1
00:00:03,837 --> 00:00:07,007  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,676  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,312  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,865 --> 00:00:36,661  
♪～

7
00:01:58,743 --> 00:02:03,164  
～♪

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,253  
（ナレーション）
さすらいの旅を続ける
ケンシロウたちは―

9
00:02:08,378 --> 00:02:12,173  
凶悪な盗賊 牙一族(きばいちぞく)に襲われる
村を救った

10
00:02:12,382 --> 00:02:15,051  
その村でケンシロウは
昔の恋人―

11
00:02:15,176 --> 00:02:18,721  
ユリアによく似た
女リーダー マミヤに出会った

12
00:02:19,430 --> 00:02:25,603  
一方 砂漠に南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)を使う
謎の男レイが現れた

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,985  
（レイの声）
胸に七つの傷を持つ男
奴を見つけ 殺すまでは

14
00:02:32,110 --> 00:02:35,446  
たとえ泥をすすってでも
俺は生き延びる

15
00:02:37,699 --> 00:02:42,912  
「南斗水鳥拳
強すぎた男たちの悲劇が始まった」

16
00:03:11,858 --> 00:03:12,942  
（レイ）フッ…

17
00:03:25,705 --> 00:03:28,291  
（牙）
フッヘヘッ
兄貴が言ったとおりの村だ

18
00:03:28,416 --> 00:03:31,044  
（ケマダ）
そうだ 食い物もたくさんあるぜ

19
00:03:31,711 --> 00:03:35,590  
ケマダ兄(あに)い  バリケードが
できないうちに襲撃しようぜ

20
00:03:35,924 --> 00:03:40,136  
ダメだ  あの村には
やけに強い用心棒がついている

21
00:03:40,261 --> 00:03:43,806  
おめえらの兄弟もそいつのために
やられたのは知ってるだろう

22
00:03:43,932 --> 00:03:45,141  
ああ 知ってるぜ

23
00:03:45,266 --> 00:03:46,392  
（牙Ａ）俺たちは負けねえ

24
00:03:46,517 --> 00:03:48,728  
待て 何か手 考えねえと…

25
00:03:48,853 --> 00:03:50,605  
兄(あに)い  敵(かたき) とらねえのか？

26
00:03:50,730 --> 00:03:52,398  
俺だって悔しいんだ

27
00:03:52,523 --> 00:03:56,611  
おめえらには俺の苦しい胸の内
心の涙が見えねえのか？

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,904  
くっくっくっく…

29
00:03:58,029 --> 00:04:00,365  
（牙Ｂ）ケマダ兄(あに)い
（ケマダ）ああ？

30
00:04:01,491 --> 00:04:04,452  
ケマダ兄(あに)い  妙な奴が…
（ケマダ）貸せ

31
00:04:11,084 --> 00:04:13,628  
（ケマダ）
何だ あいつ？ キザな野郎だ

32
00:04:13,753 --> 00:04:15,588  
でもいい男…

33
00:04:15,713 --> 00:04:18,508  
おい  あいつと俺と
どっちがいい男だ

34
00:04:18,633 --> 00:04:20,426  
そりゃ あいつのほうが…

35
00:04:20,551 --> 00:04:22,929  
何？
（牙Ｂ）えっ？ えっ… どっ…

36
00:04:23,054 --> 00:04:28,559  
もう一度 言ってみな！
あ？ 言ってみな！ あ？

37
00:04:28,685 --> 00:04:31,604  
あっ 兄貴のほうがいい男

38
00:04:31,729 --> 00:04:34,440  
ふんっ
そうに決まってるじゃねえか

39
00:04:35,275 --> 00:04:37,235  
すぐ怒るんだから…

40
00:04:37,360 --> 00:04:40,947  
しかし気に入らねえ
あいつの面は気に入らねえ

41
00:04:41,072 --> 00:04:44,117  
よし あの野郎から血祭りだ

42
00:04:58,214 --> 00:04:59,340  
それ！

43
00:04:59,465 --> 00:05:01,467  
はーっ！

44
00:05:01,718 --> 00:05:04,345  
ほーっ

45
00:05:04,637 --> 00:05:05,388  
うん？

46
00:05:09,517 --> 00:05:13,688  
ひょーおっ

47
00:05:14,522 --> 00:05:15,982  
こいつ…

48
00:05:22,905 --> 00:05:24,615  
なんて残酷な奴なんだ

49
00:05:25,491 --> 00:05:27,493  
とんだご挨拶だな

50
00:05:31,622 --> 00:05:33,291  
やれーっ やっちまえ

51
00:05:36,002 --> 00:05:39,756  
ひょーおっ

52
00:05:40,006 --> 00:05:41,174  
ひょーおっ

53
00:05:41,591 --> 00:05:44,302  
やーっ

54
00:05:45,928 --> 00:05:47,972  
ひょーおっ

55
00:05:50,892 --> 00:05:52,477  
せきゃ

56
00:05:53,061 --> 00:05:55,021  
ひょーおっ

57
00:05:58,066 --> 00:05:58,983  
しにゃあ

58
00:06:00,651 --> 00:06:03,446  
（レイ）
南斗水鳥拳！

59
00:06:03,988 --> 00:06:07,075  
はー みー ちょ ぴー

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,332  
お前がボスか？

61
00:06:14,665 --> 00:06:15,833  
まっ 待ってくれ

62
00:06:16,751 --> 00:06:19,295  
このとおりだ
あっ あんたに話がある

63
00:06:20,213 --> 00:06:21,506  
言ってみろ

64
00:06:30,389 --> 00:06:35,436  
（マミヤ）
牙一族は必ず また襲ってくるわ
村は私たちの手で守り抜くのよ

65
00:06:35,645 --> 00:06:38,856  
（村人）
おう やるぜ マミヤさん

66
00:06:39,607 --> 00:06:43,569  
牙一族が飛び込めないほど
高い頑丈なバリケードを築いてね

67
00:06:44,028 --> 00:06:45,988  
（村人）
おーっ 分かってるぜ

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,032  
（コウ）
任せとけって 俺たちはやるぜ

69
00:06:48,324 --> 00:06:50,868  
フフフッ 頼むわよ コウ

70
00:06:50,993 --> 00:06:53,329  
みなさん 私たちの自由を…

71
00:06:53,454 --> 00:06:56,249  
この花咲く美しい村を守るため
戦いましょう

72
00:06:57,083 --> 00:07:01,337  
（子供たちの遊ぶ声）

73
00:07:10,888 --> 00:07:14,976  
（バット）
まったくガキどもは
元気がいいぜ へヘッ…

74
00:07:16,436 --> 00:07:19,522  
ペルの奴もここへ来てから
生き生きしてんなあ

75
00:07:21,441 --> 00:07:22,733  
（リン）ウフフッ

76
00:07:29,323 --> 00:07:30,616  
（ケンシロウ）ユリア…

77
00:07:39,542 --> 00:07:42,295  
（レイ）
ほう なかなかいい村だ

78
00:07:44,630 --> 00:07:45,840  
ハッ！？

79
00:07:47,592 --> 00:07:48,676  
何だ お前は？

80
00:07:48,801 --> 00:07:51,804  
用心棒のクチがあると聞いて来た

81
00:07:53,764 --> 00:07:56,309  
（バットとリンの笑い声）

82
00:07:59,812 --> 00:08:00,938  
こんにちは

83
00:08:01,481 --> 00:08:02,440  
あっ…

84
00:08:07,278 --> 00:08:08,529  
ウフッ…

85
00:08:11,491 --> 00:08:13,910  
リンちゃんは
いつもここにいるのね

86
00:08:14,035 --> 00:08:15,620  
ええ マミヤさん

87
00:08:15,745 --> 00:08:19,874  
この花はね  あなたたちの
幸福な未来を示しているのよ

88
00:08:19,999 --> 00:08:20,875  
えっ？

89
00:08:21,000 --> 00:08:23,878  
この花が村いっぱいに
咲くようになった時―

90
00:08:24,003 --> 00:08:27,089  
悲しい思いをする子は
もういなくなってるわ

91
00:08:34,138 --> 00:08:36,516  
あなたでも
ほほ笑む時があるのね

92
00:08:42,522 --> 00:08:45,274  
リンちゃん もしよかったら
あとで私の所へいらっしゃい

93
00:08:45,816 --> 00:08:48,110  
髪 汚れているでしょう
洗ってあげる

94
00:08:48,236 --> 00:08:49,820  
あ… はい！

95
00:09:14,095 --> 00:09:16,305  
ヒューッ  お見事！

96
00:09:18,224 --> 00:09:20,393  
用心棒として長生きしそうね

97
00:09:21,561 --> 00:09:24,689  
今までの男たちは来てすぐ
天国へ行ってしまったわ

98
00:09:24,814 --> 00:09:27,984  
それと もう１人
新しい用心棒が来たみたい

99
00:09:28,109 --> 00:09:29,902  
負けないように頑張ってね

100
00:09:32,113 --> 00:09:35,324  
（バット）
ふえーっ  気が強(つえ)え女！

101
00:09:35,449 --> 00:09:38,202  
でもよ ケン  どっかで
見たような気がするな

102
00:09:39,829 --> 00:09:41,622  
あ… ハッ！

103
00:09:42,623 --> 00:09:44,041  
どうした リン？

104
00:09:44,500 --> 00:09:46,168  
（バット）あっ
（ケンシロウ）ん？

105
00:09:56,554 --> 00:09:58,264  
今のはお前の女か？

106
00:10:00,683 --> 00:10:05,104  
もし 貴様の女だったら 他人に
取られんようにすることだな

107
00:10:05,813 --> 00:10:08,441  
俺の名はレイ…
覚えておくがいい

108
00:10:15,573 --> 00:10:17,408  
待って！

109
00:10:19,118 --> 00:10:20,286  
うわーんっ

110
00:10:20,411 --> 00:10:22,038  
（リン）ペル
（バット）おい

111
00:10:23,039 --> 00:10:24,457  
（リン）ごめんなさい

112
00:10:26,334 --> 00:10:28,210  
何だ これ？ 汚(きったね)えきれ

113
00:10:28,669 --> 00:10:29,587  
ハッ！

114
00:10:44,143 --> 00:10:45,102  
またな

115
00:10:46,354 --> 00:10:50,066  
（コウ）
長老 もう１人の用心棒が
来ましたよ 長老！

116
00:10:51,692 --> 00:10:55,196  
フウッ… あいつは人を
助けるような奴じゃねえ

117
00:10:55,321 --> 00:10:58,532  
あの面！ 大悪党の面だぜ

118
00:11:05,164 --> 00:11:08,709  
入ったぜ 兄貴
あの男 うまいこと村に入ったぜ

119
00:11:08,834 --> 00:11:12,421  
フフフッ
まさか自分たちの用心棒が―

120
00:11:12,546 --> 00:11:14,840  
俺たちと組んでいるとは
思うまい

121
00:11:14,965 --> 00:11:18,552  
あの野郎 面は気に入らねえが
なかなかやるぜ

122
00:11:18,677 --> 00:11:21,430  
よーし 攻撃準備

123
00:11:21,555 --> 00:11:23,474  
おーっ

124
00:11:24,058 --> 00:11:26,268  
フフフッ  あのすご腕の男を

125
00:11:26,394 --> 00:11:31,899  
こっちのほうが先に知ったのが
奴らの不運よ  フフフッ

126
00:11:51,252 --> 00:11:53,754  
こんなに… こんなに水が…

127
00:11:54,296 --> 00:11:56,090  
髪を洗えるほど…

128
00:11:56,465 --> 00:11:58,676  
この豊かな湧き水のおかげで―

129
00:11:58,801 --> 00:12:01,053  
この村は自給自足が
できるようになったのよ

130
00:12:01,554 --> 00:12:05,307  
ねえ マミヤさん 女なのに
なぜこの村のリーダーなの？

131
00:12:06,642 --> 00:12:08,060  
この村はね

132
00:12:08,602 --> 00:12:10,354  
私の両親が作った村なの

133
00:12:11,605 --> 00:12:14,775  
湧き水を掘り当て
荒れ地を耕し―

134
00:12:15,359 --> 00:12:19,655  
花が咲き乱れる村を目指して
自分の命まで犠牲にして―

135
00:12:20,030 --> 00:12:22,199  
野盗から守ってきた村なの

136
00:12:30,207 --> 00:12:34,170  
それより リンちゃん  どうして
あんな人と旅を続けているの？

137
00:12:34,378 --> 00:12:36,130  
（リン）ケンのこと？
（マミヤ）ええ

138
00:12:37,006 --> 00:12:40,926  
うーん… あったかいの

139
00:12:41,510 --> 00:12:42,136  
え？

140
00:12:46,348 --> 00:12:49,185  
あったかい… あの人が？
（リン）うん

141
00:12:51,687 --> 00:12:52,313  
誰？

142
00:12:55,524 --> 00:12:57,985  
フフフフフッ

143
00:12:58,694 --> 00:13:00,821  
出てって  出ていきなさい

144
00:13:03,782 --> 00:13:06,577  
近寄らないで  ケガするわよ

145
00:13:17,671 --> 00:13:20,424  
どういうつもり？
出てってよ 人を呼ぶわよ

146
00:13:20,633 --> 00:13:23,302  
呼ぶがいい  死ぬだけだ

147
00:13:24,428 --> 00:13:26,347  
（マミヤ）ふっ！ ふっ！

148
00:13:26,847 --> 00:13:28,474  
あっ ああ…

149
00:13:29,099 --> 00:13:29,850  
ハッ…

150
00:13:33,687 --> 00:13:37,358  
美しい…
盗賊たちに渡すには惜しい

151
00:13:41,070 --> 00:13:42,863  
ああ…

152
00:13:43,364 --> 00:13:46,116  
俺の名はレイ お前の名は？

153
00:13:48,744 --> 00:13:49,620  
ハッ！

154
00:13:49,745 --> 00:13:51,789  
（爆発音）

155
00:13:52,915 --> 00:13:55,543  
うりゃーっ

156
00:13:55,668 --> 00:13:56,794  
皆殺しだ

157
00:14:02,925 --> 00:14:06,262  
（コウ）
牙一族だ！
牙一族が また攻めてきたぞ

158
00:14:06,387 --> 00:14:08,347  
チッ もう動きやがった

159
00:14:14,144 --> 00:14:17,523  
今のあの人の目…
マミヤさんを見た目は

160
00:14:17,648 --> 00:14:19,984  
ケンと同じ優しい目だった…

161
00:14:20,526 --> 00:14:22,528  
な… なぜ…

162
00:14:34,290 --> 00:14:36,625  
（アイリの声）兄さーん

163
00:14:38,043 --> 00:14:40,671  
兄さーん 助けて！

164
00:14:41,380 --> 00:14:42,506  
アイリ！

165
00:14:49,638 --> 00:14:50,806  
アイリ…

166
00:15:16,081 --> 00:15:18,792  
ウヘッヘヘヘヘッ…

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,377  
やーっ！

168
00:15:25,758 --> 00:15:28,510  
ウッヘヘヘッ…

169
00:15:28,761 --> 00:15:32,598  
（笑い声）

170
00:15:34,099 --> 00:15:36,393  
グハハハハッ 水だ

171
00:15:37,186 --> 00:15:38,729  
女だぜ

172
00:15:39,313 --> 00:15:43,901  
この村の奴 ずるいな
こんないい生活しちゃってさ

173
00:15:45,861 --> 00:15:50,157  
これからは俺たちがご主人様だ
その子は こっちへもらおうか

174
00:15:50,282 --> 00:15:52,660  
マリー マリー！

175
00:15:52,785 --> 00:15:56,205  
ママ！
うわーん あーんっ

176
00:16:01,085 --> 00:16:02,252  
マリー

177
00:16:02,753 --> 00:16:04,588  
だっ 誰だ？

178
00:16:05,047 --> 00:16:07,007  
てめえか

179
00:16:07,758 --> 00:16:10,094  
おっ 兄弟 どうした おい！

180
00:16:10,219 --> 00:16:12,930  
ば… 化けも… の…

181
00:16:18,978 --> 00:16:20,896  
どっ どうしたっていうんだ

182
00:16:21,021 --> 00:16:23,482  
あいつだ！
また あいつがやったんだ クソッ

183
00:16:23,607 --> 00:16:25,025  
やっちまえ

184
00:16:27,277 --> 00:16:28,696  
おお！

185
00:16:37,871 --> 00:16:40,124  
てめえか 用心棒って奴は？

186
00:16:40,749 --> 00:16:44,962  
村を去れ そして二度と来るな

187
00:16:45,963 --> 00:16:50,426  
フンッ  今度はな 俺たちにゃ
強(つえ)え男が味方についてんだ

188
00:16:50,551 --> 00:16:51,385  
やっちまえ

189
00:16:51,510 --> 00:16:54,888  
おーっ

190
00:17:14,491 --> 00:17:18,120  
この野郎 おかしな技を…
死ね！

191
00:17:19,496 --> 00:17:21,081  
ぞび

192
00:17:21,206 --> 00:17:23,542  
ぽれ れっぽ

193
00:17:27,504 --> 00:17:30,299  
よくも兄弟を！

194
00:17:30,507 --> 00:17:32,259  
死ね

195
00:17:32,926 --> 00:17:34,178  
おあちゃ

196
00:17:38,474 --> 00:17:40,350  
弟の敵(かたき)！

197
00:17:41,810 --> 00:17:43,228  
ほーっ

198
00:17:43,437 --> 00:17:47,941  
あーたたたたたたたっ

199
00:17:48,275 --> 00:17:52,112  
あーっ あたたたたたたたっ

200
00:17:52,237 --> 00:17:55,991  
ほーたたたたたたたっ

201
00:17:56,116 --> 00:17:58,202  
ほわたーっ

202
00:18:03,082 --> 00:18:05,667  
はーっ…

203
00:18:06,210 --> 00:18:09,213  
次に死にたい奴 前に出ろ

204
00:18:09,671 --> 00:18:13,217  
こっ こいつ バケモンか

205
00:18:18,847 --> 00:18:20,224  
（マミヤ）あの男 一体…

206
00:18:25,062 --> 00:18:28,440  
おっ？ おう
あんた どこにいたんだ

207
00:18:28,565 --> 00:18:31,110  
やってくれ
あのバケモノをやってくれ

208
00:18:31,360 --> 00:18:32,820  
うわっ

209
00:18:32,945 --> 00:18:35,072  
裏切り… うえりゃ…

210
00:18:38,325 --> 00:18:40,536  
南斗水鳥拳…

211
00:18:43,956 --> 00:18:45,457  
気が変わった

212
00:18:45,916 --> 00:18:47,709  
フフッ…

213
00:18:48,418 --> 00:18:49,294  
ぐわ！

214
00:18:50,921 --> 00:18:54,466  
慌てるな
その男は もう死んでいる

215
00:18:55,175 --> 00:18:56,593  
（牙）ぽぎへ

216
00:18:57,177 --> 00:18:58,137  
こっ これは！？

217
00:19:07,396 --> 00:19:09,189  
もっ もしやこれは…

218
00:19:09,314 --> 00:19:11,525  
南斗聖拳(せいけん)と唯一 匹敵する―

219
00:19:11,650 --> 00:19:15,571  
一子相伝によってのみ
伝えられるという伝説の拳法…

220
00:19:16,405 --> 00:19:18,448  
貴様 北斗神拳を？

221
00:19:28,792 --> 00:19:32,212  
あ… ただの用心棒とは違う

222
00:19:32,379 --> 00:19:33,881  
あの男たちは 一体？

223
00:19:34,214 --> 00:19:37,968  
やっ ヤベえよ こりゃ
北斗神拳と南斗水鳥拳

224
00:19:38,093 --> 00:19:39,970  
イヤな予感がするぜ

225
00:19:40,095 --> 00:19:40,804  
ケン…

226
00:19:41,138 --> 00:19:43,557  
（牙一族のおびえる声）

227
00:19:46,935 --> 00:19:48,437  
なぜ裏切った？

228
00:19:48,729 --> 00:19:52,316  
フッ 奴らとお前とでは
勝負は見えている

229
00:19:52,482 --> 00:19:54,484  
俺は強いほうに寝返っただけだ

230
00:19:57,613 --> 00:19:59,531  
俺は生きねばならん

231
00:19:59,865 --> 00:20:03,368  
胸に七つの傷を持つ男を
殺すまでは！

232
00:20:03,535 --> 00:20:04,745  
何？

233
00:20:04,870 --> 00:20:07,080  
俺のたった１つの目的だ

234
00:20:07,289 --> 00:20:10,125  
そのために人を裏切り
人を殺し―

235
00:20:10,250 --> 00:20:12,211  
今日まで生き延びてきたのだ

236
00:20:12,461 --> 00:20:15,672  
むっ 胸に七つの傷…

237
00:20:15,797 --> 00:20:16,882  
ケン…

238
00:20:32,105 --> 00:20:35,692  
（ケマダ）
何だと？
あの野郎が裏切ったと？

239
00:20:36,193 --> 00:20:39,029  
それにしても
やられた兄弟を残して―

240
00:20:39,154 --> 00:20:41,615  
おめえたちだけ逃げてきやがって！

241
00:20:41,740 --> 00:20:44,660  
親父(おやじ)になんて言ったら
いいんだよ

242
00:20:45,202 --> 00:20:48,121  
この！ このっ！ このっ！

243
00:20:49,539 --> 00:20:53,377  
あの野郎ども許さない
絶対に許さねえ もう

244
00:20:53,502 --> 00:20:56,296  
親父に…
親父に言いつけてやる

245
00:21:02,552 --> 00:21:08,475  
（泣き叫ぶ声）

246
00:21:20,737 --> 00:21:22,281  
親父…

247
00:21:22,406 --> 00:21:23,365  
親父！

248
00:21:23,490 --> 00:21:26,868  
（親父）
おお… 息子たちよ
なんということ

249
00:21:27,411 --> 00:21:31,707  
わしの… わしのかわいい
息子たちの部隊がやられたと

250
00:21:31,832 --> 00:21:37,671  
うう… うおーっ

251
00:21:37,796 --> 00:21:39,798  
（泣き声）

252
00:21:40,299 --> 00:21:41,925  
ううっ！

253
00:21:42,551 --> 00:21:49,308  
ふーっ ふーっ ふーっ

254
00:21:50,100 --> 00:21:55,939  
ふーっ 新しい部隊を送り込め
奴らを皆殺しにしろ

255
00:21:56,398 --> 00:22:00,861  
（一同）おおーっ

256
00:22:16,710 --> 00:22:22,716  
♪～

257
00:23:38,500 --> 00:23:44,506  
～♪

258
00:23:47,634 --> 00:23:50,846  
（ナレーション）
牙一族の凄惨(せいさん)な復讐(ふくしゅう)が始まった

259
00:23:50,971 --> 00:23:54,975  
怒(いか)れるケン！ もはや
この対決を止めるすべはない

260
00:23:55,725 --> 00:23:57,561  
次回 北斗の拳

261
00:23:57,686 --> 00:24:01,773  
「罪深き者ども
その名は牙一族」

262
00:24:02,065 --> 00:24:04,359  
（ケンシロウ）
お前は もう死んでいる