罗洁梅茵一边忙着筹办募捐演奏会
寄付金集めの演奏会の準備に追われる中
一边着手制作蜡纸
ローゼマインはロウ原紙作りに取り組んでいた
罗洁梅茵大人 早上好
おはようございます ローゼマイン様
梅茵… 罗洁梅茵大人？
マイ… ローゼマイン様？
铁匠 约翰
约翰 不好意思 突然召唤你过来
突然呼び出してしまってごめんなさいね ヨハン
我现在的身份没法随意走动了
わたくし もう気軽に出歩ける身ではなくなってしまったのです
因为我已经就任神殿长了
神殿長に就任したので
神 神殿长!?
し 神殿長!?
对
ええ
所以今后要麻烦你前来我这里了…
ですから これからはヨハンに足を運んでもらうことになるのですが…
没… 没事！我没问题的！
い… いいえ！来ます！
我岂敢让您到工坊来呢！
工房に来てもらうなんてとんでもない！
看来他相信了班诺的说辞
ベンノさんの筋書き通り
认为我之前只是扮作青衣巫女隐藏身份
今までの私は青色巫女のお忍びだったと信じてもらえたようだ
说来 这位又是谁呢？
ところで そちらの方は？
他是费尔德工坊的萨克
ヴェルデ工房のザックです
铁匠考试： 铁匠都帕里学徒必须要在成年之前， 找到一位资助者，并在一年内制作其 指定的物品。在第 2 季中约翰请青衣 见习巫女梅茵做资助者，制作了金属 活字。
前段时间在铁匠考试中
先日の鍛冶職人の課題で
铁匠 萨克
他得到的评价仅次于做出金属活字的约翰
金属活字を作ったヨハンの次に評価されました
呀 真是非常优秀呢
まあ とても優秀なのですね
萨克也想要从您那里取得谷登堡称号
ザックもローゼマイン様からグーテンベルクの称号を頂きたいそうです
谷登堡？
グーテンベルクの？
是的
はい
约翰之前都找不到资助者 工作也没有人赏识
これまでパトロンもつかず 仕事の評価も得ていなかったヨハンが
但他因为罗洁梅茵大人的工作 很快就取得高评价
ローゼマイン様との仕事で一気に評価を得て
现在所有人都用这个称号称呼他
今や誰もがその称号でヨハンを呼びます
我可不想被这么叫
俺は呼ばれたくないんだけど
这是因为罗洁梅茵大人不认识其它铁匠
ローゼマイン様は他の職人を知らないのです
我认为我才更能配得上谷登堡的称号！
グーテンベルクの称号は俺の方が相応しいと思います！
请让我和约翰比试比试！
俺とヨハンを比べてください！
他是个和约翰完全相反的工匠呢
ヨハンとは正反対の職人さんだね
有技术和干劲的工匠增加了 我自然是很欢迎
わたくしとしては 技術もやる気も溢れる職人が増えるのは大歓迎です
那么…
では…
请让我见识一下你的手艺吧
ザックの腕前を見せてください
是！
はいっ！
朝着想与你携手描绘的未来
3, 2, 1 出发！
啪 啦 啪 啦
用你的心书写
小书痴的下克上 为了成为图书管理员不择手段 领主的养女
啪 啦 啪 啦
用你的光描绘
啪 啦 啪 啦
来吧 快翻开下一页！
前进一步 又是一步
脚踏实地 一路走来
一直看着你的背影
曾经哭过 曾经笑过
有时也被人嘲笑过
但我从未灰心丧气
若意料之外的展开
让书页被泪水洇湿
不妨夹上一枚书签
留作下次阅读乐趣
想用我话语
记录你心声
全留在世上
永远不消失
我之所以有动力活下去
是因为你对我露出笑容
写下彼此间重叠的心意
不加修饰地
细细描绘故事的结局吧
此刻朝着未来倒数三声
（笔直）
飞去！
演奏会的准备
我这次要做的东西
今回作ってほしいのは
是制作蜡纸用的滚筒
ロウ原紙を作るためのローラーです
蜡纸？
ロウゲンシ？
滚筒？
ローラー？
这就是蜡纸
これがロウ原紙
涂了一层蜡的纸张
蝋を引いた紙です
要在像这样薄到透明的纸张上…
このように向こうが透けて見えるくらい薄い紙に…
破掉了
崩れた
要均匀涂上蜡 才不容易破损
崩れないように均一に蝋を引きたいのです
要比这个更薄…
これよりもっと薄く…
路兹
ルッツ
是
はい
请看这个
こちらをご覧ください
将两个滚筒上下并排放置
上下に 2 つローラーを並べます
在下面设置装有蜡的容器
ローラーの下には蝋が入った受け皿があって
用火加热蜡…
その蝋を火で溶かすと…
融化的蜡会经由下面的滚筒附着到上面的滚筒
溶けた蝋が下のローラーから上のローラーへと伝わり
从而形成均匀的蜡层
蝋が均一についた状態になります
再将纸穿过两个滚筒
このローラーの間に紙を通すと
就能在纸上涂上一层均匀的薄蜡
薄く均一に蝋引きがされたロウ原紙ができるのです
听明白了吗？
分かりますか？
只要能均匀涂上薄蜡
これは蝋が薄く引けるのならば
机器形状不一样也没关系吗？
形が変わってもいいですか？
嗯 当然了
ええ もちろんです
最后我们说好等设计图完成
設計図が出来上がったら
我看过之后再决定采用谁的方案
それを見て どちらを採用するかを決めることになった
我一定会当上谷登堡的！
絶対俺がグーテンベルクになるからな！
我只想要做出能让罗洁梅茵大人满意的工作
俺はローゼマイン様が喜ぶ仕事をしたいと思ってる
但我不需要称号 所以就让给你吧
でも称号は必要ないから ザックに譲るよ
路兹 你听到了吗 萨克的热情！
ルッツ！聞きました？ザックのあの熱意！
还有约翰也是
それにヨハンったら
他说就算没有称号也想继续为我工作…
称号はなくても わたくしとの仕事は続けたいだなんて…
实在是太谦虚太耿直了！
なんて謙虚で実直なんでしょう！
不 约翰这么说可不是因为谦虚
いや ヨハンは謙虚で言ってるワケじゃねぇ
我希望约翰能继续努力把印刷业推广到世界各地！
わたくし ヨハンにはもっと印刷業を広げるために頑張ってほしく思います！
说起来 罗洁梅茵大人
ところで ローゼマイン様
怎么了？
はい？
本店的发饰师制作了新的发簪
当店の髪飾り職人が新しい簪を作ったので
她说想要让罗洁梅茵大人过目
是非ともローゼマイン様にお見せしたいと申しております
诶 多莉？
えっ トゥーリ？
她可是很努力地在学习礼仪举止呢
礼儀作法とか色々頑張ってるんだよ
能见到多莉了！
トゥーリに会えるんだ！
当然了 请你带她来！
もちろんお連れください！
谨遵吩咐
かしこまりました
还有 这个
それと こちらも
家人的信
家族からの手紙
「下次我会带新的发簪给你」
「今度新しい簪を持って行くよ」
「加米尔现在能翻身了」
「カミルは寝返りが出来るようになったわ」
「爸爸当上士兵长了 工作可忙了！」
「父さんは士長になった 仕事が忙しくて大変だ！」
大家都过得不错真是太好了
みんな元気そうでよかった
我也过得很好
私も元気だよ
谢谢你们在星祭那天到神殿来看我
星祭りの時に神殿まで来てくれてありがとう
我非常高兴
嬉しかったよ
我现在在筹办神官长的演奏会 忙得不可开交
私は今神官長の演奏会に向けて大忙しです
节目单？那是什么？
プログラム？何だそれは？
就是写得有演奏会曲目的印刷品
演奏会で弾く曲目が書かれた印刷物です
我打算在正面印上您的肖像 背面印上曲名和歌词
表に神官長の絵を 裏面に曲名や歌詞を印刷する予定です
将它作为纪念品贩卖
これを記念品として販売いたします
不需要印我的肖像吧
私の絵など必要ないであろう
这是为了宣传新事业
事業の宣伝のためです
毕竟是为了推广印刷业才办的演奏会
印刷業のための演奏会ですから
斐迪南大人 我是艾薇拉
フェルディナンド様 エルヴィーラです
诶 母亲大人？
えっ お母様？
我想预约与罗洁梅茵见面
ローゼマインとの面会をお願いします
我想讨论演奏会以及韦菲利特的事情
演奏会のこととヴィルフリート様のことでお話がございますので
艾薇拉竟然要来神殿？
エルヴィーラが神殿に来るだと？
不可能…
あり得ぬ…
没有 母亲大人是为了商讨节目单而来
いいえ お母様はプログラムの事でいらっしゃるのです
她在和芙萝洛翠亚养母大人一起帮助我筹备演奏会
お母様はフロレンツィア養母様と共に演奏会準備をしてくれているのです
不惜涉足贵族避而远之的神殿 母亲大人也是拼上了一切
貴族が忌み嫌う神殿に来るほど お母様も賭けているのです
只为了让领地的新事业成功
領地の事業を成功させなければと
3 天后有时间吗
3 日後でどうだ
那天奇尔博塔商会要来 安排在那之前就没有问题
ギルベルタ商会が来るので その前ならば問題ありません
信鸽真是方便啊
伝書鳩便利だよね
我也想早点学会使用…
私も早く使えるようになりたいなあ…
罗洁梅茵
ローゼマイン
嗯？
ん？
节目单做好了要先拿给我过目
プログラムは先に私に見せるように
明白了
わかりました
好！
よし！
想要通过神官长的审查
神官長の検閲を通すには
把封面换成剪影画比较好吧？
表紙は切り絵にしておくのが無難かな？
跟葳玛商量后再决定吧
ま ヴィルマと相談して決めよう
非常抱歉…
申し訳ございません…
我不知道神官长的样貌
わたくしは神官長のお顔を存じません
诶？
へ？
但他来视察的时候…
でも視察の時に…
不瞒您说…
実は…
我都是尽可能不去看他的脸…
極力お顔を合わせないようにしておりましたので…
是哦…
そうだった…
葳玛害怕男性…
ヴィルマは男性が苦手なんだった…
于是
そこで
我就让罗吉娜画神官长的肖像
ロジーナに神官長を描いてもらい
再让葳玛参考她的画来作画
それをもとに ヴィルマに絵を描いてもらうことにした
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
我有事相求 能请您安排让我见到神官长吗？
お願いします 神官長にお目にかかる機会を頂けませんか？
怎么突然这么讲？
突然どうしたのですか？
是这样的 我看到罗吉娜的素描后大吃一惊
はい ロジーナの素描を見て驚きました
我还是第一次见到五官配置如此完美的人
あんなに顔の配置が完璧な人は初めて見たので
我想要亲眼见到他 给他画像
直接見て描いてみたいのです
那么 罗洁梅茵 请你提供乐曲
では ローゼマイン 曲の提供をしてもらおうか
好的
はい
于是我选择了以神官长所欠缺的 爱与勇气与体贴为主题的
私は神官長に足りない愛と勇気と優しさがテーマの
儿童动画的主题歌 哼唱出来
子供向けアニメソングをハミングで歌い
神官长给它配上了歌词
それに神官長が歌詞をつけた
这是生命之神埃维里贝
命の神エーヴィリーベが
献给土之女神盖朵莉希的情歌
土の女神ゲドゥルリーヒに捧げる愛の歌だ
太强了…
すごい…
连我都不由得看出神了
私ですら魅入ってしまった
诶… 连达穆尔都俘获了!?
え… ダームエルまで!?
又是这首乐曲…
またこの曲…
自从拜见神官长的容颜以来
神官長のお姿を拝見してからというもの
我就如同获得了艺术女神裘朵季尔的加护一般
芸術の女神キュントズィールの御加護があるのではと思うほど
画得停不下来！
手が止まらないのです！
神官长的飞苏平琴演奏会
神官長のフェシュピールコンサートって
该不会是非常危险的活动吧？
もしかしてすごく危険なモノなんじゃない？
3 天后
3 日後
兰普雷特哥哥大人陪同母亲大人来到了神殿
ランプレヒト兄様を伴って お母様が神殿にやってきた
这个是…！
これは…！
这种点心叫做猫舌饼
ラングドシャというお菓子です
是还没用来招待过其他人的新品
まだどこにも出していないものです
这样啊
そうか
柯尼留斯也还没吃过啊
コルネリウスもまだ食べたことが無いのか
兰普雷特哥哥大人的真正目的是艾拉做的餐点
ランプレヒト兄様はエラが作る料理が目当て
看你过得很好我就安心了
ローゼマインが元気でよかったですわ
这都是多亏了斐迪南大人的照顾呢
フェルディナンド様が見てくださっているおかげですね
真的是太感谢了
本当にありがたいこと
而母亲大人的真正目的是他
お母様のお目当てはこっち
我很庆幸自己能下定决心前来神殿
思い切って神殿に来てよかったわ
这里的人都很有教养 打扫得也很干净
皆良く教育されているし 清潔に整えられているし
这样我就安心了
安心しました
母亲大人…
お母様…
是的
はい
所以 要谈的是什么事？
それで 話というのは？
嗯 是关于韦菲利特大人的事…
はい ヴィルフリート様なのですが…
他说罗洁梅茵不用学习 太狡猾了
勉強をしてなくてずるいと
诶？
え？
狡猾… 吗？
ずるい… ですか？
对
あぁ
他说罗洁梅茵没有教师跟着 还总是溜出城堡…
ローゼマインは教師も付けられていなくて 城から抜け出してばかりでとも…
我可不是溜出去的…
抜け出しているワケでは…
另外 他还说 在用餐时齐尔维斯特总和她说话
他にも 食事の時にジルヴェスター様と話してばかりなのも
这也很狡猾
ずるいと言っていたな
罗洁梅茵 你太狡猾了!!
ローゼマインはズルい!!
我和他谈的都是新事业的报告…
わたくしの話は事業に関する報告なのですが…
总之 你先找一天
とにかく一度
跟韦菲利特一起学习 让他收收好胜心…
一緒に勉強をして ヴィルフリート様の負けん気を鎮めて…
哪有时间陪他胡闹
そのような暇など無い
罗洁梅茵有很多更加优先的事情要处理
ローゼマインには優先すべきことが山ほどあるのだ
韦菲利特的事 你们近侍自己处理
ヴィルフリートの事はそなたら側近達で対処しなさい
午饭后 神官长就回去工作了
昼食を終えると 神官長は仕事に戻っていった
诶!? 演奏会的门票这就卖完了吗?
え!? 演奏会のチケットがもう完売してしまったのですか！
对 能增加一些座位吗？
えぇ 席を増やすことは出来て？
要增加多少呢？
どのくらい増やしますか？
这个嘛… 翻个倍吧？
そうね… 今の倍かしら？
翻倍… 么？
倍… ですか？
那可能要重新选择会场比较好
それは会場選びからやり直した方が良いかもしれませんね
对了 说到会场…
そうだ 会場と言えば…
兰普雷特哥哥大人
ランプレヒト兄様
我想要委托骑士团负责现场的安保工作
会場の警備に騎士団をお願いしたいのですが
我应该向谁提出请求呢？
どなたに要請をお願いしたら良いのでしょうか？
不就是飞苏平琴的演奏会嘛？
フェシュピールの演奏会だろう？
没有必要吧
必要ないだろう
百闻不如一见吧
百聞は一見に如かずだね
这是预定要在演奏会上出售的神官长肖像
演奏会で販売予定の神官長の絵です
哎呀！
まあ〜！
那是什么？让我仔细看看
それは何？よく見せてちょうだい
你要在演奏会的会场卖这个吗？
これを演奏会の会場で売るのですか？
是… 是的
は… はい
我要买
買います
毕竟购买就是在捐款…
コレを購入するのは寄付ですもの…
是慈善活动
慈善活動ですもの
不是吗？
そうでしょう？
我想到时候妇人们都会是这种状态
ご婦人の方々が次々とこのような状態になるかと
我这就去紧急拜托父亲
至急父上に頼んでみよう
有劳哥哥大人了
よろしくお願いします
母亲大人 能还给我了吗？
お母様 よろしいですか？
我用这个跟您交换
代わりにこちらを差し上げます
哇！这也画得好棒！
まぁ！これも素敵ね！
这是预定要做节目单封面的画
プログラムに印刷する絵です
再加上增加的人数和备份…
追加分と予備も刷るとなると…
预计和这个相同的画要再印刷 100 份吧
これと同じ物があと 100 部は出来上がる予定です
不依靠魔器 平民就能制作出 100 份相同的画吗!?
平民が魔術具も使わずに これと同じ物を 100 部も作れるのですか!?
对 这就是印刷技术
はい それが印刷でございます
母亲大人他们回去之后…
お母様達が帰ると…
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
我将本店的发饰师带来了
当店の髪飾り職人を連れてまいりました
初次见面
お初にお目にかかります
罗洁梅茵大人 我名叫多莉
ローゼマイン様 トゥーリと申します
我一直都很喜欢用你所制作的发簪
あなたの作る簪をいつも愛用しています
那是我过去用的包…
あのバッグ…
这个发饰献给您
こちらをローゼマイン様に
这个发簪是我用过世的妹妹教的方法编织而成的
亡くなった妹が教えてくれた編み方で作った簪です
我现在编织发簪时 脑海里也总是想着妹妹
今でも簪を作る時には 妹のことを考えながら編んでおります
真漂亮…
とても綺麗…
我也会像你珍惜妹妹一样…
あなたが妹さんを想うように…
珍惜你所制作的这个发簪
わたくしも… あなたの作る簪を大事に使いますね
好的！
はいっ！
这是给你的回礼
お礼にこちらを
这是贵族服装的图案
貴族の服装図案です
请将它用在今后的作品中吧
今後の作品にお役立てください
感激不尽
恐れ入ります
言谈和举止都很得体
言葉遣いも礼儀作法も
多莉 为了来到这里 你真的是付出了很多努力
ここに来るためにいっぱいいっぱい努力したんだね トゥーリ
随后 我们聊起了家长里短
それから私達はとりとめのないお喋りをした
我的弟弟加米尔很喜欢盯着黑白图画书看
わたくしの弟カミルはよく白黒の絵本をじっと眺めています
苏弥鲁： 一种外形像兔子的魔兽。
然后 他现在已经能抓住带铃铛的苏弥鲁玩偶了
それと 振ると鈴の音がするシュミルの人形を掴めるようになりました
罗洁梅茵大人！等我做好了新的发簪
ローゼマイン様！また新しい簪を作ったら
可以再带来献给您吗？
お持ちしてもよいですか？
嗯 请一定要来
ええ ぜひ
我会等你的
待っています
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
好
はい
之后还要去工坊 若是不抓紧的话天就要黑了
工房に行かれるのでしたら 急がないと日が暮れます
我们走吧！
行きましょう！
今天不光是布丽姬娣 我连达穆尔也支走了
ブリギッテだけでなく 今日はダームエルにも外してもらった
塔乌果实的秘密可不能让贵族们知道了
タウの実の秘密をお貴族様に知られるのだけは避けたいんだよね
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
戴莉雅 好久不见
久しぶりですね デリア
很高兴你过得很好
元気そうでよかったわ
非常感谢您
ありがとう存じます
我和戴尔克都过得很好
あたしもディルクも元気です
戴莉雅 把那个果实拿给戴尔克
デリア その実をディルクに持たせてちょうだい
是
はい
罗洁梅茵大人！这个果实…！
ローゼマイン様！実が…！
戴尔克是身蚀
ディルクは身喰いです
如果不把体内积攒的魔力释放出来
身体の中に溜まる魔力を外に出さないと
就会有生命危险
命を蝕まれてしまうのです
这下暂时就没问题了
これでしばらくは大丈夫です
你们可以回去了
もう戻って良いですよ
已经结束了哦
もう大丈夫ですって
非常感谢您 罗洁梅茵大人
ありがとう存じます ローゼマイン様
加米尔也差不多长这么大了吧…？
カミルもあのくらい大きくなっているのかな…？
不可以 去想象的话又会想回家了
ダメダメ 考えたらまた帰りたくなっちゃう
法蓝 拜托你了
フラン お願いします
嗯
うん
那么 各位！
では みんな！
都准备好了吗？
準備はいいかしら！
要开始咯！
いきます！
嘿！
えいっ！
那么…
それじゃあ…
砍掉！
狩れ！
谁能想到陀龙布是塔乌果实变成的呢
まさかタウの実がトロンベの木になるなんて思わないよね
长得太大就必须出动骑士团剿灭的灾难之种
育ちすぎると騎士団が討伐に出る大災害の種
要是被人知道我用它做原料造纸…
それが紙の原材料だなんて事が知られたら…
而且 要是被人知道在森林里随处可见的果实
それに 森で簡単に拾えるタウの実が
可以代替吸收魔力的魔器
魔力を吸い出す魔術具の代わりにもなるなんて知られたら
管理魔力的贵族社会 其根基将会被完全颠覆
魔力を管理する貴族社会が根幹からひっくり返る
而在那之前 我会被灭口！
その前に私が消される！
所以 这件事必须保密
だから この事は絶対に秘密だ
之后
そして
我将罗洁梅茵大人的设计做了改良
ローゼマイン様の仰っていた物を改良しました
这是我所想不到的…
俺には無い発想です…
你最推荐的是哪个设计？
一番のオススメはどれかしら？
好的 这款的性能最好
はい 性能はこれが一番ですが
但实际制作的话 得做这款
作るとすればこちらです
嗯
うん
约翰你怎么看？
ヨハンはどう思う？
我…
俺は…
那款不可能造得出来的
それは無理なヤツだ
一眼就能看的出来啊
見たら分かるだろう
能做
できる
那可是我设计的！凭什么是你做
俺が設計したんだ！なんでお前が
那么 请你们各自制作选择的涂蜡机
では それぞれが選んだ設計図で蝋引きの機械を作ってみてください
都做好后我再决定采用哪款
それでどちらを採用するか決めます
是！
はいっ！
嗯
うん
翻译 / 后期：tastySugar 歌词翻译 / 后期：Senren
未完待续…
记忆中清晨的气息
刚出炉面包的香气
柔和阳光洒落窗台
母亲掌心里的温暖
为我扎头发的笑容
如今仍是我的宝物
（啊 啊…）
不知不觉到了黄昏
（啊 啊…）
地上影子渐渐拉长
停下脚步稍作休息
试着静下心深呼吸
如今仍然心怀感激
不会忘记
那句简单的「没关系」
仍会想起
「我回来了」说出口时
「欢迎回来」有多温暖
你的笑容
在最艰难的日子里
自始至终支撑着我
我会前行
待到将来重逢之日
再把今天讲给你听
我会前行
待到将来重逢之日
再把今天讲给你听
下一章 飞苏平琴演奏会
哦！
お〜！
我也想试试！
わたくしもそれやりたいです！
你现在还做不到
君にはまだ無理だ
必须要有「思达普」才能使用奥多南兹
シュタープがないとオルドナンツは使えぬ
思达普是能高效率使用魔力的工具
シュタープは魔力を効率よく扱うための道具で
人一辈子只能取得一次
一生に一度しか取得できぬ
取得时必须前往贵族院的「创始之庭」
取得するには貴族院の始まりの庭に行き
将「神的意志」融入体内…
神の意思を体に取り込まなければならない…
信息量太大了！
情報量が多すぎます！