1
00:00:03,795 --> 00:00:06,965  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,676  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,637  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,265  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,390 --> 00:00:21,354  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:37,370  
♪～

7
00:01:56,533 --> 00:02:02,539  
～♪

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,586  
（ナレーション）
牙一族(きばいちぞく)の用心棒 レイ

9
00:02:09,295 --> 00:02:14,843  
南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)を操るこの謎の男は
なぜか牙一族を裏切り―

10
00:02:14,968 --> 00:02:19,347  
ケンシロウと共に
マミヤの村を守るために戦った

11
00:02:19,472 --> 00:02:25,895  
だが レイは命を懸けて
七つの傷の男を捜しているという

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,024  
レイが持つ 血染めのケープに
秘められた謎とは？

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,861  
レイの目的とは何か？

14
00:02:35,405 --> 00:02:40,118  
「罪深き者ども その名は牙一族」

15
00:02:49,335 --> 00:02:52,213  
（子犬の鳴き声）

16
00:02:52,338 --> 00:02:53,464  
（リン）待って

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,758  
（バット）
おーい ペル 待てよーっ

18
00:02:56,968 --> 00:02:58,720  
（リン）ペル！ どこ？

19
00:03:01,389 --> 00:03:04,434  
ん？ このにおい 昔どっかで…

20
00:03:06,102 --> 00:03:07,395  
（２人）あっ？

21
00:03:08,146 --> 00:03:08,771  
（リン）ペル！

22
00:03:12,358 --> 00:03:15,737  
（子犬の鳴き声）

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,450  
（リン）ペル

24
00:03:22,452 --> 00:03:24,370  
やっぱりケーキだ！

25
00:03:24,495 --> 00:03:26,706  
（長老）
フフッ… もう見つけおったか

26
00:03:26,831 --> 00:03:29,500  
うわあっ

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,879  
久しぶりだよ ケーキを作るのは

28
00:03:33,004 --> 00:03:38,301  
村にも やっと余裕が出てきたし
今日はマミヤの誕生日なんでね

29
00:03:38,927 --> 00:03:40,762  
バースデーケーキね すごい！

30
00:03:44,682 --> 00:03:46,184  
フフフッ…

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,518  
（リン･バット）
アハハハッ…

32
00:03:47,644 --> 00:03:49,520  
（リン）ペルったら

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,780  
（マミヤ）
ねえ あなたたち…

34
00:03:59,447 --> 00:04:01,241  
コウを見かけなかった？

35
00:04:01,616 --> 00:04:03,701  
さっきから姿が見えないの

36
00:04:03,826 --> 00:04:05,203  
（ケンシロウ）知らんな

37
00:04:05,578 --> 00:04:08,164  
（レイ）
さっき １人で村の外へ出ていった

38
00:04:08,289 --> 00:04:09,749  
えっ？ いつごろ？

39
00:04:10,333 --> 00:04:11,376  
だいぶ前だ

40
00:04:25,723 --> 00:04:29,352  
（コウ）
ヘヘッ… マミヤ あんたの好物
たっぷり採ってきたぜ

41
00:04:29,477 --> 00:04:32,355  
牙一族なんかどこにも
いねえじゃねえかよ フフッ

42
00:04:42,323 --> 00:04:44,200  
ハア… 危ねえ 危ねえ

43
00:04:44,367 --> 00:04:44,993  
ハッ！

44
00:04:47,036 --> 00:04:47,662  
ああっ！？

45
00:04:48,746 --> 00:04:50,123  
（牙たち）うがーっ

46
00:04:50,248 --> 00:04:50,873  
牙一族！

47
00:04:51,124 --> 00:04:51,916  
（ケマダ）がーっ！

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,253  
があっ！

49
00:04:55,378 --> 00:04:57,171  
うう…

50
00:04:57,880 --> 00:05:00,091  
イヒヒヒヒヒ…

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,594  
（ケマダ）
群れを離れたメダカのお散歩か

52
00:05:04,095 --> 00:05:08,016  
おい 兄弟ども
メダカをたっぷりいじめてやれ

53
00:05:08,141 --> 00:05:10,768  
いじめて いじめて
いじめ殺してやれ

54
00:05:10,893 --> 00:05:13,646  
イヒヒヒヒヒ… やってやるぜ

55
00:05:21,154 --> 00:05:22,780  
（コウ）奴がボスか…

56
00:05:26,492 --> 00:05:27,118  
死ね！

57
00:05:27,994 --> 00:05:29,078  
やった

58
00:05:30,038 --> 00:05:31,331  
あっ 兄貴…

59
00:05:31,998 --> 00:05:37,420  
イテーッ！ 野郎…
俺の大事な顔を狙いやがったな

60
00:05:37,545 --> 00:05:41,299  
許せねえ もう許せねえぞ
やれ やっちまえーっ

61
00:05:41,674 --> 00:05:43,217  
うおーっ！

62
00:05:43,426 --> 00:05:44,218  
アアッ

63
00:05:58,191 --> 00:06:01,944  
大変だ！ コウが…
牙一族に捕まった

64
00:06:02,070 --> 00:06:02,820  
（村人）何だって！

65
00:06:02,945 --> 00:06:03,738  
（マミヤ）ええっ！？

66
00:06:03,863 --> 00:06:04,614  
（村人）コウが？

67
00:06:04,739 --> 00:06:06,074  
何？

68
00:06:09,243 --> 00:06:10,953  
ほら あそこ

69
00:06:13,915 --> 00:06:16,417  
みんな 来ちゃダメだーっ！

70
00:06:16,542 --> 00:06:18,503  
くくっ…
殺すなら早く殺せ

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,505  
コウ…

72
00:06:23,174 --> 00:06:27,804  
（ケマダ）
貴様ら！ よくも俺たち兄弟の
血を流してくれたな！

73
00:06:28,054 --> 00:06:29,222  
血には血を！

74
00:06:29,347 --> 00:06:33,351  
俺たち一族の血を たとえ１滴でも
流した者があれば―

75
00:06:33,476 --> 00:06:36,479  
そいつの村は女子供まで
皆殺しだ！

76
00:06:36,604 --> 00:06:39,816  
それが俺たちの掟だ
ハハハハハハッ…

77
00:06:46,864 --> 00:06:48,282  
うわーっ

78
00:06:55,039 --> 00:06:55,915  
コウ…

79
00:06:56,040 --> 00:06:56,958  
コウがやられる

80
00:06:58,918 --> 00:07:01,963  
（村人）
開けろ！ 門を開けろ！
コウを助けるんだ

81
00:07:02,088 --> 00:07:03,756  
（村人たち）おう！

82
00:07:03,881 --> 00:07:05,174  
待ちなさい
（村人）えっ？

83
00:07:06,008 --> 00:07:08,803  
助けに行くことは私が許しません

84
00:07:08,928 --> 00:07:12,640  
表に出たら奴らの思うつぼ
また犠牲者を増やすだけよ

85
00:07:13,307 --> 00:07:14,308  
し… しかし！

86
00:07:14,434 --> 00:07:17,562  
奴らに捕まったのは
コウが無謀なことをしたからです

87
00:07:17,687 --> 00:07:20,773  
そんな男のために巻き添えを
食うことはありません！

88
00:07:20,898 --> 00:07:23,067  
それはコウも分かっているはず

89
00:07:23,818 --> 00:07:24,986  
マミヤ…

90
00:07:30,116 --> 00:07:31,159  
（レイ）ムダだ

91
00:07:31,868 --> 00:07:33,077  
今 行ったところで―

92
00:07:33,202 --> 00:07:35,496  
奴らはコウを殺して
マシンで逃げていく

93
00:07:38,082 --> 00:07:40,501  
弱い人間から
先に死んでいく世の中―

94
00:07:41,127 --> 00:07:43,171  
女の言ってることも
もっともだ

95
00:07:43,713 --> 00:07:45,047  
用心棒どもーっ

96
00:07:46,007 --> 00:07:49,051  
貴様らのおかげで俺のかわいい
弟たちの血が流れた！

97
00:07:51,179 --> 00:07:54,015  
いいか！ よーく見ておけ！

98
00:07:54,640 --> 00:07:56,184  
これが そのお返しだ！

99
00:07:58,603 --> 00:08:00,938  
うあっ…

100
00:08:05,943 --> 00:08:07,278  
（村人）ひでえ！

101
00:08:08,988 --> 00:08:10,740  
見たか！

102
00:08:11,032 --> 00:08:14,452  
牙一族は必ず復讐(ふくしゅう)する！
ハッハハハハッ

103
00:08:15,578 --> 00:08:18,331  
ヒヒッ これは俺がもらった…

104
00:08:18,456 --> 00:08:19,957  
イヒヒヒヒ…

105
00:08:20,082 --> 00:08:21,250  
コウ！

106
00:08:21,584 --> 00:08:23,294  
（ケマダ）
これは まだ序の口だぞ

107
00:08:23,419 --> 00:08:27,715  
貴様ら１人残らず皆殺しだ
覚悟しておけーっ

108
00:08:29,634 --> 00:08:34,847  
（村人たち）コウ！

109
00:08:36,849 --> 00:08:41,395  
（村人たちのすすり泣き）

110
00:08:49,237 --> 00:08:53,574  
（村人）
ううっ… なぜこんな目に…

111
00:08:56,661 --> 00:08:57,954  
長老…

112
00:08:58,871 --> 00:09:00,414  
（長老）野イチゴじゃよ

113
00:09:00,957 --> 00:09:04,210  
“バースデーケーキなら
イチゴをのっけなきゃ”

114
00:09:04,335 --> 00:09:05,878  
そうコウは言っていた

115
00:09:06,837 --> 00:09:10,383  
コウは野イチゴを採りに
外へ出たんだ

116
00:09:22,562 --> 00:09:26,816  
フッ… 仲間１人 殺されても
顔色ひとつ変えん

117
00:09:26,941 --> 00:09:28,317  
あの冷静さは買える

118
00:09:28,859 --> 00:09:30,903  
お前らは
いいリーダーを持ったな

119
00:09:31,612 --> 00:09:34,824  
何 言ってんだ
一番 悲しいのはマミヤなんだ

120
00:09:34,949 --> 00:09:37,577  
あんたらには何も
分かっちゃいないんだ

121
00:09:37,702 --> 00:09:40,580  
コウは… コウは…

122
00:09:40,705 --> 00:09:44,166  
マミヤのたった１人の
弟なんだっ！

123
00:09:44,458 --> 00:09:45,209  
ハッ…

124
00:09:45,459 --> 00:09:46,168  
（２人）えっ…

125
00:10:00,474 --> 00:10:02,602  
♪ ハッピーバースデー

126
00:10:02,727 --> 00:10:04,395  
♪ トゥー ユー

127
00:10:04,895 --> 00:10:06,856  
♪ ハッピーバースデー

128
00:10:07,398 --> 00:10:09,817  
♪ トゥー ユー

129
00:10:09,942 --> 00:10:12,445  
♪ ハッピーバースデー

130
00:10:12,570 --> 00:10:15,197  
♪ ディア マミヤ

131
00:10:15,323 --> 00:10:16,574  
ううっ… うっ…

132
00:10:16,699 --> 00:10:19,201  
♪ ハッピーバースデー

133
00:10:19,327 --> 00:10:21,704  
♪ トゥー ユー…

134
00:10:31,505 --> 00:10:33,341  
お父さん… お母さん…

135
00:10:34,216 --> 00:10:37,386  
また新しいお墓を
建てることになりました

136
00:10:37,511 --> 00:10:39,680  
コウがそちらに参ります

137
00:10:42,016 --> 00:10:43,267  
長老…

138
00:10:43,559 --> 00:10:47,605  
マミヤ… こういう時は
泣いてもいいんじゃよ

139
00:10:48,147 --> 00:10:51,400  
いいえ 今は泣いてる時では
ありません

140
00:10:51,525 --> 00:10:54,570  
私は みんなの命を
守る義務があります

141
00:10:57,073 --> 00:10:58,532  
そうじゃったな

142
00:10:59,575 --> 00:11:02,662  
マミヤ  あんたは強い女じゃ

143
00:11:07,500 --> 00:11:10,628  
（マミヤ）
お父さん お母さん

144
00:11:10,753 --> 00:11:13,839  
こんな戦いが
いつまで続くのでしょうか？

145
00:11:14,382 --> 00:11:16,801  
私は… 私は…

146
00:11:17,551 --> 00:11:18,552  
人が言うほど…

147
00:11:20,596 --> 00:11:22,515  
強い女じゃない

148
00:11:23,516 --> 00:11:27,395  
うっ うう…

149
00:11:38,989 --> 00:11:43,494  
牙一族…
お前たちは許さない！

150
00:12:08,769 --> 00:12:11,188  
さよなら… コウ…

151
00:12:11,814 --> 00:12:16,235  
（人々のすすり泣き）

152
00:12:39,258 --> 00:12:44,138  
（見張り）
ヒヒヒッ 葬式か
燃えろ 燃えろ もっと燃えろ

153
00:12:44,263 --> 00:12:45,431  
ん？ ああ？

154
00:12:46,348 --> 00:12:46,974  
ぶわっ…

155
00:12:47,558 --> 00:12:49,393  
が が が が…

156
00:12:53,105 --> 00:12:55,774  
貴様！

157
00:13:01,906 --> 00:13:02,615  
アイテテ…

158
00:13:02,740 --> 00:13:05,993  
牙の部隊はどこだ
答えんと死ぬぞ

159
00:13:06,118 --> 00:13:09,121  
あ… あっ あの岩山の向こうだ

160
00:13:09,246 --> 00:13:13,250  
（ケンシロウ）
そうか お前はここから
動かぬことだ

161
00:13:13,375 --> 00:13:18,589  
経絡秘孔(けいらくひこう)の１つ 新伏免(しんぷくめん)を突いた
１歩でも動いたら…

162
00:13:19,298 --> 00:13:20,299  
ボンッ… だ

163
00:13:21,759 --> 00:13:23,761  
ふっ ふざけやがってーっ

164
00:13:23,928 --> 00:13:24,553  
ぶっ殺し…

165
00:13:24,803 --> 00:13:25,638  
ぼはっ

166
00:13:36,941 --> 00:13:41,403  
ヒーヒヒッ 裏切り者が
のこのこと現れやが…

167
00:13:41,529 --> 00:13:43,239  
アイテッ うぐっ…

168
00:13:49,286 --> 00:13:51,705  
どういうことだ これは…

169
00:14:00,172 --> 00:14:04,677  
（ケマダ）
ウッハハハハッ…
貴様は確かに強い

170
00:14:04,802 --> 00:14:07,346  
だが自分から
飛び込んでくるとはな

171
00:14:07,471 --> 00:14:09,807  
こんな大バカ野郎初めて見たわ

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,812  
貴様らごとき 南斗聖拳(せいけん)の前には
ゴミクズ同然

173
00:14:16,063 --> 00:14:19,775  
損得でしか動かない男が
なぜ ここに？

174
00:14:20,776 --> 00:14:25,865  
（牙一族の雄たけび）

175
00:14:26,365 --> 00:14:30,286  
我ら牙一族を
ただの組織と思うなよ

176
00:14:30,411 --> 00:14:32,121  
どんなに強力な敵も―

177
00:14:32,246 --> 00:14:35,833  
統率された狼の前には
無力な獲物だ

178
00:14:40,045 --> 00:14:42,506  
よくも俺たちを裏切ったな

179
00:14:43,048 --> 00:14:46,051  
今こそ兄弟たちの敵(かたき)を
討ってやる！

180
00:14:46,176 --> 00:14:48,679  
わめいてないで
さっさとかかってこい

181
00:14:48,804 --> 00:14:51,724  
雑魚が1000匹かかってこようと
俺は倒せん

182
00:14:52,474 --> 00:14:54,226  
ならば見せてやる

183
00:14:54,351 --> 00:14:59,773  
中国拳法 象形拳(しょうけいけん)の流れをくむ
華山群狼拳(かざんぐんろうけん)だ！

184
00:15:01,609 --> 00:15:03,277  
うわっ  おーっ

185
00:15:06,363 --> 00:15:08,282  
よくしゃべる狼だ

186
00:15:09,074 --> 00:15:10,618  
きっ 貴様！ いつの間に？

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,252  
（レイ）
俺を助けるつもりなら
手出しは無用だ

188
00:15:20,377 --> 00:15:24,548  
そんな気は毛頭ない
だが なぜお前がここに？

189
00:15:25,382 --> 00:15:28,552  
フッ 恐らくお前と
同じ理由だろうぜ

190
00:15:31,055 --> 00:15:35,559  
お互い 女の涙には弱いと見えるな

191
00:15:36,393 --> 00:15:37,478  
フ… フッ

192
00:15:38,020 --> 00:15:39,063  
フ… ハハッ

193
00:15:39,855 --> 00:15:44,610  
なっ なっ 何だ 何だ
お前たちのその余裕は？

194
00:15:44,735 --> 00:15:47,738  
それが殺されに来た人間の態度か？

195
00:15:50,240 --> 00:15:52,451  
そんなに早く死にたいか？

196
00:15:53,494 --> 00:15:56,497  
むーっ…

197
00:15:56,622 --> 00:15:59,500  
殺せ！
群狼拳の恐ろしさを見せてやれ

198
00:15:59,625 --> 00:16:00,709  
おーっ

199
00:16:01,251 --> 00:16:02,336  
ほーっ

200
00:16:03,754 --> 00:16:05,381  
ほーっ

201
00:16:16,308 --> 00:16:18,602  
あーっ

202
00:16:22,231 --> 00:16:24,024  
あたーっ

203
00:16:24,316 --> 00:16:25,067  
ぎえーっ

204
00:16:28,862 --> 00:16:30,489  
あたたたたたたたたっ

205
00:16:38,163 --> 00:16:39,248  
今だ！

206
00:16:45,004 --> 00:16:46,463  
ムダなからくりだ…

207
00:16:47,339 --> 00:16:48,716  
あたっ

208
00:16:55,597 --> 00:16:57,599  
これが狼の遠吠えか？

209
00:16:58,350 --> 00:17:00,602  
こうなったら上下一斉に攻撃だ！

210
00:17:08,652 --> 00:17:10,738  
うーあちゃ！

211
00:17:11,030 --> 00:17:12,406  
ひょーおっ

212
00:17:12,990 --> 00:17:14,825  
あーっ

213
00:17:30,799 --> 00:17:31,925  
ああ…

214
00:17:36,764 --> 00:17:38,974  
（レイ）
残っているのはお前１人だ

215
00:17:39,099 --> 00:17:40,476  
（ケンシロウ）どうする？

216
00:17:41,518 --> 00:17:42,936  
あああ…

217
00:17:47,858 --> 00:17:50,694  
お前には似合わん 返してもらおう

218
00:17:50,819 --> 00:17:52,488  
たっ 助けてくれ

219
00:17:52,780 --> 00:17:55,824  
俺をやると親父(おやじ)が…
親父が怒るぞ

220
00:17:55,949 --> 00:18:00,204  
ハハハッ… お前の親父なら
さぞかし悪党だろうな

221
00:18:00,579 --> 00:18:04,750  
本気で怒るぞ
親父が怒ったら怖いぞ

222
00:18:05,084 --> 00:18:07,377  
言い残すことは それだけか？

223
00:18:10,297 --> 00:18:11,548  
あああ…

224
00:18:24,269 --> 00:18:25,479  
あああ…

225
00:18:38,742 --> 00:18:40,619  
北斗千手壊拳(せんじゅかいけん)！

226
00:18:40,744 --> 00:18:42,579  
親父さーんっ

227
00:18:48,585 --> 00:18:51,213  
あわびゅっ

228
00:18:53,549 --> 00:18:55,884  
あれ…
痛くもかゆくもないや

229
00:18:56,009 --> 00:18:59,096  
しかし お前の命はあと７秒だ

230
00:18:59,221 --> 00:19:02,516  
そ… そんな ７秒なんて
い いや…

231
00:19:02,641 --> 00:19:03,392  
（レイ）はーっ

232
00:19:10,482 --> 00:19:12,734  
（レイ）
さすがだな 北斗の男…

233
00:19:12,860 --> 00:19:17,406  
今度こそ聞かせてもらおうか
その血染めのケープの話を…

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,450  
お前が七つの傷の男を追う訳を

235
00:19:21,201 --> 00:19:22,286  
（レイ）フフッ…

236
00:19:25,706 --> 00:19:27,875  
これは… 妹の…

237
00:19:28,000 --> 00:19:31,461  
妹のアイリが結婚式に
着けるはずのものだった

238
00:19:31,795 --> 00:19:35,591  
あれはアイリの結婚式の前の晩…

239
00:20:02,409 --> 00:20:05,495  
俺の留守に村を襲った
盗賊たちは―

240
00:20:05,621 --> 00:20:06,997  
両親を殺し―

241
00:20:07,122 --> 00:20:10,334  
やっと幸せをつかもうとした
アイリを連れ去った

242
00:20:17,007 --> 00:20:18,091  
アイリ…

243
00:20:26,892 --> 00:20:30,771  
（男）ハハハハハハッ…

244
00:20:30,896 --> 00:20:33,398  
（レイ）
俺はその男の顔を知らん

245
00:20:33,607 --> 00:20:37,694  
親父が息を引き取る前に
“胸に七つの傷の男”とだけ…

246
00:20:38,820 --> 00:20:42,324  
もはやアイリは
殺されたかもしれん

247
00:20:42,658 --> 00:20:45,827  
だが 俺にはそうは思えない

248
00:20:46,078 --> 00:20:48,705  
俺には見える
アイリの泣き顔が…

249
00:20:49,539 --> 00:20:52,125  
俺を呼ぶアイリの声が
今も聞こえるんだ

250
00:20:53,794 --> 00:20:56,755  
俺は必ず七つの傷の男を
見つけ出す

251
00:20:56,880 --> 00:20:58,465  
そして殺す！

252
00:21:07,933 --> 00:21:13,313  
（人々のすすり泣き）

253
00:21:32,499 --> 00:21:35,252  
僕の取ってきたイチゴ
とってもおいしいや

254
00:21:35,377 --> 00:21:36,378  
姉さんも食べなよ

255
00:21:39,548 --> 00:21:41,925  
お誕生日… おめでとう

256
00:21:42,384 --> 00:21:43,552  
姉さん

257
00:21:46,930 --> 00:21:49,224  
ありがとう コウ…

258
00:21:52,019 --> 00:21:53,020  
これは…

259
00:21:53,520 --> 00:21:55,272  
コウのペンダント

260
00:21:55,522 --> 00:21:57,107  
（ケンシロウ）
悲しいプレゼントだ

261
00:22:00,444 --> 00:22:01,486  
ケン…

262
00:22:16,168 --> 00:22:22,174  
♪～

263
00:23:38,416 --> 00:23:44,422  
～♪

264
00:23:47,801 --> 00:23:49,052  
（ナレーション）
牙一族の頭(かしら)

265
00:23:49,177 --> 00:23:51,847  
牙大王(きばだいおう)が ついに動き出した

266
00:23:51,972 --> 00:23:55,475  
ケンシロウたちに仕掛けられた
凶悪なワナとは？

267
00:23:55,600 --> 00:23:57,144  
次回 北斗の拳

268
00:23:57,686 --> 00:24:01,398  
「震えて眠れ
夜霧の谷の悪党ども」

269
00:24:01,523 --> 00:24:04,734  
（ケンシロウ）
牙一族 お前たちは許さない