1
00:00:03,878 --> 00:00:06,965  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,843  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,762  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,181  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,306 --> 00:00:21,312  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,823 --> 00:00:36,619  
♪～

7
00:01:56,741 --> 00:02:02,747  
～♪

8
00:02:05,583 --> 00:02:09,587  
（ナレーション）
さすらいの旅を続ける
北斗神拳の継承者ケンシロウ

9
00:02:10,296 --> 00:02:12,590  
南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)の使い手であり―

10
00:02:12,715 --> 00:02:16,970  
妹をさらった
七つの傷の男の命を狙うレイ

11
00:02:17,762 --> 00:02:20,974  
そして 村の女リーダー マミヤ

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,395  
凶悪な牙一族(きばいちぞく)を倒すため―

13
00:02:25,520 --> 00:02:30,150  
３人は牙一族の住む山奥へと
向かった

14
00:02:33,987 --> 00:02:39,325  
「悪党だけが笑っている
こんな時代が気に入らねえ」

15
00:03:02,098 --> 00:03:04,142  
（マミヤ）
前は こんなじゃなかったのに

16
00:03:04,267 --> 00:03:06,477  
（レイ）牙一族だろう

17
00:03:08,688 --> 00:03:10,356  
すべて奴らの仕業だ

18
00:03:10,481 --> 00:03:13,610  
たしか この先に
小さな村があったはず

19
00:03:13,735 --> 00:03:14,819  
急ぎましょう！

20
00:03:14,944 --> 00:03:15,778  
ああ

21
00:03:23,995 --> 00:03:27,916  
（笑い声）

22
00:03:28,249 --> 00:03:32,045  
（笑い声）

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,304  
（ゴジバ）やれえ！

24
00:03:41,429 --> 00:03:47,435  
（牙一族の雄たけび）

25
00:04:04,619 --> 00:04:06,913  
牙一族だ！ うわあっ

26
00:04:09,540 --> 00:04:12,252  
（悲鳴）

27
00:04:12,377 --> 00:04:13,920  
うわあーっ！

28
00:04:14,504 --> 00:04:17,882  
若い奴は殺すな！
生け捕りにしろ！

29
00:04:18,424 --> 00:04:20,635  
キャーッ

30
00:04:20,760 --> 00:04:24,138  
アアーッ

31
00:04:32,605 --> 00:04:35,942  
（笑い声）

32
00:04:36,067 --> 00:04:39,904  
お前らは兄貴たちのための
神聖な いけにえだ

33
00:04:40,571 --> 00:04:44,909  
ありがたく思うんだぞ
ヒャハハハハハハハハッ

34
00:04:45,451 --> 00:04:48,204  
（村人たちの悲鳴）

35
00:04:48,413 --> 00:04:49,330  
何だ？

36
00:04:49,455 --> 00:04:52,333  
うあーっ

37
00:04:58,548 --> 00:05:01,342  
チキショー！ 化け物め！
くーっ！

38
00:05:02,635 --> 00:05:03,261  
この野郎！

39
00:05:07,181 --> 00:05:08,141  
ああっ！

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,274  
（マダラ）痛(いて)え！

41
00:05:17,400 --> 00:05:20,278  
ああっ 痛(いて)えーっ！

42
00:05:20,403 --> 00:05:21,237  
ああっ！

43
00:05:21,362 --> 00:05:23,489  
あーっ

44
00:05:23,781 --> 00:05:24,490  
ひゃーっ

45
00:05:24,657 --> 00:05:25,533  
ぐわっ

46
00:05:25,700 --> 00:05:26,534  
ああーっ

47
00:05:29,537 --> 00:05:32,081  
マダラ！
生け捕りにしろと言ったのに

48
00:05:35,335 --> 00:05:39,047  
こいつ 俺に逆らった

49
00:05:39,172 --> 00:05:41,966  
おい  マダラを止めるんだ！

50
00:05:47,805 --> 00:05:49,974  
えーい 鎖だ！
鎖を持ってこい！

51
00:05:50,099 --> 00:05:55,688  
うりゃーっ

52
00:06:01,444 --> 00:06:05,198  
へやーっ

53
00:06:10,453 --> 00:06:12,330  
手間かけさせやがって

54
00:06:12,455 --> 00:06:14,874  
まあ これだけそろえば上出来だ

55
00:06:16,501 --> 00:06:18,669  
兄弟たちよ 引き上げだーっ

56
00:06:36,521 --> 00:06:40,233  
（足音）

57
00:06:43,111 --> 00:06:44,445  
（マミヤ）ひどい

58
00:06:54,580 --> 00:06:57,625  
皆殺しだわ　子供まで…

59
00:06:58,501 --> 00:06:59,627  
（物音）

60
00:07:00,419 --> 00:07:03,714  
たっ 助けて　うっ…

61
00:07:04,507 --> 00:07:05,591  
ううっ…

62
00:07:06,843 --> 00:07:10,138  
（少年）
みんな やられちゃった
牙一族に…

63
00:07:10,263 --> 00:07:11,889  
（マミヤ）
しっかりするのよ

64
00:07:12,723 --> 00:07:15,601  
誰か 奴らをやっつけて

65
00:07:19,480 --> 00:07:20,565  
ありがとう

66
00:07:21,524 --> 00:07:24,360  
（マミヤ）
君？ しっかり！ 君！

67
00:07:32,285 --> 00:07:35,246  
（牙一族の笑い声）

68
00:07:35,413 --> 00:07:37,081  
残ってて よかったぜ

69
00:07:37,206 --> 00:07:39,709  
兄貴たちの敵(かたき)は
俺たちで討とうぜ

70
00:07:39,834 --> 00:07:40,501  
うん

71
00:07:43,963 --> 00:07:46,215  
とあーっ

72
00:07:47,300 --> 00:07:48,968  
（ケンシロウ）あたっ

73
00:07:49,093 --> 00:07:50,219  
（レイ）ひゃお

74
00:07:52,722 --> 00:07:56,559  
へー ぷー ぷー わー

75
00:08:02,732 --> 00:08:06,569  
牙一族… 許せん

76
00:08:06,694 --> 00:08:12,700  
（ハーモニカの演奏）

77
00:08:23,252 --> 00:08:24,420  
（リン）寒い

78
00:08:25,838 --> 00:08:26,547  
（バット）え？

79
00:08:27,089 --> 00:08:28,382  
とっても寒い

80
00:08:28,633 --> 00:08:31,594  
そうか　冷え込んできたからな

81
00:08:31,928 --> 00:08:33,179  
違うわ

82
00:08:33,846 --> 00:08:38,684  
ケンがいない町
それがこんなに寒いなんて

83
00:08:42,188 --> 00:08:43,022  
ああ

84
00:08:44,857 --> 00:08:47,860  
帰ってくるわよね ケン

85
00:08:48,653 --> 00:08:49,820  
きっと…

86
00:08:51,197 --> 00:08:58,204  
（牙一族が泣き叫ぶ声）

87
00:09:26,148 --> 00:09:30,570  
うわーんっ… あああ…

88
00:09:30,695 --> 00:09:33,322  
（大王）
息子たちよ 安らかに眠れ

89
00:09:34,574 --> 00:09:38,494  
お前たちは わしの命令を
素直に聞くよい子たちだった

90
00:09:39,203 --> 00:09:42,957  
神もお前たちをきっと
天国に召してくれるだろう

91
00:09:43,082 --> 00:09:47,003  
（泣き叫ぶ声）

92
00:09:47,128 --> 00:09:51,465  
これから なっ 何が…
一体 何が始まるんだ

93
00:09:52,508 --> 00:09:53,968  
（大王）お前たち

94
00:09:55,261 --> 00:09:59,724  
わしのかわいそうな息子たちと
一緒に死んでくれ

95
00:09:59,849 --> 00:10:01,017  
なっ 何だって？

96
00:10:01,142 --> 00:10:04,395  
お前たちは天国で
我が息子のために―

97
00:10:04,520 --> 00:10:06,022  
誠心誠意 仕えるのだ

98
00:10:06,147 --> 00:10:08,441  
バカな！ 冗談じゃない

99
00:10:08,566 --> 00:10:12,945  
わしの息子たちが
かわいそうだとは思わんのか？

100
00:10:13,070 --> 00:10:15,906  
この胸の痛みが分からんのか？

101
00:10:18,659 --> 00:10:21,746  
分かるだろう？ 同じ人間だ

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,832  
命の１つや２つ
快く差し出してくれ

103
00:10:24,957 --> 00:10:28,753  
ふざけるな！
お前のような悪党に誰が！

104
00:10:28,878 --> 00:10:31,422  
うぬっ！ 無礼者！

105
00:10:32,298 --> 00:10:34,800  
お前など地獄へ行け！

106
00:10:34,925 --> 00:10:36,218  
（男性）うわあーっ

107
00:10:37,136 --> 00:10:38,721  
（女性）アーッ

108
00:10:39,847 --> 00:10:43,142  
さあ お前たちは
やってくれるな？

109
00:10:43,267 --> 00:10:45,895  
（人々のおびえる声）

110
00:10:46,020 --> 00:10:50,524  
うーぬ… どいつもこいつも
身勝手な奴らめ

111
00:10:50,650 --> 00:10:51,776  
やれ！

112
00:10:51,901 --> 00:10:53,361  
（雄たけび）

113
00:10:54,111 --> 00:10:58,240  
（人々の悲鳴）

114
00:10:59,116 --> 00:11:03,120  
息子たちよ
敵(かたき)は必ずとってやる

115
00:11:07,333 --> 00:11:09,669  
あーっ

116
00:11:09,794 --> 00:11:10,544  
ああっ

117
00:11:10,670 --> 00:11:11,754  
うん？

118
00:11:22,181 --> 00:11:23,599  
やめろ マダラ

119
00:11:23,766 --> 00:11:26,519  
うあーっ

120
00:11:26,644 --> 00:11:30,523  
マダラ お前が騒ぐとは
何があった？

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,526  
うん？ どうしたんだ

122
00:11:33,651 --> 00:11:35,319  
兄貴の敵(かたき)が…

123
00:11:35,444 --> 00:11:36,654  
（牙）来たぞーっ

124
00:11:36,779 --> 00:11:37,488  
何？

125
00:11:40,574 --> 00:11:43,244  
奴だ 用心棒たちだ

126
00:11:43,994 --> 00:11:48,707  
フフフフフフフッ…
わざわざ死にに来たか

127
00:11:50,501 --> 00:11:55,047  
がーっ 殺す
殺してやるーっ

128
00:12:09,812 --> 00:12:10,938  
気味が悪いわ

129
00:12:11,063 --> 00:12:14,817  
もう奴らのテリトリーだろう
用心しないとな

130
00:12:15,317 --> 00:12:17,778  
（マダラの叫び声）

131
00:12:19,822 --> 00:12:21,699  
（マダラの叫び声）

132
00:12:28,122 --> 00:12:30,082  
（マダラの叫び声）

133
00:12:33,335 --> 00:12:34,044  
ハッ！

134
00:12:34,170 --> 00:12:36,130  
あーっ

135
00:12:40,384 --> 00:12:43,137  
（牙大王の笑い声）

136
00:12:43,262 --> 00:12:46,432  
（大王）
のこのこ現れおったか
用心棒ども！

137
00:12:46,599 --> 00:12:49,894  
息子たちの敵(かたき)
必ずとってくれるわ

138
00:12:50,019 --> 00:12:52,771  
どうやら奴がボスのようだな

139
00:12:52,897 --> 00:12:55,441  
フフフフ 行け マダラ

140
00:12:55,900 --> 00:12:58,694  
（叫び声）

141
00:13:03,574 --> 00:13:04,325  
うん？

142
00:13:04,658 --> 00:13:07,661  
下がっていろ　俺１人で十分だ

143
00:13:25,054 --> 00:13:27,932  
はーっ

144
00:13:43,614 --> 00:13:45,032  
体が分かれた

145
00:13:45,157 --> 00:13:47,076  
華山(かざん)分裂拳

146
00:13:47,618 --> 00:13:50,204  
猛烈なスピードで動き
一瞬 止まる

147
00:13:50,704 --> 00:13:54,833  
そうすれば目の錯覚で
体が分かれて見える

148
00:13:55,501 --> 00:14:01,048  
フハハハハハッ
どれが本当のマダラか分かるまい

149
00:14:01,173 --> 00:14:04,176  
分かった時は
お前のくたばる時だ

150
00:14:04,510 --> 00:14:06,804  
（マダラ）
ハッ ハッ ハーッ

151
00:14:08,639 --> 00:14:09,723  
ハーッ

152
00:14:10,057 --> 00:14:11,642  
（ケンシロウ）ほわちゃ

153
00:14:11,767 --> 00:14:12,977  
ほあっ

154
00:14:14,562 --> 00:14:17,147  
やった 食いちぎれ

155
00:14:19,441 --> 00:14:20,359  
（マダラ）ウガ…

156
00:14:23,070 --> 00:14:24,405  
どうした？ マダラ

157
00:14:25,030 --> 00:14:27,241  
（ケンシロウ）
頬内(きょうない)という秘孔(ひこう)を突いた

158
00:14:27,366 --> 00:14:30,995  
お前はもう
人を噛み殺すことはできん

159
00:14:31,412 --> 00:14:33,455  
何だ？ どうしたんだ？

160
00:14:33,581 --> 00:14:36,417  
フフン マダラの武器は
牙だけではない

161
00:14:37,209 --> 00:14:41,630  
（叫び声）

162
00:14:44,758 --> 00:14:46,176  
ハアッ アア

163
00:14:55,603 --> 00:14:56,937  
ハアーッ

164
00:14:58,105 --> 00:14:58,981  
うあっ

165
00:15:00,858 --> 00:15:03,944  
ウハハハハハハッ
くたばれ 用心棒！

166
00:15:04,069 --> 00:15:06,697  
マダラの爪は岩をも切り裂く

167
00:15:07,323 --> 00:15:10,159  
では そろそろ
化け物退治といくか

168
00:15:10,993 --> 00:15:12,661  
来い！ 化け物

169
00:15:12,786 --> 00:15:14,663  
（叫び声）

170
00:15:18,250 --> 00:15:19,627  
（ケンシロウ）うあたっ

171
00:15:19,960 --> 00:15:21,337  
あちょーっ

172
00:15:22,171 --> 00:15:23,923  
（マダラ）うおーっ

173
00:15:24,089 --> 00:15:26,342  
（ケンシロウ）五指烈弾(ごしれつだん)！

174
00:15:26,467 --> 00:15:30,012  
北斗神拳は2000年にわたる
一子相伝

175
00:15:30,137 --> 00:15:33,474  
お前の動きなど
最初から見切っている

176
00:15:34,308 --> 00:15:35,309  
うわあっ

177
00:15:35,893 --> 00:15:37,811  
ああーっ

178
00:15:40,356 --> 00:15:43,150  
うわーっ

179
00:15:43,275 --> 00:15:46,236  
うーっ あたーっ

180
00:15:57,081 --> 00:15:57,748  
あたっ

181
00:15:58,582 --> 00:16:01,085  
（ケンシロウ）
北斗破顔拳(はがんけん)！

182
00:16:05,297 --> 00:16:08,092  
うわあーっ

183
00:16:14,139 --> 00:16:15,516  
（大王） やめい マダラ

184
00:16:15,641 --> 00:16:19,478  
お前の勝てる相手ではない
殺されないうちに戻ってこい

185
00:16:23,357 --> 00:16:26,652  
飛びかかる前に
止めるべきだったな

186
00:16:26,777 --> 00:16:27,987  
何？

187
00:16:28,487 --> 00:16:30,739  
こいつは もう死んでいる

188
00:16:30,864 --> 00:16:33,951  
フッ 何をバカな
現に奴は…

189
00:16:34,076 --> 00:16:35,661  
（マダラの叫び声）
（牙大王）ううん？

190
00:16:36,203 --> 00:16:38,122  
ざわびゃあ

191
00:16:43,335 --> 00:16:45,129  
がーっ

192
00:16:50,509 --> 00:16:52,845  
これが北斗神拳か

193
00:16:53,262 --> 00:16:54,972  
ゴジバ 奴を出せ！

194
00:16:58,017 --> 00:16:59,143  
（２人）あっ

195
00:17:13,824 --> 00:17:15,409  
ハッ！？

196
00:17:16,785 --> 00:17:18,495  
ああっ ああ

197
00:17:29,465 --> 00:17:30,591  
ああっ

198
00:17:33,719 --> 00:17:35,095  
はあっ

199
00:17:36,764 --> 00:17:39,183  
アイリ！

200
00:17:44,480 --> 00:17:47,608  
これは夢か？
夢なら覚めないでくれ

201
00:17:48,275 --> 00:17:50,611  
アイリ 俺だ 捜したんだぞ

202
00:17:51,361 --> 00:17:52,237  
（アイリ）誰？

203
00:17:53,697 --> 00:17:55,115  
誰かいるの？

204
00:17:55,699 --> 00:17:57,576  
ア… アイリ

205
00:17:57,701 --> 00:18:00,537  
生きていたのか アイリ

206
00:18:05,876 --> 00:18:08,754  
（ケンシロウ）
落ち着け レイ
これ以上 近づくな

207
00:18:08,879 --> 00:18:11,715  
放せーっ ぬおおおおお

208
00:18:12,341 --> 00:18:13,801  
レイ 落ち着いて！

209
00:18:14,843 --> 00:18:19,223  
ダメだ　今のレイには
何を言ってもムダだ

210
00:18:19,723 --> 00:18:23,060  
アイリ  俺だーっ

211
00:18:23,519 --> 00:18:25,354  
アイリ！

212
00:18:30,651 --> 00:18:36,990  
（アイリ）
また新しいご主人様ですね
私は決して逃げたり致しません

213
00:18:37,116 --> 00:18:42,704  
どんなことにも従います
どうか何でもお申しつけください

214
00:18:42,830 --> 00:18:46,291  
あっ アイリ…
俺が分からんのか！

215
00:18:46,416 --> 00:18:49,086  
どれほど むごい目に遭ったのか

216
00:18:50,087 --> 00:18:53,882  
彼女には お前の声が届いていない

217
00:19:02,850 --> 00:19:04,101  
放せ！

218
00:19:04,226 --> 00:19:05,936  
レイ 落ち着いて

219
00:19:06,854 --> 00:19:08,730  
放さないと貴様を殺すぞ

220
00:19:09,189 --> 00:19:10,566  
放せーっ

221
00:19:15,279 --> 00:19:17,197  
アイリ これを見ろ！

222
00:19:23,078 --> 00:19:24,288  
思い出せ！

223
00:19:24,413 --> 00:19:28,083  
あの結婚式の時
お前に贈ったケープだ

224
00:19:33,297 --> 00:19:34,840  
この刺繍は…

225
00:19:37,384 --> 00:19:38,010  
そんな…

226
00:19:42,848 --> 00:19:43,557  
兄さん

227
00:19:43,682 --> 00:19:46,018  
そうだ アイリ 俺だ

228
00:19:46,727 --> 00:19:48,937  
そんな… そんな…

229
00:19:49,897 --> 00:19:51,857  
生きて兄さんに会えるなんて

230
00:19:51,982 --> 00:19:53,859  
兄さんに会えるのだったら―

231
00:19:53,984 --> 00:19:57,779  
私 希望を捨てるんじゃなかった

232
00:19:57,905 --> 00:20:00,199  
うっ 何？

233
00:20:07,414 --> 00:20:11,376  
（男）ハハハハハハ…

234
00:20:11,501 --> 00:20:16,089  
あれからの私には
何も残っていなかった

235
00:20:17,507 --> 00:20:21,553  
私は何回も奴隷として売られた

236
00:20:23,430 --> 00:20:24,640  
絶望…

237
00:20:25,557 --> 00:20:27,935  
それしか私にはなかった

238
00:20:29,937 --> 00:20:32,814  
自ら死を選ぶ勇気もない私が―

239
00:20:34,107 --> 00:20:39,363  
こんな世界で生きていくには
心を閉ざすしかなかった

240
00:20:42,908 --> 00:20:44,326  
なんという…

241
00:20:46,036 --> 00:20:50,624  
兄さん どこなの？
兄さん 早く来て

242
00:20:50,749 --> 00:20:52,125  
アイリ

243
00:20:52,668 --> 00:20:53,293  
兄さん

244
00:20:53,418 --> 00:20:55,212  
アイリ！

245
00:20:55,796 --> 00:20:57,506  
兄さーん

246
00:20:58,423 --> 00:20:59,258  
たあーっ

247
00:21:06,598 --> 00:21:10,143  
何だ 貴様は？
邪魔をするな

248
00:21:17,192 --> 00:21:18,026  
おのれ…

249
00:21:18,151 --> 00:21:19,444  
兄さん！

250
00:21:21,613 --> 00:21:23,198  
ああーっ

251
00:21:23,448 --> 00:21:24,324  
あっ

252
00:21:25,409 --> 00:21:29,496  
アイリ！

253
00:21:30,622 --> 00:21:32,624  
兄さーんっ

254
00:21:33,125 --> 00:21:34,876  
アイリ

255
00:21:35,627 --> 00:21:39,506  
（大王の笑い声）

256
00:21:39,715 --> 00:21:43,802  
お前のかわいい妹は今
わしの手の内だ

257
00:21:43,927 --> 00:21:49,725  
（大王）
フハハハハハハッ
アーハハハハハッ…

258
00:21:49,850 --> 00:21:53,895  
よくも わしのかわいい息子たちを
殺してくれたな

259
00:21:54,354 --> 00:21:55,188  
あっ！

260
00:21:55,314 --> 00:21:57,399  
や… やめろーっ

261
00:21:58,025 --> 00:22:02,529  
お前たちにもその思いを
たっぷり味わわせてくれるわ

262
00:22:02,738 --> 00:22:04,740  
キャーッ

263
00:22:06,992 --> 00:22:09,953  
アイリーッ！

264
00:22:16,835 --> 00:22:22,841  
♪～

265
00:23:39,501 --> 00:23:45,507  
～♪

266
00:23:48,260 --> 00:23:50,554  
（ナレーション）
ついにマミヤも捕らわれた

267
00:23:50,679 --> 00:23:56,101  
風雲 急を告げる牙の谷に
嵐を呼ぶか？ 北斗聖極輪(せいきょくりん)

268
00:23:56,268 --> 00:23:57,936  
次回 北斗の拳

269
00:23:58,061 --> 00:23:59,896  
「レイ  お前の涙は―」

270
00:24:00,021 --> 00:24:01,773  
「俺の拳(こぶし)で受けてやる」

271
00:24:02,357 --> 00:24:05,360  
（ケンシロウ）
牙一族 お前たちは許さない