募捐演奏会顺利落下帷幕…
寄付金集めの演奏会が無事に終わり…
时间来到了秋季
季節は秋
哈塞的小神殿也准备就绪
ハッセの小神殿は準備が整い
只待人员入驻了
受け入れを待つばかりとなっていた
太好了！
やった～！
听我说！
聞いてくれ！
上面让我负责护送灰色神官前往哈塞！
ハッセに灰色神官を移動させる時の護衛になることが決まった！
这下就能见到梅茵了！
これでマインに会える！
嘘 要是别人听到了怎么办
シーッ 誰かが聞いたらどうするの
抱歉 我太高兴了…
悪い 嬉しくてつい…
这是给梅茵的发饰吗？
マインの髪飾りか
说是要 3 天后交货
3 日後に納品なんですって
赶得上吗？
間に合うのか？
我会赶上的
間に合わせるよ
我不想把这份工作让给任何人
私 これだけは絶対に誰にも取られたくないの
因为这可能是我唯一能见到梅茵的机会
唯一マインと会える時間になりそうだから
多莉 为什么这么说？
どういう意味だ？トゥーリ
班诺先生说 今后她在神殿的时间可能会减少
これからは神殿にいる時間が減るだろうってベンノさんが
这样啊
そう
我也想能近距离和她相见
私もマインの顔を近くで見たいわ
我可担心她了…
心配だもの…
朝着想与你携手描绘的未来
3, 2, 1 出发！
啪 啦 啪 啦
用你的心书写
小书痴的下克上 为了成为图书管理员不择手段 领主的养女
啪 啦 啪 啦
用你的光描绘
啪 啦 啪 啦
来吧 快翻开下一页！
前进一步 又是一步
脚踏实地 一路走来
一直看着你的背影
曾经哭过 曾经笑过
有时也被人嘲笑过
但我从未灰心丧气
若意料之外的展开
让书页被泪水洇湿
不妨夹上一枚书签
留作下次阅读乐趣
想用我话语
记录你心声
全留在世上
永远不消失
我之所以有动力活下去
是因为你对我露出笑容
写下彼此间重叠的心意
不加修饰地
细细描绘故事的结局吧
此刻朝着未来倒数三声
（笔直）
飞去！
哈塞的小神殿
奇尔博塔商会的人到访
ギルベルタ商会が到着しました
她是一直以来帮助多莉制作发簪的工匠
いつもトゥーリと一緒に簪を作っている職人です
今天特地带她来向您请安
本日は挨拶のために連れてまいりました
路兹 你怎么没告诉我！
聞いてないよ ルッツ！
抱歉 我也是事到临头才收到同行的请求
悪い 一緒に行きたいって急に頼まれたからさ
真是的 差点没把我吓死
もう ビックリし過ぎて死ぬかと思った
「贵族生活过得怎么样？」
「お貴族様の生活はどう？」
「有没有勉强自己？」
「無理はしてない？」
这些担心都写在了脸上
そう聞きたそうな顔してる
「就算见到梅茵也不能以家人相称」
「マインと会うことがあっても お互い家族とは名乗らないこと」
「要以对待贵族的态度对待梅茵」
「マインに対して貴族に対する態度で接すること」
看你这么精神 我就安心了
お元気そうで 安心しました
我也是
母さんも
罗洁梅茵大人 这是新的发饰
ローゼマイン様 こちらが新しい髪飾りでございます
真漂亮…
素敵…
能麻烦你帮我戴上吗？
つけて頂いてもよろしくて？
是
はい
这是妈妈的手…
母さんの手だ…
戴好了
終わりました
我戴上好看吗？
似合うかしら？
嗯 非常好看…
ええ とても…
非常适合您
とてもよくお似合いです
罗洁梅茵大人 您还满意吗
ローゼマイン様 お気に召して頂けましたか
是的
はい
远超我的预期
わたくしの想像以上でした
没错吧？她就像是真正的贵族一样吧？
ね？本物のお貴族様みたいだったでしょう？
对…
ええ…
紧接着要举行平民区秋季的洗礼仪式
それからの私は下町の秋の洗礼式や
还要准备收获祭和哈塞的视察
収穫祭や ハッセの視察の準備などに追われ
我忙得不可开交
忙しく過ごしていた
您看起来很累
お疲れのようですね
不… 没事的 法蓝
いいえ… 大丈夫よ フラン
之后估计很长时间都见不到家人了啊
この先は当分誰とも会えないんだよね
妈妈双手的温度… 还没有散去
母さんの手のぬくもり… まだ残ってる
神官长到访
神官長がいらっしゃいました
是！
はい！
前几天班诺联系我
先日ベンノから連絡があった
说想让我们派遣灰衣神官到哈塞的小神殿
ハッセの小神殿に灰色神官を派遣して欲しいそうだ
小神殿不仅要用做印刷工坊
小神殿は印刷工房として使うだけでなく
同时还要收留无父无母的孤儿
身寄りのない子供達が生活できる場所にするつもりだ
要派灰色神官去教导他们 照顾孩子的方法和工坊的工作
子供達の世話と工房の仕事は灰色神官が指導する事になっている
班诺希望我召集守门的士兵做护卫
ベンノからは門の兵士を動員して欲しいと頼まれている
守门的士兵…
門の兵士…
我个人打算把这份工作交给东门的士长…
私としては 東門の士長にその役を任せようと思うのだが…
能见到爸爸了！
父さんに会える！
那我也坐马车一起去！
わたくしも馬車で一緒に参ります！
笨蛋
馬鹿者
要是领主的女儿坐马车出城
領主の娘が街の外へ馬車で向かうことになれば
将会是骑士团担任护卫
護衛するのは騎士団だ
哪里轮得到平民士兵出场
下町の兵士の出番などなくなるに決まっているであろう
这样… 啊
そう… ですね
别人说话要听到最后
人の話は最後まで聞きなさい
诶？
え？
就是这样 之后要让灰衣神官前去哈塞
という流れで 灰色神官達を移動させる予定だ
不过这可真让人吃惊
それにしても驚いたな
没想到会让伯父您来负责护卫
まさかおじさんが護衛につくなんて
我也是
俺もだ
这下终于能见到梅…
これでやっとマ…
见到她了
会える
不 应该见不到吧
いや 会えないだろう
要知道贵族都是坐骑兽去的
貴族は騎獣で行くからな
啊 这样啊
あ～ そっか
开什么玩笑！
そんな馬鹿な！
不能想想办法吗!?
何とかならないのか!?
伯父！
おじさん！
班诺的得力助手 马克
老爷也没有办法
旦那様に何とか出来ることではありません
爸爸 你怎么了？
父さん どうしちゃったの？
只有你们能见 太不公平了
お前達だけズルいよ
是吧 加米尔
なぁ カミル
连加米尔也讨厌我！
カミルにも嫌われた～！
就是这样
ってわけで
伯父他沮丧得不行 无心工作了
おじさん どよ～んと落ち込んで仕事にならないって
多莉和奥托是这么跟我说的
トゥーリとオットーさんから聞いたぞ？
爸爸真是的 跟我想到一块儿去了
父さんったら 私と同じこと考えてる
嗯？
ん？
虽然说 我确实是坐骑兽出行…
あのね 確かに騎獣で移動するけど…
你在哈塞居留期间 我也打算让士兵负责护卫
兵士には君のハッセ滞在中の護衛も任せるつもりだ
真的吗!?
本当か!?
那我去跟昆特伯父说！
じゃあギュンターおじさんに伝えておくからな！
不如写封信给他吧
それより手紙書くよ
「我很期待在哈塞见到你」
「ハッセで会えるの楽しみにしているからね」
「爸爸 工作加油！」
「お仕事頑張って！父さん」
明明我们怎么说都没有用
私達が言っても全然なのに
一封信就让他恢复动力了
手紙 1 枚で元気になるんだから
好！我要加油咯！
よし！頑張るぞ！
见到梅茵的时候你要帮她打打气
マインに会ったら元気づけてあげて
上次见面时 那孩子
あの子この間は
一副想撒娇的表情…
甘えたそうな顔して…
我当时真想抱抱她
抱きしめてあげたかったわ
梅茵…
マイン…
我知道了
わかった
在哈塞见面时 我会紧紧抱住她的
ハッセで会ったら 俺がうんと抱きしめてやるよ
那可不行啊！
ダメだよ そんな事したら！
我是说 我会怀着这种心情去见她
そのくらいの気持ちで会ってくるってことさ
嗯 拜托了
ええ お願い
路上的护卫工作就麻烦你了
道中の護衛 よろしくお願いします
罗洁梅茵大人 请放心交给我吧
お任せください ローゼマイン様
是爸爸 是爸爸 是爸爸！
父さんだ 父さんだ 父さんだ！
于是 去哈塞视察的日子到了
そして ハッセの視察の日がやって来た
在视察一圈之后 我在小神殿中建造了密室
一通り視察を終えると 私は小神殿の中に隠し部屋を作った
然后…
そして…
这是守护这座小神殿的魔器
この小神殿を守るための魔術具だ
小神殿是用创造魔法建造而成的
小神殿は創造の魔術で創った
这些魔力撑不到明年春天
その魔力は春まで持たない
守护这里是你的任务
ここを守るのは君の仕事だ
你用你的魔力发动守护魔法
君の魔力で守りの魔術を作動させる
是
はい
这应该就行了 视察到此结束
これでいいだろう 視察は終了だ
工作辛苦了
大任ご苦労様です
这是我的一点心意
わたくしからの気持ちです
之后拿来犒劳一下大家吧
後で皆を労ってあげてください
感谢您的好意
お気持ち確かに受け取りました
今后也请让我负责前往哈塞时的护卫工作
これからもハッセでの護衛は私にお任せください
好的
ええ
今天要交接孤儿
今日は子供の引き渡しが行われる
根本没做好迎接的准备啊
出迎えの準備が整ってないようですね
奇尔博塔商会应该有事先联系过才对
ギルベルタ商会から連絡が行っているはずなのですが
你说神殿长和神官长来了？
神殿長と神官長だと？
哈塞的镇长
万分抱歉！
申し訳ございません！
那个小姑娘…
アレは…
我记得是祈福仪式时来过的青衣巫女
祈念式に来た青色巫女じゃないか
神殿长呢？
神殿長は？
孤儿在哪？
子供はどこだ？
应该已经通知过你了
通達はしてあったはずだ
把所有人都带过来
全員連れてきなさい
是 是！马上！
は はい！今すぐ！
这就是所有人了
これで全員です
14 人吗
14 人か
这跟报告上来的人数不一样
報告された人数と違いますけれど
应该是报告的人搞错了吧
報告したものが間違えたのでしょう
不对！他在骗人！
違う！嘘だ！
托尔
姐姐和玛塔可以卖钱 所以被他藏起来了！
姉ちゃんもマルテも売られるから 隠されたんだ！
闭嘴 托尔！
黙れ トール！
斐迪南大人说的是要「所有人」
フェルディナンド様は「全員」と仰った
你没听到命令吗?
命令が聞こえなかったか？
来 来人 把她们俩带过来！
だ 誰か 2 人を連れてこい！
玛塔
诺拉
我是罗洁梅茵 负责小神殿的运营
わたくしはローゼマイン 小神殿の運営を任されています
我今天来是想找愿意搬去我小神殿的人
今日はわたくしの小神殿に移りたい人を探しに来ました
小神殿？
水车小屋那里那个？
水車小屋のところ？
没错
そうです
在小神殿能保障你们有三餐和睡觉的地方
あの小神殿の中には寝る場所と食事が用意してあります
与之相对 你们必须为我工作
その代わり 仕事をしてもらいます
不劳动者不得食
働かざる者食うべからずです
怎么样？有人愿意搬去那里吗？
どうですか？移りたい人はいますか？
那样姐姐就不会被卖掉了吗？
それって姉ちゃんを売らないって事か？
那我跟姐姐要搬过去
なら 俺と姉ちゃんは行く
诺拉不可以！
ノーラはダメだ！
闭嘴！
黙れ！
罗洁梅茵大人没有允许你发言
ローゼマイン様はお前に発言を許していない
只要来小神殿 就不会卖掉你们
小神殿に来れば売りはしません
你愿意搬来吗？
移ってきますか？
我不都说了我会去吗
だから行くって言ってるだろう！
我没问你
あなたに聞いていません
我在问她本人的意愿
わたくしは本人の意思を聞いているのです
我要去小神殿
小神殿に行く
我不想
売られて
我不想被卖掉 和托尔分开
トールと離れ離れになるのはヤダ
那我欢迎你们
では歓迎いたします
他们两个去的话 我和玛塔也去
2 人が行くなら 俺もマルテも行く
瑞克
リック
要是留在这里 下一个被卖掉的就是玛塔了！
ここにいたら 次に売られるのはマルテだ！
住手 瑞克！
やめろ リック！
其它还有谁想搬过去吗？
他に移りたい人はいませんか？
我能做的就只有这么多了
私に出来るのはここまでだ
那我就收留他们 4 人了
では この 4 人を引き取ります
没问题吧 镇长？
問題なかろう？町長
是
はい
吉鲁和妮可拉正在给他们洗澡
彼らは今ギルとニコラが清めています
等洗干净了 就会让他们吃饭
綺麗になったら 食事をとってもらう予定です
话说回来 那个镇长是个麻烦
それにしても あの町長は厄介そうだな
他很像前任神殿长
前神殿長と似ていますよね
对 自认为手握权力
ああ 自分に権力があると思い込み
容易记恨别人 还耿耿于怀 恐怕会很麻烦
逆恨みが得意で執念深く 面倒であろうな
看他的样子 我肯定是被他记恨了吧
あの様子だと 絶対逆恨みされてますよね
我还想尽可能和他保持良好关系的
なるべく穏やかに関係を保ちたいのですが
罗洁梅茵 不要想着世界会围着你转
ローゼマイン 都合よく物事が動くなどと考えるな
你要主动让事情按你的想法发展
自らに都合よく動かすしかなかろう
所以说 您会为了让事情如愿而设局下套么？
それで 神官長は自分に都合が良くなるように計画を練るのですか？
我这是自力更生
自助努力だ
我在贵族社会长大 因为一些苦衷才进入神殿
貴族社会で育ち 理由があって神殿に入った
虽然母亲不同 但他也是我宝贵的弟弟
母は違えど 私の大事な弟です
齐尔维斯特 不要被他骗了
騙されるな ジルヴェスター
收梅茵做养女想必也是斐迪南出的主意吧？
マインとの縁組もどうせフェルディナンドの入れ知恵だろう？
自力更生么…
自助努力ね…
世上鲜有光靠讲漂亮话就能解决的事情
綺麗事を述べて済ませられることは 存外少ないぞ
神官长就是这样在贵族社会里生存下来的吧…
神官長はそうやって貴族社会を生き抜いてきたんだろうけど…
罗洁梅茵在神殿的侍从 妮可拉
罗洁梅茵大人 她们洗好澡了
ローゼマイン様 清めが終わりました
告诉我你的名字和年龄
貴方の名前と年を教えてちょうだい
诺拉… 14 岁
ノーラ… 14 歳
说话真没礼貌…
言葉遣いが…
对没有接受过教育的平民来说这很正常
教育を受けていない下町の者はこれが普通です
然后轮到你了 名字和年龄？
次は貴方 名前と年齢は？
她是玛塔
この子はマルテ
必须要自己回答
本人が答えないとダメです
小神殿会有很多贵族出入
小神殿には貴族が多く出入りします
要是不回答问话 可能会被视作反抗 遭到处分
黙っていると 反抗したとみなされて処分されます
怎么这样…
そんな…
好了 你自己回答
さあ 自分の口で言うのですよ
名字和年龄？
名前と年齢は？
你在对姐姐和玛塔做什么！
姉ちゃんとマルテに何してるんだ！
走开 离她们远一点！
どけ 離れろ！
简直就像你父亲一样
まるで君の父親だな
我自从决定要保护梅茵起 就做好了献出生命的准备！
マインを守ると決めた時から 命を投げだす覚悟はできている！
想要保护家人是天经地义的…
家族なら当然の反応だね…
听好了
いいですか
你们已经亲眼见过反抗贵族的后果了吧？
貴族に逆らうとどうなるか見ていたでしょう？
反抗贵族就会性命不保
貴族に逆らえば命がありません
所以请你们千万不要反抗
ですから絶対に逆らわないで下さい
托尔 不要
やめて トール
只要按我说的做
わたくしの言う事を守ってくれれば
我就不会让你们兄妹姐弟分开
貴方達姉弟を引き離すようなことはしません
我不想回到那里！
あそこには戻りたくない！
玛塔 8 岁
マルテ 8 歳
瑞克 12 岁
リック 12 歳
我是玛塔的哥哥
マルテの兄だ
我叫托尔 11 岁
俺はトール 11 歳だ
那现在去吃午饭吧
それでは昼食を食べましょう
对没有接受过教育的平民来说这很正常
教育を受けていない下町の者はこれが普通です
为什么不能一起睡觉！
なんで一緒に寝ちゃダメなんだよ！
这里是女生宿舍
ここは女子棟です
男生要在男生宿舍睡觉 这是规矩
男子は男子棟で寝るのが決まりです
不准在其他地方睡觉
それ以外の場所で寝るのはダメです
为什么啊 这也不行那也不行！
何だよ あれもダメ これもダメって！
你… 你
お前に… お前には
你根本不明白不愿和家人分开是什么心情！
家族と離れたくない気持ちがわからないのか!!
法蓝…？
フラン…？
没有人比罗洁梅茵大人更理解那样的心情
ローゼマイン様ほどその気持ちをご存じの方はいらっしゃいません
你 你做什么？
な 何だよ？
罗洁梅茵大人因为能力得到认可
ローゼマイン様はその能力を認められ
决定在洗礼仪式后与家人分开
洗礼式で家族と離れることを決意し
成为了领主的养女
領主の養女となりました
如今被任命为神殿长 在城堡和神殿间两点一线
そして今は神殿長に任じられ 城と神殿を行き来しながら
过着无法与家人相见的寂寞生活
家族と会えぬ寂しさを胸に生活していらっしゃいます
你的姐姐能不被卖掉
姉を売られずに済み
姐弟可以在一起生活 这都是多亏了罗洁梅茵大人
姉弟で暮らせるようにして下さったのはローゼマイン様です
要是再对她无礼 就算罗洁梅茵大人没有意见
これ以上の無礼は たとえローゼマイン様が許しても
我作为她的首席侍从 也绝不会轻饶了你
筆頭側仕えの私が許しません
让从未行使暴力的法蓝做到如此地步 这是我的错
暴力を振るった事のないフランにここまでさせたのは私の落ち度だ
手上很疼吧？
手痛かったでしょう？
法蓝 谢谢你 为了我发这么大的火
わたくしのために怒ってくれてありがとう フラン
托尔 瑞克
トール リック
我深知你们想要守护家人的心情
家族を守りたいという貴方達の気持ちは痛いほどわかります
而且
そして
来到常识不通用的世界里所感到的恐慌和不安
自分の常識がまったく通じないセカイにやって来た心細さも不安も
我认为我也可以感同身受
わたくしは理解できるつもりです
但是…
でも…
你们并不孤单
貴方達は 1 人ではない
就算不能一起睡觉 也还是能一起生活吧？
一緒に眠らなくても 一緒に過ごせるでしょう？
我就在这里睡
私 ここで寝る
姐姐!?
姉ちゃん!?
只要按你说的做 就能留在这里对吧？
言う通りにすれば ここに置いて貰えるんでしょう？
对
ええ
那我就在这里睡
私 ここがいい
我也是
私も
知道了
わかった…
托尔也没意见吧？
トールもいいよな？
是…
ああ…
总算是搞定了
まずは一件落着だね
糟糕… 至少要把诺拉夺回来
まずい… ノーラだけでも取り返さなければ
翻译 / 后期：tastySugar 歌词翻译 / 后期：Senren
未完待续…
记忆中清晨的气息
刚出炉面包的香气
柔和阳光洒落窗台
母亲掌心里的温暖
为我扎头发的笑容
如今仍是我的宝物
（啊 啊…）
不知不觉到了黄昏
（啊 啊…）
地上影子渐渐拉长
停下脚步稍作休息
试着静下心深呼吸
如今仍然心怀感激
不会忘记
那句简单的「没关系」
仍会想起
「我回来了」说出口时
「欢迎回来」有多温暖
你的笑容
在最艰难的日子里
自始至终支撑着我
我会前行
待到将来重逢之日
再把今天讲给你听
我会前行
待到将来重逢之日
再把今天讲给你听
您不能容许孩子们对您无礼
子供達に無礼な態度を許してはなりません
他们要是得寸进尺
相手が思いあがって増長し
最后惹怒了罗洁梅茵大人
結果としてローゼマイン様の機嫌を損ねることを
这才是我最害怕的事
私は一番恐れているのです
因为你一生气就会控制不住魔力
君が怒ると魔力が暴走するからな
让周围的人全都遭殃
周囲の被害が大きい
凡事都是一开始最关键
最初が肝心です
慈爱虽是美德 但不能跟纵容混为一谈
優しさは美点ですが 甘さとはき違えてはなりません
以后我会注意的…
以後気を付けます…
下一章 斐迪南的任务