> 00:17:39,099  
あたっ

281
00:17:39,266 --> 00:17:39,933  
あとおっ

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,102  
おー わたっ

283
00:17:44,855 --> 00:17:45,522  
（ジョーカー）奴は？

284
00:17:46,231 --> 00:17:47,232  
ここだ

285
00:17:58,744 --> 00:18:00,329  
あーっ

286
00:18:01,872 --> 00:18:03,832  
（ケンシロウ）
北斗残悔拳(ざんかいけん)！

287
00:18:04,750 --> 00:18:06,335  
シンに伝えよ

288
00:18:06,460 --> 00:18:09,213  
ユリアは必ず俺が助け出すと

289
00:18:09,338 --> 00:18:12,341  
そうすれば 貴様の命
助けてやろう

290
00:18:14,802 --> 00:18:18,180  
なっ 情けは要らん！ やれ！

291
00:18:20,140 --> 00:18:22,142  
俺の最後の務めだ

292
00:18:22,267 --> 00:18:24,311  
キング様に伝えよ

293
00:18:24,770 --> 00:18:29,024  
キング様と どちらが勝つか
楽しみだな

294
00:18:29,149 --> 00:18:32,277  
ひ　で　ぶー

295
00:18:34,363 --> 00:18:41,161  
（鳥の鳴き声）

296
00:18:57,094 --> 00:18:59,805  
（御者）
怖がることはないよ
さあ 出なさい

297
00:19:01,140 --> 00:19:03,809  
ここは？ ここはどこ？

298
00:19:04,101 --> 00:19:05,644  
あんたのふるさとじゃ

299
00:19:05,769 --> 00:19:07,813  
キング様の特別の計らいで―

300
00:19:07,938 --> 00:19:11,525  
お前は ふるさとに
帰されることになったんじゃ

301
00:19:12,401 --> 00:19:15,487  
サザンクロスは
不穏な空気に満ちている

302
00:19:15,612 --> 00:19:18,532  
キング様のやり方に
我慢できぬ連中がいて―

303
00:19:18,657 --> 00:19:21,827  
町を破壊しようと
たくらんでおる

304
00:19:23,495 --> 00:19:24,538  
ユリア様

305
00:19:29,293 --> 00:19:32,838  
兄さん
ユリア様をお守りください

306
00:19:36,508 --> 00:19:41,054  
ケン あなたもサキもいない
私は独りぼっち

307
00:19:43,056 --> 00:19:45,851  
ユリア お前には俺がいる

308
00:19:46,977 --> 00:19:48,103  
シン

309
00:20:05,495 --> 00:20:06,496  
ユリア

310
00:20:12,502 --> 00:20:14,671  
なぜだ？ ユリア

311
00:20:15,214 --> 00:20:17,507  
シン あなたには分からない

312
00:20:17,633 --> 00:20:19,176  
あなたは戦士

313
00:20:20,886 --> 00:20:22,679  
広大な帝国さえ 築くでしょう

314
00:20:23,138 --> 00:20:27,142  
でも 私が欲しいのは
海のような優しさ

315
00:20:27,267 --> 00:20:32,189  
太陽のような温かい心
草原を渡る風の輝き

316
00:20:45,452 --> 00:20:46,620  
ユリア

317
00:20:52,209 --> 00:20:55,420  
（人々の悲鳴）

318
00:21:09,643 --> 00:21:10,936  
（２人）ああーっ

319
00:21:12,104 --> 00:21:14,856  
燃えている
サザンクロスの町が…

320
00:21:28,745 --> 00:21:31,415  
（シン）
燃えている… 町が燃えている

321
00:21:32,082 --> 00:21:36,378  
俺の築き上げたものが
すべて失われてゆく

322
00:21:38,005 --> 00:21:39,965  
ううっ  くあっ！

323
00:21:47,055 --> 00:21:52,102  
（ナレーション）
シンの軍団は崩壊し
無法者たちが町に火を放った

324
00:21:52,394 --> 00:21:57,524  
栄華を誇り ぜいを尽くした
サザンクロスを死の影が覆う

325
00:21:58,442 --> 00:22:05,157  
運命の星は ケンシロウとシンを
宿命の対決へと導いてゆく

326
00:22:13,498 --> 00:22:19,504  
♪～

327
00:23:35,914 --> 00:23:41,920  
～♪

328
00:23:44,923 --> 00:23:47,509  
（ナレーション）
ついに宿敵シンと
対決するケンシロウ

329
00:23:47,884 --> 00:23:51,972  
そして再会したユリアには
意外な秘密が待っていた

330
00:23:52,097 --> 00:23:53,932  
次回 北斗の拳

331
00:23:54,057 --> 00:23:58,687  
第１部 完結
「ユリア永遠(とわ)に  そしてシンよ」

332
00:23:58,812 --> 00:24:02,023  
（ケンシロウ）
ブラッディクロス！ 俺は許さない