罗洁梅茵向哈塞宣告了他们的处罚
ハッセに処罰を言い渡したローゼマイン
紧接着 一行人出发去举行祈福仪式
そして一行は祈念式へと向かう
他们终于回来了啊
ようやく帰っていったな
之后没有尤修塔斯的工作了 所以我们就分开了
ユストクスの役目はここまでなので ここでお別れだ
在告别的时候…
最後まで…
我感觉和大小姐在一起能见到很多有趣的事
姫様といたら面白そうなものが見られる気がするのです
…他倒是蛮有怨言的
…とゴネていたけれど
神官长 那我们也出发去祈福仪式吧
わたくし達も祈念式へ出発しましょう 神官長
在那之前 我要跟你谈谈关于春季素材的事情
その前に 春の素材について話をしておきたい
春季素材是什么样的东西？
春の素材はどのような物なのですか？
是被称作女神爱花的莱灵嫩的花蜜
女神の愛した花と言われているライレーネの蜜だ
女神的爱花…
女神の愛した花…
在只差一步时跌倒
小书痴的下克上 为了成为图书管理员不择手段 领主的养女
以为到极限而消沉
但我依然坚持前行
不甘心就这样结束
只要闭上双眼想象
总能看见你在身旁
面带我最爱的笑容
安静一点
故事还在进行之中
安静一点
让我们翻开下一页
不用担心我做不到
只因心中时刻有你
总能听见你的助威
让我变得更加坚强
就算觉得坚持不住
忍不住要流下眼泪
总能听见你的助威
我一直都感觉良好
绝对不会轻言放弃
爱的力量多么神奇
芙琉朵蕾妮之夜
莱灵嫩…
ライレーネ…
布丽姬娣 你知道那花是什么样的吗？
一体どんな花なのでしょうね ブリギッテ
嗯…
はい…
布丽姬娣？
ブリギッテ？
非常抱歉！
申し訳ありません！
看来你真的很讨厌妥库罗什啊
それほど苦手なのですね タルクロッシュ
根据尤修塔斯的情报 那里栖息着妥库罗什
ユストクスの情報では タルクロッシュがいると聞いている
妥库罗什？
タルクロッシュ？
是一种魔物
魔物だ
连布丽姬娣都一脸厌恶
あのブリギッテが嫌そうな顔してる
那魔物该不会是遭女孩子讨厌的类型吧？
もしかしたら 女の子が苦手なタイプの魔物？
我超讨厌昆虫类的
昆虫系はいやだなぁ
要先消灭魔物
まずはこれの掃討だ
至于关键的采集方法
そして肝心の採集方法だが
莱灵嫩之花会在夜间蓄蜜 在黎明时盛开
ライレーネは夜の間に蜜を蓄え 夜明けと共に花を咲かせる
因此 必须要时刻警惕着魔物
それ故 魔物に注意しつつ
在黎明之时进行采集
夜明けと共に採集せねばならぬ
使用这个勺子可以隔绝魔力的影响
これは魔力の影響を受けないようにするためのスプーンだ
采蜜时务必使用这个勺子
蜜は必ずこれで掬うように
同时 还有
ああ それと
你要把花蜜分装到不同的瓶子中
蜜はいくつかの瓶に分けて入れなさい
我想研究包含你魔力的花蜜和普通花蜜的区别
ローゼマインの魔力を含んだ蜜とそれ以外の差を研究してみたい
他该不会是为了自己的目的吧？
本当に私の素材採集が目的なんだよね？
你在发什么呆？
何を腑抜けている
舒翠莉娅之夜的事是前车之鉴
シュツェーリアの夜を考えると
我们无法预料在芙琉朵蕾妮之夜会发生什么事
フリュートレーネの夜も何が起こるかわからぬ
万万不可放松警惕
決して気を抜かぬように
我们前往各地
私達は各地を回り
将奉献仪式中填满的魔力分配给当地
奉納式で満たした魔力を分配した
为了防止不必要的麻烦
無用な事件を防ぐため
我们没有忘记向各地传达
「前神殿長と同じやり方は通じない」
「前任神殿长时的做法已经不管用了」
そう伝えることも忘れなかった
看来你在哈塞上学到了很多
ハッセの件で学んだようだな
我已经深刻认识到…
貴族の常識も知らずに事を起こす…
自己必须改正不懂贵族常识就贸然行事的毛病
そのような性急さを改めることが必要だと痛感しました
今后你以领主养女身份推广印刷业时 面对的都是贵族
この先領主の養女として 印刷業を広げる相手は貴族だ
一旦引起问题 那就很难收场
ひとたび問題が起これば 収拾は容易ではない
你必须要更加慎重
君はもっと慎重にならねばならぬ
是…
はい…
那印刷业的发展就先慢慢来
では印刷業はじっくり進めることにして
先把精力放在改良纸张和提高识字率上吧
紙の改良や識字率の向上に力を入れましょう
等等 你在说什么
待て 何を言っている
我是想着不急着扩张 而是先发展深度…
ことを急がず 深みを出そうと思ったのですけれど…
紧接着…
そして…
这里是离女神水浴场最近的村庄
ここが女神の水浴場に一番近い村だ
先进行祈福仪式
まずは祈念式を行い
明天再去采集素材
素材採集は明日行うこととする
空气真好！
いい空気！
这里让我想起了伊库那
イルクナーを思い出しますね
布丽姬娣的故乡也是植被丰富啊
ブリギッテの故郷は緑が豊かなのですね
对
ええ
还有很多只生长在伊库那的树木
イルクナーにしかない木もあるのですよ
为了研究新的纸张 看来我是非去不可了
それは紙の研究のためにぜひ行ってみたいですね
罗洁梅茵大人 请看！
ローゼマイン様 ご覧ください！
在森林的入口处…
森の入口に…
这就是村长说的女神像吧 说是献上供品就不会迷失方向 抵达泉水
これがお供えをすると迷わず泉に到着できると村長の言っていた女神像ですね！
不过…
それにしても…
罗洁梅茵大人 我们可以打扫一下吗？
ローゼマイン様 お掃除してもよろしいですか？
好的
ええ
只不过 等寻找泉水的神官长他们回来就要结束哦
ただし 神官長達が泉を見つけて戻ってくるまでですよ？
是！
はい！
罗洁梅茵大人 请用这些
ローゼマイン様 これを
谢谢你 艾拉
ありがとう エラ
请保佑我们能顺利抵达女神的水浴场！
女神の水浴場まで無事にたどり着けますように！
祈祷献予诸神！
神に祈りを！
祈祷献予诸神！
神に祈りを！
你们在做什么
何をやっている
欢迎回来
お帰りなさいませ
找到女神的水浴场了吗？
女神の水浴場は見つかりまして？
很遗憾 没能找到
残念ながら 見当たらなかった
树木连绵不断 茂密得不自然
不自然なほど木々に切れ目がない
可能为了是让人无法从空中抵达泉水吧
上空からは到達できないようになっているのかもしれませんね
现在芙琉朵蕾妮之夜将近 可能时期特殊吧
フリュートレーネの夜が近づく今は やはり特別なのかもしれぬ
看来只能从这里进入了
ここから入るしかなさそうだな
森林里和外面不同 还有很多积雪
外と違って まだ雪がたくさん残っていますね
所有人 都不要放松警惕
各々 警戒を怠るな
是！
はっ！
没关系啦 神官长
大丈夫ですよ 神官長
你真是乐观得让人吃惊…
君は驚くほど楽観的だな…
因为我们打扫了神像 还献上了供品和祈祷
だってお清めをして お供えとお祈りまでしましたから
所以
で
这要如何前进？
これはどう進めばよいのだ？
啊… 那个…
あ… え～っと…
啊！神官长 这边有光亮
あ！神官長 こっちに光が
这 这是供品的效果吗？
お お供えの効果でしょうか？
也许是吧 也有可能不是那么单纯
そうかもしれぬし それだけではないかもしれぬ
罗洁梅茵
ローゼマイン
嗯？
ん？
给你这个魔器
この魔術具を
它能让你的骑兽不会消失
騎獣が消えずに残る
无法预料之后会有什么危险
ここから先は何があるかわからぬ
让侍从们在这里等候
側仕え達は待機だ
真漂亮…
きれい…
嗯？
ん？
那就是被称作女神爱花的莱灵嫩
あれが女神の愛した花と言われるライレーネだ
我只要采集它的花蜜就行了吧
蜜をとればよいのですよね
对
そうだ
但在那之前…
だがその前に…
索腓鲁特！
Schwert
シュヴェールト！
达穆尔和布丽姬娣陪同罗洁梅茵在原地等待！
ダームエルとブリギッテはその場でローゼマインと待機せよ！
艾克哈特！
エックハルト！
是！
はっ！
罗洁梅茵 施展祝福！
ローゼマイン 祝福を！
愿火神莱登薛夫特的眷属
火の神ライデンシャフトが眷属
英勇之神安格利夫的加护与各位同在
武勇の神アングリーフの御加護が皆にありますように
魔物 妥库罗什
那就是妥库罗什
あれがタルクロッシュです
癞 癞蛤蟆…
ガ ガマガエル…
怎么每次都是癞蛤蟆与我作对
わたくしの敵はガマガエルばっかりです
宾德瓦德伯爵： 第 3 季中试图抓走梅茵的贵族。
癞蛤蟆？
ガマガエル？
不要担心 罗洁梅茵大人
ご安心を ローゼマイン様
妥库罗什的战斗力不足为惧
タルクロッシュ如き 恐れるほどのものではございません
只是会让人很恶心
ただ気持ち悪いだけです
要上咯！
いくぞ！
罗洁梅茵！
ローゼマイン！
里左荷尔！
Riese Sichel
リーズィッヒェル！
罗洁梅茵大人 您有受伤吗!?
ローゼマイン様 お怪我は!?
没有受伤…
怪我はありません…
那请您用小刀刺向舌头！
では ナイフで舌を刺してください！
我会做好准备 以防它将我们吞下去！
わたくしは飲み込まれないよう備えます！
好的
わかりました
奇 奇怪？
あ あれ？
多刺几次！再用力一点！
もっと！もっと強くです！
直接跳进泉水里！
そのまま泉に飛び込め！
奇怪… 没有难受的感觉
あれ… 苦しくない
既不冷 也不热…
冷たくもないし 熱くもない…
这应该是刚融化的雪水吧？
これ雪解け水だよね？
神官长他们已经打倒妥库罗什了吧！
神官長達がタルクロッシュを倒したんだ！
终于结束了…
終わりましたね…
不
いいえ
要来了！
来ます！
请将它拿下来干掉！
剥がして 倒してください！
若是置之不理 它们很快就又会合体！
放置すると すぐに合体してしまいます！
做不到 做不到 做不到！
無理 無理 無理！
至少帮我把鼻子上的拿掉 来人啊！
せめて鼻の上だけでも取って！誰かぁ！
到我这来 我来帮你拿掉！
こちらへ 私が取りますから！
拜托你了
頼みます！
达穆尔真是太帅了！
ダームエルが最高にかっこよく見えます！
请不要乱动
じっとしていてください
谢谢你 达穆尔
ありがとう ダームエル～
这下所有的妥库罗什都被消灭了
これでタルクロッシュは全て倒した
应该能安全采集了
安全に採集ができるはずだ
你保证!?
絶対ですね!?
真烦人
しつこい
今天早点睡觉 为黎明行动做好准备
今夜は早く寝て 夜明けに備えるぞ
你的骑兽可以变得很大
君の騎獣はあれだけの大きさになるのだ
就把它用做所有女性的床铺吧
せめて女性全員の寝床として使うとよい
是风吗…
風か…
所有人 快醒醒！
皆 起きろ！
赶快去追！
すぐに追うぞ！
这里是？
ここは？
泉水在发光…
泉が光ってる…
真漂亮啊 在闪闪发光
素敵ですねえ ピカピカしてます
这是怎么回事？
これは何でしょう？
我感觉这里充满了魔力
とても魔力が満ちているのを感じますが
我不知道 但没感觉有敌意…
わかりません 敵意はなさそうですけど…
飞苏平琴在哪里？
フェシュピールはどこですか？
究竟是发生了什么…
一体何が…
罗洁梅茵大人
ローゼマイン様
既然大家都醒了 那你就稍微弹几曲吧
皆起きてしまいましたし 少し弾いてもよいですよ
感谢大人
ありがとう存じます
说不定这些光点喜欢罗吉娜的音乐
この光はロジーナの音楽が好きなのかもしれませんね
既然如此 不如到外面去演奏给它们听吧？
せっかくだから 外に出て聞かせてあげたらいかがです？
那我们去奉献音乐吧
では 音楽の奉納に参りましょう
要知道春天的女神们都喜欢音乐
春の女神様達は音楽がお好きですから
快看！
あれを！
那个蠢货…
あの馬鹿者…
不要傻乎乎地闯入大量魔力涌动的地方啊！
魔力が大量に蠢く場所へふらふら出ていくな！
这个魔力屏障竟然连斐迪南大人都无法破坏!?
フェルディナンド様が破れない魔力の障壁だと!?
看来它们喜欢罗洁梅茵大人创作的乐曲
ローゼマイン様の作られた曲がお好きなようですね
要不也一并奉献歌声吧？
お歌を奉納されたらいかがですか？
嗯
うん
好吧
そうですね
既然机会难得 我就献上一首新歌
では せっかくですから 新しい曲を
初春的清水 静静地流淌
春の水は清らかに流れる
给干涸大地 带来了润泽
枯れ果てた大地に癒しをもたらす
噢 芙琉朵蕾妮
おお フリュートレーネよ
伟大的水神
大いなる水の神よ
万物复苏季
始まりの季節に
感恩献给您
感謝を捧げよう
哎呀…
まあ…
这是…
これは…
女神大人
女神様
能否请您分我一些莱灵嫩的花蜜？
ライレーネの蜜をいただいてもよろしいでしょうか？
这是让我上去吗？
乗れってことかな？
嘿！
えい！
那是怎么回事!?
何だあれは!?
这样就好了
これでよし
完美！
完璧じゃない？
诶？
え？
罗洁梅茵大人！
ローゼマイン様！
罗洁梅茵！
ローゼマイン！
神官长？您为什么在这里？
神官長？どうしてここに？
我是来救你的
君を回収するためだが
要是不喜欢的话 那我就再把你丢下去咯？
気に入らないならば もう一度落としてやろうか？
太感谢了 多谢您出手相救！
助かりました ありがとう存じます！
行了
もうよい
莱灵嫩的花蜜也采到了
ライレーネの蜜は採集できた
我们回去吧
戻るぞ
话说回来 为什么男士们都没法进入呢？
それにしても どうして殿方は入れなかったのでしょう？
该不会芙琉朵蕾妮之夜是禁止男性入内的吧？
フリュートレーネの夜は男子禁制なのでしょうか？
那是女神的恶作剧
あれは女神の嫌がらせだ
罗洁梅茵真是让人捏一把冷汗啊
ローゼマインには胆が冷えましたね
我还接到报告说 为了造纸 她想要前往伊库那
紙作りのため イルクナーへ興味を示したとも報告を受けた
真是的 总是给我添麻烦
まったく 次から次へ余計な手間をかけさせる
真是很久没来拜访贵府了
久しぶりだな フェルディナンドの館に来るのは
一切顺利吗
うまくいったのか
采集可以说是大获成功
採集は大成功と言える
虽说遭遇了非常糟心的体验…
とんでもなく厄介な体験をしたが…
哈 罗洁梅茵的采集之行总是让人吃惊不已
フッ ローゼマインの採集は驚きの連続だな
我也没想到莱登薛夫特之枪会有那般威力
私もライデンシャフトの槍があれ程の威力とは思わなかったぞ
要说让人惊讶
驚いたといえば
您一路上把三餐都全权交给了罗洁梅茵的专属厨师
食事を全てローゼマインの専属料理人に任せていらっしゃいましたが
丝毫不怀疑对方下毒 这让我非常惊讶
毒殺を全く疑っていない事が不思議でした
我不太明白您为何会如此信任罗洁梅茵 感觉有点混乱
ローゼマインを信用する根拠がわからないので 少々混乱しています
为何么…
根拠か…
因为她是在神殿长大的 并非生来就是贵族
アレは神殿育ちで 生粋の貴族ではない
而且她满脑子就只有制书这一件事
そもそもアレの思考回路は本作りに特化している
怀疑她也是白费力气
疑うのも無駄だ
确实
確かに
无论如何 只要采集成功了就好
何にせよ 採集が成功したのならよかった
是的
ああ
而且 还有让人意想不到的收获
それに 思いもよらない収穫もあった
收获？
収穫？
我说的是莱灵嫩的花蜜
ライレーネの蜜だ
可能是因为成长时受到了罗洁梅茵魔力的影响
ローゼマインの魔力で成長した影響か
花蜜出人意料地有着神奇的特性
これが予想外に不思議な性質を持っていた
不知道是因为花蜜是在芙琉朵蕾妮之夜采集的缘故
フリュートレーネの夜に採れたライレーネの蜜だからか
还是因为罗洁梅茵散布魔力的缘故
ローゼマインが魔力を撒き散らせばそうなるのか
真让人好奇
非常に気になる
归根结底…
そもそも…
虽然嘴上说着糟心
厄介だなんだと言うが
但你很享受和她一起去采集的过程啊
ローゼマインとの採集は楽しんでいるようだな
是啊
ええ
和她在一起的时候 真是完全没法预料到会发生什么
本当にアレと関わると 何が起こるか見当もつかぬ
翻译 / 后期：tastySugar 歌词翻译 / 后期：Senren
未完待续…
就算身处遥远又未知的星球
仰望着头顶的那片陌生的天空
就算深爱过的人和许下的诺言
还有其他的一切都不在手边
我依然记忆犹新
时间之海默默记录着你的一切
你轻轻推开了沉没在海中的
那扇门
Wanna me Wanna me Wanna me
在别人对我有所认知之前
我实际上
Gonna me Gonna me Gonna me
对自己有清楚的认知
独自一人也没关系
随着季节更替
与互相拥抱取暖的某人相遇又离别
偶尔流下的泪水被月光照亮
呃 所以说这到底是怎么回事…？
え～ つまりどういうことでしょう…？
被神官长叫来密室 我还以为是要挨训呢…
神官長の隠し部屋に呼ばれるなんて お叱りを受けるものと…
你的魔力非常特殊
君の魔力は特殊だ
你要不要试着栽种各种魔树来做研究？
研究の為 色々な魔木を育ててみないか？
现在艾伦菲斯特的魔力真的够用吗？
エーレンフェストにそんな余裕があるのですか？
那就 10 年后吧
ならば 10 年後だ
既然您都这么说了…
そこまで言うなら…
但是 我的魔力可不便宜哦？
ですが わたくしの魔力は高いですよ？
哼 要钱的话我可以准备
フッ 金ならば準備する
神官长 您觉得我会想要钱吗？
わたくしがお金を欲しがると思いますか？神官長
想要魔力就给我一座图书馆来交换吧！
魔力と引き換えに図書館をくださいな！
下一章 新衣与新印刷机