1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,512  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,354  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,578  
♪～

7
00:01:56,533 --> 00:02:02,539  
～♪

8
00:02:05,416 --> 00:02:10,255  
「あえて愛を拒む
死を呼ぶ凶星(きょうせい)を背負うがゆえに」

9
00:02:17,470 --> 00:02:19,848  
（レイ）
ケン 聞かせてもらおう

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,018  
お前がそれほど会いたいトキとは
どういう男なんだ

11
00:02:25,019 --> 00:02:26,020  
（ケンシロウ）トキ…

12
00:02:26,855 --> 00:02:31,234  
本来なら彼が北斗神拳の
伝承者になるべきはずの男だった

13
00:02:31,359 --> 00:02:32,569  
何？
（マミヤ）えっ？

14
00:02:32,861 --> 00:02:33,653  
（３人）えっ？

15
00:02:33,778 --> 00:02:36,281  
技の切れ 流れ 速さ

16
00:02:36,823 --> 00:02:40,994  
心技体 どれをとっても
非のうちどころなく―

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,413  
あのジャギさえも認めていた

18
00:02:44,747 --> 00:02:46,583  
だが あの日…

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,058  
（トキ）
早く シェルターへ

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,729  
ケンシロウ ユリア こっちだ

21
00:03:08,229 --> 00:03:12,150  
（２人の荒い息）

22
00:03:22,702 --> 00:03:24,621  
（保母たち）早く 早く

23
00:03:25,455 --> 00:03:28,333  
（保母）
助けて  まだ子供たちが
残っている

24
00:03:30,418 --> 00:03:31,920  
ユリア この人を頼む

25
00:03:32,045 --> 00:03:32,921  
（ユリア）はい

26
00:03:35,465 --> 00:03:39,093  
（子供たちの泣き声）

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,303  
（トキ）さっ

28
00:03:40,428 --> 00:03:44,891  
（子供の泣き声）

29
00:03:45,433 --> 00:03:46,476  
まだ奥に

30
00:03:46,601 --> 00:03:47,435  
俺が行く

31
00:03:47,560 --> 00:03:48,311  
（ケンシロウ）トキ

32
00:03:49,938 --> 00:03:50,563  
トキは？

33
00:03:50,688 --> 00:03:52,398  
（ケンシロウ）
残った子を助けに

34
00:03:54,442 --> 00:03:55,610  
うわっ！
（ユリア）あっ

35
00:03:57,904 --> 00:03:59,489  
トキ！

36
00:04:02,492 --> 00:04:03,701  
死の灰が来る

37
00:04:06,371 --> 00:04:07,580  
トキ

38
00:04:07,914 --> 00:04:10,583  
（トキ）
どうした？
すぐに死の灰が押し寄せてくるぞ

39
00:04:10,708 --> 00:04:12,418  
でも シェルターの扉が…

40
00:04:12,543 --> 00:04:13,211  
（トキ）何？

41
00:04:13,628 --> 00:04:16,631  
扉の故障です
人の力では動かせません

42
00:04:16,756 --> 00:04:19,133  
何か強い力で
外から閉じなければ

43
00:04:27,517 --> 00:04:28,476  
（ケンシロウ･ユリア）あっ

44
00:04:29,060 --> 00:04:30,561  
（ケンシロウ）な… 何を！

45
00:04:31,938 --> 00:04:33,731  
トキ… 兄さん 待って

46
00:04:36,109 --> 00:04:37,151  
うあっ

47
00:04:43,616 --> 00:04:44,909  
兄さん！

48
00:04:49,163 --> 00:04:50,540  
ハア…

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,167  
（ケンシロウ）
ふっ くうっ…

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,168  
ケン

51
00:04:54,460 --> 00:04:55,503  
（保母）開けないで

52
00:04:59,007 --> 00:05:00,550  
今 開けたら死の灰が…

53
00:05:04,178 --> 00:05:05,054  
（ケンシロウ）トキ…

54
00:05:24,949 --> 00:05:27,285  
そして２週間後…

55
00:05:35,960 --> 00:05:37,670  
ああ…

56
00:05:37,879 --> 00:05:39,047  
ハッ…

57
00:05:47,013 --> 00:05:48,056  
（ケンシロウ）兄さん

58
00:05:48,222 --> 00:05:49,515  
（ユリア）トキ

59
00:05:56,481 --> 00:05:57,565  
やあ

60
00:05:58,357 --> 00:06:00,026  
に… 兄さん

61
00:06:00,193 --> 00:06:01,527  
トキ

62
00:06:02,528 --> 00:06:04,530  
俺とユリアのために

63
00:06:04,822 --> 00:06:08,451  
そして トキは伝承者への道を
断念した

64
00:06:08,576 --> 00:06:09,619  
（トキの声）ケンシロウ

65
00:06:10,369 --> 00:06:14,123  
俺はこの先
人の命を助ける人間として生きる

66
00:06:14,916 --> 00:06:16,626  
いずれは死ぬ体

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,505  
それまでに何人の命を
助けることができるか

68
00:06:20,630 --> 00:06:23,966  
それが俺が生きていたという
証しだ

69
00:06:26,302 --> 00:06:29,555  
俺も会いたくなった その男に

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,603  
（リン）
優しい人 とっても

71
00:06:36,145 --> 00:06:39,190  
（バット）
そのトキも 今じゃ
どこにいるか分かんねえ

72
00:06:39,315 --> 00:06:41,526  
やっぱり拳王(けんおう)とかに
捕まっちゃったのかなあ

73
00:06:43,778 --> 00:06:47,907  
ケン トキさんを見つけて
必ず助けてあげて

74
00:07:29,365 --> 00:07:30,950  
（男たちの笑い声）

75
00:07:31,075 --> 00:07:32,952  
（男Ａ）勇ましい姉ちゃんだな
（男Ｂ）おう

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,496  
（笑い声）

77
00:07:37,832 --> 00:07:40,626  
おっと ヘヘヘヘッ

78
00:07:40,751 --> 00:07:44,839  
ねえちゃん 食い物はねえか？
なければあんたでもいいぜ

79
00:07:46,841 --> 00:07:49,427  
ああ？ おいおい おいおい
待ちな ねえちゃん

80
00:07:49,635 --> 00:07:50,386  
（マミヤ）ハッ！

81
00:07:50,511 --> 00:07:52,472  
（男）
ぐっ おえっ ああ…

82
00:07:52,597 --> 00:07:54,015  
てめえ！
（マミヤ）フッ！

83
00:08:06,402 --> 00:08:12,909  
（店内のざわめき）

84
00:08:21,876 --> 00:08:22,960  
（笑い声）

85
00:08:25,588 --> 00:08:27,882  
（占い師）
かぶり物を取りなされ

86
00:08:29,759 --> 00:08:31,093  
（マミヤ）食料です

87
00:08:35,223 --> 00:08:39,143  
あなたがトキの行方を知っていると
聞いて やってきました

88
00:08:39,894 --> 00:08:41,312  
知っておる

89
00:08:41,521 --> 00:08:44,732  
まずあんたの運命を占おう

90
00:08:44,857 --> 00:08:48,277  
（マミヤ）
私は占いなど
聞きに来たのではありません

91
00:08:48,945 --> 00:08:53,824  
分かっておる
あんたはわしの最後の客じゃ

92
00:08:54,408 --> 00:08:56,494  
最後の客？

93
00:08:56,744 --> 00:09:02,250  
そう わしは今日 死ぬ
そう星に定められておるでな

94
00:09:05,711 --> 00:09:09,090  
あんたには悪しき星が
集まっている

95
00:09:11,801 --> 00:09:14,470  
待ち構える運命は死

96
00:09:14,595 --> 00:09:15,513  
（マミヤ）何？

97
00:09:15,638 --> 00:09:21,185  
（占い師）
しかし 運命に従うも運命
運命に逆らうも運命

98
00:09:21,310 --> 00:09:26,440  
万物を支配する星の定めさえも
不変ではない

99
00:09:26,607 --> 00:09:29,652  
古き星 死せば
新しい星が生まれる

100
00:09:30,027 --> 00:09:34,574  
己の運命は己の手で
切り開くのじゃ

101
00:09:38,619 --> 00:09:44,333  
トキ様は奇跡の村より連れ去られ
カサンドラに捕らわれておる

102
00:09:44,625 --> 00:09:45,918  
カサンドラ？

103
00:09:46,961 --> 00:09:49,213  
鬼の哭(な)く町

104
00:09:50,631 --> 00:09:55,052  
さあ もう行きなされ
鬼どもが近づいてきおった

105
00:09:57,305 --> 00:09:58,806  
さあ ここから

106
00:10:00,641 --> 00:10:01,851  
でも おばあさんは？

107
00:10:01,976 --> 00:10:04,854  
（占い師）わしは運命に従うよ
（マミヤ）なぜ？

108
00:10:05,438 --> 00:10:08,149  
（ザコル）
フフフフハハハハハハッ

109
00:10:09,191 --> 00:10:15,698  
わしは奇跡の村の生き残り
トキ様の役に立つ時を待っていた

110
00:10:15,823 --> 00:10:17,325  
さあ 行くのじゃ

111
00:10:17,700 --> 00:10:19,035  
おばあさん…

112
00:10:24,498 --> 00:10:26,834  
（占い師）
もう終わりじゃ  帰っとくれ

113
00:10:27,543 --> 00:10:31,047  
ババア 女はどこだ
隠すと ためにならんぞ

114
00:10:31,714 --> 00:10:36,510  
はて？ わしも女じゃが
ちと年を取っておるがの

115
00:10:36,636 --> 00:10:38,179  
ヘヘヘヘヘッ

116
00:10:38,679 --> 00:10:41,057  
このババア

117
00:10:49,732 --> 00:10:53,569  
女が逃げた
捜せ  ひっ捕らえろ

118
00:11:05,873 --> 00:11:10,378  
己の運命は己の手で
切り開くのじゃ

119
00:11:19,261 --> 00:11:26,268  
（教会の鐘の音）

120
00:11:35,486 --> 00:11:39,824  
（老人）
こんな時代にのんきなこった
ハッハッ

121
00:11:39,949 --> 00:11:44,620  
さっき若いのが２人 結婚式を
挙げるんじゃと言っとったが

122
00:11:45,162 --> 00:11:46,247  
ファッファッ

123
00:11:47,623 --> 00:11:49,041  
（マミヤ）結婚式…

124
00:11:50,209 --> 00:11:54,505  
（教会の鐘の音）

125
00:12:09,353 --> 00:12:10,312  
ケン…

126
00:12:20,448 --> 00:12:23,200  
レイ どこへ連れていく気だ

127
00:12:23,325 --> 00:12:25,703  
フッ ついてくれば分かる

128
00:12:26,912 --> 00:12:29,206  
マミヤがトキを捜しに村を出た

129
00:12:29,498 --> 00:12:30,666  
マミヤが？

130
00:12:30,916 --> 00:12:36,088  
お前のためにな
だが情に任せて動く女ではない

131
00:12:36,964 --> 00:12:39,341  
ある町で落ち合うことに
なってる

132
00:12:39,508 --> 00:12:41,510  
無事なら そこで待ってるはず

133
00:12:42,887 --> 00:12:44,430  
熱い女だ

134
00:12:58,986 --> 00:13:00,696  
お幸せに

135
00:13:09,955 --> 00:13:10,581  
ハッ！

136
00:13:11,123 --> 00:13:14,460  
（悪党たちの笑い声）

137
00:13:27,181 --> 00:13:28,974  
おい こいつか？

138
00:13:29,099 --> 00:13:32,228  
へい こいつです
トキの居場所を嗅ぎ回っていたのは

139
00:13:32,937 --> 00:13:34,188  
私に何の用？

140
00:13:34,563 --> 00:13:35,731  
俺たちはな

141
00:13:35,856 --> 00:13:40,945  
トキのことを知ろうとする者や
居場所を探ろうとする奴は…

142
00:13:42,947 --> 00:13:45,366  
殺せと命令されているんだ

143
00:13:45,574 --> 00:13:46,700  
そう

144
00:13:46,951 --> 00:13:47,910  
えいっ

145
00:13:52,456 --> 00:13:54,416  
ハッ！
（ザコル）おっと

146
00:13:54,542 --> 00:13:56,126  
あっ！ ああ…

147
00:13:59,129 --> 00:14:01,340  
ヘヘヘヘヘヘへヘッ

148
00:14:01,549 --> 00:14:06,971  
ほーれ 骨が折れるぞ
さあ 誰に頼まれて来たんだ

149
00:14:09,139 --> 00:14:12,726  
どうだ
いつまで耐えられるかな

150
00:14:13,143 --> 00:14:15,813  
ああ… うううっ…

151
00:14:16,564 --> 00:14:19,191  
フフハハッ 痛いかあ？

152
00:14:19,775 --> 00:14:22,111  
いいぞ やれやれ ぶち折れ！

153
00:14:25,364 --> 00:14:29,994  
ヒヒハハッ あと１センチひねれば
ぶち折れるぞ

154
00:14:31,203 --> 00:14:33,706  
ほれ 一気にやっちまえ

155
00:14:33,831 --> 00:14:40,170  
（悪党たち）
一気！ 一気！ 一気…

156
00:14:47,970 --> 00:14:51,599  
グハハハハハハッ

157
00:14:51,891 --> 00:14:53,517  
ウハハハハハハ… うおっ

158
00:14:53,642 --> 00:14:54,685  
げあっ

159
00:14:55,394 --> 00:14:56,645  
何だ？

160
00:15:04,528 --> 00:15:05,321  
あっ

161
00:15:08,532 --> 00:15:10,326  
何だ こいつら やっちめえ

162
00:15:10,451 --> 00:15:12,578  
（悪党たち）うおーっ！

163
00:15:18,584 --> 00:15:19,752  
（ケンシロウ）はあああ…

164
00:15:21,337 --> 00:15:22,963  
あああああっ！

165
00:15:23,297 --> 00:15:24,465  
わああーっ！

166
00:15:25,549 --> 00:15:28,469  
あちゃーっ！ あちょーっ！

167
00:15:28,761 --> 00:15:31,680  
あたたたたたたた…

168
00:15:31,847 --> 00:15:32,598  
けんっ

169
00:15:32,765 --> 00:15:34,058  
ちょうっ

170
00:15:34,767 --> 00:15:37,394  
ひゅーっ しゃおっ！

171
00:15:37,519 --> 00:15:38,562  
ふぎゃあっ

172
00:15:40,814 --> 00:15:41,565  
どわっ

173
00:15:41,899 --> 00:15:44,568  
あたたたたたたた…
おわたっ！

174
00:15:44,860 --> 00:15:45,819  
はがおろっ

175
00:15:46,236 --> 00:15:48,238  
ふがあっ

176
00:15:48,572 --> 00:15:50,282  
しゃおおおっ

177
00:15:51,158 --> 00:15:52,451  
げかあっ

178
00:15:57,039 --> 00:15:58,165  
ケン！
（ザコル）ええっ

179
00:15:59,208 --> 00:16:00,751  
哀れな連中だ

180
00:16:00,876 --> 00:16:03,545  
俺たちの待ち合わせの場所に
現れるとは

181
00:16:03,837 --> 00:16:06,924  
ううっ まさか
き… 貴様 ケンシロウか？

182
00:16:07,466 --> 00:16:08,217  
そうだ

183
00:16:08,509 --> 00:16:09,301  
でへっ

184
00:16:09,593 --> 00:16:11,470  
ゲエッ 何だって？

185
00:16:11,595 --> 00:16:13,889  
よ… 寄るな
寄るとこいつを殺すぞ

186
00:16:14,556 --> 00:16:18,310  
殺してみろ
次の瞬間 貴様も死んでいる

187
00:16:18,477 --> 00:16:21,355  
ええ… 強がるんじゃねえ

188
00:16:21,480 --> 00:16:23,273  
ケン トキの居場所が分かったわ

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,485  
トキはカサンドラという所に
捕らわれているわ

190
00:16:27,528 --> 00:16:28,821  
カサンドラ？

191
00:16:29,947 --> 00:16:32,992  
（マミヤ）
さあ もう用は済んだわ
殺しなさい

192
00:16:33,117 --> 00:16:34,618  
（ザコル）
うぐっ… なっ 何？

193
00:16:34,743 --> 00:16:36,829  
（マミヤ）
私はこのことを伝えたかったの

194
00:16:37,162 --> 00:16:40,332  
（ザコル）
えっ そ… そんな…
ヒエッ くっ…

195
00:16:40,708 --> 00:16:41,750  
く… 来るな

196
00:16:44,753 --> 00:16:45,838  
おい

197
00:16:47,631 --> 00:16:50,426  
く… 来るな ああ おいっ

198
00:16:54,096 --> 00:16:54,888  
うわああ！

199
00:16:55,556 --> 00:16:57,850  
うっ ああーっ

200
00:17:00,019 --> 00:17:03,522  
うわあ こ… 殺さないで
殺さないで

201
00:17:03,647 --> 00:17:07,109  
殺しはせん
数時間 寝ていてもらおうか

202
00:17:07,234 --> 00:17:11,280  
目が覚めたら お前の頭(かしら)に
俺が会いに行くと伝えておけ

203
00:17:11,739 --> 00:17:15,826  
バ… バカめ 貴様ごときが
獄長に勝てるものか

204
00:17:15,993 --> 00:17:20,497  
これも伝えておけ
この世に俺より強い奴はいないと

205
00:17:20,789 --> 00:17:22,207  
ヒッ うう？

206
00:17:22,458 --> 00:17:26,503  
あぎぎ ぎゃあっ！
うう なっ あっ ほわいや…

207
00:17:31,300 --> 00:17:32,801  
ケ… ケン

208
00:17:46,815 --> 00:17:47,649  
ケン

209
00:17:57,910 --> 00:17:58,744  
帰れ

210
00:17:58,952 --> 00:17:59,953  
えっ…

211
00:18:02,998 --> 00:18:05,292  
ケン なぜ？

212
00:18:07,920 --> 00:18:11,006  
これは俺自身の問題だ

213
00:18:19,473 --> 00:18:26,188  
奴の心の中にユリアがいる限り
誰も奴の心を開くことはできんぞ

214
00:18:28,857 --> 00:18:31,151  
分かってるわ  ただ…

215
00:18:32,778 --> 00:18:35,364  
ただ少しでも ケンの宿命を…

216
00:18:35,906 --> 00:18:38,575  
あの人の苦しみを
救ってあげたい

217
00:18:39,201 --> 00:18:40,452  
死ぬ気か

218
00:19:04,143 --> 00:19:06,937  
その報われぬ愛のために…

219
00:19:08,230 --> 00:19:15,237  
（鐘の音）

220
00:19:48,020 --> 00:19:52,816  
あっ 生きてる 生きてる
フフフフハハハハ…

221
00:19:57,196 --> 00:19:59,156  
あいつらめ！

222
00:20:05,537 --> 00:20:12,502  
（囚人たちの叫び声）

223
00:20:35,317 --> 00:20:40,322  
（ウイグル）
フフッ 聞こえる
鬼の哭く声が

224
00:20:47,287 --> 00:20:50,249  
獄長！ ウイグル獄長！

225
00:20:50,374 --> 00:20:54,294  
ケケ… ケンシロウが現れました
こちらに向かっております

226
00:20:54,419 --> 00:20:56,546  
んあ？ あっ ああ！

227
00:20:58,590 --> 00:21:01,218  
俺の部下が みんな…

228
00:21:03,512 --> 00:21:06,223  
獄長 ヒャアアアア…

229
00:21:06,515 --> 00:21:08,934  
なぜ逃げた

230
00:21:09,393 --> 00:21:13,063  
そんな… せっかく報告に…

231
00:21:13,563 --> 00:21:16,024  
あっ あああああっ

232
00:21:17,818 --> 00:21:19,069  
でやあっ！

233
00:21:19,194 --> 00:21:20,445  
（ザコル）ヒエーッ！

234
00:21:21,280 --> 00:21:22,906  
助け…

235
00:21:23,198 --> 00:21:25,158  
聞こえんな

236
00:21:27,035 --> 00:21:28,996  
どやあっ！
（ザコル）グハッ

237
00:21:37,004 --> 00:21:40,674  
ケンシロウ 来るなら来い

238
00:21:40,966 --> 00:21:45,345  
カサンドラの鬼たちの
哭く声を聞け

239
00:21:45,595 --> 00:21:50,559  
それがお前たちの
弔い歌となるのだ

240
00:21:50,684 --> 00:21:54,479  
（笑い声）

241
00:22:03,989 --> 00:22:10,996  
（笑い声）

242
00:22:15,959 --> 00:22:21,965  
♪～

243
00:23:37,666 --> 00:23:43,672  
～♪

244
00:23:47,342 --> 00:23:51,763  
（ナレーション）
悲しい定めを背負って
ケンシロウに戦いを挑む女剣士ベラ

245
00:23:51,888 --> 00:23:54,141  
ベラを差し向けたのは何者か

246
00:23:54,266 --> 00:23:55,725  
次回 北斗の拳

247
00:23:55,851 --> 00:24:00,856  
「蘭山紅拳(らんざんくれないけん)
時代は悲しい女を生んだ」

248
00:24:01,189 --> 00:24:04,651  
（ケンシロウ）
トキ あなたには会わねばならぬ