1
00:00:03,670 --> 00:00:06,756  
（ナレーション）
2000年の歴史を刻み
受け継がれてきた

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,676  
恐るべき暗殺拳があった

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,429  
その名を北斗神拳(ほくとしんけん)！

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,306  
天空に連なる七つの星のもと―

5
00:00:15,432 --> 00:00:21,229  
一子相伝の北斗神拳を巡って
悲劇は繰り返される

6
00:00:31,698 --> 00:00:37,203  
♪～

7
00:01:56,407 --> 00:02:02,413  
～♪

8
00:02:05,542 --> 00:02:11,339  
「奥義 爆裂  北斗二兄弟の宿命は
憎しみをも超えた」

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,221  
（バット･リン）あっ

10
00:02:18,388 --> 00:02:19,139  
（隊員たち）おおっ

11
00:02:19,264 --> 00:02:20,223  
（ケンシロウ）ああっ

12
00:02:23,726 --> 00:02:25,353  
（レイ）ケン 待つんだ

13
00:02:26,938 --> 00:02:27,897  
（アイリ）兄さん

14
00:02:28,356 --> 00:02:29,399  
（ケンシロウ）レイ

15
00:02:29,732 --> 00:02:33,319  
（ラオウ）
フフフフッ…
ようやく目覚めたか

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,196  
ど どういうことだ

17
00:02:35,363 --> 00:02:37,490  
フフフ ハハハハッ…

18
00:02:38,283 --> 00:02:41,828  
その男には３日間の命を与えた

19
00:02:42,078 --> 00:02:42,912  
何っ？

20
00:02:43,288 --> 00:02:50,128  
この俺に逆らった武芸者たち
その達人たちはすぐには殺さん

21
00:02:51,004 --> 00:02:54,132  
すぐに殺しては
俺の恐怖は伝わらん

22
00:02:54,465 --> 00:02:56,718  
だが３日間の命を与えれば―

23
00:02:56,843 --> 00:03:01,306  
その者はその間 死の恐怖に
おののき 悲しみ抜くのだ

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,226  
そして その恐怖は
やがて伝説となり―

25
00:03:05,393 --> 00:03:08,229  
この拳王(けんおう)の名を絶大にする

26
00:03:09,439 --> 00:03:14,402  
その男も経絡秘孔(けいらくひこう)
新血愁(しんけっしゅう)を突いてある

27
00:03:14,527 --> 00:03:18,114  
３日の後 全身から
血を吹き出して死ぬのだ

28
00:03:18,281 --> 00:03:18,948  
その間―

29
00:03:19,449 --> 00:03:23,244  
迫りくる死の恐怖を
じっくりと味わうがいい

30
00:03:24,787 --> 00:03:25,663  
ああっ

31
00:03:30,376 --> 00:03:34,339  
やめろ ケン 今のお前では
ラオウにはかなわん

32
00:03:35,798 --> 00:03:40,470  
訳が… お前では絶対に奴に
勝てぬ訳があるのだ

33
00:03:42,639 --> 00:03:46,267  
フフフッ さすがは
南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)のレイ

34
00:03:46,392 --> 00:03:48,269  
そこまで見抜いておったか

35
00:03:49,229 --> 00:03:50,313  
何っ？

36
00:03:50,480 --> 00:03:51,147  
くっ

37
00:03:51,606 --> 00:03:53,900  
うわあーっ

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,777  
ぐあーっ どおっ

39
00:03:56,402 --> 00:03:57,737  
ああっ あっ

40
00:03:58,154 --> 00:04:00,114  
（ラオウ）
分かったか ケンシロウ

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,742  
俺の足を矢が
射抜いていなかったら―

42
00:04:02,867 --> 00:04:06,079  
貴様の胸は
俺に貫かれていたのだ

43
00:04:06,329 --> 00:04:07,997  
貴様ごときの腕では―

44
00:04:08,164 --> 00:04:13,253  
まだまだ この俺を黒王(こくおう)号から
降ろすことすらできぬわ

45
00:04:13,378 --> 00:04:15,588  
ここで十分  来い

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,633  
今 この場で
とどめを刺してくれるわ

47
00:04:23,596 --> 00:04:24,597  
（レイ）ケン

48
00:04:24,764 --> 00:04:29,477  
フフフフフッ 貴様は
まだ己の拳の質を知らん

49
00:04:29,602 --> 00:04:33,564  
俺が恐れたのはただ１つ
トキの拳だけだ

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,149  
何…

51
00:04:40,697 --> 00:04:43,157  
（マミヤ）村が！ 村が燃えてる

52
00:04:44,784 --> 00:04:46,327  
（トキ）うん 急ごう

53
00:04:46,494 --> 00:04:49,372  
ケンシロウは今は まだ
ラオウと戦う時ではない

54
00:04:49,706 --> 00:04:50,498  
えっ

55
00:04:51,207 --> 00:04:53,710  
激流を制するのは静水

56
00:04:54,085 --> 00:04:54,877  
静水？

57
00:04:55,128 --> 00:04:59,340  
そうだ 激流に対して
激流で戦っても―

58
00:04:59,507 --> 00:05:01,634  
飲み込まれ 砕け散るだけだ

59
00:05:02,093 --> 00:05:06,431  
激流に対しては静水
静かな水の流れだ

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,933  
マミヤさん 下がっていなさい

61
00:05:11,436 --> 00:05:12,395  
出てくるがいい

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,564  
そこに隠れているのは
分かっている

63
00:05:17,775 --> 00:05:19,027  
（壁が崩れる音）

64
00:05:22,280 --> 00:05:25,700  
クソーッ よくも見破ったな

65
00:05:26,242 --> 00:05:28,161  
むううっ その頭を―

66
00:05:28,286 --> 00:05:31,497  
一気に たたき潰してやろうと
思ったものを

67
00:05:32,498 --> 00:05:35,960  
それだけ殺気を放っていれば
誰にでも分かる

68
00:05:36,669 --> 00:05:37,879  
ウヘヘ ハハッ

69
00:05:38,046 --> 00:05:41,466  
隠していたつもりが 知らぬうちに
出てしまったようだな

70
00:05:42,425 --> 00:05:44,802  
貴様らをあの村に
入れるわけにはいかん

71
00:05:44,927 --> 00:05:48,931  
拳王様がケンシロウとかいう男を
倒すまではなあ

72
00:05:49,515 --> 00:05:51,851  
お前は殺気が強すぎる

73
00:05:52,435 --> 00:05:54,812  
半人前の技では私は倒せん

74
00:05:55,438 --> 00:05:58,816  
何をっ これを見ろ

75
00:05:59,567 --> 00:06:02,278  
この鋼棍(こうこん)に染みついた血のりを―

76
00:06:02,779 --> 00:06:06,240  
貴様の血も この棒に
たっぷりと味わわせてやるわ

77
00:06:07,283 --> 00:06:11,204  
フッ 仕方あるまい
かかってくるがいい

78
00:06:14,916 --> 00:06:16,709  
見ているがいい マミヤさん

79
00:06:17,126 --> 00:06:20,129  
相手によっては
こういう戦い方もあるんだ

80
00:06:21,005 --> 00:06:23,216  
ヘッ 笑わせるぜ

81
00:06:23,341 --> 00:06:28,137  
そんな踊りのような拳法で
この俺様を倒せるとでも思うのか

82
00:06:29,055 --> 00:06:33,142  
くらえ  烈斗破鋼棍(れっとうはこうこん)！

83
00:06:33,976 --> 00:06:34,894  
きやーっ

84
00:06:39,148 --> 00:06:42,151  
おわっ ぐわっ
くっ うわっぐう ううっ

85
00:06:44,153 --> 00:06:45,238  
この野郎

86
00:06:45,655 --> 00:06:48,366  
激流に逆らえば飲み込まれる

87
00:06:48,658 --> 00:06:51,953  
むしろ激流に身を任せ 同化する

88
00:06:52,662 --> 00:06:53,788  
（大男）てえああっ

89
00:06:57,041 --> 00:06:58,876  
ぐああっ 動かない

90
00:06:59,001 --> 00:07:00,878  
クッ クッソーッ

91
00:07:01,295 --> 00:07:02,797  
この野郎

92
00:07:03,005 --> 00:07:04,257  
くっ ううっ

93
00:07:04,966 --> 00:07:06,175  
おおっ

94
00:07:13,724 --> 00:07:16,144  
激流を制するのは静水

95
00:07:17,228 --> 00:07:21,107  
その腕では二度と その棍棒(こんぼう)が
血塗られることもあるまい

96
00:07:21,691 --> 00:07:24,152  
ええっ そんなあ やだあ

97
00:07:24,318 --> 00:07:25,445  
そんなんやだあ

98
00:07:25,570 --> 00:07:26,904  
行こう マミヤさん

99
00:07:28,698 --> 00:07:31,409  
えっ ウソでしょ
ちょ ちょっと待って

100
00:07:31,534 --> 00:07:34,412  
行かないで
行かないでったらあ

101
00:07:34,537 --> 00:07:37,290  
うああっ
戻ってきて 戻ってきて～

102
00:07:38,916 --> 00:07:40,251  
トキの拳

103
00:07:44,046 --> 00:07:47,467  
フフフフフッ
分かったか ケンシロウ

104
00:07:47,592 --> 00:07:51,137  
お前とトキの再会を
わしが恐れていた訳が

105
00:07:51,262 --> 00:07:55,641  
しかし お前は まだ
トキの拳を伝授されてはいまい

106
00:07:55,766 --> 00:08:00,730  
トキが現れる前に
一気に勝負をつけてやるわ

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,565  
（レイ）ハッ
（リン･バット）ケン

108
00:08:06,027 --> 00:08:06,736  
（ラオウ）ぬうっ

109
00:08:07,653 --> 00:08:08,362  
チッ！

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,366  
ダ ダメだ ケン 戦えば死ぬ

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,994  
今は… 今は逃げろ

112
00:08:15,995 --> 00:08:18,998  
２人の拳は同じ激流だ

113
00:08:19,123 --> 00:08:20,500  
ぶつかり合えば―

114
00:08:20,625 --> 00:08:24,337  
たとえ相手は倒せたとしても
自分も砕け散る

115
00:08:24,462 --> 00:08:25,087  
レイ

116
00:08:25,421 --> 00:08:26,589  
や やめてくれ

117
00:08:26,964 --> 00:08:30,009  
フフフフッ
どうした ケンシロウ

118
00:08:30,426 --> 00:08:34,347  
逃げていては
北斗神拳 伝承者の名が泣くぞ

119
00:08:37,141 --> 00:08:38,059  
（レイ）ケ ケン

120
00:08:39,268 --> 00:08:40,978  
俺は負けん

121
00:08:42,271 --> 00:08:43,898  
ど どうしても―

122
00:08:45,107 --> 00:08:49,320  
どうしても戦うと言うのなら
これだけは胸に刻み込んでおけ

123
00:08:49,779 --> 00:08:52,740  
お前は生きねばならん

124
00:08:53,032 --> 00:08:56,410  
たとえ相打ちでも
それは負けと同じだ

125
00:08:57,036 --> 00:08:59,622  
お前は この時代に必要な男

126
00:08:59,789 --> 00:09:03,626  
リンやバット いや
すべての人々のために

127
00:09:03,793 --> 00:09:06,295  
お前は
生き続けなければならんのだ

128
00:09:11,801 --> 00:09:13,052  
（レイ）ああっ…

129
00:09:14,637 --> 00:09:18,766  
たとえ99％
勝ち目がなくとも―

130
00:09:19,308 --> 00:09:21,894  
１％あれば戦うのが―

131
00:09:22,061 --> 00:09:25,022  
北斗神拳 伝承者としての宿命だ

132
00:09:28,067 --> 00:09:30,278  
（ラオウ）来い ケンシロウ

133
00:09:31,070 --> 00:09:32,738  
貴様の闘気(とうき)など―

134
00:09:32,863 --> 00:09:36,617  
しょせん小波にすぎんことを
教えてやるわあ

135
00:09:36,742 --> 00:09:39,870  
はあああああああ

136
00:09:40,454 --> 00:09:41,372  
うぐあああっ

137
00:09:41,831 --> 00:09:43,833  
はああああああっ

138
00:09:44,458 --> 00:09:45,793  
あたっ

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,670  
（馬のいななき）

140
00:09:47,837 --> 00:09:49,422  
ぬあっ へあっ

141
00:09:49,547 --> 00:09:51,632  
んんっ ああっ

142
00:09:56,345 --> 00:09:59,849  
そんな駄馬の上では俺には勝てん
下りてこい

143
00:10:00,516 --> 00:10:02,810  
貴様

144
00:10:04,186 --> 00:10:06,772  
んっ？ チッ もう来たか

145
00:10:07,815 --> 00:10:08,691  
うん？

146
00:10:10,443 --> 00:10:11,110  
トキ

147
00:10:11,819 --> 00:10:12,778  
ケンシロウ

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,990  
命は投げ捨てるものではない

149
00:10:16,532 --> 00:10:17,533  
トキ

150
00:10:26,709 --> 00:10:29,712  
ほう その眼光―

151
00:10:29,879 --> 00:10:33,007  
力は まだ衰えていないようだな

152
00:10:34,759 --> 00:10:38,888  
ケンシロウ 今は
まだラオウと戦う時ではない

153
00:10:39,347 --> 00:10:40,139  
なぜ？

154
00:10:44,352 --> 00:10:46,479  
あっ はあっ ああっ

155
00:10:47,438 --> 00:10:50,941  
レイ 間に合わなかったようだな

156
00:10:51,275 --> 00:10:55,404  
ト トキ  ケンを…
ケンを止めてくれ

157
00:10:56,530 --> 00:10:58,199  
レイ…

158
00:11:00,409 --> 00:11:04,163  
ケンシロウ レイは
やがて来る己の死すら忘れ―

159
00:11:04,288 --> 00:11:05,956  
お前の身を案じている

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,919  
レイは お前に
すべての夢を託しているのだ

161
00:11:10,211 --> 00:11:12,671  
男の心をムダにしてはならん

162
00:11:15,508 --> 00:11:19,345  
お前は生きて この時代を
見届けねばならんのだ

163
00:11:21,097 --> 00:11:25,768  
しかし たとえ99％
勝ち目はなくとも…

164
00:11:26,185 --> 00:11:31,315  
いや お前には
残り１％の勝ち目もない

165
00:11:31,857 --> 00:11:34,276  
フッ 見抜いておるわ

166
00:11:35,444 --> 00:11:37,822  
ケンシロウ お前に―

167
00:11:38,989 --> 00:11:40,199  
あの子が殺せるか？

168
00:11:43,285 --> 00:11:44,578  
なぜリンを？

169
00:11:44,829 --> 00:11:49,125  
もし あの子を殺せるならば
お前はラオウに勝てる

170
00:11:49,792 --> 00:11:50,584  
あっ

171
00:11:53,087 --> 00:11:56,006  
ケンシロウ 闘う気―

172
00:11:56,465 --> 00:11:59,969  
“闘気”とは非情の血によってのみ
生まれるもの

173
00:12:00,803 --> 00:12:04,432  
お前もシンや このレイとの
非情な戦いの末に―

174
00:12:04,598 --> 00:12:06,767  
闘気をまとうことができた

175
00:12:08,310 --> 00:12:09,103  
（ケンシロウ）シン

176
00:12:10,229 --> 00:12:11,021  
（トキ）だが―

177
00:12:11,856 --> 00:12:15,151  
ラオウとお前とでは
非情さが違う

178
00:12:15,943 --> 00:12:18,612  
この男は我らの育ての父―

179
00:12:18,779 --> 00:12:20,865  
リュウケンをも
その非情な手にかけたのだ

180
00:12:21,323 --> 00:12:23,826  
何？ 父 リュウケンを！？

181
00:12:24,493 --> 00:12:27,746  
フッ 知っておったのか トキ

182
00:12:29,331 --> 00:12:30,499  
ラオウ

183
00:12:30,875 --> 00:12:32,501  
バ… バカな！

184
00:12:32,626 --> 00:12:36,964  
父 リュウケンは
病気で死んだのではなかったのか

185
00:12:38,466 --> 00:12:41,302  
（雷）

186
00:12:41,844 --> 00:12:42,803  
（トキ）ラオウ

187
00:12:43,345 --> 00:12:48,267  
ラオウこそ 北斗神拳
2000年の歴史を打ち破った男

188
00:12:50,686 --> 00:12:52,771  
（リュウケン）
どうしても行くつもりか ラオウ

189
00:12:53,230 --> 00:12:55,900  
伝承者が
ケンシロウと決まった今―

190
00:12:56,025 --> 00:12:58,360  
ここに残っても仕方あるまい

191
00:13:01,405 --> 00:13:06,368  
ならば北斗神拳を捨てるがよい
二度と使ってはならん

192
00:13:06,952 --> 00:13:11,332  
フッ 言ったはずだ
俺は“天を握る”と

193
00:13:11,540 --> 00:13:16,337  
北斗神拳を捨てる気なら
養子になど 最初からならぬわ

194
00:13:19,882 --> 00:13:22,635  
俺は誰の命令も受けぬ

195
00:13:22,760 --> 00:13:25,596  
たとえ神の命令でもな

196
00:13:26,222 --> 00:13:28,599  
覚悟はできているようだな

197
00:13:30,267 --> 00:13:33,187  
一子相伝が北斗神拳の掟

198
00:13:33,354 --> 00:13:36,690  
お前の拳(こぶし)を封じなければなるまい

199
00:13:36,982 --> 00:13:44,031  
フッ では恩師 リュウケンを倒し
俺が最強の男となろう

200
00:13:44,740 --> 00:13:46,033  
（リュウケン）ラオウ

201
00:13:46,242 --> 00:13:50,621  
私はなんと恐ろしい男を
つくりあげてしまったのか

202
00:13:51,747 --> 00:13:56,460  
北斗神拳奥義 七星点心(しちせいてんしん)！

203
00:13:59,421 --> 00:14:02,883  
ほう そんな奥義もあったのか

204
00:14:06,971 --> 00:14:08,055  
な なぬっ？

205
00:14:08,931 --> 00:14:09,723  
んんっ？

206
00:14:12,560 --> 00:14:15,229  
な 何だ 読めぬ

207
00:14:15,354 --> 00:14:17,189  
リュウケンの動きが見切れぬ

208
00:14:18,023 --> 00:14:21,068  
うおおっ だああっ

209
00:14:21,652 --> 00:14:23,821  
ぐああっ ううっ

210
00:14:24,071 --> 00:14:25,489  
ああ おおおおっ

211
00:14:27,032 --> 00:14:28,868  
どああああっ

212
00:14:29,285 --> 00:14:30,870  
こ これは？

213
00:14:31,954 --> 00:14:33,998  
ほ 北斗七星(ほくとしちせい)

214
00:14:34,123 --> 00:14:37,001  
リュウケンの動きは
北斗七星の動き

215
00:14:37,960 --> 00:14:42,590  
（リュウケン）
北斗七星がなぜ
死をつかさどる星か教えてやろう

216
00:14:42,756 --> 00:14:46,302  
人の動きの中には
七つの死角があり―

217
00:14:46,468 --> 00:14:50,806  
その死角をたどれば
北斗七星の形になるのだ

218
00:14:50,973 --> 00:14:55,686  
すなわち 北斗七星とは
敵を封ずる―

219
00:14:55,811 --> 00:14:58,439  
死への道しるべ

220
00:14:58,606 --> 00:15:01,150  
（ラオウ）ぐあああっ

221
00:15:01,317 --> 00:15:04,445  
殺しはせぬ
そっ その拳だけ―

222
00:15:04,570 --> 00:15:08,490  
にっ 二度と使えぬように
すっ するだけだ

223
00:15:08,741 --> 00:15:09,992  
ぬぐぐぐ

224
00:15:10,159 --> 00:15:12,453  
ゆる… 許せ ラオウ

225
00:15:15,039 --> 00:15:16,373  
うっ うう

226
00:15:16,999 --> 00:15:17,750  
はああっ

227
00:15:17,917 --> 00:15:19,293  
あああっ

228
00:15:19,418 --> 00:15:22,463  
くくっ こ こんな時に…

229
00:15:22,588 --> 00:15:24,465  
フフフフハッ

230
00:15:24,632 --> 00:15:26,717  
ヌハハハハハッ

231
00:15:26,842 --> 00:15:29,386  
神は俺に運を与えた

232
00:15:29,511 --> 00:15:33,182  
やはり神はこの俺と
戦いたがっているのだ

233
00:15:33,349 --> 00:15:38,479  
か 神よ 今しばしの命を…

234
00:15:38,896 --> 00:15:41,732  
死ねえーっ

235
00:15:45,778 --> 00:15:48,322  
私が駆けつけた時には…

236
00:15:52,993 --> 00:15:55,120  
し… 知らなかった

237
00:15:55,704 --> 00:15:58,999  
父の体が弱っていたことは
感じていたが…

238
00:15:59,375 --> 00:16:02,127  
フフフッ ようやく分かったか

239
00:16:02,252 --> 00:16:05,965  
お前がどうあがいても
この俺に勝てぬ理由が

240
00:16:06,298 --> 00:16:09,927  
だが トキが
ここに現れた以上―

241
00:16:12,763 --> 00:16:17,267  
お前たちと同じ地上に
下り立たねばなるまい

242
00:16:17,393 --> 00:16:20,187  
そして お前たち２人には―

243
00:16:20,354 --> 00:16:22,189  
死 あるのみ

244
00:16:34,243 --> 00:16:38,872  
己の野望のために
我が父 リュウケンまでも！

245
00:16:39,832 --> 00:16:40,874  
許さん

246
00:16:41,333 --> 00:16:43,877  
フッ 何を甘いことを

247
00:16:44,378 --> 00:16:46,922  
（ケンシロウ）はあああああっ

248
00:16:47,047 --> 00:16:47,756  
おっ

249
00:16:51,260 --> 00:16:53,053  
下がっていろ ケンシロウ

250
00:16:53,262 --> 00:16:54,847  
見ることも また戦いだ

251
00:16:55,472 --> 00:16:58,475  
私の拳 私の戦い方が―

252
00:16:58,600 --> 00:17:02,312  
いずれ必ずお前の
役に立つ時が来るだろう

253
00:17:02,604 --> 00:17:03,272  
（ケンシロウ）トキ

254
00:17:06,066 --> 00:17:07,443  
まさか…

255
00:17:07,818 --> 00:17:10,112  
ぐあっ ぐあ

256
00:17:11,030 --> 00:17:11,739  
ああっ

257
00:17:11,905 --> 00:17:13,073  
（一同）ああっ

258
00:17:17,202 --> 00:17:20,581  
経絡秘孔 新膻中(しんたんちゅう)を突いた

259
00:17:20,789 --> 00:17:24,793  
お前の体は私が
秘孔を解かぬ限り動かん

260
00:17:25,169 --> 00:17:28,255  
ト トキ やめるんだ

261
00:17:28,881 --> 00:17:31,884  
北斗神拳に２対１の戦いはない

262
00:17:32,009 --> 00:17:35,345  
たとえ相手を倒したとしても
それは勝利ではない

263
00:17:35,596 --> 00:17:37,097  
お前は北斗神拳の―

264
00:17:37,222 --> 00:17:40,434  
正統伝承者であることを
忘れてはならん

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,603  
（ケンシロウ）ううっ

266
00:17:43,062 --> 00:17:45,064  
ト… トキ！

267
00:17:46,231 --> 00:17:49,485  
死を… 死を覚悟している

268
00:17:50,069 --> 00:17:53,280  
トキは死によって
何をケンに伝えようというのか？

269
00:17:54,281 --> 00:17:58,744  
さすがはトキ この俺が
一目置いただけのことはある

270
00:17:58,869 --> 00:18:02,498  
ケンシロウと２人ならば
俺を倒せたものを

271
00:18:02,664 --> 00:18:05,000  
フッフフフフ

272
00:18:05,417 --> 00:18:09,505  
トキよ 決着をつける時が
来たようだな

273
00:18:10,130 --> 00:18:14,510  
ケンシロウ よく見ておくのだ
私の戦いを…

274
00:18:14,676 --> 00:18:15,469  
（ケンシロウ）トキ

275
00:18:15,844 --> 00:18:16,804  
（トキ）行くぞ ラオウ

276
00:18:16,970 --> 00:18:19,556  
（ラオウ）
ラオウではない 拳王と呼べい

277
00:18:20,224 --> 00:18:25,979  
今や天に届かんとする
この俺の拳 とくと見せてやるわ

278
00:18:26,105 --> 00:18:27,648  
ぬわっ

279
00:18:31,527 --> 00:18:34,071  
ハッ く 空気が動かない

280
00:18:34,196 --> 00:18:37,324  
ケンとの戦いの時のように
空気が乱れない

281
00:18:37,491 --> 00:18:39,076  
（レイ）流しているのだ
（バット）えっ

282
00:18:39,451 --> 00:18:40,244  
（レイ）ううっ

283
00:18:40,369 --> 00:18:40,994  
（アイリ）兄さん

284
00:18:42,788 --> 00:18:43,413  
（リン）レイ

285
00:18:44,123 --> 00:18:45,707  
兄さん 大丈夫？

286
00:18:46,083 --> 00:18:48,168  
ラオウの闘気は変わらぬ

287
00:18:48,752 --> 00:18:51,839  
だがトキは
それを受けずに流している

288
00:18:52,131 --> 00:18:55,509  
いや むしろ激流のような
ラオウの闘気を―

289
00:18:55,676 --> 00:18:57,344  
飲み込んでいるようだ

290
00:18:57,803 --> 00:19:00,347  
まるで 静水のように

291
00:19:00,764 --> 00:19:03,809  
これが 静かな水の流れ

292
00:19:03,934 --> 00:19:05,978  
（レイ）見ろ ２人の間合いを

293
00:19:06,478 --> 00:19:10,524  
ラオウが寄れば
それだけトキが引いてかわす

294
00:19:11,400 --> 00:19:13,694  
だから空気が乱れんのだ

295
00:19:13,902 --> 00:19:16,947  
トキ お前の拳は 受けの拳

296
00:19:17,072 --> 00:19:20,159  
俺の攻撃を受けてこそ
真価を発揮する

297
00:19:20,409 --> 00:19:24,454  
だが この俺の拳を
いつまで受けきれるかな

298
00:19:24,580 --> 00:19:26,206  
行くぞ

299
00:19:26,748 --> 00:19:29,710  
じゅああああっ

300
00:19:30,961 --> 00:19:33,672  
（レイ）
は 初めてトキが前へ出た

301
00:19:33,797 --> 00:19:37,426  
じゅあああ…

302
00:19:37,593 --> 00:19:38,552  
うん？

303
00:19:38,719 --> 00:19:39,636  
んおっ？

304
00:19:39,803 --> 00:19:40,554  
（ケンシロウ）おおっ

305
00:19:45,517 --> 00:19:47,352  
（ラオウ）ぐうっ 強い

306
00:19:49,646 --> 00:19:51,064  
おおおっ

307
00:19:51,231 --> 00:19:52,441  
むう

308
00:19:53,233 --> 00:19:53,942  
むう

309
00:19:54,484 --> 00:19:56,361  
ふんどわっ

310
00:19:56,945 --> 00:19:57,654  
ふっ

311
00:19:57,821 --> 00:20:00,699  
とおおおおおっ

312
00:20:00,908 --> 00:20:01,992  
（一同）ハッ

313
00:20:02,367 --> 00:20:03,493  
ああっ

314
00:20:05,287 --> 00:20:06,330  
（トキ）はあっ

315
00:20:06,705 --> 00:20:09,166  
いかん ラオウが戦法を変えた

316
00:20:15,672 --> 00:20:16,715  
（ラオウ）うぬおおっ

317
00:20:20,636 --> 00:20:22,721  
ああっ な なんて奴だ

318
00:20:22,846 --> 00:20:26,558  
トキの動きを封じるために
自分の足ごと突き刺しやがった

319
00:20:28,810 --> 00:20:31,313  
やはり持久戦に…

320
00:20:31,480 --> 00:20:34,399  
これではトキもラオウも
お互い逃げ場がない

321
00:20:34,608 --> 00:20:36,401  
ぐうううっ

322
00:20:36,526 --> 00:20:38,654  
勝負あったな トキ

323
00:20:38,820 --> 00:20:42,199  
リュウケンも貴様も
俺と対等の腕がありながら―

324
00:20:42,324 --> 00:20:44,660  
老いと病に果てるのだ

325
00:20:45,327 --> 00:20:47,579  
もはや ここまでか

326
00:20:47,788 --> 00:20:52,584  
拳法では…
それも達人同士の戦いでは―

327
00:20:52,709 --> 00:20:57,506  
ただ にらみ合うだけでも
すさまじいエネルギーを必要とする

328
00:20:58,090 --> 00:21:02,052  
ほんのわずかな
気迫の乱れでさえ命取りになる

329
00:21:02,302 --> 00:21:04,554  
ましてトキは病に…

330
00:21:04,846 --> 00:21:06,598  
トキ

331
00:21:07,015 --> 00:21:11,979  
（トキ）
見ているのだ ケンシロウ
私の死をお前の糧にするがよい

332
00:21:12,604 --> 00:21:14,982  
この世でラオウを
倒すことのできるのは―

333
00:21:15,148 --> 00:21:16,483  
お前しかいないのだ

334
00:21:16,650 --> 00:21:23,323  
ヌハハハハッ やはり神は
俺との戦いを望んでいるのだ

335
00:21:23,490 --> 00:21:25,492  
ト… キーッ！

336
00:21:25,617 --> 00:21:29,371  
俺を… 俺を動かしてくれ！

337
00:21:29,663 --> 00:21:34,042  
トキよ 貴様も
死兆星(しちょうせい)を見たのであろう

338
00:21:34,418 --> 00:21:38,255  
（荒い息）

339
00:21:38,839 --> 00:21:42,384  
だが 貴様の死への使者は
病ではなく―

340
00:21:42,551 --> 00:21:44,678  
この拳王だったのだ

341
00:21:45,095 --> 00:21:46,972  
はあああああっ

342
00:21:47,514 --> 00:21:50,017  
（リン）ケン… ケン

343
00:21:50,142 --> 00:21:52,477  
助けて ケン  あの人を助けて

344
00:21:53,145 --> 00:21:55,439  
ケン  お願い あの人を…

345
00:21:55,897 --> 00:21:59,526  
ケン  動いてーっ！

346
00:22:09,036 --> 00:22:13,874  
（ケンシロウ）トキーッ！

347
00:22:16,418 --> 00:22:22,424  
♪～

348
00:23:38,458 --> 00:23:44,464  
～♪

349
00:23:47,342 --> 00:23:50,887  
（ナレーション）
ついに決着の時！
ラオウの剛拳が迫る

350
00:23:51,012 --> 00:23:55,142  
リンの熱き涙に ケンシロウの
奥義が爆裂するか？

351
00:23:55,308 --> 00:23:56,810  
次回 北斗の拳

352
00:23:56,977 --> 00:24:02,149  
「史上最強の戦い ラオウ対ケン
死ぬのは貴様だ」

353
00:24:02,274 --> 00:24:04,985  
（ケンシロウ）
北斗の掟は俺が守る