1
00:00:03,795 --> 00:00:06,840  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,634  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,637  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,140  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,265 --> 00:00:21,271  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,740 --> 00:00:37,328  
♪～

7
00:01:56,407 --> 00:02:02,413  
～♪

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,671  
（ナレーション）
世紀末覇者の野望に燃える
拳王(けんおう)の魔の手が

9
00:02:09,796 --> 00:02:13,258  
ついにリンの待つ平和な村へも
及んだ

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135  
暴力が支配するこの世に―

11
00:02:15,260 --> 00:02:19,180  
力なき者の安住の地は
あり得ないのか？

12
00:02:19,931 --> 00:02:24,352  
だが ただ１人
力に屈しない幼い命があった

13
00:02:25,186 --> 00:02:28,273  
（リン）
私 あなたたちには従いません

14
00:02:28,398 --> 00:02:30,441  
（村人たち）ああ…
（隊長）何っ？

15
00:02:32,193 --> 00:02:38,199  
（リン）
たとえ どんなことがあっても
悪魔に負けたら人間じゃなくなる

16
00:02:38,825 --> 00:02:42,370  
そう ケンが教えてくれたもん

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,039  
レ レイ

18
00:02:46,166 --> 00:02:46,875  
あっ

19
00:02:47,417 --> 00:02:49,502  
（レイ）
リン！ リン しっかりしろ

20
00:02:50,587 --> 00:02:55,925  
「地獄からの呼び声
レイ お前は死兆星(しちょうせい)を見たか」

21
00:03:11,065 --> 00:03:11,983  
（レイ）リン！

22
00:03:12,692 --> 00:03:14,485  
リン しっかりしろ

23
00:03:14,611 --> 00:03:17,697  
大丈夫 心配しないで

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,950  
アイリさんは無事よ

25
00:03:21,075 --> 00:03:23,286  
リン お前！

26
00:03:23,411 --> 00:03:30,877  
あ あれ？ どうしたんだろ
悲しくもないのに おかしいね

27
00:03:31,836 --> 00:03:36,007  
（レイ）
自分のことよりも
アイリの身を案ずるとは

28
00:03:37,592 --> 00:03:41,095  
まだ年端もゆかぬ子供だというのに

29
00:03:43,389 --> 00:03:44,599  
それを―

30
00:03:46,267 --> 00:03:47,268  
こんな目に…

31
00:04:05,495 --> 00:04:07,956  
（アイリ）
リンちゃん あなたって子は…

32
00:04:08,456 --> 00:04:10,959  
（侵攻隊 隊員）
おう おう 黙って見てりゃ
こいつら

33
00:04:11,542 --> 00:04:13,670  
いい気になりやがって この野郎

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,589  
オラ！ こっち向かんかい

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,633  
（レイ）許さん

36
00:04:19,425 --> 00:04:22,553  
（隊員）
こいつ どこまでふざけた野郎だ

37
00:04:23,429 --> 00:04:25,348  
（３人）やっちまえ

38
00:04:25,890 --> 00:04:27,433  
（レイ）てめえらの…

39
00:04:28,685 --> 00:04:31,688  
てめえらの血は何色だーっ

40
00:04:37,652 --> 00:04:39,904  
（隊員たち）死ねえーっ

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,323  
しゃお しゃお しゃお

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,368  
はーっ

43
00:04:46,619 --> 00:04:47,745  
しゃおっ！

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,414  
ぎえ！

45
00:04:49,539 --> 00:04:50,373  
（レイ）しゃおっ！

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,332  
（隊員）ばっ

47
00:04:51,457 --> 00:04:52,083  
（レイ）しゃおっ！

48
00:04:52,208 --> 00:04:54,085  
（隊員の悲鳴）

49
00:04:55,211 --> 00:04:57,422  
死にたい奴から かかってこい

50
00:04:59,966 --> 00:05:02,885  
どうした？ 遠慮するな

51
00:05:10,727 --> 00:05:12,520  
（侵攻隊 隊長）
ぐぬっ うううう

52
00:05:13,604 --> 00:05:15,440  
さあ 来い

53
00:05:20,862 --> 00:05:22,488  
来いと言ったら来いっ！

54
00:05:22,613 --> 00:05:25,616  
（隊員たち）
どおりゃあああ！

55
00:05:27,368 --> 00:05:28,453  
（レイ）しゃおっ！

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,121  
ひょーっ！

57
00:05:31,497 --> 00:05:33,124  
しゃおっ！ しゃおっ！

58
00:05:38,004 --> 00:05:39,672  
あー しゃおっ！

59
00:05:40,715 --> 00:05:41,591  
しゃおっ！

60
00:05:48,890 --> 00:05:51,184  
ひょおーっ！

61
00:05:52,894 --> 00:05:55,063  
しゃおっ！ しゃおっ！

62
00:05:58,691 --> 00:06:00,068  
しゃお！ しゃお！

63
00:06:04,072 --> 00:06:06,365  
ひょおーっ！

64
00:06:06,491 --> 00:06:08,326  
あーっ しゃおっ！

65
00:06:08,451 --> 00:06:10,661  
（隊員） かぴ きょべ

66
00:06:10,912 --> 00:06:11,537  
（レイ）しゃお！

67
00:06:11,704 --> 00:06:15,833  
ううっ うーっ うわっ だあーっ

68
00:06:25,676 --> 00:06:29,555  
南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)のレイか
なかなかやるな

69
00:06:30,348 --> 00:06:32,475  
今度は貴様の番だ

70
00:06:32,892 --> 00:06:36,395  
ファッファッファッハッハハハハハ

71
00:06:36,562 --> 00:06:40,191  
ハッハハハハハハハハ

72
00:06:40,316 --> 00:06:42,693  
フッ 何がおかしい？

73
00:06:42,819 --> 00:06:47,490  
フハハ 貴様の弱点は
とうに知っとるわい

74
00:06:47,615 --> 00:06:49,033  
何っ？

75
00:07:17,728 --> 00:07:18,771  
（マミヤ）これは―

76
00:07:19,981 --> 00:07:21,357  
ラオウの馬

77
00:07:23,317 --> 00:07:24,819  
まだ新しいわ

78
00:07:38,666 --> 00:07:41,210  
（トキ）奴は近いぞ

79
00:07:41,836 --> 00:07:44,005  
（せき）

80
00:07:53,973 --> 00:07:56,392  
（ケンシロウ）
あそこに小屋がある

81
00:07:57,018 --> 00:07:59,395  
少し休ませてもらおう

82
00:08:05,860 --> 00:08:07,153  
ごめんください ハッ！

83
00:08:11,365 --> 00:08:12,658  
はあっ

84
00:08:22,668 --> 00:08:25,713  
あの すいません
どなたかお店の方は…

85
00:08:29,675 --> 00:08:32,428  
あ あのう… ええと…

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,222  
（せきばらい）

87
00:08:37,141 --> 00:08:40,561  
すいませーん
どなたかいませんか？

88
00:08:42,146 --> 00:08:45,816  
誰もいないみたいね
とにかく休むだけでも…

89
00:08:45,942 --> 00:08:49,070  
（店主）
はーい　どなたかなあ？

90
00:08:50,905 --> 00:08:54,992  
どうなされた？ 旅のお人

91
00:08:55,743 --> 00:08:58,829  
あの おばあちゃん お店の人？

92
00:08:58,955 --> 00:09:04,710  
ええ そうですよ
何でもおっしゃってくださいな

93
00:09:04,835 --> 00:09:06,837  
（マミヤ）
ちょっと
休ませてもらいたいんですけど

94
00:09:06,963 --> 00:09:07,964  
それとお水を

95
00:09:08,089 --> 00:09:10,424  
はい かしこまりました

96
00:09:11,676 --> 00:09:13,386  
他に何かいる？

97
00:09:14,679 --> 00:09:17,306  
俺たちは水だけでいい

98
00:09:17,848 --> 00:09:21,561  
じゃ すいませんが
お水だけお願いします

99
00:09:21,686 --> 00:09:26,232  
（店主）
はいはい さあさ
あちらで休んでいなされ

100
00:09:26,983 --> 00:09:30,278  
すぐにお持ちしますでな

101
00:09:30,403 --> 00:09:32,196  
（マミヤ）
ありがとう おばあちゃん

102
00:09:43,874 --> 00:09:48,212  
（物音）

103
00:10:04,145 --> 00:10:09,025  
（店主）
さあさ 長旅で
お疲れになったじゃろ

104
00:10:09,150 --> 00:10:12,778  
よーく冷えとりますでのう

105
00:10:13,529 --> 00:10:15,364  
ねえ おばあちゃん

106
00:10:15,489 --> 00:10:19,285  
外で とっても大きな
馬の足跡を見たんだけど

107
00:10:19,410 --> 00:10:22,163  
その馬に乗った人を
見ませんでした？

108
00:10:22,330 --> 00:10:23,205  
（店主）ふーん

109
00:10:24,040 --> 00:10:27,043  
大きな馬ねえ

110
00:10:28,127 --> 00:10:31,922  
ええ ええ 見ましたよ

111
00:10:32,048 --> 00:10:35,051  
そりゃもう 象のような馬に―

112
00:10:35,176 --> 00:10:37,845  
これまた
その馬に引けを取らぬ―

113
00:10:38,012 --> 00:10:43,768  
実に精悍(せいかん)な大男が
乗っておりましたですよ

114
00:10:44,935 --> 00:10:46,604  
やっぱり

115
00:10:46,729 --> 00:10:47,605  
ふむ

116
00:10:47,730 --> 00:10:51,317  
（店主）
さあさ 冷たいうちに
おあがんなされませ

117
00:10:51,442 --> 00:10:55,446  
ばあさん ちょっと
その水 飲んでみな

118
00:10:55,571 --> 00:10:56,322  
（店主）へっ？

119
00:10:56,447 --> 00:11:02,161  
エヘヘ イヤですよ お客さん
年寄りに冷や水なんて

120
00:11:02,286 --> 00:11:04,372  
いいから飲んでみろ

121
00:11:04,497 --> 00:11:08,209  
ホホホホホ 勘弁してくださいな

122
00:11:08,334 --> 00:11:12,630  
なぜ飲めん？
毒でも入っているのか？

123
00:11:12,755 --> 00:11:14,215  
ケン そんな…

124
00:11:17,259 --> 00:11:22,056  
ばあさんがダメなら あそこの
じいさんたちでもいいんだぞ

125
00:11:30,773 --> 00:11:32,942  
うまく化けたつもりだろうが―

126
00:11:33,067 --> 00:11:36,028  
そう殺気立っていては
犬でも分かるぞ

127
00:11:36,779 --> 00:11:41,033  
その程度の変装で
俺をだませると思ったのか？

128
00:11:41,158 --> 00:11:44,036  
は 始めから 分かっていたのか

129
00:11:44,161 --> 00:11:48,499  
当たり前だ
お前のような ばあさんがいるか

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,294  
どこの世界に
ヒゲを生やした女がいる？

131
00:11:52,420 --> 00:11:53,754  
し しまったーっ！

132
00:11:53,879 --> 00:11:59,260  
真面目に変装する気があるなら
ヒゲぐらい きちんと剃るんだな

133
00:12:00,052 --> 00:12:00,719  
はっ！

134
00:12:02,763 --> 00:12:05,141  
てやーっ

135
00:12:07,268 --> 00:12:08,102  
ぐあーっ！

136
00:12:11,188 --> 00:12:14,400  
うあああああーっ

137
00:12:14,900 --> 00:12:16,193  
とやーっ！ あっ！

138
00:12:27,788 --> 00:12:28,456  
あっ

139
00:12:37,131 --> 00:12:39,800  
ようやく本性を現したな

140
00:12:41,594 --> 00:12:43,888  
貴様らも拳王の手先か？

141
00:12:44,013 --> 00:12:45,973  
フフッ そうともよ

142
00:12:46,098 --> 00:12:51,353  
我らこそ変幻自在の体を持つ
拳王特殊部隊

143
00:12:51,562 --> 00:12:52,438  
くらえーっ

144
00:13:18,964 --> 00:13:19,840  
うっ！

145
00:13:19,965 --> 00:13:21,425  
（せき込み）

146
00:13:21,550 --> 00:13:24,136  
今だーっ！

147
00:13:24,303 --> 00:13:28,265  
あーたたたたたたたたたたたた…
あーたあっ

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,353  
あーっ ケン！

149
00:13:33,979 --> 00:13:35,064  
ぎやあっ

150
00:13:37,316 --> 00:13:39,860  
フフフフフフフ

151
00:13:40,027 --> 00:13:43,447  
てこずらせてくれたが
これで最後だ

152
00:13:43,572 --> 00:13:47,785  
その首 拳王様に
差し出してくれるわ

153
00:13:47,910 --> 00:13:48,994  
死ねえ！

154
00:13:50,704 --> 00:13:51,789  
（ケンシロウ）あたあっ

155
00:13:51,914 --> 00:13:52,748  
はっ！

156
00:13:54,333 --> 00:13:55,834  
ぶへえ

157
00:13:55,960 --> 00:14:00,214  
アーッ！ 歯が痛(いて)えーっ！

158
00:14:05,761 --> 00:14:07,054  
（ケンシロウ）
ケガは ないか？

159
00:14:07,179 --> 00:14:09,223  
（トキ）ああ 大丈夫だ

160
00:14:09,473 --> 00:14:12,726  
こんな所にまで
ラオウの手が回ってるなんて

161
00:14:13,769 --> 00:14:18,566  
もしかするとラオウの本隊は
既に村に着いているかもしれん

162
00:14:19,149 --> 00:14:23,028  
ハッ！ もしそうなら
レイ１人では守りきれないわ

163
00:14:23,153 --> 00:14:26,866  
レイには
アイリさんという弱点もあるし

164
00:14:27,157 --> 00:14:29,285  
ケン 先に帰って

165
00:14:29,535 --> 00:14:30,744  
分かっている

166
00:14:43,007 --> 00:14:47,428  
捜せ！ この村に
アイリという女がいるはずだ

167
00:14:47,553 --> 00:14:48,971  
何っ？

168
00:14:49,430 --> 00:14:55,019  
こいつは妹の命を懸けられると
何もできねえでくの坊だ

169
00:14:56,562 --> 00:14:57,438  
なんと…

170
00:14:57,563 --> 00:15:01,358  
そんな…
アイリさんを盾にするなんてひどい

171
00:15:02,067 --> 00:15:03,527  
オラオラ オラーッ！

172
00:15:03,694 --> 00:15:05,237  
隠れとらんで出てこんかいーっ

173
00:15:05,362 --> 00:15:09,241  
フッハッハ！ 捜せ 捜せーっ

174
00:15:09,366 --> 00:15:10,242  
うん？

175
00:15:14,079 --> 00:15:14,705  
はっ！

176
00:15:14,830 --> 00:15:17,499  
あーっ 出てきちゃダメーっ

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,793  
私は ここにいます

178
00:15:20,461 --> 00:15:23,714  
イッヒヒヒヒヒ
捜す手間が省けたぜ

179
00:15:24,048 --> 00:15:25,424  
アイリ 出るな！

180
00:15:25,841 --> 00:15:27,176  
とっ捕まえろ

181
00:15:27,301 --> 00:15:29,637  
（隊員）イーヒヒヒヒ
（レイ）待ていっ

182
00:15:37,603 --> 00:15:38,729  
ギエエエーッ

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,775  
私は戦う！
二度と逃げたりしない

184
00:15:43,609 --> 00:15:46,946  
うわーっ

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,950  
アイリ お前…

186
00:15:51,492 --> 00:15:53,118  
（リン）アイリさん

187
00:15:54,161 --> 00:15:58,624  
（レイ）
あの あらがうすべを知らず
周囲の風に流され

188
00:15:58,958 --> 00:16:02,294  
人形のように生きることしか
できなかったアイリが…

189
00:16:06,423 --> 00:16:08,926  
（アイリ）
私は 昨日までの私じゃない

190
00:16:09,051 --> 00:16:11,679  
リンちゃんに戦うことを
教えてもらったの

191
00:16:12,805 --> 00:16:15,349  
リンちゃん
私も諦めたりしない

192
00:16:15,474 --> 00:16:18,268  
どんなことがあっても
明日を信じて戦うわ

193
00:16:19,186 --> 00:16:20,187  
アイリさん

194
00:16:23,273 --> 00:16:26,527  
だから兄さん  思う存分 戦って

195
00:16:27,069 --> 00:16:28,028  
（レイ）そうか

196
00:16:29,196 --> 00:16:30,990  
ぬぬう うーん

197
00:16:31,782 --> 00:16:35,995  
（レイ）
俺の弱点はなくなった
アイリは俺から離れた

198
00:16:36,120 --> 00:16:41,208  
これからは自分の意思で生き
自分の意思で死んでいくだろう

199
00:16:41,333 --> 00:16:45,337  
フッ めでてえこった
勝手にやっとれい

200
00:16:45,462 --> 00:16:47,214  
（隊員）アイタッ！ アタッ

201
00:16:47,339 --> 00:16:48,340  
アイタ…

202
00:16:48,465 --> 00:16:52,052  
こいつ いきなり殴りやがんの
なんて乱暴な野郎だ まったく

203
00:16:53,345 --> 00:16:55,180  
俺も戦うぞ

204
00:16:55,431 --> 00:16:57,808  
そうだ！ 俺も戦うぞ

205
00:16:57,933 --> 00:16:58,767  
そうだ！

206
00:16:58,892 --> 00:17:02,271  
女子供が戦うというのに
俺たちが黙っていられるか

207
00:17:02,396 --> 00:17:06,191  
（村人たちの奮起の声）

208
00:17:08,652 --> 00:17:10,988  
（村人たち）そりゃーっ

209
00:17:16,952 --> 00:17:19,830  
こ こいつらーっ！

210
00:17:22,708 --> 00:17:27,713  
なんと！ 戦うことを諦めていた
村のみんなまでもが…

211
00:17:27,880 --> 00:17:30,507  
（バット）
わあっ アイリさん カッコいい！

212
00:17:30,716 --> 00:17:33,218  
へえ みんな やるじゃん！

213
00:17:33,594 --> 00:17:34,720  
バット

214
00:17:35,304 --> 00:17:37,097  
よう リン 無事だったか？

215
00:17:37,222 --> 00:17:39,892  
レイが助けてくれたの

216
00:17:40,517 --> 00:17:42,352  
そうか　よかったな

217
00:17:43,520 --> 00:17:44,563  
うん

218
00:17:47,024 --> 00:17:48,067  
（バットとリンの笑い声）

219
00:17:50,360 --> 00:17:55,741  
（長老）
戦争によって弱者に
悲惨な試練を与えた神が

220
00:17:57,201 --> 00:18:02,956  
この世に残した たった１つの光が
あの子かもしれん

221
00:18:16,470 --> 00:18:18,222  
（隊員）うわーっ！

222
00:18:18,472 --> 00:18:20,307  
（隊長）うぬぬぬぬ

223
00:18:20,432 --> 00:18:24,228  
拳王様に逆らう愚か者どもめ

224
00:18:25,687 --> 00:18:27,523  
このわしが皆殺しにしてくれるわい

225
00:18:28,273 --> 00:18:31,860  
あの世で とくと
我が身の愚かさを呪うがいい

226
00:18:34,488 --> 00:18:35,989  
みんな 下がっていろ

227
00:18:41,954 --> 00:18:45,040  
こいつ ガソリンを食らう生き物か

228
00:18:45,165 --> 00:18:47,084  
（隊長）ぐえーっ

229
00:18:48,502 --> 00:18:49,837  
げぷっ

230
00:18:54,550 --> 00:18:58,053  
フッフフフフフフ

231
00:18:58,470 --> 00:19:01,598  
俺様の竜吐火焔術(りゅうとかえんじゅつ)で―

232
00:19:01,765 --> 00:19:05,310  
まず貴様から
血祭りに上げてやるわい

233
00:19:05,435 --> 00:19:06,895  
いくぞーっ！

234
00:19:13,443 --> 00:19:15,195  
フッ つまらん芸だ

235
00:19:15,320 --> 00:19:18,949  
その程度の大道芸で
この俺と戦うつもりか？

236
00:19:19,074 --> 00:19:20,701  
ほざけやーっ

237
00:19:23,704 --> 00:19:27,040  
（レイ）ひょおーっ！

238
00:19:29,501 --> 00:19:30,252  
しゃおっ！

239
00:19:31,378 --> 00:19:32,212  
うおおお！

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,305  
うわあーっ 火っ

241
00:19:41,430 --> 00:19:44,183  
うわーっ はっ
火っ 火っ 火があーっ

242
00:19:44,308 --> 00:19:48,270  
腹に引火したら ふっ飛んじまう
うわあああ！

243
00:19:48,395 --> 00:19:51,440  
たー すけ… ろ ばっ！

244
00:19:54,943 --> 00:19:56,987  
フッ 哀れな奴

245
00:20:02,534 --> 00:20:03,202  
あっ

246
00:20:03,577 --> 00:20:04,828  
（バット）ああっ
（リン）はっ

247
00:20:04,953 --> 00:20:06,371  
（２人）ああああっ

248
00:20:09,958 --> 00:20:11,543  
（隊員たち）
け 拳王様ーっ

249
00:20:22,596 --> 00:20:25,265  
この人がケンのお兄さん？

250
00:20:25,390 --> 00:20:29,811  
（レイ）
拳王 いや
ケンの兄 ラオウだな？

251
00:20:30,354 --> 00:20:32,564  
（ラオウ）お前がレイか

252
00:20:32,814 --> 00:20:36,610  
南斗水鳥拳 楽しませてもらった

253
00:20:36,735 --> 00:20:41,531  
フッ ならば貴様にも
俺の神髄を教えてやろう

254
00:20:44,618 --> 00:20:46,245  
ああっ あっ

255
00:20:46,370 --> 00:20:50,207  
どうしたんだ？ リン
震えてるぞ

256
00:20:50,415 --> 00:20:53,877  
分からない
あの人 見た時から…

257
00:20:58,882 --> 00:21:03,762  
あの人を見たら体が急に…

258
00:21:03,929 --> 00:21:05,222  
リンちゃん

259
00:21:13,772 --> 00:21:15,107  
ラオウ

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,914  
いくぞ

261
00:21:38,338 --> 00:21:40,257  
（リン）レイ やめてーっ

262
00:21:41,508 --> 00:21:44,094  
その人と戦っちゃダメーっ

263
00:21:48,140 --> 00:21:49,725  
（レイ）心配するな

264
00:21:50,392 --> 00:21:54,688  
俺は戦うことでしか
ケンやお前に恩を返せない男だ

265
00:22:02,571 --> 00:22:05,699  
ラオウの首は俺が取る！

266
00:22:17,044 --> 00:22:23,050  
♪～

267
00:23:38,625 --> 00:23:44,631  
～♪

268
00:23:48,552 --> 00:23:51,680  
（ナレーション）
リンの制止を振り切って
ラオウに立ち向かうレイ

269
00:23:51,805 --> 00:23:55,308  
だが彼は不吉な星
死兆星を見ていた

270
00:23:55,433 --> 00:23:56,935  
次回 北斗の拳

271
00:23:57,060 --> 00:24:02,440  
「南斗水鳥拳 死の舞
愛のため 俺の命 くれてやろう」

272
00:24:02,899 --> 00:24:05,652  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る