在平民区举行星祭这天
下町の星祭りの日
罗洁梅茵与分别已久的平民家人重逢
ローゼマインは下町家族と久しぶりの再会を果たした
紧接着…
そして…
借着参加贵族星结仪式的机会
貴族の星結びの儀式に合わせて
罗洁梅茵从卡斯泰德宅邸
ローゼマインはカルステッドの家から
搬到领主一家的住处 艾伦菲斯特堡居住
領主一家が暮らす エーレンフェスト城へと住まいを移した
从这里进去就是艾伦菲斯特堡了
ここから先がエーレンフェスト城だ
哇 这么大
うわ～！広い
里面有农园 果园 还有骑士团的训练场和宿舍
農園や果樹園 それに騎士団の訓練場や寮がある
那里就是我今后要居住的城堡
あれが今日から私が暮らす家
所以说…
それで…
图书馆是哪栋房子呢？
図書館はどの建物ですか？
朝着想与你携手描绘的未来
3, 2, 1 出发！
啪 啦 啪 啦
用你的心书写
小书痴的下克上 为了成为图书管理员不择手段 领主的养女
啪 啦 啪 啦
用你的光描绘
啪 啦 啪 啦
来吧 快翻开下一页！
前进一步 又是一步
脚踏实地 一路走来
一直看着你的背影
曾经哭过 曾经笑过
有时也被人嘲笑过
但我从未灰心丧气
若意料之外的展开
让书页被泪水洇湿
不妨夹上一枚书签
留作下次阅读乐趣
想用我话语
记录你心声
全留在世上
永远不消失
我之所以有动力活下去
是因为你对我露出笑容
写下彼此间重叠的心意
不加修饰地
细细描绘故事的结局吧
此刻朝着未来倒数三声
（笔直）
飞去！
领主的城堡与意大利餐厅
斐迪南大人 欢迎光临
ようこそいらっしゃいました フェルディナンド様
罗洁梅茵大人 欢迎回家
そして おかえりなさいませ ローゼマイン様
我叫诺伯特 负责管理城堡的侍从
この城の側仕えを束ねているノルベルトと申します
齐尔维斯特的首席侍从 诺伯特
今后还望不吝赐教
以後お見知り置きを
我是罗洁梅茵
ローゼマインです
今后还请请多指教
以後よろしくお願いいたします
那么 让护卫骑士换班吧
では 護衛騎士の交代を
诶？
え？
他们两个还要参加晚宴
2 人は夜の宴に出る
必须要先做准备
その準備をしなければならない
原来是这样…
そういう事か…
柯尼留斯 安洁莉卡
コルネリウス アンゲリカ
他们两个将担当你在城堡时的护卫
城ではこの 2 人が君の護衛を務める
柯尼留斯哥哥大人！
コルネリウス兄様！
罗洁梅茵 请多指教
よろしく ローゼマイン
罗洁梅茵的护卫骑士 安洁莉卡
我叫安洁莉卡
アンゲリカと申します
还请多多指教
よろしくお願いいたします
根本看不出来是个骑士…
全然騎士に見えないけど…
她的容貌出众 适合在茶会和宴会时担任护卫
この容姿なので 茶会や宴で護衛するのに向いているのだ
嗯嗯 嗯嗯
うんうん うんうん
请容我向您介绍您的侍从
ローゼマイン様の側仕えを紹介いたします
黎希达 竟然是你吗…
リヒャルダ 其方が…
对 是齐尔维斯特大人吩咐的
ええ ジルヴェスター様から頼まれまして
这样啊…
そうか…
竟然能让神官长露出这种表情
神官長がそんな顔するなんて
这个老奶奶 到底是什么人物？
一体何者なの？このおばあちゃま
这位是您的首席侍从黎希达
こちらは筆頭側仕えのリヒャルダ
罗洁梅茵在城堡的首席侍从 黎希达
而她是奥黛丽
そしてオティーリエでございます
罗洁梅茵在城堡的侍从 奥黛丽
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
在这火神莱登薛夫特威光辉耀的吉日
火の神ライデンシャフトの威光輝く良き日
得以在诸神的引导下与您会面 愿能为您献上祝福
神々のお導きによる出会いに祝福を祈ることをお許しください
准许你
許します
火神莱登薛夫特啊
火の神ライデンシャフトよ
请赐予新的主人祝福
新しき主に祝福を
我是罗洁梅茵
ローゼマインです
今后还请多多指教
以後よろしくお願いいたします
不愧是卡斯泰德大人和艾薇拉大人的千金
さすがカルステッド様とエルヴィーラ様のお嬢様
很有教养 礼数周到呢
礼儀作法をよくご存じですね
也请您今后不吝赐教
こちらこそよろしくお願いいたします
罗洁梅茵大小姐
ローゼマイン姫様
诶!?
え!?
大… 大小姐吗？
ひ… 姫様ですか？
对 您已经是领主的养女了
ええ 領主の養女となったのです
当然该称呼您为大小姐了呀？
姫と呼ぶのは当然でございましょう？
是么…
はぁ…
那么 大小姐 先去沐浴吧
さて姫様 まずは湯浴みと参りましょう
请问… 洗发精有送到吗？
あの… リンシャンは届いていますか？
要是没有洗发精 我的头发会受损的…
わたくし リンシャンがないと髪が傷むのですが…
是这样的吗
左様でございますか
斐迪南少爷
フェルディナンド坊ちゃま
少 少爷!?
ぼ ぼっちゃま!?
能请您去向艾薇拉大人确认吗？
エルヴィーラ様に確認してきてくださいませんか？
能不能不要这么称呼我
その呼び方はやめてくれないか
等少爷结婚之后就不这么叫了
坊ちゃまがご結婚なさった暁には
我去去就回
すぐ戻ってくる
神官长一败涂地…
神官長が完全に負けてる…
黎希达奶奶太厉害了！
すごいよ リヒャルダおばあちゃま！
我现在真想在地上滚来滚去 锤地大笑！
今すぐ床をゴロゴロ転がって バンバン叩きながら笑いたい！
所以你原本是负责教育卡斯泰德父亲大人的吗？
では 元々はカルステッドお父様の教育係だったのですか？
对
ええ
后来我还当过齐尔维斯特大人的乳母
その後 ジルヴェスター様の乳母をしておりました
二位都非常活泼好动
お 2 人とも体を動かすのがお好きで
一刻都不消停 一点都不让我省心
なかなかじっと座っていられなくて 苦労したものです
斐迪南大人和他们俩不同 非常守规矩
フェルディナンド様はお 2 人と違って 大変お行儀がよろしかったですねぇ
没想到她还见证过他们三人孩童时代的样子
あの 3 人を子供時代から知ってる人がいるとはねぇ
我本就缺乏贵族的常识 有她在我就安心了
貴族の常識に疎い私にとって 心強いかも
那里就是大小姐您今后要居住的北别馆
あちらが今日から姫様が住む北の離れです
北别馆是领主子女洗礼后的居住地
北の離れは洗礼式を終えた領主の子供が住むところ
二楼供男性居住
2 階が男子用
现在是韦菲利特大人在居住
今はヴィルフリート様がお住まいです
三楼供女性居住
3 階は女子用
这间就是大小姐的房间了
こちらが姫様のお部屋です
据说房间是依照您家里的模样布置的
おうちのお部屋と同じようにととのえてあるそうですよ
是的 我一眼就看出来了！
はい すぐわかりました！
太感谢你了 母亲大人
ありがとう存じます お母様
那么 大小姐 请前往浴室
それでは姫様 浴室へ
是这个吧
これで良いか
少爷 不胜感激
坊ちゃま 恐れ入ります
大小姐非常乖巧 为您洗头很轻松
姫様は大人しくて やりやすいですね
那些孩子跟您差远了
あの子達とは大違いですこと
也就是说…
それって…
好烫！
熱っ！
诶 齐尔维斯特大人另外还有两个孩子吗？
え ジルヴェスター様は他に 2 人のお子様がいらっしゃるのですか？
对 夏绿蒂大人和麦西欧尔大人
ええ シャルロッテ様とメルヒオール様です
他们都没有出席洗礼仪式
洗礼式では見かけませんでした
因为未洗礼的孩子不允许出席正式场合
洗礼式が終わっていない子供は公の場には出られませんからね
原来是这样吗
そうなのですね
那么 开始吧
では 始めよう
斐迪南大人 请问 怎么不见其它孩子们呢？
あの… フェルディナンド様 他のお子様達は？
未洗礼的孩子不能上桌
洗礼式前の子は同席できない
不能出席正式场合就算了
公の場はそうかもしれませんけれど
连全家一起用餐都不行吗…
正餐は家族で…
必须要学会了用餐礼仪 才能上桌吃饭
正餐の場に出られるのは食事作法を学んだ者に限る
这里不会全家一起吃饭啊…
家族で食べないんだ…
我必须要适应… 毕竟今后要在这里生活
慣れなきゃ… ここで生活していくんだから
啊…
あ…
你没事真是太好了
元気そうでよかった
什么…？
え…？
之前对不起
すまなかったな
不好意思让你担心了
ご心配おかけいたしました
好了 大小姐 快去更衣吧
さぁ 姫様 急いで着替えましょう
大家都在等您了
皆様がお集まりです
星结仪式那天
星結びの儀式の日
未婚的贵族要在晚宴上寻找结婚对象
未婚の者は夜の宴で結婚相手を見繕う
啊
あ
是神官长
神官長だ
他身边怎么都没人
なんだか妙な空間があいてますね
神官无法结婚 所以没人会去跟他搭话
結婚せぬ神官に声をかける者などおらぬ
你就那么关心他的婚姻状况吗？
あやつの結婚が気になるのか？
明明他把你当做牛马使唤？
あんなにコキ使われているのに？
正因如此 我才希望他不要在我成年之前结婚
だからこそ わたくしが成人するまでは結婚しないで欲しいのですよ
要是没了神官长 神殿根本没法正常运转
神官長がいなくなったら 神殿の仕事が立ち行かなくなりますから
这样么…
そうか…
我更在意的是我的护卫骑士
気になるのはわたくしの護衛騎士の方です
布丽姬娣也是… 孤身一人呢
ブリギッテも… 1 人ですね
她比较困难吧
あれは厳しかろう
毕竟她曾经解除过婚约
彼女は一度婚約を破棄しているからな
诶？
え？
她的父亲在三年前去世
3 年前に父親が亡くなり
她的未婚夫企图趁此机会 篡夺她的家族
そこにつけこまれて 婚約者に家を乗っ取られそうになったのだ
诶…
え…
听说解除婚约后 她的未婚夫还多次找她麻烦
婚約を破棄して以来 嫌がらせを受けているそうだ
因此她为了寻求强力的后盾
故に彼女は強力な後ろ盾を求め
成为了没人愿意做的 神殿长的护卫骑士
なり手のいない神殿長の護衛騎士になった
她为了保护家族…
家を守るために…
今后还要频繁出入神殿和平民区
神殿と下町に出入りする身になるのだ
应该是已经放弃结婚了吧
婚姻はもう諦めているだろう
你 你怎么哭了？
な 何故泣く？
这不是很常见的桥段吗？
ありふれた話であろう？
我就吃家人亲情这一套嘛
家族の話には弱いのです
我能为她做点什么事吗？
わたくしがブリギッテのためにしてあげられることはございますか？
你觉得她的礼服怎么样？
あの衣装を見てどう思う？
这套礼服不适合她 让她的魅力减半了
似合わない衣装で 魅力が半減していますね
既然这么想 那不如由你来引领潮流吧
そう思うならば 其方が流行を作ってやれ
潮流… 吗？
流行… ですか？
对
ああ
制作并推广新的事物 创造需求
新しいものを作って 広めて需要を生み
刺激领地内的经济流通也是领主职责
領地の経済活動を循環させるのも領主の役割だ
你已经是领主的养女了
領主の養女となったのだ
努力试试看吧
1 つ頑張ってみよ
诶…
え…
我的工作怎么又增加了？
また何か仕事が増えちゃった？
没有啦
またそんな
兰普雷特哥哥大人看起来不用担心呢
ランプレヒト兄様は大丈夫そうですね
他的意中人是外领的人
想い人が他領にいてな
除非家庭状况允许 否则是没法结婚的
家の事情が許さなければ結婚は無理だろう
这 这样啊
そ そうでしたか
说来 怎么没看到艾克哈特哥哥大人？
そういえば エックハルト兄様は？
我是觉得他差不多该续弦了…
そろそろ後添えを探して欲しいと思っているのだが…
续弦？他已经结过婚了吗!?
後添え？って結婚してたの!?
看来他还没法放下亡妻呢
亡くなった妻のことがまだ忘れられないようでな
在艾克哈特面前 不要提起这个话题
エックハルトの前ではこの話は控えてくれ
是…
はい…
达 达穆尔在哪里呢？
ダ ダームエルはどこでしょうね？
在第七钟响起的同时 星结仪式正式开始
7 の鐘と同時に 星結びの儀式が始まった
请神殿长为新夫妇的诞生献上祝福
新たなる夫婦の誕生に神殿長からの祝福を
做得夸张一点
少し派手にやれ
司掌无垠苍穹的最高神 暗与光的夫妇神啊
高く亭亭たる大空を司る最高神は闇と光の夫婦神よ
愿二位赐福于新夫妇之诞生
新しき夫婦の誕生に御身が祝福を与え給え
赐予神圣加护
聖なる御加護を賜らん
果然又昏睡过去了吗
やはり寝込んでいたか
我会在餐馆会面那天前好起来的
食事処での会合までには治します
是少爷调合的药吗？
薬は坊ちゃまが？
我可是她的主治医师
これの主治医だからな
是个连苦味都不愿意改善的 小心眼主治医师
苦いのに改善してくれない意地悪な主治医なんです
咦？不苦了
あれ？苦くない
看来没有改善的必要啊
改善する必要などなかったようだ
毕竟我很小心眼
私は意地悪だからな
没 没有的事
と とんでもない
斐迪南大人十分温柔体贴
フェルディナンド様はとてもお優しい方です
怎 怎么这么颠簸…
な なんだこの揺れは…
还有这股恶臭
それにこの臭い
没法解决吗？
どうにかできぬのか？
我们到了
到着いたしました
这里就是意大利餐厅
イタリアンレストランです
不像是贵族的宅邸呢
貴族の館には見えぬな
欢迎您大驾光临
ようこそいらっしゃいました
里面倒是还可以吧
中は悪くないではないか？
非常感谢领主大人对我们的肯定
領主様からのお言葉 ありがたく存じます
那么
では改めて
请容我为您介绍这家餐馆的共同出资者
この食事処の共同出資者を紹介させていただきます
首先是领主大人的养女 罗洁梅茵大人
まず領主様の養女 ローゼマイン様
她是餐馆的发起人
食事処の発案者で
也提供了餐馆的菜单和食谱
メニューやレシピなどもご提案いただいております
然后是商业公会的公会长谷斯塔夫
それから商業ギルドのギルド長グスタフと
商业公会长 谷斯塔夫
谷斯塔夫的孙女 芙丽妲
及其孙女芙丽妲
その孫娘のフリーダ
他们在侍者和厨师的培训上贡献良多
給仕や料理人の教育に多大な貢献をしています
那是当时做的发饰
あの時の髪飾りだ
嗯？
ん？
啊 是罗洁梅茵还在神殿时就关照她的人啊
あ～ ローゼマインが神殿時代から世話になった者達か
听说你们是懂得把握机会 赚取利益的优秀人才
機を読み 利を得ることができる優秀な人材だと聞いている
我的养女即将开始做一项大事业
これから私の養女が一大事業を始めるが
你们懂得该怎么做吧？
其方がすべきことは自ずとわかっているな？
当然
もちろん
我们会尽全力提供帮助的
できる限りの協力をさせていただく所存でございます
往常那么高傲的公会长…
いつも偉そうにしてたギルド長が…
嗯 我看好你们
ふむ 期待しているぞ
为诸神的旨意献上感谢与祈祷
神々の御心に感謝と祈りを捧げ
必不浪费这些食物
この食事をいただきます
按照贵族的礼仪 招待的人必须吃先第一口以表示没有下毒
毒見も兼ねて 招待した者が一番に口に入れるのが貴族のマナーだ
从最先尝试这个世界中没有的松软面包这一点
この世界にないふわふわパンに手を出すあたり
就能看出芙丽妲和养父大人喜欢新事物的性格
フリーダも養父様も新しもの好きな性格がよくわかるよ
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
我还是第一次吃到这么松软香甜的面包！
このように柔らかく甘みのあるパンは初めてです！
请务必让本店负责贩卖…
ぜひ当店で取り扱いを…
很遗憾 这做不到
残念ながら それは出来ぬ相談だ
因为这面包要留到冬季时在贵族间造成轰动
このパンは冬に貴族を驚かせるための秘密のレシピだからな
这是在说要我用它引领潮流？
それって流行にするってこと？
养父大人说得没错
養父様の仰るとおりです
这样啊 真遗憾
そうでしたの 残念です
这道菜是法式清汤
こちらはコンソメスープです
闻着挺香 但里面什么都没有啊？
良い香りだが 何も入っていないぞ？
这个世界中的汤都是把煮烂的蔬菜留下
この世界のスープはくたくたに茹でた野菜だけ残して
却把第一遍煮出来充满鲜味的汤汁倒掉
旨味の詰まっただし汁を捨ててしまう
但是
でも
这个一定能美味得让他们大吃一惊…
これを飲んだら美味しくてビックリするはず…
咦…？
あれ…？
斐迪南大人 不知是否合您口味？
フェルディナンド様 お口に合いまして？
这菜肴实在是美丽
実に美しい料理だ
美丽…？
美しい…？
各种食材的鲜味互相衬托 浓缩在一起
それぞれの素材の旨味が引き立て合い 凝縮されている
然而 汤里面却什么配菜都没有
にもかかわらず スープには何も入っておらず
晶莹剔透 一眼可以看到碗底
底まで見えるほどに透き通っているではないか
这道菜的美丽程度达到了完美的境界
とても高度に完成された美しさがある
今天的午餐真是让人不枉此行
実に有意義な昼食であった
期待你们今后的发展
今後に期待する
感激不尽
恐れ入ります
那么 班诺 请你报告之前视察的结果吧
それではベンノ 先日の視察について話を聞こう
是
はっ
那么请容我报告关于哈塞新工坊选址的视察结果
それでは新たに作るハッセの工房について視察の結果をご報告します
原来如此 我明白了
なるほど よくわかった
你认为要怎么做比较好？
其方はどうすれば良いと思う？
我觉得沿用我们现在的做法最为省事…
こちらのやり方を踏襲するのが一番効率が良いと思うのですが…
在神殿里建设工坊
神殿内に工房をつくり
再让神殿抚养的孤儿去工作的做法吗
神殿で養護する子供達に働いてもらうやり方か
是的
はい
但是 哈塞没有神殿…
ですが ハッセには神殿がないので…
因为神殿在领地里只有一个
神殿は領地にひとつだけだからな
如果要建新的神殿 就超预算了…
今から新たに用意するとなると 予算が…
嗯…
ふむ…
我明白了
わかった
斐迪南 你来做吧
フェルディナンド 其方がやれ
就让罗洁梅茵负责守护
守りはローゼマインだ
守护？
守り？
司提洛
スティロ
布局就仿照艾伦菲斯特神殿来做可以吗？
間取りはエーレンフェストの神殿と同じで良いか？
请问 您是说什么布局？
あの 何の間取りでしょう？
小神殿的
小神殿だ
啊…
はぁ…
那么 出发吧
では 行くぞ
请问 您要到哪里去？
あの 一体どちらへ？
当然是哈塞小镇
ハッセの町に決まっている
这也太仓促了吧！
いくら何でも唐突過ぎます～！
工坊建在哪里比较好？
どこに工房をつくるのが良いのだ？
适合造纸的地方要靠近森林 方便采集木材
紙作りに適しているのは木を採る森が近くて
还有要靠近河流
川がそばにあると助かります
那么 就那里吧
では あそこだな
斐迪南 去吧
フェルディナンド 行け
嗯？
ん？
吾向创世诸神献上祈祷与感谢
我は世界を創り給いし神々に祈りと感謝を捧げ
亦是祈求所创世界有所变化之人
創られた世界に変化を願う者なり
奉吾之黑暗之神席坎札坦哈特之名 请赐予吾吸收一切的力量
全てを吸収する力を我が闇の神シックザントラハトの名の下に
养父大人 请问斐迪南大人是在做什么？
養父様 フェルディナンド様は何をしているのですか？
当然是在建造小神殿啊
小神殿をつくるに決まっているだろう
不然还能是什么？
他に何をするのだ？
在 在建造小神殿!?
しょ 小神殿をつくるぅ!?
魔法阵…？
魔法陣…？
将生命碎片奉献予二位
御身に捧ぐは命の欠片
谨献上祈祷与感谢 恳请伟大夫妇神赐予加护
祈りと感謝を捧げて 大いなる夫婦の御加護を賜らん
予以此地新的休憩之所
新たな憩いの場をこの地に
真的… 建好了
本当に… 出来ちゃったよ
这下工坊就能马上投入运营了吧？
これですぐにでも工房が動かせるだろう？
请不要强人所难
無茶を言わないで下さいませ
还要筹备工坊的工具和生活必需品…
工房の道具に生活基盤…
光靠我的积蓄根本不够！
わたくしの蓄えだけでは足りません！
请给我补贴…
補助金を…
刚才就已经全部用完了
今ので使い果たした
诶!!
えっ!!
先前的金粉么…
さっきの金粉か…
不要慌
案ずるな
你以为我为什么收你做领主的养女
何のために其方を領主の養女にし
把印刷作为领地的事业发展？
領地の事業にしたと思う？
你只要利用这一立场 向其他贵族募集捐款就行了
その立場を使って 他の貴族達から寄付金を募ればよかろう
捐款…？
寄付金…？
翻译 / 后期：tastySugar 歌词翻译 / 后期：Senren
未完待续…
记忆中清晨的气息
刚出炉面包的香气
柔和阳光洒落窗台
母亲掌心里的温暖
为我扎头发的笑容
如今仍是我的宝物
（啊 啊…）
不知不觉到了黄昏
（啊 啊…）
地上影子渐渐拉长
停下脚步稍作休息
试着静下心深呼吸
如今仍然心怀感激
不会忘记
那句简单的「没关系」
仍会想起
「我回来了」说出口时
「欢迎回来」有多温暖
你的笑容
在最艰难的日子里
自始至终支撑着我
我会前行
待到将来重逢之日
再把今天讲给你听
我会前行
待到将来重逢之日
再把今天讲给你听
下一章 募捐的方法
卡斯泰德 让艾薇拉教她如何募捐
カルステッド エルヴィーラに寄付金の集め方を教えさせろ
那就让罗洁梅茵这段时间住在我家吧
では ローゼマインはしばらく我が家で預かろう
不 不行
いや 駄目だ
叫艾薇拉到城堡里教她
エルヴィーラを城に招いて教えろ
你们这是在争论什么呢？
何を揉めているのでしょう？
他们是在争论你的厨师要住在哪里
君の料理人がどちらに滞在するかで揉めているのだ
原来如此
なるほど
要是你不介意 不如住在神殿里 每天通勤去城堡？
君さえ良ければ 神殿から城へ通えば良いのではないか？
斐迪南
フェルディナンド
别想偷跑
抜け駆けはいかんな