1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,595  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,348  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,473 --> 00:00:21,271  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,781 --> 00:00:36,494  
♪～

7
00:01:56,449 --> 00:02:02,455  
～♪

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,961  
（ナレーション）
拳王(けんおう)親衛隊が踏み込んだ

9
00:02:08,086 --> 00:02:11,339  
マミヤの村へ
一足先に帰ってきた レイ

10
00:02:12,632 --> 00:02:14,425  
（レイ）てめえら…

11
00:02:16,052 --> 00:02:19,097  
てめえらの血は何色だーっ

12
00:02:21,474 --> 00:02:22,642  
しゃおおっ

13
00:02:23,643 --> 00:02:24,978  
ひゃおおっ

14
00:02:30,024 --> 00:02:31,359  
（隊長）いくぞーっ

15
00:02:34,279 --> 00:02:36,489  
（レイ）ひょおおおっ

16
00:02:36,698 --> 00:02:37,782  
ひゃおっ

17
00:02:42,245 --> 00:02:44,747  
（ナレーション）
リンたちを助け出す
レイであったが

18
00:02:44,873 --> 00:02:48,543  
しかし そこに拳王
自らが乗り込んできた

19
00:02:55,133 --> 00:02:59,470  
（レイ）
拳王 いや
ケンシロウの兄 ラオウだな？

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,976  
ちょうどいい
この場で俺が片づけてやろう

21
00:03:06,436 --> 00:03:13,067  
「南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん) 死の舞
愛のため 俺の命 くれてやろう」

22
00:03:16,029 --> 00:03:20,199  
（ケンシロウ）
レイ 俺が行くまで待て
ラオウと戦ってはならん

23
00:03:39,302 --> 00:03:43,848  
（ラオウ）
お前がレイか
南斗水鳥拳 楽しませてもらった

24
00:03:44,265 --> 00:03:48,311  
フッ ならば貴様にも
俺の神髄を教えてやろう

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,236  
（バット）
どうした リン　震えてるぞ

26
00:03:56,736 --> 00:03:57,737  
（アイリ）リンちゃん

27
00:03:57,862 --> 00:03:59,447  
（リン）
わっ 分からない

28
00:03:59,572 --> 00:04:03,660  
たっ ただ あの人を見た時から
体が急に…

29
00:04:06,371 --> 00:04:07,330  
ハッ！

30
00:04:13,795 --> 00:04:14,879  
いくぞ

31
00:04:16,130 --> 00:04:20,093  
レイ やめて
その人と戦っちゃダメーっ！

32
00:04:32,689 --> 00:04:33,564  
リン

33
00:04:37,944 --> 00:04:42,949  
フッ 心配するな
俺とて南斗水鳥拳を極めた男だ

34
00:04:43,741 --> 00:04:45,868  
ラオウの首は俺が取る！

35
00:04:45,994 --> 00:04:46,703  
レイ

36
00:04:46,828 --> 00:04:47,662  
兄さん

37
00:04:48,871 --> 00:04:51,416  
（ラオウ）
フッ １つだけ聞こう

38
00:04:51,833 --> 00:04:56,379  
北斗七星(ほくとしちせい)の横にある星を
貴様は見たことがあるか？

39
00:04:56,587 --> 00:04:57,338  
ある

40
00:04:57,547 --> 00:04:59,841  
ほう あるのか

41
00:04:59,966 --> 00:05:01,718  
フフフ そうか

42
00:05:01,843 --> 00:05:05,221  
貴様は俺と
戦う運命にあったらしい

43
00:05:05,346 --> 00:05:08,349  
よかろう どこからでも
かかってくるがいい

44
00:05:08,766 --> 00:05:10,226  
何っ？ 降りんのか？

45
00:05:10,351 --> 00:05:11,811  
（ラオウ）フフフ…

46
00:05:11,936 --> 00:05:16,774  
お前ごとき腕で このわしを
同じ地上に立たせようと思ったのか

47
00:05:16,899 --> 00:05:21,529  
もはや このわしを対等に
地に立たせる男はおらぬわ

48
00:05:21,738 --> 00:05:24,699  
ならばそこで馬ごと死ぬがいい

49
00:05:24,824 --> 00:05:26,284  
てああーっ

50
00:05:29,162 --> 00:05:31,622  
フフフ 悲しい運命だ

51
00:05:31,748 --> 00:05:37,628  
貴様が見た星は死兆星(しちょうせい)
神は私との戦いを見抜いていた

52
00:05:37,754 --> 00:05:39,130  
（レイ）死ねい！

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,177  
（ラオウ）
フッフッフッフハハハハ…

54
00:05:53,478 --> 00:05:54,145  
（レイ）ぐあっ！

55
00:05:54,687 --> 00:05:55,354  
あうっ

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,607  
（リン･バット）レイ
（アイリ）兄さん

57
00:05:58,316 --> 00:05:59,734  
何だ？ 今のは…

58
00:06:00,485 --> 00:06:05,281  
何？ 奴は手綱を握ったまま
動いてはいなかったのか

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,784  
では俺が見たのは何だ？

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,620  
俺には無数の拳の攻撃が見えた

61
00:06:14,665 --> 00:06:18,461  
真の奥義を極め
その神髄を極めた者は―

62
00:06:18,586 --> 00:06:21,422  
その身に
闘気(とうき)をまとうことができる

63
00:06:21,547 --> 00:06:25,676  
貴様が見たものは戦いの気迫
闘気だ

64
00:06:25,802 --> 00:06:26,594  
闘気…

65
00:06:26,928 --> 00:06:30,389  
貴様はこのわしに
近寄ることすらできんのだ

66
00:06:33,476 --> 00:06:34,769  
やめて レイ

67
00:06:34,894 --> 00:06:35,603  
兄さん

68
00:06:38,147 --> 00:06:41,400  
お願い ケンが来るまで待って

69
00:06:41,901 --> 00:06:42,568  
（レイ）ケン

70
00:06:47,657 --> 00:06:52,745  
フッ ならば余計に
ラオウを倒しておかねばならん

71
00:06:57,500 --> 00:06:59,210  
レイ ダメーっ

72
00:07:00,378 --> 00:07:04,048  
俺は一度 人間としての
自分を捨てた男だ

73
00:07:04,590 --> 00:07:05,675  
アイリ

74
00:07:05,800 --> 00:07:10,471  
お前の救出のためだけに生き
世を呪い 時代を憎んだ

75
00:07:12,974 --> 00:07:15,852  
だが俺はケンに出会った

76
00:07:15,977 --> 00:07:18,688  
トキに そしてマミヤ―

77
00:07:19,605 --> 00:07:21,899  
リン バット お前たちに

78
00:07:22,984 --> 00:07:23,860  
（バット）レイ

79
00:07:24,318 --> 00:07:27,822  
お前たちは飢えて乾いた
狼のような俺の心に―

80
00:07:27,947 --> 00:07:30,158  
安らぎを与えてくれた

81
00:07:32,243 --> 00:07:34,829  
俺は人間に戻ることができたんだ

82
00:07:35,371 --> 00:07:37,498  
うう うう… ううっ…

83
00:07:37,623 --> 00:07:38,291  
レイ

84
00:07:38,916 --> 00:07:41,169  
ラオウ 貴様をここで倒す

85
00:07:41,502 --> 00:07:44,881  
ほう まだむなしい戦いを挑む気か

86
00:07:45,381 --> 00:07:48,634  
黙れ！
たとえこの身が砕けようと―

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,847  
貴様を生かしてはおかん

88
00:07:53,139 --> 00:07:55,183  
フッフッフッ… 愚かな

89
00:07:55,349 --> 00:07:56,017  
はーっ

90
00:07:56,142 --> 00:07:59,937  
んんんーっ ああーっ

91
00:08:00,188 --> 00:08:03,441  
なっ 何だ レイの
あのすさまじい気迫は？

92
00:08:03,566 --> 00:08:06,819  
兄さん まさか
自分の命を懸けて…

93
00:08:06,944 --> 00:08:07,612  
レイ

94
00:08:08,279 --> 00:08:12,033  
俺は戦うことでしか
ケンやお前たちに報えない男だ

95
00:08:12,408 --> 00:08:13,075  
レイ

96
00:08:13,201 --> 00:08:13,868  
兄さん

97
00:08:13,993 --> 00:08:14,702  
ダメーっ

98
00:08:15,411 --> 00:08:16,746  
でやあっ

99
00:08:19,624 --> 00:08:23,503  
（レイ）
南斗究極奥義
断己相殺拳(だんこそうさいけん)！

100
00:08:24,462 --> 00:08:27,548  
みんな 俺に力を貸してくれ

101
00:08:28,341 --> 00:08:31,886  
ああーっ

102
00:08:51,614 --> 00:08:55,284  
（ラオウ）
この男 相討ちするつもりか…

103
00:08:56,452 --> 00:09:00,248  
（レイ）
南斗究極奥義 断己相殺拳！

104
00:09:00,540 --> 00:09:05,336  
ああーっ

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,088  
うっ

106
00:09:07,213 --> 00:09:08,589  
見切ったわ

107
00:09:08,923 --> 00:09:11,801  
貴様は死兆星を見た男だ

108
00:09:11,926 --> 00:09:12,927  
どりゃーっ

109
00:09:13,052 --> 00:09:14,303  
（レイ）あうっ！

110
00:09:18,766 --> 00:09:19,600  
レイ！

111
00:09:19,725 --> 00:09:20,560  
兄さん！

112
00:09:22,812 --> 00:09:24,897  
ああ うっ ぐふっ…

113
00:09:27,858 --> 00:09:29,110  
（マミヤ）ハッ

114
00:09:31,988 --> 00:09:33,614  
（トキ）
どうした？ マミヤさん

115
00:09:33,739 --> 00:09:38,327  
いっ 今 誰かが私の体を
通り抜けていったような…

116
00:09:38,452 --> 00:09:39,579  
あっ…

117
00:09:42,206 --> 00:09:44,500  
コウの形見のペンダントの鎖が…

118
00:09:44,625 --> 00:09:45,668  
（トキ）うん？

119
00:09:54,218 --> 00:09:56,429  
フワア～ うん？

120
00:09:56,554 --> 00:09:58,556  
なっ 何だ てめえは？

121
00:09:59,056 --> 00:10:00,474  
コラ 待てい

122
00:10:00,933 --> 00:10:02,560  
ここを通すわけには…

123
00:10:02,685 --> 00:10:03,853  
みやっ

124
00:10:03,978 --> 00:10:05,187  
いかっ

125
00:10:07,898 --> 00:10:08,691  
おあっ…

126
00:10:16,782 --> 00:10:17,992  
レッ レイ

127
00:10:18,534 --> 00:10:22,455  
（ラオウ）
どう どーうっ どう

128
00:10:23,039 --> 00:10:24,081  
うん？

129
00:10:25,458 --> 00:10:27,043  
来たか ケンシロウ

130
00:10:28,044 --> 00:10:28,961  
ラオウ

131
00:10:29,545 --> 00:10:31,380  
ケッ ケン！

132
00:10:39,221 --> 00:10:39,930  
レイ

133
00:10:41,182 --> 00:10:45,895  
ケンシロウ その甘い性格で
よく今日まで生き延びてきた

134
00:10:48,814 --> 00:10:50,983  
それだけは褒めてやろう

135
00:10:51,108 --> 00:10:57,239  
だが情に流される者は
いずれ必ず こういう運命をたどる

136
00:10:59,617 --> 00:11:01,410  
レッ レイ！

137
00:11:03,454 --> 00:11:05,331  
（バット･リン）レイ
（アイリ）兄さーん

138
00:11:06,290 --> 00:11:07,416  
兄さん

139
00:11:09,335 --> 00:11:10,252  
なぜ…

140
00:11:11,003 --> 00:11:13,214  
なぜ俺を待たなかった

141
00:11:13,589 --> 00:11:18,594  
レイは ケンに
借りを返すためって言って…

142
00:11:19,553 --> 00:11:22,264  
バカな そんなことのために

143
00:11:27,144 --> 00:11:30,189  
ダッ ダメだ ケン
かなわねえよ あの男には

144
00:11:30,314 --> 00:11:32,149  
レイでさえ イテ…

145
00:11:32,274 --> 00:11:35,152  
あのレイでさえ
奴に触れることもできずに イッ…

146
00:11:41,742 --> 00:11:44,078  
ケン ダメだよ あの男だけは

147
00:11:50,459 --> 00:11:51,335  
（リン）ケン

148
00:12:00,010 --> 00:12:03,764  
この顔が
死に行く者の顔に見えるか

149
00:12:07,101 --> 00:12:09,145  
大丈夫だ リン

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,605  
うん…

151
00:12:55,733 --> 00:12:59,278  
フッ 確かにいい顔つきになった

152
00:12:59,403 --> 00:13:02,615  
だが甘さは
まだ変わっていないようだな

153
00:13:05,534 --> 00:13:07,286  
確かめてみるがいい

154
00:13:07,495 --> 00:13:09,622  
お前にも１つ聞こう

155
00:13:09,747 --> 00:13:14,210  
貴様は北斗七星の脇に輝く
蒼星(そうせい)を見たことがあるか？

156
00:13:14,543 --> 00:13:16,837  
ない それがどうした

157
00:13:16,962 --> 00:13:22,343  
フッ では まだわしと
戦う時ではないということだ

158
00:13:22,843 --> 00:13:26,305  
どこへ行く
貴様とはここでケリをつける

159
00:13:26,555 --> 00:13:29,308  
（ラオウ）
図に乗るな ケンシロウ

160
00:13:29,433 --> 00:13:30,809  
うんっ

161
00:13:33,354 --> 00:13:34,647  
どわっ

162
00:13:39,527 --> 00:13:41,445  
（３人）あーっ

163
00:13:41,570 --> 00:13:43,405  
（隊員たち）どわーっ

164
00:13:46,742 --> 00:13:47,743  
ぐううっ

165
00:13:52,873 --> 00:13:57,211  
こっ この巨大なオーラ
かつてのラオウ以上だ

166
00:14:01,298 --> 00:14:04,760  
（トキのせき）

167
00:14:05,928 --> 00:14:10,224  
急ごう マミヤさん
悪い予感が…

168
00:14:16,063 --> 00:14:20,067  
ケンシロウ
貴様の腕では俺は倒せぬ

169
00:14:23,737 --> 00:14:29,076  
この血 俺は今日まで
この血を闘志に変えて生きてきた

170
00:14:29,702 --> 00:14:31,662  
血は恐怖にならぬ

171
00:14:32,538 --> 00:14:35,499  
俺は昔のケンシロウではない

172
00:14:37,668 --> 00:14:41,505  
貴様のオーラは この俺の血が破る

173
00:14:43,674 --> 00:14:48,053  
あーっ

174
00:14:48,721 --> 00:14:53,434  
ぬおおおおっ

175
00:14:55,853 --> 00:14:58,272  
（ラオウ）
んっ ぬおっ ぬおおっ

176
00:14:58,898 --> 00:15:01,734  
（隊員たち）
おおっ… うわーっ

177
00:15:08,490 --> 00:15:09,700  
（ラオウ）ぬうううっ

178
00:15:12,369 --> 00:15:16,540  
黒王(こくおう)号をこれほど
おびえさせたのは貴様が初めて

179
00:15:17,374 --> 00:15:18,417  
ケンシロウ

180
00:15:18,542 --> 00:15:22,212  
貴様 それほどのオーラを
まとうほどになったか

181
00:15:23,005 --> 00:15:26,425  
静まれ 静まれ黒王

182
00:15:30,262 --> 00:15:34,141  
よかろう 望みどおり
相手をしてやるわ

183
00:15:34,308 --> 00:15:38,062  
来い ケンシロウ
貴様の成長 とくと見せてみよ

184
00:15:38,854 --> 00:15:41,023  
はあああっ

185
00:15:45,569 --> 00:15:48,739  
死をもって見届けるがよい

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,619  
（バット）あっ
（リン）ケッ ケン

187
00:15:58,290 --> 00:16:02,795  
ほう 貴様の闘気がよく見える

188
00:16:02,920 --> 00:16:04,588  
そこまで体得したか

189
00:16:04,713 --> 00:16:08,926  
はーっ… ふんっ！

190
00:16:20,396 --> 00:16:22,940  
（リン）あっ
（バット）なっ 何が起こるんだ

191
00:16:23,107 --> 00:16:23,941  
（隊員）空気が…

192
00:16:24,066 --> 00:16:26,318  
空気が２人のほうへ集まっていく

193
00:16:39,790 --> 00:16:41,166  
（２人）うわーっ

194
00:16:41,333 --> 00:16:42,584  
（隊員たち）うわーっ

195
00:16:49,299 --> 00:16:51,927  
（村人）竜巻が来たぞーっ

196
00:17:06,025 --> 00:17:08,027  
ケ… ケン！

197
00:17:08,152 --> 00:17:09,945  
あっ！
（バット）うっ 上だあ

198
00:17:15,409 --> 00:17:18,495  
（村人たち）うわーっ

199
00:17:26,795 --> 00:17:28,005  
（リン）ハッ！

200
00:17:32,801 --> 00:17:34,428  
あーっ

201
00:17:34,553 --> 00:17:40,976  
あたたたたたたたたたっ

202
00:17:41,894 --> 00:17:42,728  
おあたーっ

203
00:17:42,853 --> 00:17:43,729  
（ラオウ）バカめ

204
00:17:44,354 --> 00:17:49,026  
今が夜ならば 貴様の目には
死兆星がはっきり見えるわ

205
00:17:49,276 --> 00:17:49,902  
ぬうあっ

206
00:17:50,903 --> 00:17:52,529  
どわーっ

207
00:17:58,577 --> 00:18:00,329  
うん？
（ケンシロウ）ほあっ

208
00:18:00,454 --> 00:18:02,539  
馬上の不利を知れいっ

209
00:18:04,792 --> 00:18:08,212  
北斗七死騎兵斬(しちしきへいざん)！

210
00:18:12,132 --> 00:18:12,800  
ケン！

211
00:18:14,843 --> 00:18:16,011  
（ラオウ）ううんっ！

212
00:18:18,847 --> 00:18:20,557  
ぬおおっ

213
00:18:33,737 --> 00:18:36,323  
おっ 俺の体に傷を…

214
00:18:37,783 --> 00:18:39,034  
言ったはずだ

215
00:18:39,159 --> 00:18:42,204  
俺は昔のケンシロウではない
馬から降りろ

216
00:18:43,163 --> 00:18:46,458  
フフフッ ハハハハッ 愚か者が

217
00:18:46,583 --> 00:18:49,545  
貴様 命を助けられたのが
まだ分からんのか

218
00:18:50,087 --> 00:18:51,004  
何っ？

219
00:18:51,505 --> 00:18:53,924  
（黒王号の鳴き声）

220
00:18:56,343 --> 00:18:57,845  
そっ それは！

221
00:18:58,679 --> 00:19:04,643  
この矢だ この矢を何者かが
放たなければ… ぬうっ！

222
00:19:04,768 --> 00:19:07,187  
貴様は死んでいたのだ

223
00:19:08,230 --> 00:19:09,731  
はあーっ むおおっ

224
00:19:12,109 --> 00:19:14,278  
出てこい そこの男

225
00:19:14,653 --> 00:19:15,821  
（リン）ハッ
（バット）えっ？

226
00:19:16,738 --> 00:19:17,698  
（隊員たち）おおっ

227
00:19:26,415 --> 00:19:28,458  
レッ レイ お前…

228
00:19:29,001 --> 00:19:31,420  
ケッ ケン 待つんだ

229
00:19:31,545 --> 00:19:32,629  
ああっ…

230
00:19:33,297 --> 00:19:34,173  
レイ

231
00:19:34,923 --> 00:19:35,549  
（アイリ）兄さん

232
00:19:35,674 --> 00:19:36,925  
（バット･リン）レイ

233
00:19:38,802 --> 00:19:39,678  
レイ

234
00:19:39,803 --> 00:19:41,221  
レイ 生きてたのね

235
00:19:41,346 --> 00:19:45,642  
エヘヘヘヘ おいら
死んじまったのかと思ったぜ

236
00:19:46,185 --> 00:19:47,352  
（アイリ）兄さん

237
00:19:50,314 --> 00:19:52,232  
ようやく目覚めたか

238
00:19:53,066 --> 00:19:54,401  
どういうことだ

239
00:19:54,651 --> 00:19:58,697  
（ラオウ）
フフフッ その男には
３日間の命を与えた

240
00:19:59,239 --> 00:20:00,157  
何っ？

241
00:20:00,532 --> 00:20:03,076  
俺に逆らった武芸者たち―

242
00:20:03,202 --> 00:20:07,247  
その達人たちはすぐには殺さん
なぜか分かるか？

243
00:20:08,165 --> 00:20:11,293  
すぐに殺しては
俺の恐怖は伝わらん

244
00:20:11,418 --> 00:20:13,962  
だが３日間
命を与えられた者は―

245
00:20:14,087 --> 00:20:18,800  
死の恐怖におびえ 嘆き
そして悲しみ抜くのだ

246
00:20:19,760 --> 00:20:26,600  
その恐怖は やがて伝説となり
そして この拳王の名を絶大にする

247
00:20:26,892 --> 00:20:31,438  
その男 秘孔(ひこう) 新血愁(しんけっしゅう)を突いてある

248
00:20:31,563 --> 00:20:35,359  
３日後 全身から血を吹き出して
死ぬことになる

249
00:20:35,484 --> 00:20:40,030  
その間 存分に迫り来る
死の恐怖を味わうがいい

250
00:20:43,033 --> 00:20:44,409  
（リン）ひどい
（バット）なっ なんて…

251
00:20:44,534 --> 00:20:46,745  
（アイリ）あっ ああっ…

252
00:20:51,875 --> 00:20:53,210  
許せん

253
00:20:58,799 --> 00:21:00,467  
やっ やめろ ケン

254
00:21:00,592 --> 00:21:02,970  
今のお前では
ラオウにはかなわん

255
00:21:04,429 --> 00:21:06,556  
わっ 訳が…

256
00:21:06,682 --> 00:21:09,851  
お前では絶対に奴には
勝てぬ訳があるのだ

257
00:21:10,310 --> 00:21:15,732  
フフッ さすが南斗水鳥拳のレイ
そこまで見抜いていたか

258
00:21:15,857 --> 00:21:16,692  
何っ？

259
00:21:16,817 --> 00:21:17,859  
うぐっ

260
00:21:17,985 --> 00:21:23,156  
うわあああっ！ うわあっ…

261
00:21:23,824 --> 00:21:24,741  
どおわっ

262
00:21:25,200 --> 00:21:28,287  
ううあっ ぐわあああっ…

263
00:21:31,123 --> 00:21:36,003  
レイが矢を放たなければ
貴様の胸は俺に貫かれていた

264
00:21:36,378 --> 00:21:38,046  
分かったか ケンシロウ

265
00:21:38,171 --> 00:21:40,924  
まだまだ 貴様ごとき腕では
この俺を―

266
00:21:41,049 --> 00:21:43,844  
黒王号から降ろすことはできぬ

267
00:21:44,219 --> 00:21:48,890  
ここで十分 今 この場で
とどめを刺してくれるわ

268
00:21:50,225 --> 00:21:51,810  
ぐぐっ…

269
00:22:17,627 --> 00:22:23,633  
♪～

270
00:23:40,043 --> 00:23:46,049  
～♪

271
00:23:49,052 --> 00:23:51,972  
（ナレーション）
拳王がついに黒王号から降りた

272
00:23:52,097 --> 00:23:56,143  
相打つ北斗の兄弟
ケンシロウに最大の危機

273
00:23:56,268 --> 00:23:57,894  
次回 北斗の拳

274
00:23:58,019 --> 00:23:59,312  
「奥義 爆裂―」

275
00:23:59,437 --> 00:24:03,400  
「北斗二兄弟の宿命は
憎しみをも超えた」

276
00:24:03,525 --> 00:24:06,278  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る